Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,523 --> 00:00:11,908
SASHA: Matt, what time did you say
that the table was booked for?
2
00:00:12,008 --> 00:00:14,969
Oh, shit! Shit! I'll call them,
and I'll push it back.
3
00:00:18,308 --> 00:00:20,207
OK for a quick shower?
4
00:00:20,814 --> 00:00:22,711
Room enough for two?
5
00:00:23,280 --> 00:00:25,179
I'll be right there.
6
00:00:32,353 --> 00:00:34,251
Matt!
7
00:00:38,578 --> 00:00:42,005
What the fuck?
What happened to it?
8
00:00:44,320 --> 00:00:46,484
Looks like
it was struck with something.
9
00:00:47,698 --> 00:00:50,773
Makes no sense.
Spooky.
10
00:01:23,885 --> 00:01:27,998
Imagine my surprise...
when a colleague in CID
11
00:01:28,099 --> 00:01:30,504
tells me one of my constables
requested their file
12
00:01:30,605 --> 00:01:32,592
on that suicide from last year.
13
00:01:32,691 --> 00:01:36,235
A request that ignored both protocol
14
00:01:36,336 --> 00:01:39,158
and the courtesy
of informing his superior officer.
15
00:01:39,259 --> 00:01:42,461
I don't think...
it was a suicide, sir.
16
00:01:42,560 --> 00:01:46,287
I've conducted interviews
with people who knew her.
17
00:01:46,387 --> 00:01:47,387
You've done what?!
18
00:01:47,486 --> 00:01:50,007
The Coroner's verdict was based
on her having mental health issues,
19
00:01:50,107 --> 00:01:52,473
which relied solely on the testimony
of her partner, Dr Goodson.
20
00:01:52,572 --> 00:01:55,054
I recorded an interview
with a doctor who trained with him.
21
00:01:55,155 --> 00:01:56,991
It proves that
Goodson's history with women is...
22
00:01:57,090 --> 00:02:00,596
You've breached every protocol
for interviewing witnesses, as well.
23
00:02:00,697 --> 00:02:02,494
If you'd just listen
to what he said, sir...
24
00:02:02,593 --> 00:02:05,340
RECORDING: 'His ex-girlfriend Helen
tried to kill herself too,
25
00:02:05,441 --> 00:02:07,049
'she slashed her wrists.'
26
00:02:07,149 --> 00:02:09,251
Turn the damn thing off. Right now!
27
00:02:09,351 --> 00:02:11,248
'Usually, nurses he goes for.
28
00:02:11,779 --> 00:02:13,692
' "Low-hanging fruit",
he calls them.'
29
00:02:13,791 --> 00:02:16,748
Wait.
'He's got his eye on a new one now.
30
00:02:16,849 --> 00:02:20,505
'Another nurse. He's dangerous.
31
00:02:20,606 --> 00:02:22,503
'He has to be stopped.'
32
00:02:25,123 --> 00:02:27,096
It's not clear on the CCTV, sir...
33
00:02:28,841 --> 00:02:32,640
...but I think
Goodson was chasing her that night.
34
00:02:32,740 --> 00:02:34,714
This isn't bloody Columbo.
35
00:02:35,738 --> 00:02:40,421
What you think is irrelevant.
You poke the bear without evidence,
36
00:02:40,522 --> 00:02:43,421
you may as well hand in your badge
right now.
37
00:02:43,519 --> 00:02:45,950
There's no allowance for failure
with them...
38
00:02:49,784 --> 00:02:53,250
Your best chance
of getting the case reopened...
39
00:02:53,351 --> 00:02:55,642
is to discredit Goodson's claim
about her mental state.
40
00:02:55,740 --> 00:02:58,875
Which means finding
credible witnesses
41
00:02:58,974 --> 00:03:03,430
to confirm she was mentally robust
prior to her relationship with him.
42
00:03:03,529 --> 00:03:06,010
Focus on Evans' parents.
43
00:03:06,111 --> 00:03:08,743
Without them onside,
you're on a hiding to nothing.
44
00:03:08,844 --> 00:03:12,992
The nurse who attempted suicide...
his ex before Evans?
45
00:03:13,090 --> 00:03:15,482
Helen Gao.
Get a statement from her.
46
00:03:16,809 --> 00:03:20,287
And take that damn phone
over to forensics.
47
00:03:20,388 --> 00:03:23,059
Get things downloaded
before they're corrupted. Yes, sir.
48
00:03:23,159 --> 00:03:26,119
And if I think
you're neglecting your duties...
49
00:03:27,828 --> 00:03:29,724
...I'll pull the damn plug on you.
50
00:03:30,104 --> 00:03:32,003
Yes, sir.
51
00:03:32,306 --> 00:03:34,205
Thank you, sir.
52
00:03:37,203 --> 00:03:40,544
My daughter is a nurse.
53
00:03:43,503 --> 00:03:45,402
Good night, sir.
54
00:03:46,768 --> 00:03:48,705
"Low-hanging fruit."
55
00:03:50,691 --> 00:03:53,400
Hi, Mum. Did he go down OK?
56
00:03:53,501 --> 00:03:55,260
And you remembered to put on
his night nappy?
57
00:03:55,359 --> 00:03:57,904
Oh, my God, she has a child.
58
00:03:58,001 --> 00:04:00,599
Oh, just the best time!
59
00:04:00,696 --> 00:04:02,863
He's everything
I thought he'd be and more.
60
00:04:04,875 --> 00:04:07,469
I actually think
I might've gotten lucky this time.
61
00:04:07,566 --> 00:04:09,465
I'm not rushing into it!
62
00:04:09,958 --> 00:04:14,529
OK, OK, I hear you. I'll pace it.
63
00:04:14,630 --> 00:04:16,351
I love you, too.
64
00:04:16,450 --> 00:04:20,325
Listen to your mother, Sasha!
65
00:04:20,423 --> 00:04:24,309
And in God's name, don't let him
anywhere near your son!
66
00:04:24,410 --> 00:04:26,308
CAR HORN HONKS
That'll be the cab.
67
00:04:27,444 --> 00:04:30,064
Hope you're hungry?
Famished.
68
00:04:38,606 --> 00:04:40,731
I need to give her a wakeup call.
69
00:04:43,843 --> 00:04:45,741
Still got a job?
70
00:04:50,486 --> 00:04:55,042
So, after the split from Max's dad,
I moved back here
71
00:04:55,139 --> 00:04:58,215
to be near my parents,
to help with the childcare.
72
00:05:00,305 --> 00:05:01,948
Was it tough,
the split with his dad?
73
00:05:02,049 --> 00:05:04,971
He was very... controlling.
74
00:05:05,918 --> 00:05:09,501
Oh.
But trust me, I am well out of it.
75
00:05:09,602 --> 00:05:13,221
Out of the frying pan
and straight into the furnace.
76
00:05:13,921 --> 00:05:16,326
Anyway, enough about me.
77
00:05:16,427 --> 00:05:18,552
You've barely told me
anything about yourself yet.
78
00:05:19,957 --> 00:05:22,552
Not much to tell.
What you see is what you get.
79
00:05:22,652 --> 00:05:24,600
LISA TUTS,
SIGHS
80
00:05:24,701 --> 00:05:26,600
Try it.
81
00:05:27,167 --> 00:05:31,421
Here we go.
Little by little, inch by inch.
82
00:05:34,734 --> 00:05:36,631
Delicious.
83
00:05:37,506 --> 00:05:39,267
So, when do I get to meet
the little guy?
84
00:05:39,368 --> 00:05:43,011
The thing is... he's been through
so much upheaval recently...
85
00:05:44,225 --> 00:05:46,856
...I kind of have to be cautious
about who I introduce him to...
86
00:05:46,957 --> 00:05:47,881
Mm-hm.
87
00:05:47,981 --> 00:05:51,856
...new relationships,
unless I think it's going somewhere.
88
00:05:53,916 --> 00:05:56,231
No rush. I get it.
89
00:05:57,373 --> 00:05:59,167
I'll wait in the wings
until you're ready.
90
00:05:59,268 --> 00:06:02,191
It's not like that.
I mean, if it was just me...
91
00:06:03,559 --> 00:06:08,956
We kind of come as a package deal.
Two for the price of one.
92
00:06:09,055 --> 00:06:12,926
I know it's still early days, Sasha,
but I need to put this out there.
93
00:06:14,291 --> 00:06:17,635
I wanna be part of your life...
94
00:06:17,736 --> 00:06:19,903
LISA SCOFFS
...if you'll let me?
95
00:06:20,004 --> 00:06:24,442
And Max's. A big part.
OK, time for some direct action.
96
00:06:25,961 --> 00:06:27,531
LISA LAUGHS
What the...?!
97
00:06:27,631 --> 00:06:30,187
What happened?
It's OK, no harm done.
98
00:06:30,288 --> 00:06:31,555
Shall we just...?
It's fine.
99
00:06:31,656 --> 00:06:33,553
WAITER: I'll get you another glass.
100
00:06:33,971 --> 00:06:35,869
Accidents happen.
101
00:06:41,677 --> 00:06:42,827
See, this is what he does.
102
00:06:42,928 --> 00:06:46,168
He makes you feel
that everything's your fault,
103
00:06:46,268 --> 00:06:49,671
until in the end,
you start to believe it, too.
104
00:06:49,772 --> 00:06:52,050
What I'm trying to say, Sasha, is...
105
00:06:54,402 --> 00:06:56,844
...I'm so up for this.
You know, for a long time,
106
00:06:56,944 --> 00:06:59,299
I've known that
something was missing from my life.
107
00:06:59,400 --> 00:07:02,092
Meeting you, I know what it is.
108
00:07:03,419 --> 00:07:09,073
It's being part of a family.
Be careful what you wish for.
109
00:07:10,097 --> 00:07:13,376
Three-year-olds,
they're not exactly user-friendly.
110
00:07:13,477 --> 00:07:15,371
Well, he won't be three forever,
will he?
111
00:07:16,739 --> 00:07:18,383
But, listen, it's... it's your call.
112
00:07:18,484 --> 00:07:20,703
You're in the driving seat.
LISA: No!
113
00:07:20,799 --> 00:07:23,585
This is how he reels you in.
114
00:07:23,683 --> 00:07:25,861
He makes you think
you're making all the decisions
115
00:07:25,962 --> 00:07:27,859
but you're not, he is!
116
00:07:32,342 --> 00:07:35,034
Maybe if we... take it slowly?
117
00:07:37,614 --> 00:07:39,513
Take him to the park together?
118
00:07:40,311 --> 00:07:44,318
You definitely need
that wakeup call, girl.
119
00:07:44,419 --> 00:07:46,289
And soon.
120
00:07:46,390 --> 00:07:48,287
RECORDING:
'Usually, nurses he goes for.
121
00:07:49,311 --> 00:07:51,640
'Low-hanging fruit, he calls them.
122
00:07:51,741 --> 00:07:56,679
'He's got his eye on a new one now.
Another nurse.
123
00:07:56,780 --> 00:07:59,186
'He's dangerous...'
I...
124
00:07:59,287 --> 00:08:01,159
'He has to be stopped.'
125
00:08:01,260 --> 00:08:03,361
Bloody hell.
What is it that makes a man behave
126
00:08:03,465 --> 00:08:04,542
that way towards women?
127
00:08:04,638 --> 00:08:06,664
Well, they say
abusers usually come from
128
00:08:06,763 --> 00:08:09,171
abusive backgrounds themselves,
don't they?
129
00:08:09,272 --> 00:08:12,965
But then so do millions of other
people who don't turn into abusers.
130
00:08:13,063 --> 00:08:15,659
Makes you wonder
if some people are just born bad.
131
00:08:15,760 --> 00:08:18,811
We've only Shale's word he is.
It was good enough for Barker.
132
00:08:18,909 --> 00:08:20,820
I have to be sure
I'm right this time.
133
00:08:20,921 --> 00:08:24,034
Find some way of talking to Goodson
without arousing his suspicion.
134
00:08:25,325 --> 00:08:27,907
The police are always in and out
of A&E for one reason or another.
135
00:08:29,462 --> 00:08:33,129
Ishan said you were here!
Ah, my Uncle Viraz, Aunt Darka.
136
00:08:33,230 --> 00:08:34,953
Oh, hi.
VIRAZ: No, no.
137
00:08:35,055 --> 00:08:36,812
We'll prepare something special
for you.
138
00:08:36,913 --> 00:08:40,804
You like your food hot?
Yeah. Hotter, the better.
139
00:08:40,906 --> 00:08:43,955
Finally, a date!
Does your mother know?
140
00:08:44,058 --> 00:08:47,448
It's a work thing... Ah!
...not a date. Such a work ethic!
141
00:08:47,548 --> 00:08:50,331
That one could learn
from his example.
142
00:08:50,433 --> 00:08:51,927
Ishan, my cousin.
143
00:08:52,025 --> 00:08:53,750
So, where'd you meet?
OK.
144
00:08:53,849 --> 00:08:55,748
Let them be, woman!
145
00:08:59,354 --> 00:09:03,125
Sorry about that.
You're right, it's not a date.
146
00:09:03,225 --> 00:09:05,125
I mean, I'm hardly dressed for one,
am I?
147
00:09:06,640 --> 00:09:08,654
Next time, I will be.
148
00:09:32,044 --> 00:09:35,737
Sorry. I need to pick up a
pathology report from the mortuary?
149
00:09:35,837 --> 00:09:38,131
Been going round in circles
trying to find it.
150
00:09:38,230 --> 00:09:40,824
I'm going that way myself in a sec,
I can show you.
151
00:09:40,925 --> 00:09:43,015
Ah, it's really kind of you.
Thank you.
152
00:09:52,173 --> 00:09:55,112
It's for the, er, suicide
last week at the station?
153
00:09:55,209 --> 00:09:56,817
Oh, yeah, heard about him.
154
00:09:56,919 --> 00:09:58,867
It's not the first jumper
you've had, is it?
155
00:09:58,967 --> 00:10:00,275
You know, before natural gas,
156
00:10:00,372 --> 00:10:02,587
the favoured suicide MO
was sticking your head in the oven.
157
00:10:02,688 --> 00:10:05,361
Least then, it's probably
a family member that would find you.
158
00:10:05,458 --> 00:10:08,431
Not leave it to a bunch of poor sods
to collect your body parts
159
00:10:08,530 --> 00:10:12,377
scattered all over a railway line.
Beyond selfish, if you ask me.
160
00:10:12,479 --> 00:10:14,374
It's through the doors
to the basement.
161
00:10:24,498 --> 00:10:26,738
LISA SIGHS
What's his favourite movie?
162
00:10:28,219 --> 00:10:30,116
Think!
163
00:10:55,258 --> 00:10:58,838
♪ My whole life with her words
164
00:10:58,940 --> 00:11:04,935
♪ Killing me softly
With her song. ♪
165
00:11:17,556 --> 00:11:19,454
PHONE RINGS
166
00:11:21,542 --> 00:11:25,315
Shale?
'PC Lockhart, this a good time?'
167
00:11:25,412 --> 00:11:27,440
Proceed.
Dr Goodson's ex-girlfriend
168
00:11:27,537 --> 00:11:29,412
who attempted suicide, the nurse?
169
00:11:29,512 --> 00:11:33,056
Do you have contact details?
'For what purpose?'
170
00:11:33,156 --> 00:11:35,902
'We're reviewing the suicide verdict
on the Lisa Evans' case.
171
00:11:36,002 --> 00:11:38,066
'A statement about
her relationship with Dr Goodson
172
00:11:38,167 --> 00:11:40,573
'would be helpful.'
Reviewing it for what purpose?
173
00:11:40,672 --> 00:11:42,569
To give her justice.
174
00:11:43,556 --> 00:11:45,454
I'll talk to her.
175
00:12:00,254 --> 00:12:02,013
'I was glad you called.
176
00:12:02,112 --> 00:12:04,619
'So many times,
I meant to come by to apologise.'
177
00:12:05,834 --> 00:12:09,187
Finding me that way,
putting you through all that.
178
00:12:09,286 --> 00:12:11,007
It was nothing.
179
00:12:11,110 --> 00:12:14,504
In our culture,
if someone saves a person's life,
180
00:12:14,600 --> 00:12:16,574
it means they are responsible
for them forever.
181
00:12:18,584 --> 00:12:21,824
I'm kidding.
Oh!
182
00:12:21,927 --> 00:12:23,824
HE STAMMERS
183
00:12:27,735 --> 00:12:30,687
How've you been doing, anyway?
184
00:12:30,784 --> 00:12:33,189
It took some time
to get my head straight.
185
00:12:33,292 --> 00:12:36,439
When I was with Matt...
I wasn't me any more.
186
00:12:37,656 --> 00:12:39,552
I'd lost myself.
187
00:12:40,084 --> 00:12:42,787
When I heard about
what happened to the one after me...
188
00:12:42,886 --> 00:12:44,785
the teacher?
189
00:12:45,354 --> 00:12:47,251
It was a wakeup call.
190
00:12:48,315 --> 00:12:50,479
I felt I owed it to her
to pull myself out of it.
191
00:12:51,653 --> 00:12:53,549
If I hadn't, then...
192
00:12:54,386 --> 00:12:56,287
...well,
he'd still be controlling me.
193
00:12:58,107 --> 00:13:00,001
As he did her.
194
00:13:01,261 --> 00:13:04,693
'Losing one of our own that way,
it was a shock to us all.'
195
00:13:04,796 --> 00:13:07,299
The students especially.
She was a big part of their lives.
196
00:13:09,931 --> 00:13:11,046
The term before her death,
197
00:13:11,145 --> 00:13:13,280
was there anything
about her state of mind
198
00:13:13,377 --> 00:13:15,279
that gave you cause for concern?
199
00:13:16,342 --> 00:13:18,240
One thing was puzzling.
200
00:13:18,617 --> 00:13:21,137
We were advertising
for a new Deputy Head,
201
00:13:21,240 --> 00:13:24,098
I suggested she apply.
I didn't do it lightly.
202
00:13:24,199 --> 00:13:26,644
She was relatively young
for such a post -
203
00:13:26,740 --> 00:13:28,348
she hadn't even run a department.
204
00:13:28,452 --> 00:13:31,686
But once in a generation,
if you're lucky,
205
00:13:31,783 --> 00:13:35,127
you get a teacher like her
who can literally change lives.
206
00:13:37,985 --> 00:13:39,023
When she first came to us,
207
00:13:39,127 --> 00:13:42,667
we had a Year Ten student
with serious anger issues.
208
00:13:42,771 --> 00:13:47,224
Frankly, I thought
he was beyond our reach, you know,
209
00:13:47,325 --> 00:13:48,896
I was on the point of excluding him.
210
00:13:49,294 --> 00:13:52,041
She asked
if she could have a go with him.
211
00:13:52,140 --> 00:13:54,987
She spent every lunchtime with him
for the entire term.
212
00:13:56,849 --> 00:13:59,313
He's now studying law
at Manchester University.
213
00:14:02,009 --> 00:14:03,922
When I suggested
she tried for Deputy Head,
214
00:14:04,019 --> 00:14:07,401
she all but bit my hand off.
Even asked if she could hug me.
215
00:14:08,423 --> 00:14:11,702
Then two days later,
she sat where you are,
216
00:14:11,803 --> 00:14:13,699
said she changed her mind.
217
00:14:16,433 --> 00:14:18,327
Makes no more sense now
than it did then.
218
00:14:20,188 --> 00:14:22,313
It wasn't just her life
that was lost...
219
00:14:23,987 --> 00:14:25,959
...it was all of the lives
she would've touched.
220
00:14:55,212 --> 00:14:57,112
PHONE RINGS
221
00:14:59,423 --> 00:15:01,490
PC Lockhart's phone?
222
00:15:01,590 --> 00:15:04,566
He's not here right now...
I can take a message?
223
00:15:05,663 --> 00:15:06,702
'Dr Shale.'
224
00:15:06,805 --> 00:15:09,119
It's affirmative
on the statement he requested.
225
00:15:13,141 --> 00:15:15,837
Sorry... habit of mine.
226
00:15:18,189 --> 00:15:21,355
I don't get it...
you and Matt being friends.
227
00:15:21,452 --> 00:15:23,353
You're so different.
228
00:15:25,375 --> 00:15:27,212
In our third year at medical school,
229
00:15:27,313 --> 00:15:29,151
Matt hadn't put in the work
for an exam.
230
00:15:29,249 --> 00:15:30,817
He always sailed close to the wind.
231
00:15:30,920 --> 00:15:33,932
This time,
he'd left it too late to catch up.
232
00:15:34,029 --> 00:15:36,269
He begged me to take it for him.
233
00:15:37,257 --> 00:15:39,154
That's what friends do, isn't it?
234
00:15:43,862 --> 00:15:45,760
Friendship has never come easily
to me.
235
00:15:47,824 --> 00:15:49,962
And when I got to medical school...
236
00:15:50,063 --> 00:15:53,644
from day one,
Matt took me into his circle.
237
00:15:53,747 --> 00:15:56,987
I mean, people only had to meet
Matt, and they fell under his spell.
238
00:15:57,084 --> 00:15:59,036
Well, you know that
better than anyone.
239
00:15:59,135 --> 00:16:02,324
Because he accepted me...
so did they.
240
00:16:03,612 --> 00:16:05,510
That is why I took the exam for him.
241
00:16:07,411 --> 00:16:11,274
And why I made allowances
for the way he treated women.
242
00:16:13,738 --> 00:16:15,766
But when he started going out
with Lisa...
243
00:16:15,867 --> 00:16:18,992
after... what happened with you,
I just...
244
00:16:19,091 --> 00:16:20,988
I felt like
I had to keep an eye on her.
245
00:16:22,014 --> 00:16:25,521
You know, if things looked like
they were going the same way, I'd...
246
00:16:25,622 --> 00:16:29,277
I don't know,
step in and warn her, or...
247
00:16:29,380 --> 00:16:32,200
So I started going by her flat
when I knew Matt was at work.
248
00:16:32,303 --> 00:16:34,199
And did you warn her?
249
00:16:34,767 --> 00:16:37,918
I bottled it. Every time.
250
00:16:39,324 --> 00:16:41,878
But before I went to the States,
I tried to talk to Matt about it.
251
00:16:41,979 --> 00:16:46,011
I told him, as his friend,
he needed to sort himself out
252
00:16:46,110 --> 00:16:48,997
before Lisa ended up doing
the same thing that you tried to do.
253
00:16:51,312 --> 00:16:54,956
He said I was never his friend...
I was just his useful idiot.
254
00:16:56,437 --> 00:16:58,944
I don't usually talk this much.
I'm sorry. Don't be.
255
00:17:02,513 --> 00:17:07,101
I'm starving. There's a new bistro
up the road. We could give it a try?
256
00:17:08,469 --> 00:17:10,369
Uh...
257
00:17:10,706 --> 00:17:12,609
I'd like that.
258
00:17:13,138 --> 00:17:15,051
Should I change?
259
00:17:15,148 --> 00:17:18,339
Um...
Yeah, yeah, no, I'll change.
260
00:17:21,878 --> 00:17:24,915
Thank you.
For what?
261
00:17:25,906 --> 00:17:27,801
For not judging me.
262
00:17:44,670 --> 00:17:46,569
PAN SIZZLES ON STOVE
Play nicely now.
263
00:18:24,790 --> 00:18:28,549
Crap feeling, isn't it? Not knowing
what's real or in your head?
264
00:18:43,311 --> 00:18:45,214
Did you let someone
into my flat today?
265
00:18:46,846 --> 00:18:50,415
Who was it?
I haven't let anyone in. The key.
266
00:18:52,781 --> 00:18:54,618
The fucking key that Lisa said
267
00:18:54,714 --> 00:18:57,295
she gave you for emergencies.
Get it now!
268
00:19:00,839 --> 00:19:02,333
You go into my flat again,
269
00:19:02,435 --> 00:19:04,532
I will slap an injunction on you.
First and final warning.
270
00:19:04,636 --> 00:19:06,531
That cuts both ways.
271
00:19:59,877 --> 00:20:01,775
OK...
272
00:20:02,685 --> 00:20:04,619
...so what's the plan here?
273
00:20:10,656 --> 00:20:13,782
You, OK?
The mirror thing?
274
00:20:13,882 --> 00:20:15,641
It was the old bag downstairs.
275
00:20:15,743 --> 00:20:18,299
She's messing about
in the flat again.
276
00:20:18,400 --> 00:20:22,324
Why would she to do that?
Fuck knows. Dementia?
277
00:20:22,424 --> 00:20:24,906
Anyways, it's sorted now.
278
00:20:25,003 --> 00:20:26,650
I knew
there'd be a rational explanation.
279
00:20:26,752 --> 00:20:30,904
Listen, your new opposite number,
she arrived at lunchtime.
280
00:20:31,002 --> 00:20:32,900
She's been asking after you.
281
00:20:34,190 --> 00:20:36,089
I best go do the honours, then.
282
00:20:38,328 --> 00:20:39,708
Matt Goodson. On splits today,
283
00:20:39,810 --> 00:20:44,356
otherwise I'd have been here
to welcome you. Anthea Cox.
284
00:20:44,453 --> 00:20:45,836
Anyone given you the tour yet?
285
00:20:45,934 --> 00:20:49,136
No need, pretty much a scaled down
version of my last place.
286
00:20:49,240 --> 00:20:51,490
Which was?
King's College.
287
00:20:51,591 --> 00:20:53,490
Before that, Tommy's.
288
00:20:54,365 --> 00:20:57,200
So, what brings you
out to no-man's land?
289
00:20:57,298 --> 00:20:59,664
You sense what he's up to,
don't you?
290
00:20:59,765 --> 00:21:02,473
Trust it, Sasha, listen to it.
291
00:21:02,577 --> 00:21:05,260
There's a great pub.
If you're around later,
292
00:21:05,357 --> 00:21:06,586
I can outline some ideas I've had
293
00:21:06,687 --> 00:21:08,260
for a new patient care model
I'm working on.
294
00:21:08,356 --> 00:21:11,318
Just can't help yourself, can you?
Some other time, perhaps.
295
00:21:14,847 --> 00:21:19,819
So... what's the verdict?
Two words. Up herself.
296
00:22:17,111 --> 00:22:20,606
This might be useful.
"Section 76, Serious Crime Act 2015,
297
00:22:21,702 --> 00:22:24,069
"Offence of
Controlling or Coercive behaviour"
298
00:22:24,173 --> 00:22:27,041
Find witnesses to Goodson's
controlling behaviour with Evans,
299
00:22:27,143 --> 00:22:30,894
that is your angle to reopen
the case right there.
300
00:22:30,990 --> 00:22:33,249
He's too clever to have done it in
front of her family or friends, sir.
301
00:22:34,349 --> 00:22:36,224
Did CID check for
spyware on her phone?
302
00:22:36,322 --> 00:22:38,005
She didn't take it with her.
303
00:22:38,110 --> 00:22:40,095
If he had installed it,
he'd plenty of time to remove it
304
00:22:40,197 --> 00:22:42,090
before he reported her missing.
305
00:22:42,624 --> 00:22:44,599
Someone must know something...
306
00:22:46,043 --> 00:22:47,936
...must have seen something.
307
00:22:52,418 --> 00:22:55,982
You really reckon you'll be able
to get her case reopened?
308
00:22:56,083 --> 00:22:59,766
A way to go yet.
Hm.
309
00:23:13,810 --> 00:23:15,708
A word.
310
00:23:25,079 --> 00:23:28,316
Before I report you to HR,
against my better judgement,
311
00:23:28,421 --> 00:23:30,556
I'm gonna give you
a chance to explain your email.
312
00:23:30,656 --> 00:23:31,997
Now, unless you've taken
313
00:23:32,099 --> 00:23:34,733
complete leave of your senses,
I'm gonna assume
314
00:23:34,834 --> 00:23:37,602
it was meant for someone else.
What email?
315
00:23:41,209 --> 00:23:43,997
"I know you felt
the chemistry between us, as I did.
316
00:23:44,093 --> 00:23:47,960
"I'm up for following up on it,
if you are?"
317
00:23:48,064 --> 00:23:49,959
I didn't send that.
318
00:23:55,122 --> 00:23:59,349
Someone must've hacked
into my emails. I did not send this.
319
00:23:59,448 --> 00:24:02,160
For the avoidance of doubt,
let me make myself crystal clear.
320
00:24:02,256 --> 00:24:05,497
Send me another email like that,
talk to me inappropriately,
321
00:24:05,599 --> 00:24:08,041
so much as look at me
inappropriately,
322
00:24:08,142 --> 00:24:12,314
I will haul you up to HR so damn
fast, you will go into orbit.
323
00:24:19,602 --> 00:24:21,502
I might have to up my game.
324
00:24:39,185 --> 00:24:41,326
Apologies for not seeing you
at my home.
325
00:24:41,426 --> 00:24:43,926
I wanted to get the lie of the land,
so to speak,
326
00:24:44,026 --> 00:24:47,517
before involving my wife.
She's still quite raw.
327
00:24:49,490 --> 00:24:51,936
It's about my daughter's
mental health, you said?
328
00:24:52,037 --> 00:24:54,932
You stated at the inquest that
she had no previous history of it?
329
00:24:55,037 --> 00:24:58,657
None. That's why
it came as such a shock.
330
00:24:58,762 --> 00:25:01,356
You also stated that
during the weeks prior to her death,
331
00:25:01,454 --> 00:25:05,263
that aside from a few phone calls...
the only contact you had with her
332
00:25:05,367 --> 00:25:08,400
was when you met her in town
for coffee the day before she died?
333
00:25:10,372 --> 00:25:13,579
When you met her that day...
how did she seem to you?
334
00:25:13,675 --> 00:25:16,900
DEEP SIGH
On edge... jumpy.
335
00:25:17,925 --> 00:25:20,204
Even more so when Matthew
suddenly turned up out of blue.
336
00:25:22,597 --> 00:25:25,521
Shortly after she died...
he came to see us.
337
00:25:26,925 --> 00:25:28,910
He told us
she'd been depressed for weeks,
338
00:25:29,012 --> 00:25:30,907
could barely get out of bed
some days...
339
00:25:31,972 --> 00:25:35,056
He'd begged her to tell us
what was going on, but...
340
00:25:35,158 --> 00:25:37,052
she didn't wanna worry us.
341
00:25:38,533 --> 00:25:42,830
Then he cried.
And Evelyn comforted him.
342
00:25:44,504 --> 00:25:47,312
Barely 24 hours
after losing her only child.
343
00:25:52,926 --> 00:25:57,254
You had concerns about Dr Goodson?
344
00:25:57,354 --> 00:26:01,581
Just an instinct that there's
something... hidden about him.
345
00:26:01,687 --> 00:26:03,706
Did you tell
the investigating team that?
346
00:26:03,812 --> 00:26:05,301
I think they just put it down to
347
00:26:05,406 --> 00:26:09,272
the ramblings of an over-protective
father. Too little, too late.
348
00:26:10,187 --> 00:26:12,705
Dr Goodson's testimony
about her mental health
349
00:26:12,802 --> 00:26:15,062
played a significant part
in the verdict.
350
00:26:15,158 --> 00:26:18,206
Any evidence which disproves
his account could be
351
00:26:18,312 --> 00:26:20,205
grounds to reopen her case.
352
00:26:21,268 --> 00:26:23,825
In that event, sir, can I ask...
353
00:26:23,926 --> 00:26:29,229
if you and Mrs Evans would support
such a challenge?
354
00:26:29,330 --> 00:26:32,975
For my part, definitely.
But my wife, I...
355
00:26:34,455 --> 00:26:37,566
She doesn't share
my opinion about Matthew.
356
00:26:52,989 --> 00:26:56,042
Well, something's got clogged...
somewhere.
357
00:26:56,138 --> 00:26:58,341
It's not the wand thing.
That'd be too easy, wouldn't it?
358
00:27:00,658 --> 00:27:03,330
You know I said a constable
from the Transport Police called,
359
00:27:03,426 --> 00:27:05,475
after details for Lisa's file?
Mm.
360
00:27:06,658 --> 00:27:08,551
I went to see him.
361
00:27:09,312 --> 00:27:12,705
There's a chance
they may reopen her case,
362
00:27:12,801 --> 00:27:15,042
to ensure
they got the right verdict.
363
00:27:16,109 --> 00:27:22,937
It's possible...
that Lisa's death was not voluntary.
364
00:27:24,033 --> 00:27:28,700
That Matt was involved somehow.
Involved? He...
365
00:27:30,143 --> 00:27:34,408
He did everything that he could
to help her! You know he did.
366
00:27:34,513 --> 00:27:36,902
We only know what he told us,
don't we?
367
00:27:38,647 --> 00:27:40,254
When it happened,
the first thing you said -
368
00:27:40,354 --> 00:27:42,979
the very first thing -
was how could she get so depressed
369
00:27:43,079 --> 00:27:44,651
in a few short weeks
when she'd never...
370
00:27:44,752 --> 00:27:46,363
Yeah, and he explained,
371
00:27:46,459 --> 00:27:49,700
it was the-the chemical disorder,
the bipolar thing!
372
00:27:49,796 --> 00:27:51,368
I researched it.
373
00:27:51,470 --> 00:27:53,575
The onset
is usually with teenagers...
374
00:27:53,671 --> 00:27:55,017
CYNICAL LAUGH
...and the symptoms
375
00:27:55,113 --> 00:27:57,479
develop over months, not weeks.
Oh, you "researched" it!
376
00:27:57,579 --> 00:27:59,517
Oh, well-well, then,
you must be right!
377
00:28:00,579 --> 00:28:04,112
I mean he's only a trained doctor
after all,
378
00:28:04,208 --> 00:28:06,827
who's devoted his entire life
to saving others!
379
00:28:12,708 --> 00:28:14,775
What are you saying exactly?
380
00:28:14,871 --> 00:28:17,568
I think
he was... controlling her somehow.
381
00:28:18,900 --> 00:28:21,592
A strong-willed girl like Lisa?
382
00:28:22,731 --> 00:28:26,313
And-And if things weren't working
between them, I am her mother.
383
00:28:26,414 --> 00:28:29,516
I am the first person
she would have told!
384
00:28:29,612 --> 00:28:31,592
The morning before she died...
385
00:28:33,298 --> 00:28:38,034
...you were still with your sister
in Bath. I met her for coffee.
386
00:28:38,130 --> 00:28:40,914
And I think she wanted to tell me
about Matt then,
387
00:28:41,016 --> 00:28:44,429
but then he came in...
You met her?!
388
00:28:46,333 --> 00:28:49,226
You met her, and you tell me now?
389
00:28:49,331 --> 00:28:51,092
Because you were blaming yourself
390
00:28:51,188 --> 00:28:53,327
she hadn't turned to you,
confided in you!
391
00:28:53,429 --> 00:28:55,400
When it's Matt who is to blame!
392
00:28:57,795 --> 00:28:59,688
Think about it.
393
00:29:00,717 --> 00:29:03,313
He was the only one
who ever saw her depressed.
394
00:29:03,409 --> 00:29:07,420
Not Izzy, her friends,
anyone from school... us!
395
00:29:07,516 --> 00:29:09,429
And it came up at the inquest, remember?
396
00:29:09,525 --> 00:29:11,897
When the Coroner asked
why there were no other witnesses.
397
00:29:11,996 --> 00:29:17,013
Yes,
and he believed Matty's account!
398
00:29:17,109 --> 00:29:20,677
Only after he wept on the stand
when he was giving his evidence.
399
00:29:22,388 --> 00:29:24,321
He's a past master at that.
400
00:29:48,613 --> 00:29:52,196
♪ Strumming my pain with her fingers
401
00:29:52,296 --> 00:29:56,225
♪ Singing my life with her words
402
00:29:56,621 --> 00:29:59,746
♪ Killing me softly with her song
403
00:29:59,846 --> 00:30:01,987
♪ Killing me softly... ♪
The remote?!
404
00:30:02,086 --> 00:30:04,528
♪ ..with her song... ♪
The remote!
405
00:30:04,630 --> 00:30:05,746
♪ ..telling my whole life... ♪
406
00:30:05,842 --> 00:30:08,196
VIDEO CLIP REPEATS
407
00:30:24,101 --> 00:30:26,458
VIDEO CLIP REPEATS
408
00:30:27,821 --> 00:30:29,718
CLIP STOPS
409
00:30:32,679 --> 00:30:35,601
CLIP PLAYS
410
00:30:38,259 --> 00:30:40,535
MUSIC DISTORTS
411
00:31:39,826 --> 00:31:41,726
What the fuck is going on?
412
00:32:52,038 --> 00:32:55,124
LISA: Time to start the day
before it starts without you, Matty.
413
00:32:55,226 --> 00:32:59,605
Did your mother ever say that
to you? Hm. Maybe not.
414
00:32:59,708 --> 00:33:02,226
She wasn't nice to you, was she?
415
00:33:02,324 --> 00:33:04,197
Aww...
416
00:33:04,298 --> 00:33:06,285
Poor diddums.
417
00:33:06,391 --> 00:33:09,322
And we women have to pay the price
for that now, don't we?
418
00:33:09,422 --> 00:33:11,400
SHE BLOWS,
HE GASPS
419
00:34:07,349 --> 00:34:10,135
Time for Plan B, Sasha.
420
00:34:10,233 --> 00:34:12,135
You'll thank me one day.
421
00:34:19,987 --> 00:34:21,889
This is for you, Jasmin.
422
00:34:23,483 --> 00:34:25,126
And you, too, Ella...
423
00:34:25,228 --> 00:34:27,960
SCOFFS
This is for all of us.
424
00:34:36,237 --> 00:34:38,514
TEXT ALERTS PING
425
00:35:01,059 --> 00:35:02,956
What?
426
00:35:24,268 --> 00:35:27,581
When I first met him,
I thought he was the real deal.
427
00:35:27,684 --> 00:35:30,527
Within months of him moving in,
the rows started.
428
00:35:31,858 --> 00:35:34,755
And it was never
her voice doing the shouting.
429
00:35:34,858 --> 00:35:37,452
Do you remember
anything about the night she died?
430
00:35:37,550 --> 00:35:39,996
I was woken,
about two in the morning,
431
00:35:40,094 --> 00:35:43,563
by the front door banging shut
as he came in.
432
00:35:43,661 --> 00:35:45,420
You're sure it wasn't her leaving?
433
00:35:45,523 --> 00:35:48,407
I didn't hear either of them leave.
Only him coming back.
434
00:35:49,429 --> 00:35:52,268
I heard
his footsteps going upstairs,
435
00:35:52,367 --> 00:35:54,492
two at a time, like always.
436
00:35:55,746 --> 00:35:57,429
You told
the investigating team this?
437
00:35:57,527 --> 00:35:59,367
One of them, yes.
438
00:35:59,465 --> 00:36:01,643
They said they'd send someone round
to take a statement.
439
00:36:01,742 --> 00:36:05,210
But no-one ever did.
Towards the end,
440
00:36:05,313 --> 00:36:07,474
Lisa wasn't the same girl
she used to be.
441
00:36:08,992 --> 00:36:12,068
He's got a new one now,
God help her.
442
00:36:19,126 --> 00:36:21,367
Should you hear anything
that concerns you.
443
00:37:24,581 --> 00:37:26,228
Don't keep me in suspense.
444
00:37:26,327 --> 00:37:30,990
Barker's... sending the evidence
to Divisional HQ.
445
00:37:31,093 --> 00:37:34,328
If they approve it...
it goes to HQ in London
446
00:37:34,432 --> 00:37:36,557
with a recommendation
to reopen her case.
447
00:37:38,115 --> 00:37:39,682
A few 'ifs' in there, but...
448
00:37:39,785 --> 00:37:41,810
yeah.
SOFT CHUCKLE
449
00:37:41,910 --> 00:37:44,069
Well, no-one could have done more,
Kash.
450
00:37:48,020 --> 00:37:52,359
Erm... I don't know what time
you finish today, but, er...
451
00:37:52,462 --> 00:37:56,985
I mean, if you're free, er,
maybe we could, er...
452
00:37:57,088 --> 00:38:01,619
I don't know, er...
perhaps... have a drink, or...?
453
00:38:01,717 --> 00:38:03,616
I don't think so.
454
00:38:04,905 --> 00:38:07,655
I mean... call me old-school,
455
00:38:07,753 --> 00:38:14,552
but I think a first date should be,
er... memorable.
456
00:38:14,652 --> 00:38:16,375
Not just tacked
on to the end of a working day.
457
00:38:16,473 --> 00:38:18,409
I mean, there's bags of time
for all that later.
458
00:38:21,253 --> 00:38:24,268
Oh, right! I mean... yes!
459
00:38:24,369 --> 00:38:29,393
Er, I'll call, er, or text.
Just... give me time to, er...
460
00:38:29,491 --> 00:38:33,530
Er, I'll call. Or text. Just...
461
00:38:33,628 --> 00:38:35,527
LAUGHS,
FUMBLED WORDS
462
00:38:37,235 --> 00:38:39,134
KNOCK AT DOOR
463
00:38:44,018 --> 00:38:48,320
I'm to take annual leave
while HR conduct their inquiries.
464
00:38:48,418 --> 00:38:50,509
Can you fucking believe it?
SCOFFS
465
00:38:51,646 --> 00:38:53,902
At least you're here,
I can... I can breathe again!
466
00:38:54,000 --> 00:38:55,902
Something I have to say, Matt.
467
00:38:58,137 --> 00:39:01,213
Let me guess. I'm presumed guilty?
468
00:39:03,677 --> 00:39:05,579
Judge, jury and executioner.
469
00:39:06,338 --> 00:39:08,616
Human nature,
don't you just fucking love it (?)
470
00:39:11,424 --> 00:39:15,109
I did not send that fucking text!
471
00:39:15,212 --> 00:39:17,730
And the email?
That wasn't me, either!
472
00:39:17,828 --> 00:39:20,084
Either way,
I can't do this any more, Matt.
473
00:39:20,182 --> 00:39:22,877
I've got Max to think of.
The doting mother card.
474
00:39:24,093 --> 00:39:25,990
I might've guessed
that you'd trot that one out.
475
00:39:27,660 --> 00:39:29,825
Someone is doing this to me, Sasha!
476
00:39:30,852 --> 00:39:33,825
And it's the same bastard who has
been fucking with my head in here!
477
00:39:33,923 --> 00:39:36,935
You need help, Matt. You really do.
478
00:39:37,035 --> 00:39:39,352
Stick to bedpans, love,
they're your area of expertise.
479
00:39:40,718 --> 00:39:42,819
You were just low hanging fruit,
Sasha.
480
00:39:43,317 --> 00:39:47,091
Do you understand?
You're easy pickings.
481
00:39:47,192 --> 00:39:50,228
Well... now I see
you in your true colours...
482
00:39:51,823 --> 00:39:52,975
Better late than never.
483
00:39:53,076 --> 00:39:55,368
The rat deserting
the sinking ship, I don't think so!
484
00:39:55,466 --> 00:39:57,362
Get off me, Matt!
485
00:40:17,545 --> 00:40:20,393
Just me and you now, Matty,
like it used to be, remember?
486
00:40:23,127 --> 00:40:26,313
It's a speaker!
There must be speakers!
487
00:40:31,060 --> 00:40:35,362
AMPLIFIED VOICE: Not everything
can be explained by logic, Matty.
488
00:40:35,460 --> 00:40:37,359
Or your precious science.
489
00:40:44,759 --> 00:40:48,380
You think you're making all the
decisions, but you're not, Matty.
490
00:40:48,478 --> 00:40:50,377
I am!
491
00:40:52,692 --> 00:40:54,591
What do you want?
492
00:40:55,728 --> 00:41:05,310
Tell me what the fuck you want!
The impossible. For you to change.
493
00:41:12,938 --> 00:41:13,938
PHONE RINGS
494
00:41:14,042 --> 00:41:16,938
Lockhart?
'You said to call if...
495
00:41:17,036 --> 00:41:20,505
'He's gone crazy,
he's outside shouting.'
496
00:41:20,609 --> 00:41:23,201
Is he alone?
His girlfriend was here earlier.
497
00:41:23,301 --> 00:41:25,201
Call the police!
498
00:41:26,112 --> 00:41:27,377
Ishan, I need your wheels.
499
00:41:27,478 --> 00:41:30,259
Tell her it's about Lisa Evans,
and I'm sorry.
500
00:41:30,362 --> 00:41:33,018
You once said to me
you were no good for me, remember?
501
00:41:34,121 --> 00:41:37,207
That night I found you in tears?
What are you fucking talking about?
502
00:41:37,310 --> 00:41:40,310
You knew then how it would play out
for me, didn't you?
503
00:41:41,484 --> 00:41:44,380
You knew it,
and you could have stopped it.
504
00:41:44,484 --> 00:41:46,380
Why didn't you?
HE WHIMPERS
505
00:41:48,429 --> 00:41:51,567
What are you running from, Matty?
506
00:41:51,670 --> 00:41:54,554
I'm dead!
You watched me die, remember?
507
00:41:57,701 --> 00:41:59,603
Come on!
508
00:42:05,688 --> 00:42:07,371
LISA: You saw the fear in my eyes
that night,
509
00:42:07,475 --> 00:42:09,371
but it didn't stop you, did it?
510
00:42:10,926 --> 00:42:14,359
Stop! It's him, turn around!
Him! Come on, man.
511
00:42:14,457 --> 00:42:16,353
Ish, start the bike.
512
00:42:18,630 --> 00:42:21,210
LISA: No point in running, Matty,
I have the power now.
513
00:42:25,652 --> 00:42:27,551
Are you scared, Matty?
514
00:42:33,054 --> 00:42:35,295
Can you feel the fear, Matty?
HE PANTS
515
00:42:45,801 --> 00:42:46,951
Goodson...
TRAIN HORN BLARES
516
00:42:47,051 --> 00:42:48,948
...stop!
517
00:42:54,493 --> 00:42:56,252
LABOURED BREATHS
518
00:42:56,350 --> 00:42:58,109
Step away from the edge, sir!
519
00:42:58,210 --> 00:43:00,826
Step away from the platform! Sir!
Matty!
520
00:43:02,005 --> 00:43:05,868
Step away!
Give it up, Matty, it's over.
521
00:43:05,966 --> 00:43:08,509
Is this what you want?
You wanna hear me say it?
522
00:43:09,496 --> 00:43:12,621
All right, then. I'm a fraud.
523
00:43:12,725 --> 00:43:14,634
I'm a useless,
worthless piece of shit!
524
00:43:14,734 --> 00:43:15,810
Is that what you wanna hear?
525
00:43:15,911 --> 00:43:17,326
It's not news to me,
I've been hearing it
526
00:43:17,429 --> 00:43:18,774
since the day I was fucking born!
527
00:43:18,871 --> 00:43:22,326
TRAIN HORN TOOTS
Stop! Stop!
528
00:44:22,362 --> 00:44:24,259
GLASS CLINKS
529
00:44:42,103 --> 00:44:44,002
You waited.
530
00:45:17,954 --> 00:45:22,357
I saw her. I know I saw her.
I saw her.
531
00:45:32,302 --> 00:45:35,503
There's no rational explanation
for it. There isn't. I know it.
532
00:45:35,601 --> 00:45:37,692
I have been through it. And over it.
533
00:45:39,174 --> 00:45:42,967
CALM MUSIC
DROWNS OUT SPEECH
534
00:46:08,857 --> 00:46:10,348
STATION BELL CHIMES
535
00:46:10,451 --> 00:46:14,777
LOUDSPEAKER: The train
is now approaching platform 7.
42454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.