Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,367
Was bisher bei "Strange Empire" geschah.
2
00:00:02,503 --> 00:00:03,414
Morgan Finn.
3
00:00:03,504 --> 00:00:06,417
Cornelius Slotter hat mich mit
Gewalt gezwungen. Das hast du gesehen.
4
00:00:06,507 --> 00:00:09,090
Jared hat die Männer umgebracht, nicht
wahr? Du wärst in so etwas nie verwickelt.
5
00:00:09,218 --> 00:00:10,584
Ich habe sie zum Kochen gebracht.
6
00:00:10,636 --> 00:00:11,422
Ich bin Mestize.
7
00:00:11,512 --> 00:00:13,424
Sie und ihr Gerede
sind der Grund hierfür.
8
00:00:13,514 --> 00:00:15,597
Und dein Tod wird uns Heilung bringen.
9
00:00:16,058 --> 00:00:18,095
John Slotter, ich sag
dir, was ich gesehen hab.
10
00:01:26,587 --> 00:01:27,703
John?
11
00:01:31,592 --> 00:01:33,879
Mrs. Briggs möchte mit dir reden.
12
00:01:38,181 --> 00:01:39,513
Ma'am?
13
00:01:43,395 --> 00:01:44,806
Verschwinde von hier!
14
00:01:45,188 --> 00:01:46,929
Du bleibst schön da!
15
00:01:55,449 --> 00:01:56,610
Steh auf!
16
00:02:00,120 --> 00:02:01,577
Schlampe!
17
00:02:02,581 --> 00:02:05,164
John! John Slotter!
18
00:02:27,064 --> 00:02:28,896
Verschwinde hier!
19
00:02:30,275 --> 00:02:32,642
Sind Sie jetzt hier?
- Erstmal, ja.
20
00:03:13,360 --> 00:03:18,071
Ich kam im Dunklen her und sah
die Sterne sich im See spiegeln.
21
00:03:19,408 --> 00:03:21,070
Die Welt auf dem Kopf.
22
00:03:24,913 --> 00:03:26,825
Sie sollten nicht allein hier sein.
23
00:03:29,710 --> 00:03:30,746
Hier!
24
00:03:31,920 --> 00:03:34,128
Ein Fossil, ein Fisch.
25
00:03:35,006 --> 00:03:37,419
Ein gewisser Mr. Darwin würde sagen,
26
00:03:38,301 --> 00:03:40,759
hier wäre vor langer
Zeit ein Ozean gewesen.
27
00:03:40,846 --> 00:03:42,587
Prediger würden Sie dafür verhauen.
28
00:03:42,639 --> 00:03:46,553
Ich glaube nicht an Gott. Oder Prediger.
29
00:03:46,643 --> 00:03:48,225
Dann wird Sie der Blitz treffen.
30
00:03:58,780 --> 00:04:00,646
Was fürchten Sie an mir?
31
00:04:01,575 --> 00:04:06,115
Dass Sie vermählt sind
und ich Verbotenes tu.
32
00:04:30,771 --> 00:04:32,854
Ich bin deine Frau.
33
00:04:37,861 --> 00:04:40,820
Der hier war mein Freund.
34
00:04:40,947 --> 00:04:42,859
Und ein Mann der Ehre.
35
00:04:42,949 --> 00:04:45,032
Und du hetzt mich gegen ihn auf.
36
00:04:45,118 --> 00:04:46,529
Er hat dich verraten.
37
00:04:47,162 --> 00:04:50,530
Er hat gemeint, du würdest
mich ins Grab bringen.
38
00:04:51,082 --> 00:04:54,871
Jared hat Fallen gestellt.
Hat mich unsittlich berührt.
39
00:04:55,045 --> 00:04:56,456
Kannst du das beschwören?
40
00:04:56,797 --> 00:04:58,129
Ich schwöre.
41
00:04:59,341 --> 00:05:00,673
Los, schwöre!
42
00:05:00,801 --> 00:05:02,633
Schwör es vor ihm!
43
00:05:02,761 --> 00:05:04,468
Ich schwöre! Ich schwöre,
es ist die Wahrheit!
44
00:05:04,554 --> 00:05:06,090
Möge Gott dich niederstrecken.
45
00:05:06,181 --> 00:05:07,888
Möge Gott mich niederstrecken.
46
00:05:09,684 --> 00:05:11,767
Möge Gott dich niederstrecken.
47
00:05:13,438 --> 00:05:15,395
Er hat gemeint, du bist
mir untreu, hat gemeint,
48
00:05:15,524 --> 00:05:17,436
du bist in deinen Chinesen verliebt.
49
00:05:17,526 --> 00:05:19,643
Jared war scharf auf meinen Chinesen.
50
00:05:19,736 --> 00:05:22,479
War er nicht.
- Ich auch nicht.
51
00:05:28,203 --> 00:05:31,787
Du meinst, du hast ein
reines Gewissen, Isabelle.
52
00:05:31,873 --> 00:05:36,368
Ein Mann, gerade
gestorben, ein Querkopf.
53
00:05:36,753 --> 00:05:39,416
Alle Dämonen sollen dich
strafen, wenn du lügst.
54
00:06:23,008 --> 00:06:25,716
Holt euer Bettzeug und
packt es auf die Pferde!
55
00:06:28,054 --> 00:06:33,015
Hat es nicht noch Zeit? Neill kommt
mit dem Wagen vom Stationshaus zurück.
56
00:06:33,810 --> 00:06:35,517
Wir können da mitfahren.
Da passt alles rein.
57
00:06:35,604 --> 00:06:38,722
Wir gehen heut Morgen. Hier
kann uns nichts mehr halten.
58
00:06:39,190 --> 00:06:42,604
Ma, du wurdest nicht gehängt.
59
00:06:42,694 --> 00:06:44,606
Wenn das das Beste ist,
das man sagen kann...
60
00:06:45,864 --> 00:06:47,571
Ich bin heilfroh.
61
00:06:47,866 --> 00:06:49,107
Ich auch.
62
00:06:50,827 --> 00:06:54,195
Kommt schon! Fangt schon an! Packt ein!
63
00:07:04,215 --> 00:07:07,549
Ich komm gleich zur Sache,
Captain. Ihr Vormann ist tot.
64
00:07:07,677 --> 00:07:09,464
Sie brauchen jemanden,
der die Mädchen führt.
65
00:07:11,932 --> 00:07:13,924
Sie spielen wohl gerne die Madam?
66
00:07:18,647 --> 00:07:24,439
Ich habe eine Destille, die meine
Tochter führt. Guter Whiskey! Trinken Sie!
67
00:07:32,035 --> 00:07:35,369
Der bringt die Männer
zu mir ins Geschäft.
68
00:07:38,041 --> 00:07:41,534
Männer, die sich dann begeistert all
jenen Vergnügungen hingeben werden,
69
00:07:41,628 --> 00:07:43,915
die man in der Janestown
Road finden kann.
70
00:07:50,178 --> 00:07:52,761
Was wollen Sie von
mir für diesen Dienst?
71
00:07:55,016 --> 00:07:57,599
Dass ich für meine eignen
Zwecke die Hütten betreiben kann.
72
00:07:57,686 --> 00:07:59,552
Wir dritteln alles, was
die Mädchen einbringen.
73
00:07:59,688 --> 00:08:02,476
Einen Teil für Sie und mich,
und einen für deren Mühe.
74
00:08:02,565 --> 00:08:03,976
Sind meine Mädchen.
75
00:08:04,651 --> 00:08:07,940
Erlauben Sie: Niemand besitzt jemanden.
76
00:08:09,114 --> 00:08:10,650
Tja.
77
00:08:13,576 --> 00:08:17,570
Darüber ließe sich trefflich
streiten. Und Sie würden verlieren.
78
00:08:22,419 --> 00:08:27,414
Sie führen die Mädchen. Dafür können
Sie Ihr Geschäft weiter betreiben.
79
00:08:44,399 --> 00:08:46,356
Ich muss es so machen.
80
00:08:57,662 --> 00:09:00,279
Mrs. Briggs ist jetzt die
Herrin der Hüttenmädchen.
81
00:09:03,376 --> 00:09:06,119
Mrs. Briggs ist jetzt die
Herrin der Hüttenmädchen!
82
00:09:09,340 --> 00:09:11,957
Ich werde besser als
bisher für sie sorgen.
83
00:09:12,052 --> 00:09:15,090
Geben Sie auf ihre Gesundheit acht,
Mrs. Briggs! Geschlechtskrankheiten
84
00:09:15,180 --> 00:09:17,388
und Syphilis werden genauso
grassieren wie die Cholera,
85
00:09:17,474 --> 00:09:19,841
die die Mädchen davor getötet hat.
- Das müssen wir nicht breittreten.
86
00:09:19,934 --> 00:09:22,176
Die Prostituierten
übertragen Krankheiten.
87
00:09:22,687 --> 00:09:25,555
Bitte behalten Sie Ihre
Meinung für sich, Mrs. Blithely!
88
00:09:26,191 --> 00:09:29,400
Das Beste wäre, sie würden heiraten.
Die Frauen fänden einen Mann.
89
00:09:29,486 --> 00:09:32,024
Dadurch würden sich die Krankheiten
nicht mehr so schnell verbreiten.
90
00:09:32,405 --> 00:09:34,988
Die Minenarbeiter sehnen
sich danach. Das weiß ich.
91
00:09:35,075 --> 00:09:37,237
Ich bekomm am laufenden
Band Heiratsanträge.
92
00:09:37,786 --> 00:09:41,279
Keiner der Männer nimmt ein Mädchen
zur Frau, das es so getrieben hat.
93
00:09:41,414 --> 00:09:44,623
Wir brauchen eine Heiratsvermittlerin.
Das wäre sicher ein gutes Geschäft.
94
00:09:45,627 --> 00:09:48,665
So eine als Ehefrau?
Völlig ausgeschlossen!
95
00:09:49,005 --> 00:09:50,496
Ich werde es Ihnen beweisen.
96
00:09:57,680 --> 00:10:00,297
Rebecca! Wo warst du heute Morgen?
97
00:10:00,391 --> 00:10:01,598
Hab mich gewaschen.
98
00:10:02,018 --> 00:10:03,259
Am Teich.
99
00:10:06,856 --> 00:10:09,098
Sie hat sich so um
ihre Hygiene gekümmert,
100
00:10:09,234 --> 00:10:11,351
dass sie die Beschwerden
ihres Mannes nicht bemerkt hat.
101
00:10:11,486 --> 00:10:12,897
Es ist kalt im Zelt.
102
00:10:14,989 --> 00:10:17,857
Nun, die Hütten unterstehen
jetzt mir. Es sind Öfen drin.
103
00:10:17,951 --> 00:10:20,819
Wenn Sie darin unterkommen wollen,
dann würde ich an Sie vermieten.
104
00:10:20,912 --> 00:10:24,280
Ich erwarte demnächst Geld von
Wells-Fargo. Wenn Sie solange auf die Miete
105
00:10:24,374 --> 00:10:27,037
warten können, nehme ich ihr Angebot an.
106
00:10:27,335 --> 00:10:28,542
Fiona?
107
00:10:37,470 --> 00:10:38,961
Reicht das so für Sie?
108
00:10:39,097 --> 00:10:40,178
Danke.
109
00:10:41,307 --> 00:10:44,516
Oh, Mrs. Blithely?
110
00:10:44,686 --> 00:10:48,054
Der Lichtschein. So wie
Sie dastehen, sehen Sie,
111
00:10:48,731 --> 00:10:51,269
sehen Sie wie meine Stiefmutter
in ihrer Jugendzeit aus.
112
00:10:51,901 --> 00:10:54,644
Nicht wahr, Thomas? Als
Mutter noch jung war.
113
00:10:55,155 --> 00:10:56,862
Sie sieht nicht so aus.
114
00:10:56,948 --> 00:11:00,658
Aber diese Gesichtszüge,
die markanten Knochen...
115
00:11:00,743 --> 00:11:04,282
Rebecca, lass das Mädchen
in Ruhe! Lass sie gehen!
116
00:11:08,710 --> 00:11:13,501
Seit 90 Tagen tot, meine
Stiefmutter. Emily-Anne.
117
00:11:20,722 --> 00:11:24,557
Falls Ihnen was fehlen sollte,
fragen Sie mich einfach, ja?
118
00:11:35,445 --> 00:11:40,565
Rebecca, hol unsere Sachen!
Ich leg mich ein Weilchen hin.
119
00:11:50,335 --> 00:11:52,327
Jeremiah wird bestimmt schon da sein.
120
00:11:52,754 --> 00:11:55,792
Das ist kein Ranchland. Unser
Pa hat die gestohlenen Rinder
121
00:11:55,924 --> 00:11:57,631
auf die Prärie getrieben.
122
00:11:58,134 --> 00:11:59,921
Das Land ist für Schafe gut.
123
00:12:00,803 --> 00:12:03,295
Wie sehr rechnest du
eigentlich mit Jeremiah?
124
00:12:04,015 --> 00:12:08,180
Na ja, wenn er nicht da ist, haben
wir keinen Mann, der uns hilft.
125
00:12:08,269 --> 00:12:13,810
Und du, mit der Last
der Trauer beladen...
126
00:12:13,900 --> 00:12:17,268
Wir haben noch einen weiten Weg
vor uns. Und kein Geld für Vieh.
127
00:12:17,362 --> 00:12:18,569
Keine Leute.
128
00:12:22,033 --> 00:12:27,779
Ihr habt alles durchdacht.
Clever, so zu denken.
129
00:12:48,309 --> 00:12:49,675
Mes filles!
130
00:12:50,603 --> 00:12:55,940
Das sind meine Tanten.
Eugenie, Marie, Therèse.
131
00:12:56,025 --> 00:12:57,391
Woher wussten sie, dass wir hier sind?
132
00:12:57,443 --> 00:13:00,151
Auf den Wegen, die wir nehmen,
verbreitet sich die Nachricht schnell.
133
00:13:00,446 --> 00:13:04,110
Wir wissen alles, kurz nachdem
es passiert ist. Kommt mit!
134
00:13:25,847 --> 00:13:28,590
Er hat den Tisch dort abgestellt,
weil er mich ärgern möchte.
135
00:13:29,684 --> 00:13:32,973
Geben Sie ihm Zeit, Missus!
Er ist ein guter Mensch.
136
00:13:33,896 --> 00:13:36,354
Wir haben zusammen gespielt,
als wir Kinder waren.
137
00:13:37,442 --> 00:13:39,809
Er war die ganze Zeit
wie ein Bruder für mich.
138
00:13:40,862 --> 00:13:46,278
John Slotter hat Ihnen seinen Namen
gegeben. Er hat Achtung vor Ihnen.
139
00:13:47,327 --> 00:13:50,115
Er ist nur durcheinander, kann
nicht glauben, dass Jared tot
140
00:13:50,246 --> 00:13:53,034
und für immer weg ist und
dass sein Finger am Abzug war.
141
00:13:57,712 --> 00:13:59,544
Wenn Sie von mir Trost wollen...
142
00:13:59,672 --> 00:14:01,664
Solchen brauche und will ich nicht.
143
00:14:12,393 --> 00:14:13,975
"Heiratsvermittlung"
144
00:14:14,395 --> 00:14:16,762
Gute Hüttenmädchen als Frauen zu haben!
145
00:14:16,898 --> 00:14:18,309
Für eine Stunde, eine Nacht?
146
00:14:18,399 --> 00:14:22,313
Nein, für dein ganzes Leben. Um
sie allzeit zu lieben und zu ehren.
147
00:14:22,987 --> 00:14:24,603
Bis die Pocken uns wieder scheiden.
148
00:14:45,468 --> 00:14:48,552
Mein Körper soll fortbestehen.
149
00:14:50,515 --> 00:14:56,557
Muss ernährt und ausgeruht sein, um die
Dinge zu tun, die ich gerne tun würde.
150
00:14:56,646 --> 00:14:59,354
Die ich mir aufbauen würde.
151
00:14:59,982 --> 00:15:01,439
Große Dinge.
152
00:15:12,286 --> 00:15:17,623
Interessiert das niemanden,
Mrs. Fogg? Traut mir das niemand zu?
153
00:15:20,920 --> 00:15:24,504
Ich gebe Ihnen einen Dollar.
154
00:15:25,508 --> 00:15:27,295
Wenn Sie etwas über mich verfassen,
155
00:15:27,385 --> 00:15:29,843
das einem vermögenden
Gentleman gefallen könnte.
156
00:15:34,016 --> 00:15:35,632
Ich bin nicht sicher,
157
00:15:35,726 --> 00:15:37,934
ob Gott mir einen Gefährten bereithält.
158
00:15:38,020 --> 00:15:44,267
Ich will die Hoffnung nicht aufgeben,
Miss Logan. Das sollten Sie auch nicht.
159
00:15:48,739 --> 00:15:50,446
Dann versuchen wir es.
160
00:15:59,459 --> 00:16:03,794
Mrs. Briggs hat gemeint, Sie bauen
ein Badehaus. Ich würde gerne helfen.
161
00:16:04,380 --> 00:16:07,418
Das ist zwar nicht die Kleidung
dafür, aber es wird schon gehen.
162
00:16:10,470 --> 00:16:11,961
Den Hammer, bitte!
163
00:16:21,105 --> 00:16:23,438
Sie scheint dir wie
ein Hündchen zu folgen.
164
00:16:25,234 --> 00:16:27,351
Sie sitzt da und hämmert.
165
00:16:27,445 --> 00:16:30,563
Miss Logan hatte noch kein
Glück bei der Heiratsvermittlung.
166
00:16:30,656 --> 00:16:32,318
Das überrascht mich nicht.
167
00:16:32,658 --> 00:16:35,526
Dass ein Mann eine Frau nimmt,
die Erfahrung mit ihrem Körper hat,
168
00:16:35,620 --> 00:16:37,236
kann bloß von Vorteil sein.
169
00:16:37,914 --> 00:16:40,281
Das ist ein Ansatz, Missus.
170
00:16:40,917 --> 00:16:43,500
Das Problem mit der
Vermählung ist, dass kein Mann
171
00:16:43,586 --> 00:16:45,293
hier ein Hüttenmädchen nehmen will.
172
00:16:45,671 --> 00:16:50,086
Das heißt, bis auf Pike. Der ist
ganz liebestoll nach Constance Fogg.
173
00:16:50,218 --> 00:16:55,259
Sie müssen es ihr eröffnen. Bevor es ein
anderer tut. Sie hat sehr viel Erfahrung.
174
00:16:57,892 --> 00:16:59,428
Na ja, ich, äh...
175
00:17:03,481 --> 00:17:06,349
Der Captain und Miss
Adeline verlangen nach dir.
176
00:17:19,288 --> 00:17:23,407
Sie sollen wissen, Madame,
ich war Zeuge, wie er gegenüber
177
00:17:23,543 --> 00:17:25,830
Miss Adeline Versprechungen gemacht hat.
178
00:17:30,841 --> 00:17:32,582
Sie fragt wohl grad nach ihm.
179
00:17:38,391 --> 00:17:39,927
Kateri!
180
00:17:44,689 --> 00:17:46,351
Komm mit mir!
181
00:18:00,580 --> 00:18:03,948
Wir sind Kopfgeldjäger, Ladys,
und sind auf der Suche nach
182
00:18:04,125 --> 00:18:06,458
einer Mestizenfrau namens Kateri Dumont.
183
00:18:06,586 --> 00:18:10,170
Ein Schotte soll ihr Mann
sein. Namens Jeremiah.
184
00:18:10,756 --> 00:18:13,499
Diese Kateri Dumont wird
wegen des Mordes gesucht,
185
00:18:13,593 --> 00:18:15,380
an einem Landvermesser vom Red River.
186
00:18:15,469 --> 00:18:18,177
Kaltblütiger, vorsätzlicher Mord.
187
00:18:37,742 --> 00:18:41,531
Das sollte den Leichtgläubigen
Dollars aus den Taschen ziehen.
188
00:18:44,373 --> 00:18:47,787
Welche Versprechungen hat mein
Mann gegenüber der Hure gemacht?
189
00:18:49,003 --> 00:18:54,670
Er sprach von ihrem
Fleisch. Wie weiß es ist.
190
00:18:55,676 --> 00:19:00,512
Ja, und wenn sie ihm ein Kind gebären
würde, nähme er es als seins an.
191
00:19:03,643 --> 00:19:06,135
Adeline ist nur blass und dumm.
192
00:19:06,979 --> 00:19:12,475
Und Sie sind von enormer Schönheit,
mit einem feinen, intelligenten Geist.
193
00:19:18,741 --> 00:19:21,529
Sagen Sie ihm, es
würde Ihr Herz brechen.
194
00:19:22,703 --> 00:19:27,243
Das gefällt einem Mann
wie dem Ihrigen sehr.
195
00:19:42,765 --> 00:19:44,097
Geh schon hin!
196
00:19:44,225 --> 00:19:45,466
Bekenne dich!
197
00:19:45,976 --> 00:19:47,717
Ja, gut.
198
00:19:50,731 --> 00:19:51,892
Missus.
199
00:19:55,903 --> 00:19:58,737
Sie arbeiten, Mr. Brady.
Nicht vergessen!
200
00:19:59,740 --> 00:20:03,950
Ich mach grad Pause. Nehm gern einen
Kaffee und ein Häppchen irgendwas.
201
00:20:12,878 --> 00:20:17,839
Äh, mein Neffe hat gemeint,
Sie suchen einen Ehemann?
202
00:20:19,844 --> 00:20:21,961
Das stimmt, ja.
- Ja.
203
00:20:22,513 --> 00:20:25,051
Sie sind bloß ein bisschen alt dafür.
204
00:20:27,935 --> 00:20:32,646
Wie ich übrigens auch. Was
mir auch gar nichts ausmacht.
205
00:20:32,732 --> 00:20:38,569
Obwohl Kinder schon ein Segen sind.
Außer im fortgeschrittenen Alter.
206
00:20:39,155 --> 00:20:42,148
Was ich damit sagen will, wir
sind beide nicht mehr frisch.
207
00:20:44,076 --> 00:20:47,660
Nein, da haben Sie wohl Recht.
208
00:20:52,585 --> 00:20:54,326
Eine Dame unfruchtbar zu nennen!
209
00:20:54,462 --> 00:20:57,250
He, hast Recht.
210
00:20:58,549 --> 00:21:02,463
War ein Fehler von
mir. Nicht gutzumachen.
211
00:21:12,438 --> 00:21:14,054
Gott im Himmel.
212
00:21:19,111 --> 00:21:20,568
Dr. Blithely?
213
00:21:31,123 --> 00:21:32,739
Ah, danke!
214
00:21:33,083 --> 00:21:34,870
Nehmen Sie doch Platz, Fiona!
215
00:21:47,306 --> 00:21:49,172
Ich habe zwei Babys.
216
00:21:52,186 --> 00:21:55,520
Ich muss mir demnächst
einen Mann suchen.
217
00:21:57,650 --> 00:21:59,937
Hatte kaum Zeit, den
ersten zu vergessen.
218
00:22:02,655 --> 00:22:04,988
Wie haben Sie das eigentlich geschafft,
219
00:22:06,992 --> 00:22:09,234
sich so schnell wieder zu vermählen?
220
00:22:14,166 --> 00:22:18,957
Rebecca ist ein Mündel des Staates.
221
00:22:19,046 --> 00:22:22,756
Meine Frau und ich haben es
versäumt, sie förmlich zu adoptieren.
222
00:22:25,052 --> 00:22:27,715
Meiner Frau habe ich vor
ihrem Tod versprechen müssen,
223
00:22:27,847 --> 00:22:29,679
für sie zu sorgen, wissen Sie?
224
00:22:30,099 --> 00:22:31,840
Und haben sie geheiratet.
225
00:22:33,602 --> 00:22:36,640
Es gebührt nicht für einen Mann
mit einem Mädchen zusammen zu sein,
226
00:22:36,730 --> 00:22:38,722
das nicht sein eigenes Kind ist.
227
00:23:00,629 --> 00:23:02,712
Du suchst nach deinem Mann?
228
00:23:03,883 --> 00:23:05,124
Weißt du doch.
229
00:23:07,094 --> 00:23:09,177
Vielleicht wird er dich finden.
230
00:23:19,023 --> 00:23:20,889
Es hilft beim Sehen.
231
00:23:21,567 --> 00:23:23,274
Fern und weit.
232
00:23:25,154 --> 00:23:28,522
Fern und weit.
233
00:23:30,618 --> 00:23:34,157
Er ist am Leben. Das weiß ich.
234
00:23:47,927 --> 00:23:54,094
Ein weißer Mann hat mir eine Geschichte
erzählt, von einer gewissen Alice.
235
00:23:55,059 --> 00:23:59,645
Sie fällt in ein Loch.
Begegnet einer Königin,
236
00:24:00,981 --> 00:24:05,146
einer Katze und einer Spielkarte.
237
00:24:18,165 --> 00:24:19,656
Ich kann das nicht!
238
00:24:21,293 --> 00:24:23,785
Nicht so wackeln, Becca!
Sonst fallen Sie noch.
239
00:24:24,213 --> 00:24:26,000
Mrs. Blithely!
240
00:24:29,051 --> 00:24:31,213
Raus da und ab in die Hütte!
241
00:24:31,303 --> 00:24:34,046
Ich wollte nur das Wasser ausprobieren.
- Rebecca, bitte!
242
00:24:49,989 --> 00:24:53,232
Sie ist meine Frau. Eine Dame
von Anstand, lieber Freund.
243
00:24:53,367 --> 00:24:54,733
Sie sind ein alter Mann.
244
00:24:54,827 --> 00:24:59,242
Entschuldigen Sie das
Benehmen meines Neffen.
245
00:25:01,583 --> 00:25:06,203
Wir reisen ab. Würden Sie uns morgen
bitte zum Stationshaus bringen?
246
00:25:07,089 --> 00:25:08,580
Nehmen Sie die Uhr!
247
00:25:09,758 --> 00:25:11,624
Na, so was! Warum wollen Sie...
248
00:25:12,761 --> 00:25:14,878
Weil ich kein Geld hab, Sie zu bezahlen.
249
00:25:31,030 --> 00:25:33,067
Mrs. Slotter, ich will
Ihnen nichts Böses.
250
00:25:33,198 --> 00:25:34,359
Halt dich von ihm fern!
251
00:25:35,117 --> 00:25:37,200
Ich kratz dir die Augen aus.
252
00:25:42,958 --> 00:25:44,824
Ich schlag dir den Schädel ein.
253
00:25:49,757 --> 00:25:53,797
Du hast ihr Versprechungen
gemacht. Sie nimmt meinen Platz ein.
254
00:25:54,219 --> 00:25:58,054
Adeline! Geh jetzt nach oben!
Mach schon! Geh in mein Zimmer!
255
00:26:01,435 --> 00:26:06,647
Sie ist so billig und so
unscheinbar. Sie ist eine dumme Gans.
256
00:26:08,192 --> 00:26:10,104
Hörst du wohl auf!
257
00:26:10,235 --> 00:26:13,603
Jared hat im Traum zu mir
gesprochen. Du seiest eine Lügnerin
258
00:26:13,739 --> 00:26:16,948
und mir untreu gewesen. Er
nannte dich Babylon und Sodom.
259
00:26:22,081 --> 00:26:25,199
Einmal Hure, immer Hure.
260
00:27:12,089 --> 00:27:14,206
Komm her, Abe Little!
261
00:27:16,385 --> 00:27:17,842
Mr. Caze!
262
00:27:20,639 --> 00:27:25,976
Der halbe Preis für euch! Ich
nehme sogar dich, Chase Sloat.
263
00:27:26,061 --> 00:27:27,802
Hübsch, wie du bist.
264
00:27:30,274 --> 00:27:33,267
Komm her! Sag, dass du mich liebst!
265
00:27:33,944 --> 00:27:36,357
Weg! Weg!
266
00:27:40,284 --> 00:27:42,196
Ich halt Abstand zu dir.
267
00:27:42,870 --> 00:27:48,116
Du! Hast du Kratzer auf deinem
Rücken und riechst nach ihr?
268
00:27:48,208 --> 00:27:50,871
Vom Verkehr mit diesem
Dreck in deinem Bett?
269
00:27:51,003 --> 00:27:53,165
Wenn hier einer treulos ist, dann du!
270
00:27:55,716 --> 00:27:58,675
Du bist kalt wie Stein
und doppelt so hart.
271
00:28:01,305 --> 00:28:03,922
Ich sag trotzdem, dass ich dich liebe.
272
00:28:04,433 --> 00:28:07,346
Und du bist mir teurer als mein Leben.
273
00:28:44,139 --> 00:28:45,255
Komm schon!
274
00:28:48,477 --> 00:28:49,968
Mrs. Fogg?
275
00:28:54,316 --> 00:28:58,230
Nun, ich bin ein Narr.
In Sprache und Manieren.
276
00:28:59,279 --> 00:29:00,611
Das sind Sie.
277
00:29:01,323 --> 00:29:06,569
Ich habe Sie beleidigt und bin mir nicht
sicher, ob es nicht wieder geschieht.
278
00:29:09,831 --> 00:29:14,075
Sie sind das Teuerste meines Herzens.
279
00:29:18,131 --> 00:29:19,372
Madam,
280
00:29:22,844 --> 00:29:26,133
hiermit bewerbe ich mich um die
Stelle des Ehemanns bei Ihnen.
281
00:29:28,308 --> 00:29:29,549
Ich...
282
00:29:30,560 --> 00:29:31,767
Ja.
283
00:29:33,146 --> 00:29:35,354
Ich will Sie haben, Mr. Brady.
284
00:29:36,900 --> 00:29:38,516
Und liebend gern für immer.
285
00:29:38,610 --> 00:29:39,817
Und ewig.
286
00:29:39,945 --> 00:29:41,777
Bis dass der Tod euch scheidet.
287
00:29:48,287 --> 00:29:51,280
Nichts ist trauriger als ein
Mann, dem eine Frau fehlt.
288
00:29:57,212 --> 00:29:58,453
Welch ein Glück!
289
00:30:06,888 --> 00:30:08,470
Verschwinden Sie!
290
00:30:08,598 --> 00:30:12,387
Ich bring Ihnen Ihre Uhr zurück.
Mein Onkel heiratet und kann Sie nicht
291
00:30:12,519 --> 00:30:14,636
dort hinfahren, wo Sie
hingefahren werden wollten.
292
00:30:34,458 --> 00:30:38,543
Er ist weggegangen, um
seinen Freund zu beerdigen.
293
00:30:39,004 --> 00:30:40,996
Er kommt erst morgen wieder.
294
00:30:43,342 --> 00:30:45,709
Jareds Geist hat das herbeigeführt.
295
00:30:46,553 --> 00:30:49,887
Ich bin der Ansicht, dass Sie
seinen Tod verursacht haben.
296
00:30:51,558 --> 00:30:54,426
Er sah Ihre Zusammenkunft
mit Ihrem Schwiegervater.
297
00:30:57,522 --> 00:30:59,263
So wie ich.
298
00:31:00,525 --> 00:31:07,614
Ein Opfer zugunsten Ihres
Mannes und zu Ihren natürlich.
299
00:31:10,369 --> 00:31:13,203
Sie schätzen die Achtung
Ihres Mannes für Sie,
300
00:31:13,914 --> 00:31:17,578
seinen Respekt, seine Liebe für Sie.
301
00:31:20,420 --> 00:31:24,755
Aber dass er Sie jetzt so
verletzt und lächerlich macht...
302
00:31:25,675 --> 00:31:28,418
Er wollte nur seinem Vater
trotzen, als er Sie geheiratet hat.
303
00:31:28,512 --> 00:31:29,923
Glauben Sie das, ja?
304
00:31:31,723 --> 00:31:35,091
Ich würde Sie wertschätzen
wie ein seltenes Juwel.
305
00:31:58,291 --> 00:32:00,499
Ziehen Sie sich aus!
306
00:32:06,425 --> 00:32:08,838
Ich konnte sie nirgends finden.
- Ich auch nicht.
307
00:32:10,429 --> 00:32:11,795
Glaubst du den beiden?
308
00:32:13,473 --> 00:32:15,180
Dass sie einen Mann getötet hat?
309
00:32:15,267 --> 00:32:20,103
Was immer sie getan hat, war gerechtfertigt.
Darauf würde ich alles verwetten.
310
00:32:22,315 --> 00:32:24,227
Wir müssen sie unbedingt finden.
311
00:32:54,473 --> 00:32:57,557
Sein Handschuh. Mit den Perlen,
die du ihm mit dem Muster
312
00:32:57,684 --> 00:32:59,721
seines Stammes draufgestickt hast.
313
00:33:00,228 --> 00:33:01,685
Wo hast du ihn gefunden?
314
00:33:01,771 --> 00:33:04,889
Er wurde gefunden. Dann verloren.
315
00:33:05,025 --> 00:33:07,062
Dann wiedergefunden.
316
00:33:22,209 --> 00:33:24,496
Kat. Ich bin's.
317
00:33:55,450 --> 00:33:57,362
Wo bist du gewesen?
318
00:34:49,796 --> 00:34:51,003
Ma!
319
00:34:55,468 --> 00:35:00,429
Wir sollten zurückgehen. Das hier
ist noch nichts Richtiges für uns.
320
00:35:00,515 --> 00:35:02,097
Hier kommen wir nicht zurecht.
321
00:35:02,183 --> 00:35:04,550
Kein Vieh, kein Geld für welches.
322
00:35:04,644 --> 00:35:08,388
In Janestown kennen wir die
Leute. Sie könnten unsere sein.
323
00:35:09,399 --> 00:35:12,767
Womöglich. Mit der Zeit.
324
00:35:13,820 --> 00:35:15,812
Und sie passen auf uns auf.
325
00:35:22,829 --> 00:35:28,166
Ja, ihr habt Recht.
Gehen wir lieber zurück.
326
00:35:37,552 --> 00:35:39,009
Er ist zurück.
327
00:35:39,137 --> 00:35:40,548
Waschen und wegbringen.
328
00:35:40,639 --> 00:35:41,629
Ja.
329
00:35:42,223 --> 00:35:43,930
Was willst du ihm sagen?
330
00:36:14,673 --> 00:36:17,882
Du hast unseren Bund
zum Zerreißen gespannt.
331
00:36:27,686 --> 00:36:29,678
Adeline ist jetzt weg.
332
00:36:36,820 --> 00:36:38,686
Ist Jared begraben?
333
00:36:43,827 --> 00:36:46,035
Und dein Vertrauen in mich wohl auch.
334
00:36:55,422 --> 00:36:58,631
Alles, was ich getan habe,
geschah bloß für dich.
335
00:37:02,220 --> 00:37:05,008
Der Ort hier hat uns
voneinander entfernt.
336
00:37:30,999 --> 00:37:35,164
Oh nein, bitte nicht, ich
kann nicht tanzen, hör auf.
337
00:37:55,482 --> 00:37:56,893
Wollen wir nicht hin?
338
00:37:58,693 --> 00:38:02,937
Es ist mir nicht so danach.
Ich würde gern schlafen.
339
00:38:06,326 --> 00:38:08,033
Ist heißes Wasser da?
340
00:38:12,373 --> 00:38:13,705
Hol mir was!
341
00:38:25,804 --> 00:38:28,387
Kaum noch ein Mädchen,
das nicht geführt wird, Ma.
342
00:38:28,848 --> 00:38:31,090
Und Miss Logan führt sich selbst.
343
00:38:43,404 --> 00:38:45,817
Tanzen, Mrs. Briggs?
344
00:38:47,492 --> 00:38:49,233
Und danach einen Whiskey?
345
00:38:51,746 --> 00:38:52,987
Mr. Caze!
346
00:38:54,415 --> 00:38:55,951
Dann bitte sehr.
347
00:39:44,757 --> 00:39:47,215
Sie sind meine wahre Liebe.
348
00:39:55,894 --> 00:39:57,180
Wenn Ihr Mann herkommt...
349
00:39:57,312 --> 00:40:00,180
Kommt er nicht. Sein
Bein ist nicht in Ordnung.
350
00:40:00,315 --> 00:40:02,398
Bitte. Bitte.
351
00:40:06,863 --> 00:40:07,979
Bitte.
352
00:40:21,544 --> 00:40:24,287
Du, ich will dich sehen.
353
00:40:24,422 --> 00:40:25,913
Nein, noch nicht.
354
00:40:42,231 --> 00:40:43,472
Reite!
355
00:40:44,192 --> 00:40:45,899
Als wäre es ein Pony.
356
00:40:55,161 --> 00:40:56,823
Dr. Blithely!
357
00:40:58,665 --> 00:41:00,156
Kommen Sie! Kommen Sie!
358
00:41:19,394 --> 00:41:25,231
Ich habe immer gerne getanzt. Emily
und ich haben beide gerne getanzt.
359
00:41:31,781 --> 00:41:33,693
Tanzen Sie mit mir!
360
00:42:26,252 --> 00:42:28,118
Gib mir deine Hand, Izzy!
361
00:42:43,394 --> 00:42:45,477
Es tut mir sehr leid.
362
00:42:51,069 --> 00:42:53,482
Ich liebe dich, Isabelle.
363
00:42:54,906 --> 00:42:56,989
Und ich liebe dich.
26746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
