Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,378 --> 00:00:06,840
The wildest places on
our planet have always been
2
00:00:06,923 --> 00:00:10,093
home to powerful leaders.
3
00:00:11,219 --> 00:00:15,598
But now a new hero is rising.
4
00:00:17,267 --> 00:00:19,185
♪ Guess who is the mother ♪
5
00:00:20,186 --> 00:00:22,105
Fierce...
6
00:00:22,188 --> 00:00:24,190
Smart...
7
00:00:24,858 --> 00:00:27,485
Resilient...
8
00:00:27,569 --> 00:00:29,946
And...
9
00:00:30,030 --> 00:00:32,157
female.
10
00:00:34,576 --> 00:00:35,577
♪ Where's she from ♪
11
00:00:35,660 --> 00:00:37,078
♪ Where does she go? ♪
12
00:00:37,162 --> 00:00:43,877
We don't call her
Mother Nature for nothing.
13
00:00:44,586 --> 00:00:46,421
♪ Do you know,
can you know so ♪
14
00:00:46,504 --> 00:00:47,505
♪ Where's she from ♪
15
00:00:47,589 --> 00:00:48,590
♪ Where does she go? ♪
16
00:00:48,673 --> 00:00:51,134
All hail...
17
00:00:52,719 --> 00:00:54,679
the Queens.
18
00:01:04,522 --> 00:01:07,901
The Congo,
central Africa.
19
00:01:09,402 --> 00:01:13,615
Over a million square
miles of ancient rainforest.
20
00:01:15,158 --> 00:01:18,119
Home to a secret society,
21
00:01:18,745 --> 00:01:22,499
where survival
depends on friendship.
22
00:01:27,796 --> 00:01:32,300
To find her place in this
world, a young female will
23
00:01:32,383 --> 00:01:35,970
leave her family and
everything she knows.
24
00:01:48,316 --> 00:01:53,530
This forest is home to an animal
we know very little about.
25
00:02:03,456 --> 00:02:08,503
This is Zowie and
she is a bonobo.
26
00:02:14,968 --> 00:02:18,596
If Zowie and her family
look a little human,
27
00:02:18,680 --> 00:02:21,683
it's because they
very nearly are.
28
00:02:24,102 --> 00:02:27,438
Along with the other
great ape species,
29
00:02:27,522 --> 00:02:31,401
we share nearly 99%
of our DNA with them.
30
00:02:34,279 --> 00:02:38,283
But Bonobo
society is unique...
31
00:02:38,950 --> 00:02:43,746
it's the only one
where the females lead.
32
00:02:57,177 --> 00:03:02,390
Zowie lives in a large group,
more than 50 bonobos.
33
00:03:06,686 --> 00:03:09,606
And this is the boss,
34
00:03:09,689 --> 00:03:13,193
Tala, the alpha female.
35
00:03:13,902 --> 00:03:16,988
She's also Zowie's mom.
36
00:03:17,655 --> 00:03:21,784
Thanks to Tala, Zowie holds
one of the highest ranks.
37
00:03:26,998 --> 00:03:29,000
♪ If you don't know,
I'm a queen ♪
38
00:03:29,083 --> 00:03:31,377
♪ Lovin' myself like a dream ♪
39
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
♪ Love me like I love me,
love me ♪♪
40
00:03:34,297 --> 00:03:37,675
She's the very
center of attention.
41
00:03:38,718 --> 00:03:41,137
♪ 'Cause I love myself,
I'm livin' my best life ♪
42
00:03:41,221 --> 00:03:43,514
♪ Love me, love me,
love me, love me ♪
43
00:03:43,598 --> 00:03:46,768
♪ Suddenly it's about me,
livin' my best life ♪♪
44
00:03:48,311 --> 00:03:53,024
For Zowie,
life is good...
45
00:03:54,442 --> 00:03:56,277
really good.
46
00:03:56,361 --> 00:03:57,946
♪ Popular, I'm popular ♪
47
00:03:58,029 --> 00:04:00,823
♪ I'm really, really popular ♪♪
48
00:04:07,330 --> 00:04:10,792
The forest
provides for everyone.
49
00:04:16,881 --> 00:04:19,008
Leaving time...
50
00:04:19,092 --> 00:04:21,135
for fun!
51
00:04:31,646 --> 00:04:36,109
Bonobos are the most
playful of all the apes...
52
00:04:36,818 --> 00:04:40,488
And with babies
born year-round,
53
00:04:40,571 --> 00:04:43,992
there's plenty of
partners in crime.
54
00:05:02,093 --> 00:05:06,139
Bonobos take a long time
to mature to adulthood.
55
00:05:10,435 --> 00:05:15,189
But after nine years of play,
Zowie's changing.
56
00:05:23,239 --> 00:05:27,702
Soon she'll be ready to
have a family of her own.
57
00:05:32,290 --> 00:05:37,045
In bonobo groups, boys stay
with their mothers for life.
58
00:05:40,214 --> 00:05:44,719
But Zowie must leave
home to find a mate.
59
00:05:46,220 --> 00:05:51,768
She'll have no choice but to
walk away from all of this.
60
00:06:05,114 --> 00:06:06,991
But right now,
61
00:06:07,075 --> 00:06:12,038
Zowie's being groomed for
the third time today...
62
00:06:16,376 --> 00:06:19,128
When she hears something...
63
00:06:24,509 --> 00:06:27,512
Calls ring across the forest.
64
00:06:30,973 --> 00:06:34,102
Within moments they
are all on alert.
65
00:06:43,277 --> 00:06:46,614
Another bonobo group
approaches from the east.
66
00:06:53,538 --> 00:06:56,874
Zowie's family rush
to confront them.
67
00:07:03,923 --> 00:07:08,344
The males from both
sides meet head-to-head.
68
00:07:21,232 --> 00:07:24,819
Zowie watches them
display in the canopy...
69
00:07:27,530 --> 00:07:30,783
They're
defending their females.
70
00:07:46,757 --> 00:07:49,802
The intruders drag branches
through the forest,
71
00:07:49,886 --> 00:07:52,722
in a show of strength.
72
00:07:55,892 --> 00:07:59,145
The males from
Zowie's group, do the same.
73
00:08:09,780 --> 00:08:13,451
But in all the chaos,
the females...
74
00:08:13,534 --> 00:08:16,537
have barely moved.
75
00:08:18,581 --> 00:08:23,836
Tala, the alpha,
she's unfazed.
76
00:08:33,513 --> 00:08:37,266
The boys can show
off all they like...
77
00:08:41,521 --> 00:08:45,566
their aggression
is a waste of time.
78
00:08:47,401 --> 00:08:51,322
The girls have a
very different take
79
00:08:51,405 --> 00:08:54,534
on conflict resolution.
80
00:09:00,581 --> 00:09:04,752
Females from each
side embrace...
81
00:09:04,919 --> 00:09:06,045
♪ If you got my back ♪
82
00:09:06,128 --> 00:09:08,589
♪ I got you, set
your worry free ♪
83
00:09:08,673 --> 00:09:09,840
♪ You got to shake ♪
84
00:09:09,924 --> 00:09:10,925
♪ Shake ♪
85
00:09:11,008 --> 00:09:12,510
♪ You got to shake ♪
86
00:09:12,593 --> 00:09:16,222
This unique greeting
triggers a powerful biological
87
00:09:16,305 --> 00:09:22,228
response, that dispels
tension in an instant.
88
00:09:55,761 --> 00:09:58,931
These meetups are a chance
to share information
89
00:09:59,015 --> 00:10:01,100
from the forest.
90
00:10:06,856 --> 00:10:12,194
The two alpha females reaffirm
their decades old friendship...
91
00:10:14,363 --> 00:10:18,326
strengthening the
bond between the groups.
92
00:10:28,919 --> 00:10:35,176
Bonobos are the most
peaceful of all the apes.
93
00:10:42,725 --> 00:10:45,686
As the males watch
from the canopy...
94
00:10:49,649 --> 00:10:51,400
One...
95
00:10:51,484 --> 00:10:54,320
catches Zowie's eye...
96
00:10:56,364 --> 00:11:01,077
This guy, has her
full attention.
97
00:11:25,476 --> 00:11:28,396
The party's over.
98
00:11:34,110 --> 00:11:40,199
The other group,
and the male, leave.
99
00:11:51,460 --> 00:11:55,923
Now Zowie has a choice...
100
00:11:59,135 --> 00:12:04,557
Stay with her mother, and
everything she knows...
101
00:12:05,391 --> 00:12:09,979
or follow, for the chance
to have her own family.
102
00:12:15,526 --> 00:12:19,196
Tala watches her daughter...
103
00:12:22,616 --> 00:12:27,580
As Zowie makes the decision
that every female must make.
104
00:12:32,501 --> 00:12:36,881
She steps into
the forest alone.
105
00:12:51,145 --> 00:12:54,565
Zowie follows the others.
106
00:12:57,485 --> 00:13:01,238
She's in their territory now.
107
00:13:18,172 --> 00:13:22,301
This part of the
forest is new to Zowie.
108
00:13:30,601 --> 00:13:34,271
Alone, she's vulnerable.
109
00:13:34,730 --> 00:13:37,608
Leopards prowl
the forest floor.
110
00:13:46,450 --> 00:13:49,578
♪ If the sky were to fall ♪
111
00:13:49,662 --> 00:13:52,498
♪ I'd be the first to call ♪
112
00:13:52,581 --> 00:13:56,085
♪ Some of us,
some of us are brave ♪♪
113
00:13:56,168 --> 00:13:59,046
Zowie needs the
safety of the group,
114
00:13:59,505 --> 00:14:02,925
but these are 30
unfamiliar faces.
115
00:14:04,885 --> 00:14:09,306
♪ Ain't no choice
but to be brave ♪ ♪
116
00:14:09,974 --> 00:14:13,686
Bonobos won't
turn a stranger away.
117
00:14:19,233 --> 00:14:25,990
Still, Zowie's going to
have to work hard to fit in.
118
00:14:27,449 --> 00:14:31,370
First, she needs to
figure out who's who.
119
00:14:32,955 --> 00:14:37,084
The male that Zowie
followed is here...
120
00:14:37,710 --> 00:14:40,754
she's got good taste.
121
00:14:43,883 --> 00:14:47,636
Camillo is in his prime.
122
00:14:50,514 --> 00:14:54,018
But he's not the
boss round here.
123
00:14:56,478 --> 00:14:59,023
She is...
124
00:14:59,106 --> 00:15:04,028
Martha, Camillo's mother,
the alpha and at 40,
125
00:15:04,111 --> 00:15:08,532
the oldest and wisest female.
126
00:15:11,869 --> 00:15:17,041
She's the one Zowie
needs to impress.
127
00:15:22,504 --> 00:15:26,383
Martha knows every
tree in her territory.
128
00:15:27,259 --> 00:15:31,263
She climbs 160 feet up
into the canopy.
129
00:15:35,309 --> 00:15:39,104
To branches full of fruit.
130
00:15:48,113 --> 00:15:51,909
With her family, Zowie could
take what she wanted,
131
00:15:51,992 --> 00:15:56,038
now she hangs back, unsure.
132
00:15:57,998 --> 00:16:02,044
Another young
bonobo begs from Martha.
133
00:16:02,544 --> 00:16:05,506
There's plenty of
fruit to go around...
134
00:16:05,589 --> 00:16:09,551
But coming from the leader,
it's more than just food...
135
00:16:10,177 --> 00:16:14,139
it means you've been accepted.
136
00:16:16,225 --> 00:16:21,188
Zowie's hungry, and
the fruit looks...
137
00:16:22,022 --> 00:16:23,774
delicious.
138
00:16:23,857 --> 00:16:27,653
♪ Hair to the sky, so
much cool in our stride ♪
139
00:16:27,736 --> 00:16:30,489
♪ I'll show you how ♪♪
140
00:16:30,572 --> 00:16:32,408
She moves closer...
141
00:16:34,159 --> 00:16:36,745
♪ I'll show you how ♪♪
142
00:16:39,748 --> 00:16:44,169
But now Zowie's
at the top of the tree...
143
00:16:45,337 --> 00:16:47,756
all eyes are on her.
144
00:16:53,095 --> 00:16:56,015
The males react
with excitement.
145
00:16:57,933 --> 00:17:00,644
And Zowie finds
herself surrounded.
146
00:17:08,193 --> 00:17:10,738
It's all too much.
147
00:17:24,376 --> 00:17:26,503
Down on the forest floor,
148
00:17:26,587 --> 00:17:30,632
Zowie is safe from
unwanted attention,
149
00:17:30,716 --> 00:17:33,469
but she's still hungry.
150
00:17:34,928 --> 00:17:38,640
She digs in the dirt for
truffles, a skill she learned
151
00:17:38,724 --> 00:17:41,852
from her mother.
152
00:17:52,821 --> 00:17:56,492
Zowie knows how to
fend for herself,
153
00:17:58,202 --> 00:18:02,915
but bonobos need more
than food to survive.
154
00:18:11,340 --> 00:18:16,178
Like us, they thrive on
physical closeness,
155
00:18:16,261 --> 00:18:18,639
touch, affection.
156
00:18:18,722 --> 00:18:20,766
♪ Cause I'm just a girl ♪♪
157
00:18:20,849 --> 00:18:23,143
Zowie's no different.
158
00:18:23,644 --> 00:18:25,437
♪ Oh, little old me ♪
159
00:18:25,521 --> 00:18:31,944
♪ Well, don't let me
out of your sight ♪
160
00:18:32,820 --> 00:18:35,447
♪ I'm just a girl ♪
161
00:18:35,531 --> 00:18:38,534
♪ All pretty and petite ♪
162
00:18:38,617 --> 00:18:44,873
♪ So don't let me
have any rights ♪
163
00:18:49,920 --> 00:18:53,966
♪ I'm just a girl ♪
164
00:19:05,978 --> 00:19:10,315
It's been a long day.
165
00:19:15,320 --> 00:19:19,783
The bonobos can't
spend the night here.
166
00:19:19,867 --> 00:19:23,328
With darkness comes predators.
167
00:19:28,625 --> 00:19:30,836
Zowie watches...
168
00:19:30,919 --> 00:19:34,506
as Martha climbs up...
169
00:19:36,592 --> 00:19:40,637
and the group follows into
the safety of the canopy.
170
00:19:45,726 --> 00:19:50,939
Each bonobo makes their
own bed of twigs and leaves.
171
00:19:58,989 --> 00:20:03,410
Martha takes her
spot high in the tree.
172
00:20:03,869 --> 00:20:07,581
Her rank reflected
in her position.
173
00:20:11,585 --> 00:20:16,215
As the rest take their places
around their leader,
174
00:20:16,298 --> 00:20:19,843
Zowie stays behind.
175
00:20:22,262 --> 00:20:29,061
[♪ "Just a Girl"
continues playing]
176
00:20:33,941 --> 00:20:38,445
♪ Too far a way to go ♪
177
00:20:38,904 --> 00:20:42,658
♪ Can't see the light ♪
178
00:20:42,741 --> 00:20:45,702
♪ Light light ♪♪
179
00:20:54,002 --> 00:20:57,339
As darkness falls,
180
00:20:58,131 --> 00:21:02,803
Zowie makes a bed
away from the others.
181
00:21:14,982 --> 00:21:19,361
Having slept with her
mother for nine years...
182
00:21:20,195 --> 00:21:22,990
tonight, she sleeps alone.
183
00:21:23,615 --> 00:21:25,909
♪ Come through the dark ♪
184
00:21:25,993 --> 00:21:29,788
♪ Into your ♪
185
00:21:30,580 --> 00:21:36,169
♪ Into your heart ♪
186
00:21:41,466 --> 00:21:46,805
♪ Ooh, ooh ♪
187
00:21:48,432 --> 00:21:52,394
♪ Tonight, tonight ♪
188
00:21:53,979 --> 00:21:56,773
♪ Ooh, ooh ♪♪
189
00:22:02,863 --> 00:22:06,450
The Congo Forest
is so vast,
190
00:22:09,202 --> 00:22:13,081
it creates its own weather.
191
00:22:13,165 --> 00:22:16,918
Some of the most
intense storms on earth.
192
00:22:26,261 --> 00:22:28,805
And they're
becoming more extreme.
193
00:22:43,820 --> 00:22:48,158
After the lightning,
comes the rain.
194
00:23:06,468 --> 00:23:09,930
Bonobos are used
to this weather.
195
00:23:11,098 --> 00:23:15,852
That doesn't mean
they like it very much.
196
00:23:21,983 --> 00:23:28,031
Zowie's faced the
storm hungry and alone.
197
00:23:30,992 --> 00:23:33,286
But as the rains pass,
198
00:23:33,370 --> 00:23:36,957
the group comes
together to find food.
199
00:23:42,212 --> 00:23:46,258
Zowie needs to
make today count.
200
00:23:58,145 --> 00:24:02,274
♪ Away, away ♪
201
00:24:02,357 --> 00:24:05,485
♪ Ay-ay-ay ♪
202
00:24:05,944 --> 00:24:08,530
♪ Ay ♪
203
00:24:08,613 --> 00:24:11,700
♪ Ay-ay-ay ♪♪
204
00:24:13,660 --> 00:24:17,372
The muddy floor
reveals plant roots.
205
00:24:22,461 --> 00:24:26,715
There's food all
over the forest...
206
00:24:28,800 --> 00:24:31,970
no need to compete.
207
00:24:36,516 --> 00:24:40,896
Another reason that
bonobos are so peaceful.
208
00:24:43,523 --> 00:24:47,736
Leaving young ones to
discover the forest...
209
00:24:47,819 --> 00:24:50,280
at their own pace.
210
00:24:50,363 --> 00:24:54,576
♪ Away, away ♪
211
00:24:54,659 --> 00:24:57,746
♪ Ay-ay-ay ♪
212
00:24:57,829 --> 00:25:00,707
♪ Ay ♪
213
00:25:00,790 --> 00:25:04,044
♪ Ay-ay-ay ♪♪
214
00:25:05,253 --> 00:25:09,132
But their world is
now a dangerous one.
215
00:25:11,092 --> 00:25:15,555
A mum and her baby play
with a strange contraption.
216
00:25:17,766 --> 00:25:21,520
A snare set by poachers.
217
00:25:24,105 --> 00:25:28,610
Neither she, nor Zowie
have seen one before.
218
00:25:29,861 --> 00:25:33,657
But not everyone
here is so lucky.
219
00:25:39,329 --> 00:25:44,376
This young male has snare
wire wrapped around his palm.
220
00:25:48,421 --> 00:25:51,633
Soon he'll lose his hand.
221
00:26:03,019 --> 00:26:08,358
And his own mother's
hand bears the same scars.
222
00:26:11,736 --> 00:26:16,950
With such serious injuries,
they both could have died.
223
00:26:20,328 --> 00:26:24,249
But Bonobos show
great empathy.
224
00:26:26,668 --> 00:26:30,797
If one is injured,
it will be cared for.
225
00:26:34,009 --> 00:26:37,971
Having friends, is everything.
226
00:26:40,265 --> 00:26:45,103
Zowie can't afford to wait a
moment longer to make one.
227
00:26:48,398 --> 00:26:51,735
And she sees a way in.
228
00:26:58,825 --> 00:27:02,662
A baby invites her to play,
229
00:27:03,038 --> 00:27:07,459
but Zowie's more
interested in its mom...
230
00:27:08,918 --> 00:27:12,672
who looks like she
could do with some help.
231
00:27:15,425 --> 00:27:18,428
Suzy is a high-ranking female,
232
00:27:18,511 --> 00:27:21,848
a valuable ally,
233
00:27:21,931 --> 00:27:25,018
so, Zowie approaches.
234
00:27:28,813 --> 00:27:32,484
Grooming is a way
to build bonds.
235
00:27:39,949 --> 00:27:43,745
Zowie's more used
to being groomed.
236
00:27:45,038 --> 00:27:48,416
But she makes the first
tentative touches of a
237
00:27:48,500 --> 00:27:54,047
new friendship, and
gestures for a groom back.
238
00:28:00,720 --> 00:28:05,058
Suzy's baby wants to
cement the bond...
239
00:28:05,392 --> 00:28:08,103
the bonobo way.
240
00:28:10,647 --> 00:28:13,692
A game of tag...
241
00:28:14,734 --> 00:28:17,987
and Suzy joins in.
242
00:28:20,490 --> 00:28:25,495
No bonobo is too old
or important to play.
243
00:28:55,358 --> 00:28:59,571
Zowie is finally
beginning to feel at home.
244
00:29:02,657 --> 00:29:05,910
She has a friend in Suzy...
245
00:29:06,870 --> 00:29:10,623
And Camillo's looking over...
246
00:29:13,084 --> 00:29:17,380
Two things to smile about.
247
00:29:20,341 --> 00:29:25,305
But to be truly accepted,
she must impress Martha...
248
00:29:27,474 --> 00:29:31,102
Zowie still has a way to go.
249
00:29:36,399 --> 00:29:42,697
As the weeks pass, Zowie
settles into the group.
250
00:29:48,661 --> 00:29:52,165
They have the
run of the forest.
251
00:29:54,042 --> 00:29:57,837
Traveling miles
across their territory.
252
00:30:08,181 --> 00:30:14,604
[♪ "Baiana" by
Barbatuques playing]
253
00:30:20,735 --> 00:30:24,072
From the high canopy...
254
00:30:30,745 --> 00:30:33,915
and into open grasslands.
255
00:30:40,255 --> 00:30:45,134
Every day, Zowie makes
more female friends...
256
00:30:45,218 --> 00:30:49,013
And with each
friendship her status grows.
257
00:30:50,598 --> 00:30:54,769
Camillo can't keep
his eyes off her.
258
00:30:56,187 --> 00:31:00,275
Even Martha's
starting to take note.
259
00:31:04,988 --> 00:31:11,744
[♪ "Baiana" by
Barbatuques playing]
260
00:31:32,849 --> 00:31:36,352
Today they've come
to the lily ponds.
261
00:31:42,775 --> 00:31:46,988
Lilies are rich in minerals...
262
00:31:47,947 --> 00:31:52,827
but hard to get at, if
you don't like to get wet!
263
00:32:03,880 --> 00:32:07,967
Suzy's baby
watches how it's done.
264
00:32:08,051 --> 00:32:11,471
But it's easier
to steal from mom.
265
00:32:21,064 --> 00:32:24,233
Zowie's braver than most.
266
00:32:25,068 --> 00:32:29,656
She's become
experienced, independent.
267
00:32:32,909 --> 00:32:38,790
And these days, Camillo is
never far from her side.
268
00:32:41,292 --> 00:32:44,879
Zowie holds all
the cards here.
269
00:32:48,716 --> 00:32:51,886
She won't start a
family just yet...
270
00:32:51,970 --> 00:32:56,182
not until she's sure her
place in the group is secure.
271
00:33:00,019 --> 00:33:02,689
Martha, on the bank above,
272
00:33:02,772 --> 00:33:06,150
is who Zowie really
needs to impress.
273
00:33:08,778 --> 00:33:13,408
And she might
finally get her chance.
274
00:33:15,868 --> 00:33:19,163
Back in the forest...
275
00:33:21,958 --> 00:33:27,338
Sounds from the
canopy draw all eyes up.
276
00:33:40,893 --> 00:33:44,564
Colobus monkeys have
entered their territory.
277
00:33:55,783 --> 00:34:00,830
For a long time, bonobos were
thought to be vegetarian...
278
00:34:02,206 --> 00:34:05,710
But when the
opportunity presents itself...
279
00:34:05,793 --> 00:34:09,172
they'll choose fresh meat.
280
00:34:17,764 --> 00:34:23,770
Camillo leads the hunt,
moving silently.
281
00:34:26,981 --> 00:34:30,860
Zowie watches and waits.
282
00:34:43,498 --> 00:34:46,959
Normally she'd go
with the group...
283
00:34:51,631 --> 00:34:55,927
instead, she climbs up alone.
284
00:35:07,563 --> 00:35:10,942
A risky strategy.
285
00:35:37,635 --> 00:35:41,514
Zowie attracts the attention
of two colobus males...
286
00:35:42,390 --> 00:35:46,018
each nearly as large as her.
287
00:35:53,651 --> 00:35:57,613
This could be a big mistake.
288
00:36:09,458 --> 00:36:12,628
But she's not afraid.
289
00:36:18,176 --> 00:36:19,886
The opposite...
290
00:36:19,969 --> 00:36:23,764
Zowie taunts them.
291
00:36:24,974 --> 00:36:29,854
Luring them to her, and
away from their young.
292
00:36:35,526 --> 00:36:39,864
A distraction that gives
the bonobos the advantage.
293
00:36:46,287 --> 00:36:50,750
Now the young Colobus,
are easy prey.
294
00:36:55,880 --> 00:36:58,049
Zowie took a risk...
295
00:36:58,132 --> 00:37:01,219
and it paid off.
296
00:37:19,153 --> 00:37:22,240
They caught two Colobus.
297
00:37:25,159 --> 00:37:27,870
Meat is a luxury...
298
00:37:27,954 --> 00:37:31,624
and Zowie knows
she's earned her share.
299
00:37:33,209 --> 00:37:37,713
She's confident enough
to sit down with Martha.
300
00:37:43,427 --> 00:37:47,890
The alpha gives to those that
played a part in the hunt.
301
00:37:51,686 --> 00:37:55,022
Zowie gets her first
taste of meat,
302
00:37:55,106 --> 00:37:58,401
with the new group.
303
00:38:06,325 --> 00:38:10,413
And from Martha's hand,
it's especially good.
304
00:38:17,545 --> 00:38:21,424
And later that day...
305
00:38:22,216 --> 00:38:24,093
Zowie...
306
00:38:24,176 --> 00:38:28,347
and Camillo, find
themselves alone together...
307
00:38:31,600 --> 00:38:34,520
With Martha as chaperone.
308
00:38:36,605 --> 00:38:40,609
Zowie will mate with
many males in her life...
309
00:38:40,693 --> 00:38:44,530
but Camillo's been
first choice from day one.
310
00:39:04,008 --> 00:39:08,554
Nothing happens without
Martha knowing about it.
311
00:39:09,430 --> 00:39:14,101
She makes sure the
pair aren't interrupted.
312
00:39:34,789 --> 00:39:37,833
Eight months pass.
313
00:39:41,754 --> 00:39:46,300
Once again Zowie's
separated from the others...
314
00:39:48,386 --> 00:39:52,139
But this time,
she's not alone.
315
00:40:00,481 --> 00:40:03,067
She's given birth.
316
00:40:08,823 --> 00:40:12,243
A tiny baby girl.
317
00:40:18,582 --> 00:40:22,294
Just a few days old.
318
00:40:43,441 --> 00:40:47,987
Suzy and her baby are nearby.
319
00:40:48,863 --> 00:40:53,576
She and other close friends
wait to meet the new arrival.
320
00:41:11,177 --> 00:41:14,680
There's no danger in
introducing such a little one
321
00:41:14,763 --> 00:41:18,058
to the group.
322
00:41:20,394 --> 00:41:24,648
This close circle of female
friends will support mom and
323
00:41:24,732 --> 00:41:27,943
the baby as she grows.
324
00:41:28,611 --> 00:41:33,157
Zowie's position
here is finally secure.
325
00:41:41,499 --> 00:41:45,294
As her daughter now
begins her own journey.
326
00:41:52,092 --> 00:41:55,262
She will play,
327
00:41:55,346 --> 00:41:58,682
she will make friendships
vital to her survival...
328
00:42:05,523 --> 00:42:08,025
then one day,
329
00:42:08,108 --> 00:42:13,280
she too will
leave all of this behind.
330
00:42:18,369 --> 00:42:20,120
♪ Guess who is the mother ♪
331
00:42:20,204 --> 00:42:22,039
♪ Guess who is the mother ♪
332
00:42:22,122 --> 00:42:24,083
♪ Guess who is the mother ♪
333
00:42:24,166 --> 00:42:26,126
♪ Guess who is the mother ♪
334
00:42:26,210 --> 00:42:28,128
♪ Guess who is the mother ♪
335
00:42:28,212 --> 00:42:30,047
♪ Guess who is the mother ♪
336
00:42:30,130 --> 00:42:32,258
♪ Guess who is the mother ♪
337
00:42:32,341 --> 00:42:34,843
♪ Guess who is the mother ♪
24687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
