All language subtitles for Still Star-Crossed S01E03 720p HDTV x264-KILLERS

Previously on "Still Star-Crossed"...

I'd rather be a servant
until the day I die

than be the wife of a Montague.

You are a Capulet Lady now.

It is your duty to behave as one.

Capulets have been building
that church for two generations.

Yet not anymore, it seems.

Marriage of Capulet and Montague
was the right move, brother.

The longer their families fight,

the weaker Verona becomes.

You screwed yourself out of the
first marriage I arranged for you.

You're not going to screw
yourself out of this one.

I love you.

Romeo.

If this gets out, it's war.

I want you to marry Benvolio Montague.

Roseline: Do you seriously think
this will work?

A Capulet? A Montague?

Escalus is determined. And
when my brother's determined...

His mind can't be changed.

I'm just grateful you're here.

Your Grace.

Escalus: Lady Rosaline.

It's good to see you're well.

Was there something you needed, brother?

I was just telling your sister
how happy I am

to be betrothed to Benvolio.

You were?

I was.

That's quite the change of heart.

Who can say what the heart wants?

Now that I've spent some time with him,

I see how foolish I was
to protest the match.

He is quite witty...

And handsome.

And in fact my heart cannot wait
until the day we wed.

Well, your heart will have less
time to wait than it thinks.

We're moving up the betrothal ceremony.

You didn't tell her yet?

I hadn't had the chance.

After what happened at the feast,

we believe that the sooner
your two Houses are united,

the sooner peace will return.

That is...

wonderful news.

Your Grace.

My Princess.

The Ambassador from Venice has arrived.

Thank you, Matteo.

Shall we?

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

20,000!

You mock me.

20,000 ducats is no mockery.

For a Capulet bride?

I'll throw in 100 head of sheep.

Sheep?

40,000 ducats

for the hand of my niece,

or the betrothal is off.

Do you have something to say about
the quality of my livestock?

If you asked them to jump off
the Ponte Pietra,

each would argue who should go first.

Don't tempt me.

Lord Capulet: If I did,
I wouldn't be the first.

Pay his price, Montague.

Your Grace...

Pay. His. Price.

But let us be absolutely clear

what he's buying.

A spectacle. Of a love
between your two houses

so strong that it stopped
the war between you.

The people must believe that.

The world must believe that.

You know how fast rumors travel.

And the Ambassadors of Milan and Venice

will be all too happy
to send whispers home

that we are weak and ripe for conquest.

Is that all?

I regret, your Grace,

that it is not.

The architect
of my family's great cathedral

slipped from the scaffolding

and fell to his death.

How horrible.

Lord Capulet: And until
his blueprints are found,

I am afraid that I am forced
to cease construction.

With the dome so near completion.

Rest assured that, uh, the cathedral

will be the pride of Verona before long.

Yet for now, it is a blemish
on our skies.

It's hardly a blemish!

Let us not bicker, gentlemen.

The wedding won't be for some time,

and we can hold the betrothal
in the city square.

So I'm to stand before all of Verona

and promise that one day,
I'll be married to a Montague.

I still say it's better than
praying your life away

in a nunnery. It's not about praying

or God.

It's about living a life
that's your own.

Instead of some Montague's.

My life won't be my own,
no matter what happens to you.

I could ask the Montague

to pay your bride price as well as mine.

Would he do that?

Is he kind?

No.

Maybe.

I don't know. But I promise

I will find a way to make sure
you don't stay in servitude...

From the Montague.

It's an invitation.

To a picnic.

What?!

And a sonnet!

"Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely
and more temperate..."

Not very good, is it?

You sent her a sonnet?!

I did.

Commissioned at great expense.
The aim is off.

Well, you can tell whoever wrote it

that our House Steward
found it quite touching.

Though how he came to hear it,
I don't know...

The whole city should hear it,
soon enough.

I paid the town criers
to shout it from the rooftops.

It's propaganda.

A grand game to convince the world

that you and the Capulet girl
are madly in love.

Do you expect anyone to believe that?

They will if you sell it.

You're having a picnic with her.
Tomorrow.

A picnic?!

I promised to marry the woman...

for the love of God, do not
make me spend time with her!

Once you have married,
and produced an heir,

you never need lay eyes on her again.

But until then?

Montague name, Capulet blood...

makes for one happy, powerful family.

If only Romeo and Juliet had lived.

Play the game, nephew.

And cheer up.

Remember: You're in love.

The moneylender tells you
his patience is waning.

He returns to Verona tomorrow,

and will not leave without payment.

I need another day.

Tell him what... ask him for more time.

I will have his money
after the betrothal ceremony.

Go, send him a letter.

My Lord?

Aah!

Pietro?

Who's there?

Wait...

Ohh! Ooh!

My Lord!

Where is she? Did you see her?!

See who?

No one passed here?

No.

I... I... I beg your pardon.

Good night.

Juliet?

Truccio: "Shall I compare thee
to a summer's day..."

"So long as men can breathe
or eyes can see...

I'll take that Capulet whore for free."

I want no more trouble
with you, Truccio.

And you should want no more from me.

Who knew Lord Montague's nephew
had such a sweet tongue?

Are you going to use it
on your very own Capulet harlot?

Or was it only the traitor Romeo

who got to taste
the forbidden Capulet fruit?

Say his name again,
and see what happens, peasant...

Ugh!

Say my cousin's name again!

Where's my wife?

In the gardens, my Lord.
Searching for Juliet's cat.

He's gone missing.

What madness is this?

No madness, my Lord. Only memories.

My wife made...

made this "shrine"?

It's ghoulish. Get rid of it.

It comforts her. There's no harm done.

She's just keeping
Juliet's spirit close.

Spirit?

Please.

Juliet is dead.

Perhaps the dead never truly leave us.

There are more things
in heaven and earth, my Lord,

than we can dream of.

It's a comforting thought, at least.

We all have our ways to grieve.

Perhaps you have yet to find yours.

Benvolio: I'm the laughingstock
of Verona.

I cannot go through with this marriage.

My private life must remain my own.

It's non-negotiable...

Capulet's architect is dead.

What?

He fell from the scaffold
on the cathedral.

Or was pushed.

By Lord Capulet?

If his architect is dead,

he can justify why the cathedral
hasn't been finished

without revealing the truth
about his debt.

Desperate men
do desperate things.

If the Capulets had their way,

we'd be erased
from the scrolls of history.

They'd put us right back on their land.

Tending their sheep. Never
aspiring above our station.

But I'm not gonna let that happen.

You are going to marry
that Capulet girl.

She will take the Montague name,

and once she's provided a Montague heir,

you can screw as many slatterns

as your heart and your loins desire.

Now, come nephew.

Let's plan your wedding.

Steady...

Steady, my Lord...

Once more. You push yourself too far.

I must, if I am to heal.

Or would you keep me down here forever?

I'm desperate to go outside.

A man could go mad down here.

Lady Capulet will not approve.

Of fresh air?

Of allowing you to be seen.

Must you always follow the rules?

Capulet, what are you doing?

Playing the part.

As should you.

Perhaps neither one of us
needs to be on this stage.

Hold your tongue and listen.

You have no wish to be betrothed to me,

nor I to you.

But I have a plan to sever
that chain before it binds us.

You shall be promised to another: God.

God?

At the feast
you said you wished to be a nun.

So let me give you what you want:

I can arrange for a carriage
to pick you up

at The Globe Tavern tonight

to take you to the nunnery
at San Massimo.

I know the abbess there.

I can get a message to her,
telling her to expect you.

Become Sister Rosaline,

and you'll never have
to be Rosaline Montague...

Pardon the interruption.

Ambassadors,

may I introduce Rosaline Capulet
and Benvolio Montague.

Truly, all of Europe
can learn from them...

it is through their pure and honest love

that their warring families
will lay down their arms.

Ambassadors Gonzaga,
Crevelli, and Donato.

Fair Rosaline, congratulations.

Venice is delighted by the idea
of your union.

As is Milan. Oh.

Thank you, Ambassadors.

I should make it to Verona more often.

In peace, this is a beautiful city.

And the union of our
two most powerful families

will only make it more so.

I look forward to tomorrow's betrothal.

I hope you can attend
our wedding as well?

I count the hours until that fair day.

Me... too.

I truly am a lucky man.

Gentlemen, shall we be off?

I'd love to hear the news
from the other courts.

Let the men talk first, good sister.

There's plenty of time for
gossip over the dinner table.

Well?

The Abbey?

Do it.

Your Grace.

Lord Montague.

Go on. You'll find my brother inside.

I'm not here to see your brother.

You are far more like
your father than the Prince is.

You appreciate detail.

His Grace sees a tapestry.

But you see the threads.

And which thread are you here
to discuss, Lord Montague?

Verona is a broken city,

desperately in need
of a symbol of strength.

The new cathedral
was meant to be that symbol...

But the architect is dead.

That architect is dead.

I have one of my own.

If your Grace would allow me,

I'd be happy to finish it myself.

Do you think flattery will blind me?

The Capulets are
the patron of that church,

and you wish to unseat them.

Won't Montague and Capulet
be flesh and blood soon enough?

I have a fresco in mind...
Abraham sacrificing his son.

Though I lack the artistic eye
to oversee it.

You have always been
a great champion of the arts...

would you consider leading the charge?

I have no need of men and their sons.

But I would support a fresco
of a female saint...

Catherine, perhaps.

Or Margaret...

Who slayed the dragon.

As an inspiration to Verona's women.

With you as its patroness,

I'm sure they won't lack
for inspiration.

Lady Capulet: Do you truly
believe that only God's hand

was responsible for such a sudden death?

That cannot be.

Nurse: Giuliana, we've been
through this a hundred times...

And we'll go through
it a hundred times more,

until it makes sense!

The night of the ball,

Juliet said she was ill.

She said she felt tired...

What do you want?

Do you think...

Do you think that she's truly gone?

Because I have... felt
her presence, sometimes.

As though she remains in this house.

Do you know of what I speak?

I know you don't wonder
how our daughter died.

I know you shed no tears.

I know you shun her crypt.

I've been occupied...

Forcing a betrothal

between our House
and the House of our enemies!

Yes, you've been busy.

Good night, Silvestro.

Livia: Does this please you, my Lord?

Count Paris: More than there
are words to say.

Livia?

Yes, my Lord?

Will you call me Paris?

If it pleases you.

Lady Capulet called you her niece.

And so I am.

My father was Lord Capulet's brother.

Was?

He died, three years ago.

And my mother soon after.

The Capulets took us in.

As servants,

even though you're of noble blood?

'Tis better than the streets.

And we're allowed to leave,

if a nobleman wishes to buy our freedom.

My sister is about to be betrothed.

I'm sure your uncle got
a fine bride price for her...

the man drives a hard bargain
to marry into his House.

You must have loved Juliet dearly.

She was beautiful, to be sure.

As it seems all the women
of House Capulet are.

But Juliet was my father's
choice, not mine.

You don't think you could
have grown to love her?

I'm sure I could have.

But if I'm to fall in love,

I think... I'd prefer to know the woman

I'm falling in love with.

We should get back...

Please, not yet.

Ah.

I may be a servant, my... Paris.

But I am still a lady.

Very well.

There's still nowhere
I'd rather be than here.

Benvolio...

I missed you.

And I you. But you're
not supposed to be here...

I'm never supposed to be here.

And yet, here I am.
So let's leave Verona. Tonight.

Of course, my Lord.

And where would we go?

Mmmm... Milan.

Where I would be a... blacksmith.

Always looked like fun.

And you?

I... have a limited
set of skills, my Lord.

Though I suppose I could
always run a brothel of my own.

A blacksmith and the madam.

Sounds like the makings
of a pretty good life.

Really, why are you here?

I went to a feast the other
night, at the Royal Palace.

All the great families
wearing their fancy clothes,

eating the Prince's fancy food

and drinking the Prince's fancy wine.

That doesn't sound so awful.

You say that, but you'd hate it.

It's just a bunch of old men,

caught up in even older rivalries...

And how is that different
than any other night?

It's not. That's the point.

Romeo is dead.

Mercutio is dead.

My friends, my parents...

everyone I ever loved,

anything that ever tied me
to this place, is gone.

All I have left is my uncle,
and he hates me.

But I have money.

And I have you.

So do you want to leave with me?

For real?

If we run away,

your uncle would make sure

we end up as dead as your friends.

I have a plan afoot. We can be free.

No. We can't.

You shouldn't be here.

Enter.

I'm glad you're up.

I spoke with Lord Montague...

What?

You look like Father,

sitting there.

With a word,

I took the heads of three men
the other day.

With a word, I have the power

to change the course of a life forever.

But who am I to wield that sword?

You are a Prince.

I am a man,

the same faults as any other.

Rosaline will survive.

I am asking her...

forcing her...

to marry into a family
that killed her father.

And if she doesn't, we are all dead.

What kind of a man will you be, then?

We have already lost her, Escalus.

If you turn back now,

it'll have been for nothing.

Aah!

Rosaline: Uncle?

How did you get out of your room?

Juliet kept a key
hidden in the fireplace.

But I'll stay in that room
as I have been.

And I'll be betrothed
to Benvolio Montague.

But... my cooperation comes at a price.

You're in no position to bargain, girl.

You say that Montague
and Capulet must become one

to forge a lasting peace. Aye.

But there will be no peace
between our Houses

if the people don't believe

that I came to this union willingly.

My Lord.

You are very bold.

I am my father's daughter.

You are, indeed.

I'll be betrothed to Benvolio Montague,

if you make my sister a Lady once more.

If Lady Livia is the price
for your cooperation,

it's one I'm willing to pay.

But, Rosaline...

Yes, Uncle?

As you say, the world is watching.

It sees a city at war,
a ruler untested...

Your betrothal, and the wedding
that will follow,

are spectacles.

Europe must believe
that you are in love.

And that your children,
and your children's children,

are the foundation of a lasting peace.

So you must give them a convincing show.

I said I was willing...

Willing?

No.

Benvolio is your beloved,

and you have
no greater desire on this earth

than to be his wife.

Or your sister remains
a servant evermore.

Are we understood?

We are, my Lord.

Rosaline?

What are you doing down here?

Looking for you. Waiting for you.

Where have you been?

Out. In the garden.
I wanted some fresh air.

It's lonely here, without you.

Why are you wearing your cloak?

I thought I was going to...

The Montague arranged for me to leave.

To plead sanctuary at the abbey.

There was a carriage that
was going to take me and...

Why didn't you go?

You've always wanted to be a nun.

And you wouldn't have to get married...

Yes, but I would have left you behind.

Uncle agreed to raise your station,

but only if I wed that man
with a smile on my face.

And I know how much you want to leave,

and find a husband of your own, so...

I can find a husband from here!

Don't be silly.

But you'll never have your freedom...

you'll belong to him,
'til death do you part.

Don't ruin your life for me,
Rosaline, please.

Go to the abbey!

It's too late.

And anyway, what life would I have

without my sister by my side?

Tomorrow,

I will be betrothed.

To the Montague.

Greetings, my love.

- I'm sorry.
- Me too.

If you're trying
to do your patriotic duty,

I believe the Ambassadors
have been convinced.

I'm sorry?

Do you take delight in my torture?

I?

Torture you?

Then call it off.

After all, are you not the Prince?

You know I cannot.

Then pray excuse me, your Grace.

I must go join my future husband.

Oh, cheer up, brother.

Do you not see
a united Verona before you?

And when the Ambassadors send word home,

the whole world will know.

Let's get on with it.

In but a few months' time,

Lady Rosaline, niece to Lord Capulet,

shall wed Lord Benvolio,
heir to the House of Montague.

And through their love,
and this marriage,

their warring families
shall forge a lasting peace.

Amor vincit Omnia.

Love conquers all.

And now, good Lords...

the bride price.

Don't spend it all in one place.

Children of God,

you present yourselves
before your Prince,

your families, and your City,

to declare your promise
of future marriage.

I bind you now
as a symbol of that promise...

In the name of the Lord,

I, Benvolio of the House of Montague,

do bind myself to thee,

Rosaline, of the House of Capulet,

and promise I will take thee as my wife.

In the name of the Lord,

I, Rosaline of the House of Capulet...

Man: My Prince.

A wedding gift,
to bless this foul union!

Guards! Seize him!

We need water!

To the river!

No, no, no. It's not safe...

God's teeth! Where are you going?

After him! Come on!

Man: More water! Now!

Your Grace...

Never mind me.

Get the Princess to the palace.

She says she wants
to stay with the people.

It matters not, what she wants.

No. No!

Stay with me, Ambassador.

Your Grace, you're to come with me.

No. He cannot die.

He mustn't die...

Your Grace!

No! N-No!

The Prince commands it.

Let me go at once! No!

You oaf... what are you doing?!

Beg pardon, but this will
please you as much as I...

Indeed. Now hurry, or he'll get away...

I know how to cut him off. This way...

My Lord?

Silvestro!

Come. This way.

Show your face, coward!

Truccio?

You!

Traitor!

You taint our name with Capulet blood!

I do what I must to end this war.

This war will never end.

He won't allow it.

No you don't!

Aah!

Montague... what have we done?

Why do you grieve him?

He killed all those people.

Do you forget, he tried to rape you?

Come, we must away.

God above, what happened to you?!

No, this...

I-it's not my blood.

There was an explosion.

- An attack.
- Where? How?

Are you hurt?

It's not... It's not my blood.

It's all right.

You're fine...

Why do the Montagues
wish to destroy our city?

What?

Do you deny your family is behind this?

Truccio was your kinsman...

In name alone! I had no love for him,

you saw it... you think
my family would do this?

Why not?

Montagues are all the same...

you fight us and fight us
until the city's ruined

and there's no more blood to shed.

And Capulets are such peacemakers...

- Truccio was...
- An illiterate peasant!

Not some mastermind. Believe me.

"A wedding gift,
to bless this foul union."

Think of it.

He called out no family by name.

If this was an act
of one House against the other,

why would he hide his loyalty?

Why attack all Verona...

Montagues and Capulets both?

- He hid his face.
- Hmm.

And if each family believes
it was the other...

He said it himself:
This war will never end.

He won't allow it.

"He" who?

I know not.

But if we can find out,

Montagues and Capulets
will have a common enemy.

And with our families united...

There'll be no reason for us to marry!

And here I thought
you were counting the hours.

Isabella: Surely you can save him...

The Ambassador must live...

I have done everything
in my power, your Grace.

Mercury, turpentine,

but they have had little effect...

I could have saved him,
if only you'd let me...

No one could have saved him...

So you had me scooped up
and carried off like a child...

Your safety was more important...

Than our relationship with Venice?

Now that the Ambassador's blood
is on our hands?

And Gonzaga's run home to Milan

to tell them what he saw here?

This was the act of some mad man.

The guards will find him,
and we will have justice.

Venice and Verona have been
allies for a hundred years...

Alliances can change overnight.

Ambassador Donato is the Doge's brother.

Don't pretend you won't be
held responsible.

This was supposed to be
our shining moment...

and instead, we've been plunged
even further into darkness.

Lord Capulet: My love?

Please.

What sorcery is this?

What devil's work?

Have I lost my mind?

Show yourself.

My little mouse... my Juliet...

I miss you so.

Beware.

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com