Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,470
on SurrealEstate.
2
00:00:09,092 --> 00:00:10,892
-[quiet score]
-Who’s a good client?
3
00:00:10,928 --> 00:00:13,928
-Come back to ASDRA, August.
Come back to me.
4
00:00:13,972 --> 00:00:15,602
[knocking on door]
5
00:00:15,641 --> 00:00:18,731
-Susan, I desperately need
some career advice!
6
00:00:18,769 --> 00:00:20,599
-Help me.
7
00:00:20,646 --> 00:00:22,806
-You seen Zooey?
-[gasps]
8
00:00:22,856 --> 00:00:25,276
-She went to see Susan.
-[gasps]
9
00:00:25,317 --> 00:00:26,647
-I’m going to see my mom.
10
00:00:26,693 --> 00:00:28,283
What’s new?
11
00:00:28,320 --> 00:00:30,490
All this time
and you still don’t care.
12
00:00:30,531 --> 00:00:33,491
-Do you still hear the voices?
-[rattling]
13
00:00:33,534 --> 00:00:36,454
-[Luke] These days?
Not so much.
14
00:00:36,495 --> 00:00:38,045
[score fades out]
15
00:00:38,455 --> 00:00:40,415
Yeah, yeah.
Zooey’s okay.
16
00:00:40,457 --> 00:00:41,957
I’m just
leaving the hospital now.
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,630
[traffic whizzing]
[police sirens]
18
00:00:48,507 --> 00:00:50,007
[sigh, sniffle]
19
00:00:50,050 --> 00:00:51,590
[traffic sounds continue]
20
00:00:59,685 --> 00:01:01,275
[pensive score]
21
00:01:06,191 --> 00:01:07,781
[eerie score]
22
00:01:11,738 --> 00:01:13,658
[safe crossing signal
beeping]
23
00:01:24,167 --> 00:01:25,627
[girl breathes nervously]
24
00:01:34,595 --> 00:01:36,145
Pardon me, Miss?
25
00:01:37,723 --> 00:01:39,273
You okay?
26
00:01:40,892 --> 00:01:42,442
-I’m looking for my mom.
27
00:01:43,186 --> 00:01:44,686
-Where’d you leave her?
28
00:01:45,230 --> 00:01:46,860
-We were arguing
29
00:01:46,898 --> 00:01:49,608
and then this big white car
came out of nowhere and--
30
00:01:56,366 --> 00:01:57,866
[tender score]
31
00:02:12,090 --> 00:02:13,720
-You’ve been
waiting here a while, huh?
32
00:02:14,718 --> 00:02:16,428
-I just keep thinking
she’ll be here.
33
00:02:16,470 --> 00:02:19,350
If I keep coming back,
she’ll be here.
34
00:02:19,389 --> 00:02:20,889
But nobody will talk to me!
35
00:02:20,932 --> 00:02:23,022
They just walk past me
like I’m not there.
36
00:02:25,562 --> 00:02:27,862
Except you.
You’re different.
37
00:02:33,779 --> 00:02:35,859
-You know what your mom
would want you to do, right?
38
00:02:36,490 --> 00:02:38,280
-We argue a lot.
39
00:02:38,325 --> 00:02:40,085
-Doesn’t matter.
40
00:02:40,118 --> 00:02:41,868
She loves you.
41
00:02:43,121 --> 00:02:44,911
-I guess.
42
00:02:44,956 --> 00:02:46,876
-Things with moms is:
43
00:02:48,460 --> 00:02:50,750
even if she’s not, like,
there to say it,
44
00:02:51,963 --> 00:02:53,553
doesn’t mean
she doesn’t care.
45
00:02:55,008 --> 00:02:57,258
She wants the best for you.
Always.
46
00:02:58,929 --> 00:03:00,429
And the best for you...
47
00:03:01,264 --> 00:03:03,024
just isn’t here anymore.
48
00:03:06,478 --> 00:03:08,058
You go ahead.
49
00:03:09,481 --> 00:03:11,231
You cross.
50
00:03:13,151 --> 00:03:14,741
[gentle sigh]
51
00:03:17,030 --> 00:03:18,570
[safe crossing signal
beeps]
52
00:03:23,161 --> 00:03:25,251
[dramatic whoosh]
53
00:03:28,542 --> 00:03:30,082
[score crossfades to
opening theme]
54
00:03:43,849 --> 00:03:45,599
[man screaming]
55
00:03:46,393 --> 00:03:47,983
[theme fades out]
[traffic in distance]
56
00:03:50,188 --> 00:03:52,108
-[thumps in distance]
-[man in distance groans]
57
00:03:52,149 --> 00:03:54,649
[tense score]
[couple talking faintly]
58
00:03:54,693 --> 00:03:56,993
-[man in bed, whispering]
Joiti. Joiti.
59
00:03:57,863 --> 00:03:59,413
There’s someone in the house!
60
00:04:02,325 --> 00:04:03,825
Okay, yeah.
61
00:04:04,703 --> 00:04:06,793
Just, uh, stay in bed.
62
00:04:07,873 --> 00:04:09,673
I am going to check it out.
63
00:04:11,001 --> 00:04:12,501
(nervously) Um...
64
00:04:13,503 --> 00:04:15,593
(yelling) Hey! Hey! Hey!
65
00:04:16,256 --> 00:04:18,626
Uh, you better get outta here!
66
00:04:18,675 --> 00:04:20,175
[man talking in distance]
67
00:04:20,218 --> 00:04:21,798
Hey!
68
00:04:21,845 --> 00:04:26,395
I’m six-foot-four and 240 pounds
69
00:04:26,433 --> 00:04:29,483
of a pissed-off homeowner.
70
00:04:30,437 --> 00:04:32,307
Hey, I’m holding a blade!
71
00:04:33,106 --> 00:04:34,816
Oh, God, it’s so sharp
72
00:04:34,858 --> 00:04:36,728
it could cut a tomato
73
00:04:36,777 --> 00:04:39,487
into, like, really thin slices!
74
00:04:40,071 --> 00:04:41,701
[man speaks closer]
75
00:04:41,740 --> 00:04:43,320
Ohhh...
76
00:04:44,284 --> 00:04:46,874
You got to the count of three
77
00:04:46,912 --> 00:04:49,542
to get your punk ass outta here.
78
00:04:50,582 --> 00:04:52,172
One!
79
00:04:53,960 --> 00:04:55,500
Two!
80
00:04:55,962 --> 00:04:57,882
Please don’t make me do this!
81
00:04:57,923 --> 00:04:59,673
[couple laughing]
82
00:04:59,716 --> 00:05:01,926
What, funny? Really?
You find this funny?
83
00:05:01,968 --> 00:05:03,678
-[Joiti] Oh, you’re so sweet.
84
00:05:03,720 --> 00:05:06,180
-Jo, what the hell
is happening? Stop!
85
00:05:06,223 --> 00:05:08,393
-[Joiti chuckles]
-Stop! Hey, stop!
86
00:05:10,268 --> 00:05:11,808
-What was that?
87
00:05:16,483 --> 00:05:18,073
What’s this?
88
00:05:18,109 --> 00:05:20,239
-It’s a baseball bat, dumbass.
89
00:05:20,278 --> 00:05:21,858
-[Joiti] It was his.
90
00:05:21,905 --> 00:05:23,955
-What’s it doing here?
-I don’t know.
91
00:05:23,990 --> 00:05:27,240
-It’s mine and it’s ready to go
all lemonade on your ass!
92
00:05:27,285 --> 00:05:29,745
-So, this is going into the pile
with the rest of his stuff.
93
00:05:29,788 --> 00:05:32,248
-Jo, what the shit is going on?
94
00:05:32,290 --> 00:05:35,040
Who is this guy?
What is happening?
95
00:05:35,085 --> 00:05:37,255
-I know. Just be patient.
96
00:05:37,295 --> 00:05:38,795
It’s hard for me, too.
97
00:05:38,839 --> 00:05:40,419
-Hard for you?
98
00:05:40,465 --> 00:05:42,125
Listen to me!
Talk to me!
99
00:05:42,175 --> 00:05:44,635
-I get it. I know it’s hard
100
00:05:44,678 --> 00:05:47,058
but that’s why we have to do
this, right? We have to move on.
101
00:05:47,097 --> 00:05:50,597
-Move on -- yes!
Out of my house, out of my life!
102
00:05:50,642 --> 00:05:53,562
Stop! Stop! Stop!
103
00:05:53,603 --> 00:05:55,443
-Let’s go to bed.
-Okay.
104
00:05:55,480 --> 00:05:57,070
[unsettling score]
105
00:05:58,108 --> 00:05:59,778
-What?
106
00:05:59,818 --> 00:06:01,738
[Joiti sighs]
107
00:06:01,778 --> 00:06:03,278
Jo?
108
00:06:04,030 --> 00:06:06,620
Jo, what the hell?
Talk to me.
109
00:06:09,035 --> 00:06:10,575
[dramatic boom]
110
00:06:11,496 --> 00:06:13,076
-[man, echoing]
Now you’re cut off.
111
00:06:13,123 --> 00:06:15,003
-[Joiti, echoing] I didn’t even
have that much.
112
00:06:15,041 --> 00:06:16,631
[Joiti chuckles]
113
00:06:16,668 --> 00:06:18,748
[Joiti, man crosstalk]
114
00:06:21,172 --> 00:06:23,762
[Joiti, man chuckling]
- [Man] What’s it doing here?
115
00:06:23,800 --> 00:06:26,180
So, this is going into the pile
with the rest of his stuff.
116
00:06:26,219 --> 00:06:28,349
[man, Joiti laughing]
117
00:06:28,388 --> 00:06:29,928
-[Joiti, echoing]
Just be patient.
118
00:06:30,682 --> 00:06:32,852
-What? What? What?
-[man] I know it’s hard
119
00:06:32,893 --> 00:06:34,603
but that’s why
we have to do this, right?
120
00:06:38,231 --> 00:06:39,771
[sighs]
121
00:06:43,194 --> 00:06:44,784
-(whispered) What?
122
00:06:46,197 --> 00:06:48,317
[dramatic boom]
123
00:06:48,366 --> 00:06:50,116
(whispered) What? What?
124
00:06:53,038 --> 00:06:54,538
-[man, echoing]
We have to move on.
125
00:06:54,581 --> 00:06:56,501
[panicked breathing]
126
00:06:56,541 --> 00:06:58,131
Let’s go to bed.
127
00:06:58,168 --> 00:07:00,168
[moaning, panting]
128
00:07:00,211 --> 00:07:01,801
[screaming]
129
00:07:01,838 --> 00:07:03,338
[glass shattering]
130
00:07:08,595 --> 00:07:10,145
-Nas?
131
00:07:19,564 --> 00:07:21,154
-[Nas] What the--?
132
00:07:24,903 --> 00:07:26,613
[score fades out]
[elevator arriving chime]
133
00:07:29,115 --> 00:07:30,695
-How is she?
134
00:07:30,742 --> 00:07:32,582
-Zooey is bruised
and she is bleeding
135
00:07:32,619 --> 00:07:35,079
and she is mad as a wet cat,
but she’s gonna be okay.
136
00:07:35,121 --> 00:07:36,831
August is taking her home.
137
00:07:36,873 --> 00:07:38,463
-What about Susan?
138
00:07:39,084 --> 00:07:41,044
-That is the question, yeah.
139
00:07:41,086 --> 00:07:42,746
-Okay, well, listen,
I’m gonna keep digging here,
140
00:07:42,796 --> 00:07:44,546
but we need those bank records
to get a full picture.
141
00:07:44,589 --> 00:07:46,919
-I’ll settle for a snapshot.
Anything you can find
142
00:07:46,967 --> 00:07:48,717
about the house!
Who built it, who lives there.
143
00:07:48,760 --> 00:07:51,390
-Okay, okay. I’m on it.
-[Luke sighs]
144
00:07:51,429 --> 00:07:53,059
You okay?
145
00:07:53,098 --> 00:07:55,768
-Susan is in there.
I know it.
146
00:07:55,809 --> 00:07:57,389
-Well, how can you know?
147
00:07:57,435 --> 00:07:58,975
[gentle, spooky score]
148
00:08:00,105 --> 00:08:03,235
The voices?
The power, it’s all back?
149
00:08:03,274 --> 00:08:04,784
-It was my mom.
150
00:08:04,818 --> 00:08:06,438
I touched her hand
and it was like
151
00:08:06,486 --> 00:08:08,396
plugging into a
12-gauge speaker wire.
152
00:08:08,446 --> 00:08:10,026
[expels breath]
153
00:08:11,074 --> 00:08:13,244
-How...
How could that work?
154
00:08:13,284 --> 00:08:14,914
-What am I, a scientist?
155
00:08:14,953 --> 00:08:16,453
-What about your dad?
Have you seen him?
156
00:08:16,496 --> 00:08:18,076
-No, I haven’t had time
and now Susan’s stuck in there
157
00:08:18,123 --> 00:08:19,583
with God knows what
and we need to get her out!
158
00:08:19,624 --> 00:08:21,674
-What are you gonna do?
159
00:08:22,752 --> 00:08:24,382
-I’m gonna go see a house
about a lady.
160
00:08:25,296 --> 00:08:27,006
[score crescendos,
fades out]
161
00:08:31,344 --> 00:08:33,554
-[Joiti] When we first moved in
there was a half-wall here
162
00:08:33,596 --> 00:08:36,136
that just didn’t work
and a hideous green accent wall.
163
00:08:36,182 --> 00:08:38,062
It was horrible.
[chuckles]
164
00:08:38,101 --> 00:08:40,691
-Well, it feels very open.
Great job.
165
00:08:40,729 --> 00:08:42,939
-[gentle score]
-Thank you.
166
00:08:45,859 --> 00:08:47,399
It wasn’t me, though.
167
00:08:47,444 --> 00:08:49,324
My husband was good
at this stuff.
168
00:08:49,362 --> 00:08:50,912
He even picked all the colors.
169
00:08:50,947 --> 00:08:54,197
He really made this house
into something special.
170
00:08:54,242 --> 00:08:57,662
-Well, he did.
And it is.
171
00:08:57,704 --> 00:08:59,254
[Lomax chuckles]
[score fades out]
172
00:08:59,289 --> 00:09:03,209
Okay, so you are competing
with four other houses
173
00:09:03,251 --> 00:09:04,921
-in a three-block radius.
-Okay.
174
00:09:04,961 --> 00:09:06,711
-I checked them out and they’re
175
00:09:06,755 --> 00:09:08,975
just about as exciting
as underwear for Christmas.
176
00:09:09,007 --> 00:09:13,087
The work you did is going to
pay off huge in terms of
177
00:09:13,136 --> 00:09:16,096
a faster sale
and a higher price.
178
00:09:16,139 --> 00:09:17,679
[pen clicks]
179
00:09:19,476 --> 00:09:21,346
-My first husband
did all the work.
180
00:09:21,394 --> 00:09:23,314
[tender score]
181
00:09:23,354 --> 00:09:24,904
He was the one
with the vision.
182
00:09:25,857 --> 00:09:27,397
The talent.
183
00:09:31,237 --> 00:09:32,907
And he died.
184
00:09:33,990 --> 00:09:35,530
-I died?
185
00:09:36,159 --> 00:09:37,699
-I am sorry for your loss.
186
00:09:39,454 --> 00:09:42,164
-Zayan poured his heart
and soul into this house.
187
00:09:43,291 --> 00:09:45,711
He called it our
"forever home."
188
00:09:47,545 --> 00:09:49,545
-[both] "Until we can afford
something better."
189
00:09:50,256 --> 00:09:51,796
[Joiti laughs]
190
00:09:53,802 --> 00:09:55,802
-I met Nasser earlier this year.
191
00:09:56,554 --> 00:09:58,314
We married in early October
192
00:09:58,348 --> 00:10:00,638
and a couple months ago
we decided...
193
00:10:02,560 --> 00:10:04,100
it was time
for us to move on.
194
00:10:05,021 --> 00:10:06,561
-Too many memories?
195
00:10:07,649 --> 00:10:09,279
-Zayan had a heart thing.
196
00:10:10,652 --> 00:10:12,402
They called it an...
197
00:10:13,154 --> 00:10:14,704
aortic dissection.
198
00:10:16,866 --> 00:10:18,406
It killed him so young.
199
00:10:20,495 --> 00:10:22,045
And that just killed me.
200
00:10:24,249 --> 00:10:26,209
For months I stumbled
through everything.
201
00:10:27,585 --> 00:10:29,125
Numb.
202
00:10:32,382 --> 00:10:34,632
Then Nasser
brought me back to life.
203
00:10:37,971 --> 00:10:39,511
[sniffles]
So...
204
00:10:39,556 --> 00:10:41,176
[laughs]
[score fades out]
205
00:10:41,224 --> 00:10:42,774
let’s get this place sold
206
00:10:42,809 --> 00:10:44,979
and find something
new and wonderful ’cause
207
00:10:45,019 --> 00:10:47,229
Nasser really deserves
a fresh start.
208
00:10:48,857 --> 00:10:50,397
-I don’t disagree.
209
00:10:51,192 --> 00:10:52,742
-[Joiti] Hm.
210
00:10:55,655 --> 00:10:57,905
You should probably know
what happened last night.
211
00:10:57,949 --> 00:10:59,489
[eerie score]
212
00:11:02,078 --> 00:11:03,618
[score swells]
213
00:11:08,710 --> 00:11:10,250
[engine turns off]
214
00:11:12,046 --> 00:11:13,586
[creepy score]
215
00:11:34,027 --> 00:11:35,737
[dramatic boom]
216
00:11:41,326 --> 00:11:42,866
-Whoa.
217
00:11:43,703 --> 00:11:45,253
Well, nice to meet you, too.
218
00:11:56,132 --> 00:11:57,842
[rumbling]
219
00:11:59,302 --> 00:12:00,852
[rumbling fades out]
220
00:12:01,512 --> 00:12:03,392
Looks like we got
something to talk about.
221
00:12:04,933 --> 00:12:06,483
So, let’s talk.
222
00:12:08,561 --> 00:12:10,441
[dog barking in distance]
223
00:12:10,480 --> 00:12:13,190
-Look, I feel bad
that he died so young.
224
00:12:13,983 --> 00:12:16,113
It’s just that, you know,
we have our own life, too.
225
00:12:16,986 --> 00:12:19,906
But don’t get me wrong,
it’s a great house.
226
00:12:19,948 --> 00:12:21,698
Except it was their house.
227
00:12:21,741 --> 00:12:24,031
You know, I want to live
somewhere that’s our house.
228
00:12:24,077 --> 00:12:25,617
-Understandable.
229
00:12:27,747 --> 00:12:29,997
-See, this is exactly
the type of thing
230
00:12:30,041 --> 00:12:31,711
that makes me think that maybe
Joiti’s not on board
231
00:12:31,751 --> 00:12:35,211
with all this.
Excuse me. Joiti?
232
00:12:37,715 --> 00:12:39,715
-Yeah, babe?
-D’you unpack all these boxes?
233
00:12:39,759 --> 00:12:41,889
-No, I didn’t touch
your precious boxes.
234
00:12:41,928 --> 00:12:45,098
-I thought we agreed that we
were gonna donate all this crap.
235
00:12:45,139 --> 00:12:47,389
-You agreed.
I got tired of arguing.
236
00:12:48,017 --> 00:12:49,767
-Uh, what was in them?
237
00:12:49,811 --> 00:12:51,481
-Oh, just all of his old shit.
238
00:12:55,066 --> 00:12:56,606
[gentle score]
239
00:12:59,570 --> 00:13:01,360
-You gotta be kidding me.
-What?
240
00:13:01,990 --> 00:13:03,820
-I spent all day yesterday
packing these.
241
00:13:03,866 --> 00:13:05,736
I was gonna take ’em
to Salvation Army.
242
00:13:05,785 --> 00:13:08,365
-And what are they doing here?
-You didn’t put it back here?
243
00:13:08,413 --> 00:13:10,543
-No.
-Oh, then who did?
244
00:13:11,416 --> 00:13:13,496
-(distorted) I did, bitches!
245
00:13:13,543 --> 00:13:15,543
-Are you
calling me a liar?
246
00:13:15,586 --> 00:13:17,796
-Clearly I like to pack things
just to unpack ’em.
247
00:13:18,715 --> 00:13:20,595
I’m not an idiot, Joiti.
248
00:13:20,633 --> 00:13:22,473
-Ah, let’s
put a pin in that.
249
00:13:23,720 --> 00:13:25,720
-Wait! Joiti!
I was just--
250
00:13:26,723 --> 00:13:28,523
No, let’s just
talk about this, please?
251
00:13:28,558 --> 00:13:30,098
[Zayan laughs]
252
00:13:31,060 --> 00:13:32,600
-Ahh...
253
00:13:33,521 --> 00:13:35,191
Oh.
[laughs]
254
00:13:35,857 --> 00:13:37,397
You have a good eye.
255
00:13:37,442 --> 00:13:39,532
That’s, um,
Groundthorne number 13.
256
00:13:39,569 --> 00:13:41,149
Oh, and if you look
a little closer,
257
00:13:41,195 --> 00:13:43,025
you’ll see Mutant Nun
number seven.
258
00:13:43,072 --> 00:13:45,532
The one where she cage fights
Jerry Falwell.
259
00:13:45,575 --> 00:13:47,705
They had to pull that one
when the lawyers got involved,
260
00:13:47,744 --> 00:13:50,124
but, uh,
I got to it first.
261
00:13:52,957 --> 00:13:55,787
This is the stuff
that he calls shit!
262
00:13:56,836 --> 00:14:00,376
Do you know what it is?
It is the residue of a life.
263
00:14:00,423 --> 00:14:02,303
My life! And he-he, what?
264
00:14:02,342 --> 00:14:04,472
Wants to cart it away
to the Salvation Army,
265
00:14:04,510 --> 00:14:06,640
sell this house,
abduct my wife?
266
00:14:07,180 --> 00:14:08,720
Really?
267
00:14:09,223 --> 00:14:13,313
What the hell is Joiti doing
with a philistine like that?
268
00:14:16,689 --> 00:14:18,439
You think you’re
gonna sell this house?
269
00:14:19,901 --> 00:14:21,651
[rumbling swells, fades]
270
00:14:29,869 --> 00:14:31,539
No!
271
00:14:31,579 --> 00:14:33,119
I don’t think so.
272
00:14:34,457 --> 00:14:35,997
[birds chirping]
[goose honking]
273
00:14:40,046 --> 00:14:41,586
[sighs]
274
00:14:41,631 --> 00:14:43,171
[emotional score]
275
00:14:44,801 --> 00:14:46,341
[sighs]
276
00:14:47,303 --> 00:14:49,263
-I have all day.
I’m not going anywhere.
277
00:14:49,305 --> 00:14:51,515
-[Susan] It’s my happiness
that bothers you,
278
00:14:51,557 --> 00:14:53,097
isn’t it, Luke?
279
00:14:53,726 --> 00:14:55,726
-I always wanted
Susan to be happy.
280
00:14:56,187 --> 00:14:58,397
-[Susan, echoing] Sure,
as long as it makes you happy
281
00:14:58,439 --> 00:15:00,729
and the world
still revolves around you.
282
00:15:01,317 --> 00:15:03,397
-I’d like to
talk to Susan, please.
283
00:15:03,945 --> 00:15:06,075
-I am Susan.
-Bullshit.
284
00:15:06,531 --> 00:15:09,331
-You want proof?
Proof it’s me?
285
00:15:09,367 --> 00:15:11,157
-Yeah, if I could see, like,
a photo ID
286
00:15:11,202 --> 00:15:12,752
and a major credit card.
287
00:15:12,787 --> 00:15:14,327
[whoosh]
[dramatic score]
288
00:15:15,623 --> 00:15:19,213
Taught us to build a fire
in cub scouts. Proves nothing.
289
00:15:19,252 --> 00:15:21,252
-You know what
I hate about you, Luke?
290
00:15:22,046 --> 00:15:24,466
You’re Mister Perfect.
Perfectly styled,
291
00:15:24,507 --> 00:15:27,467
color-coordinated,
confident, glib.
292
00:15:27,510 --> 00:15:30,260
-I’d like to
talk to Susan, please.
293
00:15:30,304 --> 00:15:32,974
-(angry) What makes you think
I’m not Susan?
294
00:15:34,016 --> 00:15:36,136
-Well, it’s the whole
color-coordination thing.
295
00:15:36,811 --> 00:15:39,401
See, I could buy the rage
on the other points, but, uh,
296
00:15:39,981 --> 00:15:41,771
color-coordination?
297
00:15:41,816 --> 00:15:43,476
It’s one of Susan’s
core beliefs.
298
00:15:46,446 --> 00:15:48,446
-[House] You need to leave,
Mister Roman.
299
00:15:50,283 --> 00:15:51,873
-You’re not Susan either.
300
00:15:51,909 --> 00:15:53,449
-Oh, but I am.
301
00:15:53,494 --> 00:15:55,254
We are one.
302
00:15:55,288 --> 00:15:57,288
Susan Ireland possesses me.
303
00:15:57,331 --> 00:16:00,331
-Possession is nine-tenths
of the law, so what do you want?
304
00:16:00,376 --> 00:16:02,746
-I want you all
to stop distracting Susan.
305
00:16:02,795 --> 00:16:04,505
Leave us alone.
306
00:16:04,547 --> 00:16:07,877
-See, Susan is a friend of mine,
so if she tells me to piss off,
307
00:16:07,925 --> 00:16:10,005
I’m gone.
Boom, I’m outta here.
308
00:16:10,052 --> 00:16:11,602
But until she does...
309
00:16:12,680 --> 00:16:14,220
watch for me.
310
00:16:15,224 --> 00:16:16,774
I’ll be back.
311
00:16:19,061 --> 00:16:20,601
-[Susan’s voice]
Piss off, Luke.
312
00:16:21,731 --> 00:16:23,271
-Susan would never say that.
313
00:16:26,027 --> 00:16:27,567
[score fades out]
314
00:16:30,448 --> 00:16:31,988
[dog barking]
[house door closes]
315
00:16:39,081 --> 00:16:40,751
-Looks good.
316
00:16:41,459 --> 00:16:42,999
-Hey.
317
00:16:44,212 --> 00:16:45,752
Is, uh,
is everything okay?
318
00:16:46,422 --> 00:16:49,052
-Yeah. Yeah, I’m sorry
you had to see that.
319
00:16:49,926 --> 00:16:51,676
Look, I know
that this is tough on her.
320
00:16:52,428 --> 00:16:54,718
I just don’t want to
spend the rest of my life
321
00:16:54,764 --> 00:16:56,724
being her dead husband’s
cover band.
322
00:17:00,561 --> 00:17:03,441
-Joiti told me about
what happened last night.
323
00:17:03,481 --> 00:17:06,361
[eerie score]
-Yeah, that was... weird.
324
00:17:07,235 --> 00:17:09,825
-Have you, um,
noticed anything else...
325
00:17:11,239 --> 00:17:14,239
weird in the house lately?
326
00:17:16,994 --> 00:17:18,584
[tender score]
327
00:17:18,621 --> 00:17:20,831
-Hi! Hey.
328
00:17:20,873 --> 00:17:23,333
Uh, can I bounce a couple things
off you right now?
329
00:17:24,669 --> 00:17:26,249
Cool.
330
00:17:26,796 --> 00:17:28,336
So...
[sighs]
331
00:17:29,632 --> 00:17:31,632
Apparently, I’m dead.
332
00:17:32,802 --> 00:17:36,932
I can see you and muscle boy,
but you can’t see or hear me.
333
00:17:39,267 --> 00:17:41,477
You’re gonna want to cut those
zucchinis pretty thick.
334
00:17:41,519 --> 00:17:43,559
[sharp inhale]
Anyway...
335
00:17:43,604 --> 00:17:45,404
I don’t think we should
let a little thing
336
00:17:45,439 --> 00:17:47,569
like my untimely death
get in the way
337
00:17:47,608 --> 00:17:51,778
of a terrific relationship,
so here is the plan:
338
00:17:52,613 --> 00:17:54,953
I help you get rid of
Mister Musclepants.
339
00:17:55,449 --> 00:17:56,989
You can do better.
340
00:17:57,034 --> 00:17:58,994
In fact, you actually
have done better.
341
00:17:59,579 --> 00:18:01,119
Next, you fire
the real estate lady
342
00:18:01,163 --> 00:18:03,423
and move the furniture
back the way it was because
343
00:18:03,457 --> 00:18:06,537
the whole feng shui thing
is totally messed up now.
344
00:18:08,796 --> 00:18:12,166
And, then,
here’s the best part:
345
00:18:12,216 --> 00:18:13,756
we just, um...
346
00:18:14,802 --> 00:18:16,352
live.
347
00:18:16,971 --> 00:18:18,681
Well, you live and I do
348
00:18:18,723 --> 00:18:20,393
whatever the hell this is
right now.
349
00:18:21,434 --> 00:18:22,984
But we will be together.
350
00:18:23,603 --> 00:18:25,153
In our house.
351
00:18:25,980 --> 00:18:27,520
Our house.
352
00:18:27,565 --> 00:18:29,115
[knife drops to counter]
[Joiti sighs]
353
00:18:31,819 --> 00:18:33,359
[crinkling]
354
00:18:33,821 --> 00:18:36,661
Wow, you remembered
my secret ingredient
355
00:18:36,699 --> 00:18:38,739
for superior ratatouille.
356
00:18:39,785 --> 00:18:41,325
Touch of brown sugar.
357
00:18:46,000 --> 00:18:47,540
I miss you so much.
358
00:18:49,045 --> 00:18:51,765
-That looks great!
You mind if I help?
359
00:18:52,465 --> 00:18:54,975
-Yeah, it’s your favorite.
I’m making it for you.
360
00:18:55,009 --> 00:18:57,339
-Thank you.
-Good news, Joiti.
361
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
I have us scheduled
to look at that new house
362
00:18:59,138 --> 00:19:00,968
on McGuill Street.
363
00:19:01,015 --> 00:19:02,565
-I love that house!
364
00:19:02,600 --> 00:19:05,060
-[Joiti laughs in past]
-[Nas] I know it’s hard.
365
00:19:05,102 --> 00:19:07,152
This is going into the pile
with the rest of his stuff.
366
00:19:07,188 --> 00:19:10,228
-[Nas] All of his old shit.
-[Joiti] Making it just for you
367
00:19:10,274 --> 00:19:12,614
-Time to put my plan
into action.
368
00:19:12,652 --> 00:19:14,362
-[panting]
What?
369
00:19:17,239 --> 00:19:18,989
-Damn it. I missed.
370
00:19:20,618 --> 00:19:23,078
-I think I need to
talk to my supervisor.
371
00:19:26,666 --> 00:19:29,746
-And then I looked in the mirror
and there she was.
372
00:19:30,252 --> 00:19:32,002
And she did not
look good.
373
00:19:32,838 --> 00:19:35,548
-You should be home
taking it easy.
374
00:19:36,300 --> 00:19:40,010
-I’m fine. And I’ll take it easy
when we get Susan out of there.
375
00:19:40,054 --> 00:19:42,314
-See, the mirror thing
worries me.
376
00:19:42,348 --> 00:19:44,768
There’s centuries of
mirror mythology that suggests
377
00:19:44,809 --> 00:19:47,479
an attraction to souls,
the ability to trap them
378
00:19:47,520 --> 00:19:49,150
and the will
to hold them indefinitely.
379
00:19:49,188 --> 00:19:52,108
-[August] Mm.
-Did you see Susan?
380
00:19:52,149 --> 00:19:54,109
-I never even got inside.
You okay?
381
00:19:54,151 --> 00:19:55,901
-Yeah, just sore.
382
00:19:55,945 --> 00:19:57,495
[tender score]
383
00:19:57,530 --> 00:20:00,570
-So, you gonna tell them
or should I?
384
00:20:01,283 --> 00:20:02,873
-Tell us what?
385
00:20:04,954 --> 00:20:06,504
-I’m back on the air.
386
00:20:06,539 --> 00:20:08,369
-[Zooey] Ah, hell, yeah!
387
00:20:08,416 --> 00:20:12,086
-So, it’s all back?
The voices? The ping?
388
00:20:12,128 --> 00:20:13,918
-Stronger than ever.
-[phone buzzing]
389
00:20:13,963 --> 00:20:16,263
-About damn time.
-[Phil chuckles]
390
00:20:16,882 --> 00:20:19,052
-Lomax. Hi.
-Roman!
391
00:20:19,093 --> 00:20:22,183
I know you’ve got
your hands full, but I think
392
00:20:22,221 --> 00:20:26,521
my homeowner’s dead husband
just tried to kill her new guy.
393
00:20:26,559 --> 00:20:28,689
-Uh-oh. You saw this?
394
00:20:28,728 --> 00:20:31,398
-Yeah, I saw a knife
fly off the countertop
395
00:20:31,439 --> 00:20:33,019
and barely miss
the guy’s face.
396
00:20:33,065 --> 00:20:34,775
Got stuck three inches
into the wall.
397
00:20:34,817 --> 00:20:36,777
-Look, I’m sorry
to pull you into this.
398
00:20:36,819 --> 00:20:38,319
I can handle losing a sale,
399
00:20:38,362 --> 00:20:40,662
but losing a client
to a knife in the face?
400
00:20:41,365 --> 00:20:43,575
That’s gonna look really bad
on my performance review.
401
00:20:43,617 --> 00:20:45,287
-I’ll get there
as soon as I can.
402
00:20:45,327 --> 00:20:47,657
-I gotta go help Lomax.
-What about Susan?
403
00:20:47,705 --> 00:20:50,125
-We should be there right now!
-Not without a plan.
404
00:20:50,166 --> 00:20:52,126
We’re still in the "investigate"
phase of the ECHIDNA process.
405
00:20:52,168 --> 00:20:54,878
We don’t move on to "neutralize"
until we know exactly
406
00:20:54,920 --> 00:20:57,420
what we’re up against.
We owe Susan that much.
407
00:20:57,465 --> 00:20:59,515
You still working
on the past residents?
408
00:20:59,550 --> 00:21:01,760
-The bank has owned it
a very long time
409
00:21:01,802 --> 00:21:04,012
and they do not like
to share records.
410
00:21:04,054 --> 00:21:06,434
-I’ve enlisted some help
on the technical aspects.
411
00:21:06,474 --> 00:21:08,934
-Well, keep working on it and
I’ll be back as soon as I can.
412
00:21:10,060 --> 00:21:11,600
[suspenseful score]
413
00:21:13,939 --> 00:21:16,529
-Hey,
wanna mess with the bank?
414
00:21:18,027 --> 00:21:19,567
-Yes, please. [laughs]
-[elevator arrival chime]
415
00:21:19,612 --> 00:21:21,152
-Ow.
[score fades out]
416
00:21:22,531 --> 00:21:24,071
[door closes]
[traffic in distance]
417
00:21:31,415 --> 00:21:33,205
[car turns off]
418
00:21:33,250 --> 00:21:35,960
-Hey, I am so sorry
to drag you into this.
419
00:21:37,046 --> 00:21:38,586
-Where’s our happy couple?
420
00:21:38,631 --> 00:21:41,631
-They’re in the house,
rage packing in separate rooms.
421
00:21:41,675 --> 00:21:43,215
-What do they think
is going on?
422
00:21:43,260 --> 00:21:45,600
-Nasser, the husband,
is in complete denial.
423
00:21:45,638 --> 00:21:48,178
He thinks he’s the victim
of a drive-by knifing.
424
00:21:48,224 --> 00:21:51,144
Joiti, I-I don’t think she knows
what to make of it.
425
00:21:51,185 --> 00:21:52,735
[gentle score]
426
00:21:52,770 --> 00:21:54,730
There’s a healthy dose
of survivor guilt in there.
427
00:21:54,772 --> 00:21:57,112
I-I saw it a lot
on my last job.
428
00:21:58,234 --> 00:22:00,944
-What about the, uh,
other husband?
429
00:22:00,986 --> 00:22:04,316
The one without a pulse.
Any idea where I could find him?
430
00:22:04,365 --> 00:22:06,995
-[laughs]
I know where I’d start.
431
00:22:09,495 --> 00:22:11,205
[receding footsteps]
432
00:22:21,090 --> 00:22:22,630
[score fades out]
433
00:22:22,675 --> 00:22:25,185
-Great.
Another pale authority figure.
434
00:22:28,264 --> 00:22:31,484
You know,
I have just about
435
00:22:31,517 --> 00:22:33,307
-had it with you guys.
-[dramatic boom]
436
00:22:34,645 --> 00:22:36,815
-You need to
adjust your stance.
437
00:22:36,856 --> 00:22:38,856
Your feet should be
shoulder width apart.
438
00:22:41,569 --> 00:22:43,279
[eerie score wells,
fades out]
439
00:22:47,908 --> 00:22:49,448
[dog barking
in distance]
440
00:22:49,493 --> 00:22:51,543
-What?
Are you, like, um...
441
00:22:51,579 --> 00:22:53,709
-Dead?
Not at the moment.
442
00:22:53,747 --> 00:22:56,037
-The-then how can you see me?
How can you hear me?
443
00:22:57,084 --> 00:23:00,054
-How can Tame Impala
sell nearly two million albums?
444
00:23:01,589 --> 00:23:04,009
Universe is a freaky place.
[astonished whistle]
445
00:23:04,675 --> 00:23:06,225
-Yeah, true dat.
446
00:23:06,260 --> 00:23:07,800
-So, Zayan.
447
00:23:07,845 --> 00:23:09,395
-Uh, ZAYan.
448
00:23:09,430 --> 00:23:10,970
-Zayan.
-Um-hm.
449
00:23:11,015 --> 00:23:13,185
-Your wife and her partner
decided to sell the house
450
00:23:13,225 --> 00:23:15,555
and I’m pretty sure
that’s what brought you back.
451
00:23:17,313 --> 00:23:20,693
-Cool. I don’t care.
She can’t be with that guy.
452
00:23:20,733 --> 00:23:22,283
She can’t love him.
453
00:23:22,318 --> 00:23:24,028
[deep sigh]
454
00:23:24,069 --> 00:23:25,609
She just can’t.
455
00:23:26,155 --> 00:23:27,705
[tender score]
456
00:23:32,661 --> 00:23:35,251
-I hate to be this direct,
but you died.
457
00:23:35,289 --> 00:23:37,289
You are, in this moment,
worm chow.
458
00:23:37,333 --> 00:23:39,923
Now, I have no doubt
that you loved Joiti
459
00:23:39,960 --> 00:23:41,500
and that she loved you back,
but that?
460
00:23:42,671 --> 00:23:44,211
It’s over.
461
00:23:45,591 --> 00:23:47,131
-I thought
love lasted forever.
462
00:23:47,176 --> 00:23:48,716
-Well, yeah.
463
00:23:48,761 --> 00:23:50,891
Like low-maintenance
composite decking.
464
00:23:50,930 --> 00:23:53,100
-Then why can’t Joiti and I
be together?
465
00:23:53,140 --> 00:23:55,180
-Well, you can.
466
00:23:55,225 --> 00:23:57,095
-Just not yet?
467
00:23:57,895 --> 00:24:01,065
It’s bullshit.
Who do I talk to about that?
468
00:24:07,988 --> 00:24:09,868
[traffic in distance]
469
00:24:09,907 --> 00:24:11,907
-[Zooey] Yes, we’ll be needing
those records now.
470
00:24:13,285 --> 00:24:15,575
Uh-huh.
All right.
471
00:24:16,121 --> 00:24:17,661
Can I please have your name
472
00:24:17,706 --> 00:24:20,416
so Miss Shelley in legal
will have someone to reference
473
00:24:20,459 --> 00:24:23,459
when I tell her that
you are completely incapable
474
00:24:23,504 --> 00:24:25,344
of providing these documents
that she needs
475
00:24:25,381 --> 00:24:27,631
for an important legal matter?
476
00:24:28,425 --> 00:24:31,755
Oh, really?
Oh, that’s great!
477
00:24:31,804 --> 00:24:34,474
Miss Shelley in legal
will be so pleased.
478
00:24:35,265 --> 00:24:37,975
Uh-huh. Ah!
Those people in legal.
479
00:24:38,018 --> 00:24:41,058
They’re scary, huh?
Lawyers, am I right?
480
00:24:41,105 --> 00:24:42,945
[laughs]
481
00:24:42,982 --> 00:24:45,402
Perfect! You’re a
warrior prince, Cody.
482
00:24:45,442 --> 00:24:47,902
Uh-huh. Okay. Bye-bye.
483
00:24:47,945 --> 00:24:49,495
[call disconnect beep]
484
00:24:50,280 --> 00:24:52,820
Lawyers.
Is there anything they can’t do?
485
00:24:52,866 --> 00:24:54,696
-You have to be Zooey.
486
00:24:54,743 --> 00:24:57,453
-And you are...?
-Here to see August.
487
00:24:58,080 --> 00:24:59,620
-Do you have
an appointment?
488
00:25:00,165 --> 00:25:02,575
-Honey,
I am an appointment.
489
00:25:07,548 --> 00:25:09,968
-Oh, Zooey,
this is, uh, Rochelle.
490
00:25:10,676 --> 00:25:12,716
-You are exactly
as he described you.
491
00:25:12,761 --> 00:25:15,391
-Oh, he described me.
-I think he called you his--
492
00:25:15,431 --> 00:25:18,641
-Uh, Rochelle, my...
workshop is this way.
493
00:25:22,730 --> 00:25:24,270
-Fifth daughter.
494
00:25:24,314 --> 00:25:25,864
[mischievous score]
495
00:25:43,250 --> 00:25:44,790
For this you
turned me down.
496
00:25:46,295 --> 00:25:48,135
-It may be small,
but it is...
497
00:25:50,007 --> 00:25:51,547
adequate.
498
00:25:56,388 --> 00:25:59,428
-So, what are we
trying to solve?
499
00:26:00,642 --> 00:26:03,602
-We have
a living organism
500
00:26:03,645 --> 00:26:06,815
forcibly conjoined
with an inanimate object.
501
00:26:06,857 --> 00:26:08,817
-Specifically?
502
00:26:09,568 --> 00:26:13,238
-We have a nice lady who’s not
just trapped inside a house,
503
00:26:13,280 --> 00:26:15,530
but becoming part of a house.
504
00:26:16,200 --> 00:26:18,740
So, we need an extraction tool
505
00:26:18,786 --> 00:26:21,616
that can separate
and withdraw her without harm.
506
00:26:22,331 --> 00:26:24,041
-A metaphysical jaws of life?
507
00:26:24,083 --> 00:26:27,043
-As always,
you capture the essence.
508
00:26:27,086 --> 00:26:29,086
-Can we go see this house?
509
00:26:29,797 --> 00:26:32,757
-Zooey, we’re going to take
some readings at Susan’s house.
510
00:26:32,800 --> 00:26:34,590
Phil’s meeting us there.
He’s never seen the place
511
00:26:34,635 --> 00:26:36,225
and he wants
to get a feel for it.
512
00:26:36,261 --> 00:26:37,801
-Mind if I tag along?
513
00:26:38,305 --> 00:26:41,095
-You, uh, certain
you want to give this house
514
00:26:41,141 --> 00:26:42,811
another swing at you so soon?
515
00:26:42,851 --> 00:26:44,601
-We’ll see who’s still
standing at the end.
516
00:26:46,605 --> 00:26:48,145
[elevator arriving chime]
517
00:26:49,316 --> 00:26:51,146
[score fades out]
518
00:26:51,944 --> 00:26:53,494
-Yeesh.
519
00:26:53,529 --> 00:26:55,199
-Yeah.
520
00:26:55,239 --> 00:26:57,569
I’ve covered up
nastier knife wounds than this.
521
00:26:57,616 --> 00:27:00,156
-That’s what I like about
you, Lomax. You’ve seen stuff.
522
00:27:00,786 --> 00:27:03,456
-Okay.
Take it or leave it.
523
00:27:03,497 --> 00:27:05,037
I met this woman once.
524
00:27:05,082 --> 00:27:07,712
Her husband had died,
it was some sort of cancer,
525
00:27:07,751 --> 00:27:10,091
but she bought
the whole premium package.
526
00:27:10,129 --> 00:27:12,759
Odyssey-level casket,
string quartet graveside,
527
00:27:12,798 --> 00:27:15,928
dove release at benediction.
It was top-drawer all the way.
528
00:27:15,968 --> 00:27:17,718
Paid for my senior year
at Brown.
529
00:27:17,761 --> 00:27:19,181
-Okay.
530
00:27:19,221 --> 00:27:21,261
-In a private moment,
she told me
531
00:27:21,306 --> 00:27:23,726
that they had gone
through this rough patch,
532
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
but they found
couples counseling
533
00:27:25,519 --> 00:27:28,399
and apparently it just turned
the whole thing around for them.
534
00:27:29,064 --> 00:27:31,654
She said that when he died
they were holding hands
535
00:27:31,692 --> 00:27:34,492
like newlyweds
until his last breath.
536
00:27:35,070 --> 00:27:36,610
-That’s a nice story.
537
00:27:37,364 --> 00:27:38,914
-Couples counseling.
538
00:27:39,992 --> 00:27:41,792
I think maybe
that’ll do the trick here.
539
00:27:41,827 --> 00:27:43,617
[long sigh]
540
00:27:43,662 --> 00:27:45,212
-Which couple?
541
00:27:45,873 --> 00:27:47,423
-Hm. Both.
542
00:27:49,293 --> 00:27:50,843
[score fades out]
543
00:27:51,461 --> 00:27:54,801
-So, it just seemed like
there was a lot of pain,
544
00:27:55,674 --> 00:27:58,264
a lot of loss
and more than a little anger.
545
00:27:58,302 --> 00:27:59,842
-[creepy score]
-Dibs on the anger.
546
00:28:00,387 --> 00:28:02,007
-So?
547
00:28:03,056 --> 00:28:05,176
-I think that if we
put things out in the open
548
00:28:05,225 --> 00:28:06,845
it’ll help all of us,
you know?
549
00:28:06,894 --> 00:28:08,444
Move on to where
we need to be.
550
00:28:08,478 --> 00:28:10,478
Emotionally...
551
00:28:10,522 --> 00:28:12,072
Spiritually...
552
00:28:12,566 --> 00:28:14,936
and in a residential
real estate context.
553
00:28:15,903 --> 00:28:18,203
-This feels kind of silly.
-[score fades out]
554
00:28:18,238 --> 00:28:21,488
We’re supposed to pretend
that Zayan is here in the room?
555
00:28:23,869 --> 00:28:25,409
-That is the idea, yeah.
556
00:28:25,454 --> 00:28:27,584
-This is stupid.
557
00:28:27,623 --> 00:28:29,623
-You’re stupid.
558
00:28:29,666 --> 00:28:31,376
-I think if Zayan was here
559
00:28:31,418 --> 00:28:33,998
he would say that that attitude
isn’t going to get us anywhere.
560
00:28:35,172 --> 00:28:37,972
-Come on, Naz.
What could it hurt?
561
00:28:38,008 --> 00:28:39,548
-Uh...
562
00:28:41,053 --> 00:28:43,353
-Yeah.
-What an asshole.
563
00:28:43,931 --> 00:28:45,471
Come on.
564
00:28:46,016 --> 00:28:48,016
-Okay, if Zayan was here,
565
00:28:48,060 --> 00:28:50,020
he would say that the love
he shared with you, Joiti,
566
00:28:50,062 --> 00:28:51,732
was something
that should last forever.
567
00:28:53,440 --> 00:28:54,980
[tender score]
568
00:28:55,025 --> 00:28:56,945
-That does sound like
something he’d say.
569
00:28:58,779 --> 00:29:00,489
He was such a romantic.
570
00:29:03,909 --> 00:29:05,789
-And how would you respond?
571
00:29:07,996 --> 00:29:09,536
-I’d...
572
00:29:15,796 --> 00:29:17,456
This really feels dumb.
573
00:29:18,840 --> 00:29:20,550
-Go on.
574
00:29:24,972 --> 00:29:26,512
-I’d tell him
that when he...
575
00:29:29,309 --> 00:29:30,849
When he passed...
576
00:29:30,894 --> 00:29:32,814
-You were sad.
Oh, I get it.
577
00:29:34,648 --> 00:29:36,188
-I never left the house.
578
00:29:39,528 --> 00:29:41,198
Except to mosque.
579
00:29:42,072 --> 00:29:43,782
Only to mosque.
It was the...
580
00:29:44,616 --> 00:29:46,326
only thing
that made me feel better.
581
00:29:50,289 --> 00:29:51,829
That’s where I met Nas.
582
00:29:53,667 --> 00:29:55,207
His mom had just passed.
583
00:29:56,211 --> 00:29:58,591
-That is a
very halal meet cute.
584
00:30:00,173 --> 00:30:03,183
-This is over a year later.
How long was I supposed to wait?
585
00:30:03,218 --> 00:30:04,758
-Forever!
586
00:30:07,723 --> 00:30:09,393
-Nasser, if Zayan
was here right now
587
00:30:09,433 --> 00:30:10,983
what would you tell him?
588
00:30:14,604 --> 00:30:16,154
-Dude, you’re dead.
589
00:30:16,189 --> 00:30:18,569
-You are a smarmy,
home-wrecking piece of shit!
590
00:30:20,819 --> 00:30:22,489
[score fades out]
591
00:30:22,529 --> 00:30:25,819
-I think Zayan would argue that
you two aren’t as compatible
592
00:30:25,866 --> 00:30:27,486
to one another as they were.
593
00:30:27,534 --> 00:30:29,494
-It’s not really
for him to say, is it?
594
00:30:30,329 --> 00:30:33,039
-Dude, you know,
you’re dead.
595
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
This is stupid.
[laughs]
596
00:30:34,833 --> 00:30:37,503
I’m sorry. I just--
I’m gonna go repack the den.
597
00:30:37,544 --> 00:30:40,094
-Hey, keep your hands
off my shit!
598
00:30:40,130 --> 00:30:41,670
[receding footsteps]
599
00:30:43,717 --> 00:30:45,637
-I don’t think
this was helpful.
600
00:30:45,677 --> 00:30:47,347
-I’m sorry.
-[gentle score]
601
00:30:47,387 --> 00:30:49,967
I just thought it would be best
to get everything out there.
602
00:30:50,015 --> 00:30:52,855
-You made him sound jealous
and controlling.
603
00:30:54,061 --> 00:30:55,691
He was never like that.
604
00:30:57,230 --> 00:31:00,650
He was kind,
and funny.
605
00:31:01,401 --> 00:31:02,941
Really loving.
606
00:31:05,197 --> 00:31:06,947
And I loved him
more than life.
607
00:31:10,786 --> 00:31:12,906
All he wanted
was for me to be happy.
608
00:31:13,914 --> 00:31:15,464
And when we were together,
609
00:31:17,000 --> 00:31:18,540
we were happy.
610
00:31:23,215 --> 00:31:24,765
[car approaching]
611
00:31:25,384 --> 00:31:26,934
[creepy score]
612
00:31:35,811 --> 00:31:38,651
-Well, doesn’t look like
Castle Dracula.
613
00:31:38,688 --> 00:31:40,438
-Just don’t
turn your back on it.
614
00:31:40,482 --> 00:31:43,652
-Phil, this is Rochelle Decker,
a friend and colleague.
615
00:31:44,236 --> 00:31:46,026
Rochelle, Phil Orley, ibid.
616
00:31:46,071 --> 00:31:47,611
-Nice to meet you.
-You, too.
617
00:31:48,657 --> 00:31:50,617
-Oh, dear.
618
00:31:50,659 --> 00:31:52,199
-May I?
619
00:31:52,911 --> 00:31:54,451
[thunder rumbling]
620
00:31:57,791 --> 00:31:59,501
Oh, these are marvelous.
621
00:32:00,252 --> 00:32:02,592
-They’re calibrated for
different energy fluctuations
622
00:32:03,255 --> 00:32:06,055
indicating drains and surges
that can alert us
623
00:32:06,091 --> 00:32:09,181
to residual emotional
and temporal activity.
624
00:32:09,219 --> 00:32:10,969
-Oh, why don’t you two
just get a room?
625
00:32:11,012 --> 00:32:13,182
-Yeah, we gotta go.
Susan’s in there.
626
00:32:13,223 --> 00:32:15,023
Susan!
627
00:32:15,058 --> 00:32:16,888
-Shall we?
-Yes.
628
00:32:20,522 --> 00:32:22,732
-It’s the ones that don’t look
like Castle Dracula
629
00:32:22,774 --> 00:32:24,324
that worry me the most.
630
00:32:26,695 --> 00:32:29,205
-Susan!
Susan!
631
00:32:29,823 --> 00:32:32,453
Susan!
Susan!
632
00:32:33,160 --> 00:32:34,700
[dramatic boom]
633
00:32:34,744 --> 00:32:37,714
-[Susan, distorted]
Zooey! I’m here! Zooey!
634
00:32:38,457 --> 00:32:42,087
-[House] Distractions.
Distractions everywhere.
635
00:32:43,420 --> 00:32:45,550
You don’t need them
anymore, Susan.
636
00:32:46,089 --> 00:32:47,629
You have me.
637
00:32:48,258 --> 00:32:50,388
They should be dealt with.
638
00:32:50,427 --> 00:32:52,257
We can do it together.
639
00:32:52,304 --> 00:32:54,894
We can do
everything together.
640
00:32:54,931 --> 00:32:56,471
-[Susan] Let me out of here!
641
00:32:58,059 --> 00:33:00,649
-Perhaps we can work out
a compromise.
642
00:33:04,232 --> 00:33:05,782
[whoosh, sizzling]
643
00:33:08,487 --> 00:33:10,987
-The hell we will.
644
00:33:11,031 --> 00:33:12,571
[score fades out]
645
00:33:15,535 --> 00:33:17,495
[car engine starts in distance]
[birds chirping]
646
00:33:26,087 --> 00:33:29,047
-Well.
-Yeah. Well.
647
00:33:30,550 --> 00:33:32,840
-At least he left you
the recliner.
648
00:33:32,886 --> 00:33:35,386
-Yeah. He is waiting
for someone to help him.
649
00:33:35,805 --> 00:33:37,425
I mean, you go
to the gym that much
650
00:33:37,474 --> 00:33:39,984
you’d think you’d be able to
lift a recliner by yourself?
651
00:33:41,895 --> 00:33:43,485
[Luke sighs]
652
00:33:43,522 --> 00:33:45,732
-What are you gonna do?
Just wander around the house
653
00:33:45,774 --> 00:33:48,234
rattling chains,
hiding toothpaste from Joiti
654
00:33:48,276 --> 00:33:49,936
for the rest of her life?
655
00:33:51,321 --> 00:33:52,861
-I have a plan.
656
00:33:52,906 --> 00:33:55,066
-Does Nasser survive this plan?
-See, that’s the thing.
657
00:33:55,116 --> 00:33:57,406
Killing Nasser
is a short-term solution.
658
00:33:57,452 --> 00:33:59,002
Joiti would just
find someone else.
659
00:33:59,037 --> 00:34:00,827
-Someone even worse.
-Exactly.
660
00:34:00,872 --> 00:34:03,082
Or his soul could be stuck
in this house forever.
661
00:34:03,124 --> 00:34:04,674
You think I want to spot him
on the bench press
662
00:34:04,709 --> 00:34:06,709
for the rest of eternity?
No.
663
00:34:06,753 --> 00:34:08,763
No, I have
thought this through...
664
00:34:09,464 --> 00:34:12,384
[sighs] and the logical person
to kill is Joiti.
665
00:34:12,425 --> 00:34:13,965
[eerie score]
666
00:34:14,302 --> 00:34:16,302
If Joiti dies,
her and I could be together.
667
00:34:16,346 --> 00:34:19,466
You heard her! She was happy
when we were together.
668
00:34:20,517 --> 00:34:22,387
[contented sigh]
669
00:34:23,103 --> 00:34:26,063
-I don’t think that was the
scenario that she had in mind.
670
00:34:26,106 --> 00:34:28,476
-Well, I don’t see
another solution, so...
671
00:34:31,861 --> 00:34:33,401
[Luke sighs]
672
00:34:36,157 --> 00:34:38,157
-Okay!
How’re you gonna do it?
673
00:34:41,037 --> 00:34:42,707
-I don’t know.
-(mocking) I don’t know.
674
00:34:44,624 --> 00:34:47,044
Take your baseball bat.
You’re gonna bash her head in?
675
00:34:47,877 --> 00:34:49,667
We can knife her
in the heart.
676
00:34:49,713 --> 00:34:51,673
-Shove her down the stairs.
-Dude, just--
677
00:34:51,715 --> 00:34:54,015
-I saw some
rat poison in the basement.
678
00:34:54,050 --> 00:34:55,680
You could slip some
in her coffee.
679
00:34:55,719 --> 00:34:57,599
-Stop, man.
-She won’t go easy. She’ll go.
680
00:34:57,637 --> 00:35:00,177
-Dude, just shut up!
-No, you shut up and listen!
681
00:35:03,768 --> 00:35:05,518
Joiti has her whole life
in front of her.
682
00:35:05,562 --> 00:35:07,272
You say you love her,
but I don’t believe you.
683
00:35:07,314 --> 00:35:08,984
-You know I do!
684
00:35:10,942 --> 00:35:12,492
-Because when you
love somebody...
685
00:35:12,527 --> 00:35:14,067
[tender score]
686
00:35:15,113 --> 00:35:18,073
you want them to be happy,
no matter what.
687
00:35:20,535 --> 00:35:23,495
Even if they’re happy
with somebody else.
688
00:35:32,172 --> 00:35:34,012
-[Lomax] Now how soon?
689
00:35:34,049 --> 00:35:36,429
Well, I’m sure if you just
give us a bit more time
690
00:35:36,468 --> 00:35:38,258
we can convince
Miss Amaranth to--
691
00:35:39,721 --> 00:35:43,221
I understand, but she has
lived there a very long time.
692
00:35:43,266 --> 00:35:46,806
A very,
very long time.
693
00:35:47,937 --> 00:35:49,477
[deep sigh]
694
00:35:49,939 --> 00:35:52,019
Okay, just give me
one last try
695
00:35:52,067 --> 00:35:53,857
before you do anything
too drastic, okay?
696
00:35:56,529 --> 00:35:58,069
[sighs]
697
00:36:04,412 --> 00:36:06,462
Do you have a place
to put all this stuff?
698
00:36:06,498 --> 00:36:08,788
-Um, Nas has a storage unit.
699
00:36:08,833 --> 00:36:10,383
[dishes rattling]
700
00:36:10,418 --> 00:36:12,208
-He seems very capable.
701
00:36:12,253 --> 00:36:13,883
[tender score]
702
00:36:15,799 --> 00:36:19,389
-I’ll always miss Zayan,
but...
703
00:36:19,427 --> 00:36:22,427
Nas makes me happier
than I ever thought I’d be.
704
00:36:23,598 --> 00:36:25,518
I kinda think
I deserve that, you know?
705
00:36:28,019 --> 00:36:29,559
-I think so, too.
706
00:36:43,618 --> 00:36:45,698
-Hey, thanks for your help.
-[Luke] You bet.
707
00:36:45,745 --> 00:36:47,325
[traffic in distance]
708
00:36:47,372 --> 00:36:48,962
[Nasser groans]
709
00:36:49,874 --> 00:36:51,794
-Hey, I just, uh...
710
00:36:53,044 --> 00:36:54,754
I’m sorry
for being kind of a tool.
711
00:36:55,714 --> 00:36:58,344
-It’s okay.
-I guess it’s just...
712
00:36:59,008 --> 00:37:00,968
this Zayan character
was so amazing.
713
00:37:02,345 --> 00:37:04,215
How’d you like to live
in that kind of shadow?
714
00:37:05,515 --> 00:37:07,395
-Yeah.
715
00:37:07,434 --> 00:37:08,984
He was quite a guy.
716
00:37:10,145 --> 00:37:12,565
-Well, he basically
rebuilt this house, right?
717
00:37:13,857 --> 00:37:16,477
Did you know he was a cook?
And a musician.
718
00:37:16,526 --> 00:37:18,186
[birds chirping]
719
00:37:18,236 --> 00:37:22,446
And this pop culture guru
kind of renaissance guy.
720
00:37:22,490 --> 00:37:24,030
-[sighs]
Stop.
721
00:37:24,659 --> 00:37:26,329
-How am I supposed to
compete with that?
722
00:37:29,664 --> 00:37:31,214
-You know,
you don’t have to.
723
00:37:33,042 --> 00:37:34,592
[taps shoulder]
[tender score]
724
00:37:35,879 --> 00:37:37,669
-Yeah.
-[vehicle approaching]
725
00:37:40,049 --> 00:37:42,049
Now, let’s get
this thing loaded.
726
00:37:42,093 --> 00:37:43,893
[tense score]
727
00:37:44,721 --> 00:37:46,601
-[horn honking]
-[Zayan] Look out!
728
00:37:47,474 --> 00:37:49,024
[truck engine rumbles]
729
00:37:52,771 --> 00:37:54,311
-Oh, yeah.
730
00:37:54,856 --> 00:37:56,686
-[Nas] Man, he didn’t even stop!
731
00:38:01,362 --> 00:38:02,912
-You okay?
732
00:38:06,201 --> 00:38:07,741
[Zayan exhales]
[inspiring score]
733
00:38:08,453 --> 00:38:10,003
[Zayan laughs]
734
00:38:13,082 --> 00:38:14,632
[score fades out]
735
00:38:17,962 --> 00:38:19,592
[dog barking in distance]
[gentle score]
736
00:38:20,799 --> 00:38:23,469
-So, we’re all set
for the open house on Saturday.
737
00:38:23,510 --> 00:38:26,390
Get ready to field
some way-above-asking offers
738
00:38:26,429 --> 00:38:28,719
-on Sunday.
-That’d be wonderful.
739
00:38:28,765 --> 00:38:31,645
-Oh! And before Nasser
sends all that stuff
740
00:38:31,684 --> 00:38:33,394
to The Salvation Army,
741
00:38:33,436 --> 00:38:35,306
Roman tells me that some of it
could be worth
742
00:38:35,355 --> 00:38:38,735
a significant amount of money
to the right dealer.
743
00:38:39,484 --> 00:38:41,654
-I can’t imagine that
it’d be worth much.
744
00:38:41,694 --> 00:38:43,744
-Apparently we’re in
six-figure territory.
745
00:38:43,780 --> 00:38:45,660
Like...
746
00:38:45,698 --> 00:38:48,448
down payment on a house,
or college fund money.
747
00:38:49,118 --> 00:38:50,618
-[tender score]
-Uh...
748
00:38:51,329 --> 00:38:52,869
-Here’s a number.
749
00:38:54,791 --> 00:38:56,461
Tell them that
Zayan sent you.
750
00:39:01,881 --> 00:39:03,421
[receding footsteps]
751
00:39:20,984 --> 00:39:22,574
-I’m sorry, Jo.
752
00:39:24,487 --> 00:39:27,237
I thought I loved you
so much that I, uh...
753
00:39:28,533 --> 00:39:30,083
I couldn’t let you go.
754
00:39:31,995 --> 00:39:35,415
Now I know I love you so much
that I can.
755
00:39:45,842 --> 00:39:47,342
[sighs]
756
00:39:58,688 --> 00:40:00,188
[sighs]
757
00:40:01,733 --> 00:40:03,323
-[Luke] You were at
Susan’s place?
758
00:40:03,359 --> 00:40:04,859
What did you see?
759
00:40:04,903 --> 00:40:06,993
-Nothing.
But August and his squeeze
760
00:40:07,030 --> 00:40:08,910
have some ideas
about how to get Susan out.
761
00:40:08,948 --> 00:40:11,988
-His squeeze?
-Rochelle. They have
762
00:40:12,035 --> 00:40:14,585
some kind of history together.
-What about Phil?
763
00:40:14,621 --> 00:40:17,001
-Phil is picking up
the tenant records at the bank.
764
00:40:17,040 --> 00:40:18,670
-Well, great.
765
00:40:18,708 --> 00:40:20,958
Let’s get everybody together
for as soon as I get back.
766
00:40:21,586 --> 00:40:23,166
-Luke?
767
00:40:23,212 --> 00:40:25,512
I think I have an idea
about my career path.
768
00:40:26,049 --> 00:40:28,009
-[gentle score]
-Okay.
769
00:40:28,593 --> 00:40:30,513
-I think I want to be...
770
00:40:30,553 --> 00:40:32,103
a lawyer.
771
00:40:32,138 --> 00:40:34,678
-Oh, God! Where did
your mother and I go wrong?
772
00:40:34,724 --> 00:40:36,644
-Okay, okay.
Hear me out on this.
773
00:40:37,393 --> 00:40:38,943
I’m tenacious.
774
00:40:38,978 --> 00:40:40,728
-Yeah.
775
00:40:40,772 --> 00:40:43,232
-Argumentative.
-To a fault.
776
00:40:43,274 --> 00:40:45,034
-Persuasive.
777
00:40:45,068 --> 00:40:47,698
-Well...
-Persuasive.
778
00:40:47,737 --> 00:40:49,737
-Okay, you’re persuasive.
779
00:40:49,781 --> 00:40:52,831
-And, with a law degree,
I can do any number of things.
780
00:40:53,284 --> 00:40:54,794
I can actually help people.
781
00:40:54,827 --> 00:40:58,247
I can afflict the comfortable,
782
00:40:58,289 --> 00:41:00,879
but comfort the afflicted.
783
00:41:00,917 --> 00:41:02,457
-To be honest,
784
00:41:02,502 --> 00:41:04,882
the thought of you
with a law degree is terrifying.
785
00:41:04,921 --> 00:41:06,841
In all the best ways.
786
00:41:07,840 --> 00:41:09,630
Look, let’s talk about this
when we get back.
787
00:41:09,676 --> 00:41:11,386
Right now...
788
00:41:11,427 --> 00:41:13,387
there’s nothing more important
than Susan.
789
00:41:13,930 --> 00:41:16,560
-Yeah, absolutely.
Okay, bye.
790
00:41:16,599 --> 00:41:18,139
[taps screen]
791
00:41:18,184 --> 00:41:20,064
[police siren in distance]
792
00:41:20,103 --> 00:41:21,773
-Everybody.
793
00:41:21,813 --> 00:41:24,063
-Uh, Luke, this is, uh,
794
00:41:24,107 --> 00:41:26,477
Dr. Rochelle Decker.
She’s helping us out a bit.
795
00:41:26,526 --> 00:41:28,686
-Great, we need it.
What’s the plan?
796
00:41:29,821 --> 00:41:31,571
-Okay.
797
00:41:31,614 --> 00:41:34,744
These sensors
identify all of the human DNA
798
00:41:34,784 --> 00:41:36,994
within the infrastructure
of the house.
799
00:41:37,036 --> 00:41:38,946
It’s an estimation at best.
800
00:41:38,997 --> 00:41:40,577
-Still no house plans?
801
00:41:40,623 --> 00:41:42,123
-Finally got the name
of the builder.
802
00:41:42,166 --> 00:41:44,586
One Thomas Rabbitfoot.
I’m tracking him down.
803
00:41:44,627 --> 00:41:46,417
-What’s next?
804
00:41:46,462 --> 00:41:48,092
-We activate our device,
805
00:41:48,131 --> 00:41:50,931
which should extract
the fully corporeal Susan
806
00:41:50,967 --> 00:41:52,967
to a GPS coordinate nearby.
807
00:41:53,553 --> 00:41:55,433
-Think it’ll work?
808
00:41:55,471 --> 00:41:57,391
-Probably.
-Absolutely.
809
00:41:58,307 --> 00:41:59,807
-Okay.
810
00:42:01,227 --> 00:42:03,097
Let’s storm the castle.
811
00:42:03,146 --> 00:42:04,806
And get our girl back.
812
00:42:06,024 --> 00:42:07,734
[motivating score]
813
00:42:31,674 --> 00:42:34,134
[score crescendos, fades]
[elevator arriving chime]
814
00:42:36,929 --> 00:42:38,679
[mysterious score]
815
00:42:38,723 --> 00:42:40,273
-Gang’s all here!
816
00:42:40,725 --> 00:42:42,315
Your office?
817
00:42:42,351 --> 00:42:43,851
[mysterious score]
818
00:42:49,692 --> 00:42:51,242
-[Lomax] Is it...?
819
00:42:51,277 --> 00:42:52,817
-[Zooey] Yeah.
820
00:42:55,073 --> 00:42:56,823
[score crescendos dramatically,
fades out]
58509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
