Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,130
e.
2
00:00:08,509 --> 00:00:09,759
-They’re here.
3
00:00:09,801 --> 00:00:12,601
The people you want
to replace Susan with.
4
00:00:12,638 --> 00:00:15,598
-I think
I might know somebody.
5
00:00:15,641 --> 00:00:18,181
-I’m in.
Lomax. I sell shit.
6
00:00:18,227 --> 00:00:20,097
[Lomax gasping]
7
00:00:20,145 --> 00:00:22,185
So that’s the
brand of weird.
8
00:00:22,231 --> 00:00:24,021
-[knocking on door]
-Susan?
9
00:00:24,066 --> 00:00:26,106
I’m worried about Susan.
10
00:00:26,151 --> 00:00:27,901
[dramatic score]
11
00:00:28,695 --> 00:00:30,605
-[Luke] What is it?
-Your mom.
12
00:00:30,656 --> 00:00:32,526
-[Luke] Until you confront it,
13
00:00:32,574 --> 00:00:34,584
it’s your
unfinished business.
14
00:00:37,704 --> 00:00:39,294
[dramatic boom]
15
00:00:39,331 --> 00:00:40,871
[creepy score]
16
00:00:49,716 --> 00:00:51,256
[heavy breathing]
17
00:00:56,348 --> 00:00:57,888
[dramatic boom]
18
00:01:07,317 --> 00:01:09,437
[light switch clicks]
[dramatic boom]
19
00:01:09,486 --> 00:01:11,026
[sighs]
20
00:01:18,996 --> 00:01:20,536
[eerie vocalizing]
21
00:01:29,631 --> 00:01:31,171
[eerie vocalizing]
22
00:01:42,060 --> 00:01:43,600
[door creaking]
23
00:01:45,022 --> 00:01:46,562
[dramatic score]
24
00:01:50,736 --> 00:01:52,276
[score fades out]
25
00:01:53,572 --> 00:01:55,282
[giggling]
26
00:01:55,324 --> 00:01:57,124
-I know you’re new here,
but...
27
00:01:57,743 --> 00:02:00,083
generally we try to sleep
this time of day.
28
00:02:00,120 --> 00:02:01,660
[baby giggling]
29
00:02:02,414 --> 00:02:04,834
-[Luke] So, the widow says,
"No, I just want
30
00:02:04,875 --> 00:02:06,545
the pallbearers
wearing Padres jerseys
31
00:02:06,585 --> 00:02:09,135
so they can let him down
one last time.
32
00:02:11,298 --> 00:02:12,968
Oh, come on.
33
00:02:13,008 --> 00:02:14,718
Wherever you are,
34
00:02:14,760 --> 00:02:16,340
I know
that you laughed a little.
35
00:02:16,386 --> 00:02:17,926
[tender score]
36
00:02:19,097 --> 00:02:20,637
[lane control buttons
clicking]
37
00:02:33,153 --> 00:02:34,823
[pin collector rattling]
38
00:02:34,863 --> 00:02:36,453
So,
39
00:02:36,948 --> 00:02:39,238
you’re never gonna believe
who I’m seeing tomorrow.
40
00:02:43,246 --> 00:02:44,706
Which reminds me.
41
00:02:48,710 --> 00:02:50,250
You up?
42
00:02:50,295 --> 00:02:52,415
-You know, I’m not sure.
43
00:02:52,464 --> 00:02:55,344
-How’s She-Ra,
Princess of Power?
44
00:02:55,384 --> 00:02:58,014
-Gassy. We’re currently
strolling the grounds.
45
00:02:58,053 --> 00:02:59,263
-Sorry to bother.
46
00:02:59,304 --> 00:03:00,604
-No, it’s what I live for.
What’s up?
47
00:03:00,639 --> 00:03:02,969
-[sighs]
I just wanted you to know...
48
00:03:04,142 --> 00:03:05,692
I’m going to see my mom.
49
00:03:05,727 --> 00:03:08,607
-Uh, you don’t want to maybe
give her a heads-up?
50
00:03:08,647 --> 00:03:10,937
You know, send a note, or...
51
00:03:10,982 --> 00:03:12,442
-Well, Hallmark
doesn’t make a good
52
00:03:12,484 --> 00:03:13,944
"so you deserted your family"
card.
53
00:03:13,985 --> 00:03:15,485
-[tea kettle whistling]
-Huh. You know, pardon me.
54
00:03:15,529 --> 00:03:18,989
Our table’s ready.
Our table’s ready. Come on.
55
00:03:19,032 --> 00:03:20,782
[cooing, gurgling
over phone]
56
00:03:22,035 --> 00:03:23,575
[baby moans, cries]
[shushing]
57
00:03:23,620 --> 00:03:25,120
[rattling]
58
00:03:25,163 --> 00:03:27,373
Shit!
Uhh...
59
00:03:27,416 --> 00:03:29,706
Okay, we are back.
60
00:03:29,751 --> 00:03:32,341
-See? Was that so hard?
61
00:03:32,379 --> 00:03:34,959
To be a good, loving parent
62
00:03:35,006 --> 00:03:37,756
who is attentive,
who is responsive?
63
00:03:37,801 --> 00:03:40,091
-Who lives
in the same house?
64
00:03:41,012 --> 00:03:43,472
-I’ll be in touch, Phil.
- Hey, hey.
65
00:03:44,266 --> 00:03:45,806
Good luck.
66
00:03:46,893 --> 00:03:49,103
What do I have here?
What is this? [gasps]
67
00:03:49,146 --> 00:03:50,896
[toy squeaks]
What does daddy have? What?
68
00:03:50,939 --> 00:03:53,269
[Phil gasps]
[squeaking]
69
00:03:53,316 --> 00:03:55,316
[elevator arriving chime]
[elevator doors sliding open]
70
00:03:55,360 --> 00:03:56,900
[mischievous score]
71
00:04:14,296 --> 00:04:17,376
-[Lomax] Dear Luke,
let me begin by telling you
72
00:04:17,424 --> 00:04:18,764
how much I have enjoyed
73
00:04:18,800 --> 00:04:20,720
the past few weeks
at the Roman Agency.
74
00:04:21,470 --> 00:04:24,390
Challenging work,
provocative client issues,
75
00:04:24,431 --> 00:04:26,471
-your team is wonderful.
[keyboard clacking]
76
00:04:31,688 --> 00:04:33,228
Your team is...
77
00:04:34,107 --> 00:04:35,317
unusual,
78
00:04:36,067 --> 00:04:37,777
yet fundamentally sound.
79
00:04:39,905 --> 00:04:42,705
So, it is with great regret
that I must ask you
80
00:04:42,741 --> 00:04:45,241
to consider this
my letter of resignation.
81
00:04:46,119 --> 00:04:49,999
My decision to join your agency
was made in haste...
82
00:04:51,458 --> 00:04:53,748
And I’m afraid it’s sort of
come back to...
83
00:04:53,794 --> 00:04:55,344
[score crossfades
to opening theme]
84
00:04:55,879 --> 00:04:57,629
Bite me.
85
00:04:58,298 --> 00:04:59,838
[sighs]
86
00:04:59,883 --> 00:05:01,343
[wolf howling]
87
00:05:08,934 --> 00:05:10,484
[man screaming]
88
00:05:11,311 --> 00:05:13,101
-[Zooey] Yeah, no,
it’s pretty slow.
89
00:05:13,146 --> 00:05:15,766
Also, I just emailed you
your hotel confirmation.
90
00:05:15,816 --> 00:05:18,436
What’s in Westindale
that merits an overnight stay?
91
00:05:18,485 --> 00:05:20,905
-Just a long drive there
and a long drive back.
92
00:05:20,946 --> 00:05:22,486
-Hm.
93
00:05:22,989 --> 00:05:27,449
So, I am taking this slow period
to assess my career path.
94
00:05:27,494 --> 00:05:28,834
-And?
95
00:05:28,870 --> 00:05:31,750
-You have to like people
to be a therapist, right?
96
00:05:31,790 --> 00:05:34,330
-It helps.
-Shit.
97
00:05:34,376 --> 00:05:37,126
-Zooey, you are really good
at a lot of things.
98
00:05:37,170 --> 00:05:39,420
-Yeah, and yet so few
can be monetized.
99
00:05:39,464 --> 00:05:41,094
-No, seriously,
everybody talks about
100
00:05:41,132 --> 00:05:42,722
doing something they love.
101
00:05:42,759 --> 00:05:45,679
My advice? Do something
you’re really good at.
102
00:05:45,720 --> 00:05:47,260
Love is for the weekends.
103
00:05:47,305 --> 00:05:49,555
-God.
"Love is for the weekends."
104
00:05:49,599 --> 00:05:51,889
The sampler
nearly needlepoints itself.
105
00:05:52,394 --> 00:05:54,024
-All right,
I will check in.
106
00:05:54,062 --> 00:05:55,612
-Bye.
107
00:05:56,106 --> 00:05:57,646
[hang-up beep]
108
00:05:57,691 --> 00:05:59,231
[gentle score]
109
00:06:01,486 --> 00:06:03,026
[paper rustling]
110
00:06:06,700 --> 00:06:08,830
-[Lomax] Luke, I was happy
to cover for you
111
00:06:08,869 --> 00:06:10,289
on the Malachi family closing.
112
00:06:10,328 --> 00:06:12,958
Reva, Clive,
twins, Kat and Hayden,
113
00:06:12,998 --> 00:06:14,998
they were delightful.
114
00:06:15,041 --> 00:06:18,001
-And then, finally,
this is the bill of sale.
115
00:06:18,044 --> 00:06:20,594
-I might even say
alarmingly so.
116
00:06:20,630 --> 00:06:22,380
-I feel like
I’m living in a dream!
117
00:06:22,424 --> 00:06:25,094
-A dream house , that is!
118
00:06:25,135 --> 00:06:27,765
[Malachis laughing]
119
00:06:28,597 --> 00:06:30,677
And I asked the movers
120
00:06:30,724 --> 00:06:33,434
to unload the
living room furniture first
121
00:06:33,476 --> 00:06:35,596
’cause you know what tonight is.
122
00:06:37,147 --> 00:06:39,397
-Game night!
[excited laughter]
123
00:06:39,441 --> 00:06:42,781
-Feeling my insulin levels
plunging dangerously low,
124
00:06:42,819 --> 00:06:45,489
I completed the closing quickly
-Congratulations.
125
00:06:45,530 --> 00:06:49,080
-A little too quickly,
as it turned out.
126
00:06:50,785 --> 00:06:52,325
[score fades out]
127
00:06:52,370 --> 00:06:53,910
[office phone
ringing faintly]
128
00:06:56,499 --> 00:06:58,039
-Lomax.
129
00:06:58,084 --> 00:06:59,794
Is there something you need?
130
00:07:01,129 --> 00:07:04,049
-No. No. I was just, uh...
131
00:07:07,886 --> 00:07:09,886
What are you doing?
132
00:07:09,930 --> 00:07:11,600
-Fiddling with
a little technology
133
00:07:11,640 --> 00:07:14,730
that I first explored
many years ago.
134
00:07:16,519 --> 00:07:18,059
A remnant of a past life.
135
00:07:19,773 --> 00:07:21,613
-I’ve worked at a lot
of real estate agencies
136
00:07:21,650 --> 00:07:24,900
but never one that had
a science officer before.
137
00:07:25,445 --> 00:07:28,025
-"Science is
organized knowledge.
138
00:07:28,073 --> 00:07:30,323
"Wisdom is organized life."
139
00:07:30,367 --> 00:07:31,907
Will Durant.
140
00:07:32,661 --> 00:07:34,251
-Oh, that’s right.
You--
141
00:07:34,287 --> 00:07:35,997
You do that, don’t you?
142
00:07:36,039 --> 00:07:38,329
-You’ll get used to it.
-[Lomax chuckles]
143
00:07:38,375 --> 00:07:39,885
-Lomax.
144
00:07:39,918 --> 00:07:41,628
Malachi docs;
you have a problem.
145
00:07:41,670 --> 00:07:43,460
-What?
-Roofing rider.
146
00:07:43,505 --> 00:07:45,265
There’s no signature.
147
00:07:46,049 --> 00:07:48,339
-Oh, damn!
-Yeah, we need that signed.
148
00:07:48,385 --> 00:07:50,645
-I know. I was just hoping
149
00:07:50,679 --> 00:07:52,889
that I’d seen the last
of the Malachis.
150
00:07:52,931 --> 00:07:54,471
-They seemed nice.
151
00:07:54,516 --> 00:07:56,136
-Very nice.
152
00:07:56,184 --> 00:07:57,774
Aggressively nice.
153
00:07:57,811 --> 00:07:59,601
Chewing on tinfoil nice.
154
00:07:59,646 --> 00:08:02,186
-Yeah, we used to give
clients like that to Susan.
155
00:08:02,232 --> 00:08:04,732
-Susan’s a very
nice person herself.
156
00:08:04,776 --> 00:08:06,486
-Oh, yeah.
See, I’m not...
157
00:08:06,987 --> 00:08:09,107
constructed with
those kinds of tolerances.
158
00:08:09,656 --> 00:08:13,116
-Clearly. But just so you know,
Luke is very big on ass.
159
00:08:13,952 --> 00:08:15,502
-After Sales Service.
160
00:08:15,537 --> 00:08:18,407
Luke has never once
used that acronym.
161
00:08:18,456 --> 00:08:21,036
-[laughs, snorts] I know.
It just makes me smile.
162
00:08:21,584 --> 00:08:23,594
The point is, if he were here,
he would tell you
163
00:08:23,628 --> 00:08:25,918
in his supportive
yet firm win-win way
164
00:08:25,964 --> 00:08:27,594
even if it makes
your teeth hurt,
165
00:08:27,632 --> 00:08:29,592
you get that signed
and make sure that they are
166
00:08:29,634 --> 00:08:31,394
loving their new home.
167
00:08:31,428 --> 00:08:35,058
-Can’t I do it tomorrow?
It’s... game night.
168
00:08:35,098 --> 00:08:37,478
-Closing docs are all signed
with today’s date.
169
00:08:37,517 --> 00:08:39,057
Unless you want to
start all over?
170
00:08:39,102 --> 00:08:41,152
-No, I-I don’t.
It’s stupid.
171
00:08:42,480 --> 00:08:44,110
-Hm.
172
00:08:44,149 --> 00:08:46,529
August, quick question....
173
00:08:47,485 --> 00:08:49,645
Do FBI agents get drug tested?
174
00:08:49,696 --> 00:08:52,066
-I would think so.
Why?
175
00:08:52,115 --> 00:08:53,665
-Oh, no reason.
176
00:08:55,410 --> 00:08:56,950
[footsteps receding]
[gentle score]
177
00:08:58,163 --> 00:09:00,373
[car engine turns off]
[car door opens]
178
00:09:01,166 --> 00:09:02,706
[dogs barking in distance]
179
00:09:05,003 --> 00:09:06,673
-Yahtzee!
[giggling]
180
00:09:07,630 --> 00:09:09,170
[sighs]
181
00:09:09,841 --> 00:09:11,431
-God, I miss the dead.
182
00:09:13,887 --> 00:09:15,927
-[gasp]
Lomax, welcome to our home!
183
00:09:15,972 --> 00:09:17,522
-Oh, thanks.
[Mrs. Malachi chuckles]
184
00:09:18,266 --> 00:09:20,516
-Uh, this is for you!
185
00:09:20,560 --> 00:09:21,980
-Oh, what a lovely thought.
186
00:09:22,020 --> 00:09:24,440
-Oh! I, uh...
187
00:09:24,981 --> 00:09:27,321
don’t want to scuff
your polished floors.
188
00:09:27,358 --> 00:09:29,358
-Aren’t they lovely?
189
00:09:31,029 --> 00:09:34,159
Clive, kids,
Lomax is here.
190
00:09:34,199 --> 00:09:35,699
-[all] Yay!
191
00:09:35,742 --> 00:09:38,162
-I’m so sorry
to interrupt your family night.
192
00:09:38,203 --> 00:09:40,753
I-I, uh, can’t believe
I missed this page!
193
00:09:41,498 --> 00:09:43,578
-Come on, admit it.
You just
194
00:09:43,625 --> 00:09:46,295
couldn’t wait to see
this scrumptious house again!
195
00:09:49,005 --> 00:09:50,755
-You got me!
196
00:09:51,466 --> 00:09:54,586
-Hayden, Katherine, why don’t
you kids go get ready for dinner
197
00:09:54,636 --> 00:09:56,506
while we take care
of the paperwork?
198
00:09:56,554 --> 00:09:58,224
-Scoot, scoot.
199
00:10:00,016 --> 00:10:01,556
[sniffing]
200
00:10:05,688 --> 00:10:08,898
-Okay, uh, I just need
your signatures right there.
201
00:10:08,942 --> 00:10:10,782
-All right. Let’s see.
-Mm-hm.
202
00:10:14,864 --> 00:10:16,624
-Uh, yeah.
Just right there on the bottom.
203
00:10:16,658 --> 00:10:18,988
-Mm-hm.
-Yeah, great, yeah.
204
00:10:19,828 --> 00:10:21,448
-Ooh.
[sniffs]
205
00:10:21,496 --> 00:10:23,616
I love that fragrance
you’re wearing. What is it?
206
00:10:24,916 --> 00:10:26,496
-I-I don’t wear perfume.
207
00:10:27,710 --> 00:10:29,670
-Hm.
Clive, do you smell it?
208
00:10:29,712 --> 00:10:31,262
[Clive sniffing]
209
00:10:31,798 --> 00:10:34,588
-I smell... something.
210
00:10:36,302 --> 00:10:37,892
-Thank you.
211
00:10:38,346 --> 00:10:40,306
I am going to
212
00:10:40,348 --> 00:10:42,428
get out of your way.
[laughs]
213
00:10:42,475 --> 00:10:45,135
-Oh, um, it’s just takeout
but, um,
214
00:10:45,186 --> 00:10:47,646
how ’bout stopping by
for lunch tomorrow?
215
00:10:48,231 --> 00:10:49,901
-Oh! Oh, I-I would
love to, but--
216
00:10:49,941 --> 00:10:52,651
-Perfect!
-I, actually need to--
217
00:10:52,694 --> 00:10:55,954
-You know, the service
you’ve shown us after the sale
218
00:10:55,989 --> 00:10:58,909
is really top-notch.
219
00:10:58,950 --> 00:11:00,490
-Please say you’ll come!
220
00:11:04,414 --> 00:11:06,674
-[both howl]
-Great!/Marvelous.
221
00:11:06,708 --> 00:11:08,248
[chuckling]
222
00:11:08,293 --> 00:11:09,843
-[Lomax] Hm.
223
00:11:12,964 --> 00:11:14,804
Oh!
[chuckles]
224
00:11:15,633 --> 00:11:18,393
I, uh, think your dog
found my shoe.
225
00:11:19,220 --> 00:11:20,760
-Dog?
226
00:11:20,805 --> 00:11:22,635
We don’t have a dog.
227
00:11:22,682 --> 00:11:24,232
[tense score]
228
00:11:26,728 --> 00:11:28,268
[door closes]
229
00:11:30,106 --> 00:11:31,646
-Oh...
230
00:11:36,654 --> 00:11:38,244
[car door lock beeps]
[growling]
231
00:11:44,412 --> 00:11:45,962
[gasp]
[dramatic boom]
232
00:11:45,997 --> 00:11:48,617
-[relieved breaths]
Hey!
233
00:11:49,167 --> 00:11:51,457
You, uh...
startled me.
234
00:11:52,337 --> 00:11:54,877
-I found something nasty
in the yard.
235
00:11:55,673 --> 00:11:57,223
-I rolled around in it.
236
00:11:57,675 --> 00:11:59,215
-So, just...
237
00:11:59,761 --> 00:12:02,641
making our own fun, then?
[chuckles]
238
00:12:03,848 --> 00:12:05,388
[growling]
239
00:12:08,603 --> 00:12:10,023
[snarling]
240
00:12:30,917 --> 00:12:32,457
[howling]
241
00:12:39,759 --> 00:12:41,299
[score fades out]
242
00:12:45,473 --> 00:12:46,973
-[Zooey] Werewolves?
243
00:12:47,892 --> 00:12:49,442
[laughing]
244
00:12:51,813 --> 00:12:54,573
[snorts] I’m sorry.
[snorts] Seriously?
245
00:12:54,607 --> 00:12:56,477
You think the Brady Bunch
is howling at the moon?
246
00:12:56,526 --> 00:12:58,066
-I am just
putting it out there.
247
00:12:59,320 --> 00:13:01,110
-You got any silver
bullets in the workshop?
248
00:13:01,698 --> 00:13:04,618
-I don’t get it!
You find all kinds of weird shit
249
00:13:04,659 --> 00:13:06,199
in these houses.
How is a werewolf
250
00:13:06,244 --> 00:13:08,794
suddenly so over the top?
251
00:13:08,830 --> 00:13:12,040
-Most of the, uh, phenomena
that we encounter
252
00:13:12,083 --> 00:13:15,003
is tied to, uh,
a specific locale--
253
00:13:15,044 --> 00:13:16,424
a certain property.
254
00:13:16,462 --> 00:13:19,472
Werewolf mythology
feels a bit more...
255
00:13:19,507 --> 00:13:22,637
-Free-range?
No! Off-leash.
256
00:13:22,677 --> 00:13:24,137
-We’re speculating.
257
00:13:24,178 --> 00:13:25,678
You need to speak with Phil.
258
00:13:26,264 --> 00:13:29,684
If there’s something to this,
he’d be the one to ask.
259
00:13:29,726 --> 00:13:31,476
-I’d hate to bother him.
260
00:13:31,519 --> 00:13:34,559
-Oh, he’d never forgive us
if it was a...
261
00:13:34,605 --> 00:13:37,525
shapeshifting lycanthrope
and he missed it.
262
00:13:38,234 --> 00:13:39,744
-Well, it has to be now
263
00:13:39,777 --> 00:13:41,447
’cause I’m supposed to
go back over there.
264
00:13:42,113 --> 00:13:45,033
-Oh, that’s right.
They’re having you for lunch.
265
00:13:49,120 --> 00:13:50,660
[Zooey giggles]
266
00:13:52,123 --> 00:13:53,713
I have an errand to run.
267
00:13:55,960 --> 00:13:58,340
Yeah, I just thought, you know,
I’d run by Susan’s.
268
00:13:58,379 --> 00:13:59,879
Rattle her cage a little.
269
00:14:01,299 --> 00:14:03,049
-I think souls move on.
270
00:14:03,634 --> 00:14:05,594
We should understand that
more than most.
271
00:14:05,636 --> 00:14:07,176
-Yeah, but not Susan
272
00:14:07,221 --> 00:14:08,761
and not from us!
[tender score]
273
00:14:08,806 --> 00:14:10,636
I mean, you know
that I’m going through this
274
00:14:10,683 --> 00:14:12,943
crisis of career and identity
275
00:14:12,977 --> 00:14:15,857
and the one person who I feel
like I need to talk to the most,
276
00:14:15,897 --> 00:14:19,357
the one person who I feel like
can give me smart,
277
00:14:19,400 --> 00:14:21,650
no-bullshit,
woman-to-woman career advice,
278
00:14:21,694 --> 00:14:23,904
won’t even
take my frickin’ calls!
279
00:14:25,239 --> 00:14:26,819
I just...
[sighs]
280
00:14:27,533 --> 00:14:29,703
I need focus.
You know?
281
00:14:30,536 --> 00:14:32,956
I mean, I struck out
on being a real estate agent.
282
00:14:32,997 --> 00:14:35,787
And that’s the job they give you
when you keep burning the fries.
283
00:14:35,833 --> 00:14:37,963
-You were not pushed.
284
00:14:38,002 --> 00:14:39,712
You jumped.
285
00:14:39,754 --> 00:14:41,924
You were meant
for greater things.
286
00:14:44,926 --> 00:14:48,006
-I made a list of jobs
that I thought I’d be good at.
287
00:14:52,016 --> 00:14:54,176
-Therapist and FBI Agent.
288
00:14:54,685 --> 00:14:56,225
Crossed out.
289
00:14:57,146 --> 00:14:59,516
Hm.
Probably the right call.
290
00:15:00,483 --> 00:15:04,323
Spy. Band manager.
Hand model?
291
00:15:04,362 --> 00:15:06,412
[mischievous score]
292
00:15:06,447 --> 00:15:07,987
Sniper.
293
00:15:08,032 --> 00:15:11,292
Blood spatter analyst.
Concert cellist.
294
00:15:13,830 --> 00:15:15,920
You, uh, play the cello?
295
00:15:24,715 --> 00:15:28,465
Look, the problem with this list
is that it aims too low.
296
00:15:30,012 --> 00:15:32,142
-Well, shit...
297
00:15:33,975 --> 00:15:35,525
What do I do now?
298
00:15:35,560 --> 00:15:37,100
-You know...
299
00:15:37,603 --> 00:15:39,983
the affirmation that
she’s needed here
300
00:15:40,690 --> 00:15:43,320
might be exactly
what Susan needs most herself.
301
00:15:43,359 --> 00:15:47,359
-You think?
-Well, if she rejects you now,
302
00:15:47,405 --> 00:15:49,165
you’ll know for certain
she’s moved on.
303
00:15:50,241 --> 00:15:51,911
-But maybe...
304
00:15:53,077 --> 00:15:54,867
she won’t.
305
00:15:54,912 --> 00:15:56,542
Maybe helping me
306
00:15:56,581 --> 00:15:58,621
is the first step
to getting Susan back.
307
00:15:59,417 --> 00:16:01,787
-Well, show her your list.
308
00:16:01,836 --> 00:16:04,296
Ask her advice.
What can it hurt?
309
00:16:06,883 --> 00:16:08,433
-Thank you.
310
00:16:13,931 --> 00:16:15,521
[score fades out]
311
00:16:23,608 --> 00:16:24,978
[crow cawing]
312
00:16:28,613 --> 00:16:30,163
[engine turns off]
313
00:16:30,615 --> 00:16:32,205
-Clearly it’s a genetic thing.
314
00:16:33,117 --> 00:16:35,537
Like detached earlobes
or diabetes.
315
00:16:43,753 --> 00:16:45,303
[crow cawing]
316
00:16:54,555 --> 00:16:56,215
[sigh]
317
00:17:00,603 --> 00:17:02,313
-Good morning!
318
00:17:02,813 --> 00:17:04,273
[tender score]
319
00:17:07,818 --> 00:17:10,778
Houses in this neighborhood
hardly ever come up for sale,
320
00:17:10,821 --> 00:17:13,371
so this one is probably
going to go very fast.
321
00:17:13,407 --> 00:17:15,697
[inhales]
I’m Victoria.
322
00:17:15,743 --> 00:17:19,583
Thanks for stopping by.
H-have you been looking long?
323
00:17:22,625 --> 00:17:24,175
-Seems like forever.
324
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
-Uh...
-Sorry.
325
00:17:28,464 --> 00:17:30,384
Nice place.
[knocks on doorframe]
326
00:17:30,424 --> 00:17:32,514
Good bones.
[score fades out]
327
00:17:32,552 --> 00:17:34,302
-You know, uh,
most people nowadays
328
00:17:34,345 --> 00:17:37,105
seem to want
homes out in the suburbs.
329
00:17:37,139 --> 00:17:39,599
Room for everything --
something new, you know?
330
00:17:40,268 --> 00:17:43,188
Not everybody appreciates
these older places:
331
00:17:43,229 --> 00:17:45,729
tighter stairways;
smaller rooms.
332
00:17:46,357 --> 00:17:49,027
But I have found
that they have character.
333
00:17:50,444 --> 00:17:51,784
-Well, I’ve met
lots of characters
334
00:17:51,821 --> 00:17:53,741
in older places like this.
335
00:17:56,117 --> 00:17:58,947
-Well, I-I can
show you around, um...?
336
00:17:59,829 --> 00:18:01,619
-Luke.
[tender score]
337
00:18:03,040 --> 00:18:04,630
[clears throat]
So, is this the, uh,
338
00:18:04,667 --> 00:18:06,207
original millwork?
339
00:18:07,962 --> 00:18:09,512
-Postwar.
340
00:18:09,547 --> 00:18:11,297
Um...
341
00:18:11,340 --> 00:18:14,550
it’s a-a good eye.
Are you in the business, Luke?
342
00:18:18,139 --> 00:18:20,639
Seems like we
always recognize our own.
343
00:18:42,288 --> 00:18:43,828
-So...
344
00:18:45,333 --> 00:18:46,833
what’s new?
345
00:18:47,585 --> 00:18:49,135
[score fades out]
346
00:18:54,717 --> 00:18:56,257
[sea
347
00:18:58,554 --> 00:19:01,184
-I feel awful cutting into
your parental leave.
348
00:19:01,223 --> 00:19:05,023
-Nah, it’s nice to get out.
Felicity is getting an intro
349
00:19:05,061 --> 00:19:06,521
into quantum physics
from Unkie Augie.
350
00:19:06,562 --> 00:19:08,982
-The consensus seems to be
that I have a touch
351
00:19:09,023 --> 00:19:11,073
-of the batshit crazy.
-Well...
352
00:19:11,108 --> 00:19:12,988
we’re kind of
in the batshit business.
353
00:19:13,027 --> 00:19:14,527
-Hm.
-Here we go...
354
00:19:14,570 --> 00:19:16,490
[keyboard clicks]
355
00:19:17,615 --> 00:19:19,585
-That is him, officer!
That is the guy!
356
00:19:19,617 --> 00:19:21,657
-I swear it.
[Phil chuckles]
357
00:19:21,702 --> 00:19:23,752
-You’ll find stories of people
turning into werewolves as
358
00:19:23,788 --> 00:19:25,458
early as ancient Greece,
359
00:19:25,498 --> 00:19:27,748
but the legends
really peaked in, like,
360
00:19:27,792 --> 00:19:31,252
the 16th, 17th centuries along
with the European witch hunts.
361
00:19:31,295 --> 00:19:32,915
It’s been a fan favorite
ever since.
362
00:19:32,963 --> 00:19:34,803
-But it’s just a legend?
-I don’t know.
363
00:19:34,840 --> 00:19:37,430
My old job,
they used to believe that people
364
00:19:37,468 --> 00:19:39,258
who were excommunicated
from the Catholic Church
365
00:19:39,303 --> 00:19:41,263
would become werewolves.
366
00:19:41,305 --> 00:19:43,925
My own theory is that they were
just really hairy Lutherans.
367
00:19:44,684 --> 00:19:46,314
But, the one thing
I know for sure
368
00:19:46,352 --> 00:19:48,352
is that we’ve never encountered
a werewolf here.
369
00:19:49,105 --> 00:19:50,735
-Mm-hm.
-That being said,
370
00:19:50,773 --> 00:19:52,943
we’ve never encountered
a reticulated giraffe either
371
00:19:52,983 --> 00:19:54,573
and you just know
they’re out there.
372
00:19:55,903 --> 00:19:57,953
[mischievous score]
373
00:19:57,988 --> 00:20:00,568
-So, I have to be over there
for lunch in a couple of hours.
374
00:20:01,200 --> 00:20:02,740
What do I do?
375
00:20:02,785 --> 00:20:05,835
-Well, it’s daylight,
so, if there’s anything
376
00:20:05,871 --> 00:20:07,871
to the prevalent mythology,
you should be fine.
377
00:20:07,915 --> 00:20:09,495
-Well, come on,
prevalent mythology.
378
00:20:09,542 --> 00:20:11,462
-Okay, let me dig into the
history of that house.
379
00:20:11,502 --> 00:20:13,922
You said that the Malachis were
normal before they moved in?
380
00:20:13,963 --> 00:20:16,553
-Yeah, I don’t know.
Maybe I am a bit crazy!
381
00:20:16,590 --> 00:20:18,180
You know?
A chewed-up shoe,
382
00:20:18,217 --> 00:20:22,597
some growling and glowing eyes
and a full moon.
383
00:20:22,638 --> 00:20:25,428
Maybe I put two and two together
and got Lon Chaney Jr.
384
00:20:25,474 --> 00:20:27,024
-Possibly.
385
00:20:27,977 --> 00:20:29,847
Be careful.
386
00:20:29,895 --> 00:20:32,015
Legends become legends
for a reason.
387
00:20:40,948 --> 00:20:42,488
[score fades out]
388
00:20:44,118 --> 00:20:47,498
-Are you, um, traveling
with your family, Luke?
389
00:20:49,623 --> 00:20:51,173
-Just me.
390
00:20:51,208 --> 00:20:52,748
[sighs]
391
00:20:54,211 --> 00:20:56,961
I don’t know if you know;
Dad passed a few years back.
392
00:20:58,883 --> 00:21:00,633
-I didn’t.
No.
393
00:21:01,761 --> 00:21:03,011
I’m sorry.
394
00:21:03,053 --> 00:21:04,893
[gentle score]
395
00:21:04,930 --> 00:21:07,350
-He was a good man.
-The world’s greatest dad.
396
00:21:08,058 --> 00:21:10,098
He had the coffee mug
to prove it and they just don’t
397
00:21:10,144 --> 00:21:11,904
hand those things out
to anybody, you know.
398
00:21:14,023 --> 00:21:15,693
[scoffs]
399
00:21:16,150 --> 00:21:19,030
-What?
-Well, that tendency to...
400
00:21:19,069 --> 00:21:22,819
blow off important conversations
with a joke.
401
00:21:22,865 --> 00:21:24,625
See you picked that up
from him.
402
00:21:28,496 --> 00:21:30,656
God, I used to hate that.
[laughs]
403
00:21:33,125 --> 00:21:34,705
-Me too.
404
00:21:38,881 --> 00:21:41,761
You should know that he never
said a bad word about you.
405
00:21:44,011 --> 00:21:46,511
But that is okay because
I said enough for both of us.
406
00:21:48,390 --> 00:21:50,850
But that’s when I was little,
you know? Bitter and angry.
407
00:21:52,436 --> 00:21:54,146
Before I learned
that life isn’t fair
408
00:21:54,188 --> 00:21:56,358
and shit happens to everybody.
409
00:21:57,233 --> 00:21:58,823
You know, I should probably
thank you for hitting me
410
00:21:58,859 --> 00:22:00,439
with the big guns
early on.
411
00:22:03,155 --> 00:22:05,315
Because every little bump
along the road ever since?
412
00:22:05,991 --> 00:22:07,991
Seemed pretty manageable
by comparison.
413
00:22:10,746 --> 00:22:13,786
-Long time ago I forfeited
the right to be proud of you.
414
00:22:13,833 --> 00:22:15,383
[Luke exhales]
415
00:22:16,252 --> 00:22:19,002
-Proud?
[scoffs]
416
00:22:19,046 --> 00:22:20,916
Probably not your best pitch.
417
00:22:21,340 --> 00:22:22,880
How about curious?
418
00:22:24,677 --> 00:22:25,927
-I understand
that there are some things
419
00:22:25,970 --> 00:22:27,470
that are just
not my business.
420
00:22:27,513 --> 00:22:30,853
-I am the son you walked out on
when I was three years old!
421
00:22:31,725 --> 00:22:33,135
Ask me anything.
422
00:22:36,814 --> 00:22:38,364
Nothing.
423
00:22:39,775 --> 00:22:41,815
All this time
and you still don’t care.
424
00:22:44,321 --> 00:22:45,951
Well, you know you got my card,
so feel free to call me
425
00:22:45,990 --> 00:22:48,120
in the middle of the night if
you have any burning questions
426
00:22:48,158 --> 00:22:50,488
about prom night
or what my favorite color is.
427
00:22:50,536 --> 00:22:52,496
[tender score fades out]
-Do you still hear the voices?
428
00:22:52,538 --> 00:22:54,078
[dramatic boom]
429
00:23:03,340 --> 00:23:04,880
[tense score]
430
00:23:05,885 --> 00:23:07,435
[birds chirping]
431
00:23:11,265 --> 00:23:12,815
[knocking on door]
432
00:23:13,434 --> 00:23:14,984
[branches snapping]
433
00:23:18,230 --> 00:23:19,770
[birds chirping]
434
00:23:21,150 --> 00:23:22,690
[creepy score]
435
00:23:24,403 --> 00:23:25,953
[dramatic boom]
436
00:23:28,741 --> 00:23:31,281
-Lomax! You’re here!
Come in!
437
00:23:31,327 --> 00:23:34,367
Lunchtime!
[giggles, sighs happily]
438
00:23:38,208 --> 00:23:40,128
-Are you all okay?
-[growling]
439
00:23:40,169 --> 00:23:41,799
-We’re great!
Who’s great?
440
00:23:41,837 --> 00:23:43,377
We are! We are!
441
00:23:44,465 --> 00:23:45,975
[deep sniff]
442
00:23:47,551 --> 00:23:50,101
Clive! Hayden!
Time for chow!
443
00:23:50,137 --> 00:23:51,717
[growling]
444
00:23:51,764 --> 00:23:54,314
Kat!
Kat moves on her own schedule.
445
00:23:54,350 --> 00:23:56,270
-I actually saw her outside.
446
00:23:56,310 --> 00:23:58,520
-Kat!
Oh! There she is.
447
00:23:58,562 --> 00:24:00,772
Dramatic boom
448
00:24:00,814 --> 00:24:02,864
Kat, did you
spoil your lunch?
449
00:24:02,900 --> 00:24:04,440
[purring]
450
00:24:04,485 --> 00:24:06,655
Lomax! Sit! Sit!
451
00:24:06,695 --> 00:24:08,235
[disquieting score]
452
00:24:14,078 --> 00:24:15,788
[growling]
453
00:24:17,289 --> 00:24:18,749
Katherine!
454
00:24:21,710 --> 00:24:25,210
Now, who would like to lead us
in grace? You would! You would!
455
00:24:25,255 --> 00:24:27,215
-Bless-us-oh-Lord-
for-these-thy-gifts-which-we-are
456
00:24:27,257 --> 00:24:28,717
about-to-receive-
through-thy-bounty.
457
00:24:28,759 --> 00:24:30,839
[howling]
458
00:24:31,971 --> 00:24:34,181
-[growling]
-Wait!
459
00:24:35,516 --> 00:24:37,636
-Now!
-[growling]
460
00:24:43,732 --> 00:24:45,612
[cell phone ringing]
461
00:24:59,123 --> 00:25:00,793
[cell phone
continues ringing]
462
00:25:04,420 --> 00:25:05,960
[squeak]
[growling]
463
00:25:25,149 --> 00:25:26,689
[footsteps receding]
[growling]
464
00:25:27,443 --> 00:25:28,993
[score fades out]
465
00:25:33,490 --> 00:25:35,580
-[Lomax] And then the bitch
bit me!
466
00:25:36,160 --> 00:25:38,790
-This is the mom?
-Mm-hm. I shook her off
467
00:25:38,829 --> 00:25:42,789
and I ran or father and son
would have ripped me to pieces.
468
00:25:42,833 --> 00:25:44,883
-And the daughter?
-I don’t know. She just kind of
469
00:25:44,918 --> 00:25:46,418
watched and...
470
00:25:47,171 --> 00:25:48,671
licked herself.
471
00:25:51,008 --> 00:25:52,588
-And all in broad daylight?
472
00:25:53,844 --> 00:25:55,514
That’s hardly
in keeping with the legend.
473
00:25:55,554 --> 00:25:58,314
-Well, that’s not the part
of the legend that worries me.
474
00:25:58,348 --> 00:25:59,768
-[Lomax] Supposedly,
475
00:25:59,808 --> 00:26:02,478
a bite from one of those things
turns you into...
476
00:26:02,519 --> 00:26:04,399
one of those things!
477
00:26:04,438 --> 00:26:06,568
August insisted
that I visit the ER
478
00:26:06,607 --> 00:26:09,647
for a tetanus shot
and a round of antibiotics.
479
00:26:09,693 --> 00:26:12,743
He promised to call Phil
and see if he found anything.
480
00:26:12,780 --> 00:26:14,490
And Zooey?
481
00:26:14,531 --> 00:26:16,781
Well, I have no idea
where Zooey was.
482
00:26:17,868 --> 00:26:19,448
[suspenseful score]
483
00:26:23,457 --> 00:26:24,997
[engine turns off]
484
00:26:37,054 --> 00:26:38,684
[knocking on door]
485
00:26:38,722 --> 00:26:40,312
-Susan!?
486
00:26:41,725 --> 00:26:43,265
[knocking on door]
487
00:26:47,356 --> 00:26:49,016
Susan!
488
00:26:50,275 --> 00:26:52,735
[shutters clanking]
489
00:26:58,826 --> 00:27:00,366
All right...
490
00:27:00,911 --> 00:27:02,451
We can do this the hard way.
491
00:27:08,418 --> 00:27:10,128
Ah, you got it.
492
00:27:10,170 --> 00:27:12,050
-[House] Intruder alert!
493
00:27:12,089 --> 00:27:13,799
-Susan, I’m breaking
into your house!
494
00:27:13,841 --> 00:27:15,431
-Intruder alert.
495
00:27:15,467 --> 00:27:19,427
-Violating socio-professional
norms! Confront me!
496
00:27:19,471 --> 00:27:21,681
-Intruder alert.
-Shut up.
497
00:27:22,474 --> 00:27:24,184
-Intruder alert.
-So, uh...
498
00:27:25,018 --> 00:27:28,558
Susan, I desperately need
some career advice!
499
00:27:28,605 --> 00:27:31,185
-Intruder alert.
-What should I do with my life?
500
00:27:31,942 --> 00:27:33,692
-[House] Why not end it?
501
00:27:35,612 --> 00:27:36,992
-What did you say?
502
00:27:37,030 --> 00:27:39,320
-Why not pick up this sharp,
heavy object,
503
00:27:39,366 --> 00:27:41,406
split your skull open,
504
00:27:41,451 --> 00:27:44,871
end your worthless life
and stop distracting Susan?
505
00:27:45,497 --> 00:27:48,577
-Susan, you’re just gonna let
your house talk to me like that?
506
00:27:48,625 --> 00:27:51,795
-I’m sorry, I’m having trouble
with that request.
507
00:27:51,837 --> 00:27:53,207
-Susan?
508
00:27:53,255 --> 00:27:55,675
-It sounds like
you’re looking for Susan.
509
00:27:55,716 --> 00:27:58,256
Did you mean feminist writer
Susan Sontag?
510
00:27:58,302 --> 00:28:00,102
Did you mean Susanna Hoffs,
511
00:28:00,137 --> 00:28:02,927
lead singer of the
popular ’80s band The Bangles?
512
00:28:02,973 --> 00:28:06,273
-Ireland!
Susan Ireland!
513
00:28:06,310 --> 00:28:08,600
-Ireland is a country
in the North Atlantic
514
00:28:08,645 --> 00:28:10,435
with a population of roughly--
515
00:28:10,480 --> 00:28:11,980
-Shh!
[power cord smacks on floor]
516
00:28:15,986 --> 00:28:17,646
Susan!
517
00:28:17,696 --> 00:28:19,236
[tense score]
518
00:28:19,740 --> 00:28:21,200
Susan!
519
00:28:31,168 --> 00:28:32,748
What do you want?
520
00:28:33,337 --> 00:28:34,877
[dramatic boom]
521
00:28:35,672 --> 00:28:37,012
-I already told you.
522
00:28:37,049 --> 00:28:39,469
Would you like to
hear the answer again?
523
00:28:43,764 --> 00:28:47,184
-Okay. Susan, I know that
your new place has a nice view
524
00:28:47,226 --> 00:28:49,636
and a spacious floor plan
and you got it below market
525
00:28:49,686 --> 00:28:51,266
but I frickin’ hate it!
526
00:28:54,107 --> 00:28:55,607
[dramatic boom]
527
00:28:59,112 --> 00:29:00,662
What?
528
00:29:14,169 --> 00:29:15,709
[cleaver clatters]
529
00:29:16,380 --> 00:29:18,130
Susan?
530
00:29:18,590 --> 00:29:20,180
-[echoing] Help me.
531
00:29:20,217 --> 00:29:22,137
-How did you get in there?
532
00:29:23,220 --> 00:29:24,720
[dramatic rumbling]
533
00:29:31,228 --> 00:29:32,728
Susan?
534
00:29:38,735 --> 00:29:40,315
Hello?
535
00:29:57,129 --> 00:29:58,669
Susan?
536
00:30:00,841 --> 00:30:02,381
[dramatic boom]
[sharp gasp]
537
00:30:03,677 --> 00:30:05,297
-[House] You are a distraction.
538
00:30:05,345 --> 00:30:06,885
-You need to leave.
-What?
539
00:30:08,765 --> 00:30:10,265
[nervous breath]
540
00:30:11,977 --> 00:30:13,557
-You are a distraction.
541
00:30:13,603 --> 00:30:15,103
You need to leave.
542
00:30:15,147 --> 00:30:16,727
-[boom]
-Ah!
543
00:30:17,524 --> 00:30:19,074
[gasping]
544
00:30:19,109 --> 00:30:22,239
Yeah, I’m having trouble
with that request, dickhead!
545
00:30:22,279 --> 00:30:25,409
No! No!
No-no-no.
546
00:30:25,449 --> 00:30:26,989
No!
No!
547
00:30:27,034 --> 00:30:28,584
No!
548
00:30:30,203 --> 00:30:31,753
[dramatic boom]
549
00:30:34,958 --> 00:30:36,538
[faint traffic]
[piano playing]
550
00:30:36,585 --> 00:30:38,135
[silverware, glassware clinking]
551
00:30:40,255 --> 00:30:41,795
[approaching footsteps]
552
00:30:48,680 --> 00:30:50,100
-How’d you find me?
553
00:30:51,767 --> 00:30:54,267
-Only a few decent hotels
in this town.
554
00:30:54,853 --> 00:30:56,653
This was the second one
I called.
555
00:30:58,023 --> 00:30:59,573
Kismet.
[chuckles]
556
00:31:03,278 --> 00:31:04,898
-You want something
from the bar?
557
00:31:06,073 --> 00:31:07,283
-Uh, just a club soda.
558
00:31:08,658 --> 00:31:12,248
I have managed to slay
a few dragons in my life.
559
00:31:18,919 --> 00:31:22,009
In my mind, I’ve rehearsed
that conversation
560
00:31:22,047 --> 00:31:23,837
that we had today
561
00:31:23,882 --> 00:31:26,592
a thousand times
over 35 years.
562
00:31:28,345 --> 00:31:30,315
-How’d we do?
563
00:31:32,015 --> 00:31:33,555
-Not as good as I hoped.
564
00:31:36,269 --> 00:31:38,229
Better than I feared.
565
00:31:43,527 --> 00:31:45,067
For a few weeks...
566
00:31:46,363 --> 00:31:48,283
after I left,
567
00:31:49,324 --> 00:31:50,874
I...
568
00:31:51,243 --> 00:31:53,043
I would wake up
every Sunday morning
569
00:31:53,078 --> 00:31:55,828
and it was...
it was so quiet.
570
00:31:55,872 --> 00:31:57,422
[tender score]
571
00:31:57,457 --> 00:31:58,957
And I would think,
572
00:31:59,793 --> 00:32:01,343
"This is ridiculous.
573
00:32:02,587 --> 00:32:04,417
Today I’ll go back and...
574
00:32:06,466 --> 00:32:09,216
you’ll be happy
and I’ll be sorry and...
575
00:32:10,554 --> 00:32:12,104
we’ll cry and...
576
00:32:12,973 --> 00:32:15,523
Carl will make
some awful joke and...
577
00:32:16,143 --> 00:32:18,693
we’ll laugh
and we’ll be a family again.
578
00:32:23,900 --> 00:32:25,490
And then one Sunday...
579
00:32:26,611 --> 00:32:28,451
I woke up and...
580
00:32:28,488 --> 00:32:30,028
20 years had passed.
581
00:32:32,451 --> 00:32:35,951
And I realized
that some mistakes just...
582
00:32:36,830 --> 00:32:38,370
haunt us forever.
583
00:32:41,001 --> 00:32:42,541
-So, leaving...
584
00:32:44,713 --> 00:32:46,343
leaving me,
585
00:32:46,673 --> 00:32:48,303
leaving us...
586
00:32:49,759 --> 00:32:51,299
was a mistake?
587
00:32:52,596 --> 00:32:54,556
-It was a really difficult time.
588
00:32:56,099 --> 00:32:58,099
That’s not an excuse.
It’s just something
589
00:32:58,143 --> 00:32:59,693
that you need to know.
590
00:33:02,939 --> 00:33:04,479
-I know about
the little girl.
591
00:33:05,150 --> 00:33:06,690
[tremulous inhale]
592
00:33:06,735 --> 00:33:08,285
About my sister.
593
00:33:09,779 --> 00:33:11,279
-Carl told you?
594
00:33:11,323 --> 00:33:12,873
-No.
595
00:33:14,075 --> 00:33:15,575
No, not ever.
596
00:33:19,915 --> 00:33:22,295
-It’s like after you were born,
I...
597
00:33:23,210 --> 00:33:25,250
I didn’t recognize myself.
598
00:33:26,671 --> 00:33:28,671
I spent every day
all alone with...
599
00:33:29,591 --> 00:33:31,721
two strangers:
you and me.
600
00:33:32,636 --> 00:33:35,136
And the more I saw you
figuring out the world
601
00:33:35,889 --> 00:33:38,309
the more I just felt it
slipping away.
602
00:33:38,975 --> 00:33:40,975
-I never--
-And then I thought that maybe
603
00:33:41,019 --> 00:33:44,109
I was standing in your way.
604
00:33:45,398 --> 00:33:48,358
And that maybe that was why
all those horrible...
605
00:33:48,944 --> 00:33:51,784
things were whispering to you
in the dark,
606
00:33:51,821 --> 00:33:55,451
all those poor souls,
those...
607
00:33:55,492 --> 00:33:57,372
monsters and spooks.
608
00:33:59,788 --> 00:34:02,578
Maybe they stepped in
because I was never enough.
609
00:34:04,084 --> 00:34:05,674
-It was never that.
610
00:34:08,588 --> 00:34:11,258
-I knew that you had
this whole other life.
611
00:34:13,176 --> 00:34:15,136
And I could not
follow you there.
612
00:34:17,347 --> 00:34:19,267
And that’s why
I walked away.
613
00:34:21,351 --> 00:34:22,981
[shaky inhale]
614
00:34:23,019 --> 00:34:25,939
And that’s why I asked you
if you still hear the voices.
615
00:34:32,654 --> 00:34:34,204
-Used to.
616
00:34:37,325 --> 00:34:38,865
These days...
617
00:34:39,578 --> 00:34:41,118
[deep sigh]
618
00:34:41,162 --> 00:34:42,712
not so much.
619
00:34:44,207 --> 00:34:45,917
-[sighs]
What’s that like?
620
00:34:48,128 --> 00:34:49,668
-It’s quiet.
621
00:34:52,215 --> 00:34:53,755
It’s really...
622
00:34:55,176 --> 00:34:56,716
quiet.
623
00:35:05,353 --> 00:35:06,903
[rumbling]
624
00:35:10,775 --> 00:35:12,525
[distant echoing voices]
625
00:35:21,620 --> 00:35:23,160
[distant echoing voices
continue]
626
00:35:27,876 --> 00:35:29,416
[rumbling, voices subside]
627
00:35:34,674 --> 00:35:36,184
[score fades out]
628
00:35:41,222 --> 00:35:42,772
-This was nice.
629
00:35:43,642 --> 00:35:45,102
[distant car horn honks]
630
00:35:46,436 --> 00:35:47,976
Maybe I could, um...
631
00:35:48,647 --> 00:35:50,727
I don’t know, give you a call
once in a while?
632
00:35:53,026 --> 00:35:54,606
-Once in a while
would be nice.
633
00:36:03,036 --> 00:36:04,616
Hey, Mom?
634
00:36:04,663 --> 00:36:06,163
[tender score]
635
00:36:06,206 --> 00:36:07,786
How ’bout Sunday mornings?
636
00:36:09,125 --> 00:36:11,085
Sunday mornings could be
a good time for a call.
637
00:36:13,296 --> 00:36:14,836
-Okay.
638
00:36:15,965 --> 00:36:17,505
Yeah.
639
00:36:20,970 --> 00:36:23,010
[car door closes]
640
00:36:24,057 --> 00:36:26,017
-[Zooey] Phil! Talk to me, babe
-Hang on.
641
00:36:26,059 --> 00:36:28,939
-[baby burps]
-Ahh, good girl.
642
00:36:28,978 --> 00:36:31,358
Good girl.
Go with Uncie Augie.
643
00:36:31,398 --> 00:36:33,438
-[August] Ooh!
-[Lomax] Hm.
644
00:36:33,483 --> 00:36:35,403
-Okay, check this out.
-[gentle score]
645
00:36:36,319 --> 00:36:38,779
This is the site of the
Malachi house back in the 70s,
646
00:36:38,822 --> 00:36:40,622
before developers
got their hands on it.
647
00:36:40,657 --> 00:36:42,947
-Oh, God.
They built it on a cemetery?
648
00:36:43,493 --> 00:36:45,583
-Why are the stones
so small?
649
00:36:45,620 --> 00:36:47,750
-Aha! It was a pet cemetery!
650
00:36:47,789 --> 00:36:50,249
-[baby coos]
-A pet cemetery.
651
00:36:50,291 --> 00:36:52,841
-Of course the developers
pulled the headstones down but
652
00:36:53,503 --> 00:36:55,343
they didn’t do anything
about the content.
653
00:36:55,380 --> 00:36:57,050
-Oh, God. Really?
654
00:36:57,090 --> 00:36:59,130
-I know. One phone call
to Craig T. Nelson
655
00:36:59,175 --> 00:37:01,135
could have
cleared this whole thing up.
656
00:37:01,177 --> 00:37:02,967
-Okay, so what do we do?
657
00:37:03,012 --> 00:37:05,602
-The animal spirits
need to be put to rest.
658
00:37:05,640 --> 00:37:07,140
I know just the man
for the job.
659
00:37:07,183 --> 00:37:09,643
-You do?
-Yeah.
660
00:37:09,686 --> 00:37:11,646
[baby gurgles]
661
00:37:12,272 --> 00:37:13,812
We used to work together.
662
00:37:16,693 --> 00:37:18,243
[score intensifies]
663
00:37:27,912 --> 00:37:29,502
[engine turns off]
664
00:37:36,379 --> 00:37:37,919
[flashlight button clicks]
665
00:37:49,058 --> 00:37:51,098
-[sighs]
Holy shit.
666
00:38:05,366 --> 00:38:06,906
Hello?
667
00:38:06,951 --> 00:38:08,491
[eerie score]
[tapping]
668
00:38:09,746 --> 00:38:11,286
Hello?
669
00:38:11,873 --> 00:38:13,423
[tools clatter onto table]
670
00:38:15,668 --> 00:38:17,208
[creepy score]
671
00:38:21,508 --> 00:38:23,258
Ah!
672
00:38:24,052 --> 00:38:25,972
Phil sent me.
673
00:38:26,638 --> 00:38:28,218
[score fades out]
674
00:38:28,264 --> 00:38:29,814
Phil Orley?
675
00:38:32,393 --> 00:38:34,193
-Father Phil.
-And?
676
00:38:35,563 --> 00:38:37,153
-I’ll be needing one Assisi.
677
00:38:37,857 --> 00:38:39,397
St. Francis of, to go.
678
00:38:40,026 --> 00:38:41,896
-Francis. Frank.
679
00:38:42,362 --> 00:38:44,862
Brother Frankie.
Huge seller!
680
00:38:44,906 --> 00:38:46,776
He was big among the friars,
which...
681
00:38:47,158 --> 00:38:49,988
I thought was kind of ironic
until I realized
682
00:38:50,036 --> 00:38:53,246
they were talking about priests
rather than chickens.
683
00:38:53,289 --> 00:38:54,829
-I’m kind of in
a hurry here, Ed.
684
00:38:54,874 --> 00:38:58,464
-He’s been dead
since 1226 so, yes,
685
00:38:58,503 --> 00:39:00,383
I can understand your urgency.
686
00:39:01,047 --> 00:39:02,257
[sighs]
Anyway,
687
00:39:02,298 --> 00:39:05,378
go help yourself
to some mimosas and, uh,
688
00:39:05,426 --> 00:39:08,346
I’ll see if I can’t pull you
a quick Frankie.
689
00:39:08,388 --> 00:39:10,138
[edgy score]
690
00:39:10,181 --> 00:39:11,721
-Okay.
691
00:39:12,767 --> 00:39:14,307
[phone ringing]
692
00:39:18,523 --> 00:39:20,613
-What?
-Lomax!
693
00:39:20,650 --> 00:39:23,610
-[baby wailing]
-Oh! Jesus! What is that noise?
694
00:39:23,653 --> 00:39:25,653
-God, gas, gums,
who can tell? Look,
695
00:39:25,697 --> 00:39:27,907
I forgot to tell you,
you need to place the statue
696
00:39:27,949 --> 00:39:30,619
on the northwest corner
of the garden.
697
00:39:30,660 --> 00:39:33,290
-No. No, no, no.
That’s way on the other side.
698
00:39:33,329 --> 00:39:35,959
-Yeah, that is where most
of the animals were interred.
699
00:39:35,999 --> 00:39:38,129
-[sighs]
Swell.
700
00:39:39,878 --> 00:39:41,418
[creepy score]
701
00:39:50,972 --> 00:39:52,522
[dramatic boom]
702
00:39:52,557 --> 00:39:54,097
[growling]
703
00:40:01,065 --> 00:40:02,605
[dog barks in distance]
704
00:40:06,487 --> 00:40:08,817
Who’s a good client?
705
00:40:08,865 --> 00:40:10,415
[growling continues]
706
00:40:14,913 --> 00:40:16,543
Stay.
707
00:40:17,498 --> 00:40:19,498
Stay.
[gibberish]
708
00:40:19,542 --> 00:40:21,342
Just--
Shit!
709
00:40:22,128 --> 00:40:24,798
Shit! Shit!
Oh, guys!
710
00:40:24,839 --> 00:40:26,469
[growling]
711
00:40:27,383 --> 00:40:28,933
[inspiring score]
712
00:40:41,147 --> 00:40:42,687
[gasping]
[wolves howling in distance]
713
00:40:46,319 --> 00:40:47,859
[groans, coughing]
714
00:40:48,780 --> 00:40:50,320
-[Dad] Yeah...
715
00:40:52,825 --> 00:40:54,485
[relieved sigh]
716
00:40:54,535 --> 00:40:56,075
-[Lomax] Huh.
717
00:40:56,120 --> 00:40:58,040
-Lomax?
718
00:40:59,290 --> 00:41:00,710
[relieved sigh]
719
00:41:00,750 --> 00:41:02,290
-Yahtzee!
720
00:41:03,378 --> 00:41:04,918
[sigh]
721
00:41:04,963 --> 00:41:06,513
[gentle score]
722
00:41:06,547 --> 00:41:07,917
-When I was in my first job,
723
00:41:07,966 --> 00:41:11,086
working for an evil,
oppressive corporation
724
00:41:11,135 --> 00:41:13,215
under a miserable
middle management drone
725
00:41:13,262 --> 00:41:15,852
whose spirit had been crushed
like a beer can long ago,
726
00:41:16,391 --> 00:41:17,981
I learned two things.
727
00:41:18,393 --> 00:41:19,943
Just two.
First,
728
00:41:20,395 --> 00:41:23,945
write a letter of resignation
every week.
729
00:41:23,982 --> 00:41:25,522
It’s cathartic.
730
00:41:25,566 --> 00:41:27,816
You feel better
not keeping things to yourself.
731
00:41:28,736 --> 00:41:31,106
And second:
set that letter on fire
732
00:41:31,155 --> 00:41:33,275
and make sure
nobody sees it, ever.
733
00:41:33,908 --> 00:41:35,578
Because what are you, crazy?
734
00:41:35,618 --> 00:41:37,908
Quit a paying job?
In this economy?
735
00:41:39,789 --> 00:41:41,369
-Lomax?
736
00:41:41,958 --> 00:41:44,038
-Hey.
-Smelled something burning.
737
00:41:44,627 --> 00:41:46,497
Thought maybe
Susan was back.
738
00:41:48,631 --> 00:41:50,171
Is August is still here?
739
00:41:50,216 --> 00:41:52,216
-Uh, yeah, I think
he’s in his workshop.
740
00:41:54,929 --> 00:41:56,469
[footsteps receding]
741
00:42:00,351 --> 00:42:01,891
[sighs]
742
00:42:06,941 --> 00:42:08,611
-Hey.
743
00:42:08,651 --> 00:42:10,741
-Luke! Heavens!
744
00:42:11,612 --> 00:42:13,162
-Have you seen Zooey?
745
00:42:13,197 --> 00:42:15,117
-Uh, she didn’t return?
746
00:42:15,158 --> 00:42:17,118
-Where’d she go?
747
00:42:17,160 --> 00:42:18,700
-She went to see Susan.
748
00:42:18,745 --> 00:42:20,295
[tense score]
749
00:42:23,332 --> 00:42:25,082
[beep]
750
00:42:29,338 --> 00:42:30,878
[phone buzzes repeatedly]
751
00:42:40,683 --> 00:42:42,233
[gasps]
752
00:42:42,810 --> 00:42:44,350
[coughing]
753
00:42:45,730 --> 00:42:47,570
[groaning]
754
00:42:50,610 --> 00:42:52,150
[screams]
[thud]
755
00:42:55,198 --> 00:42:56,738
[score fades out]
51806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
