Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,600 --> 00:00:05,480
On en a marre !
2
00:00:05,640 --> 00:00:10,400
On en a marre ! On en a marre !
3
00:00:12,880 --> 00:00:15,080
On en a marre !
4
00:00:30,000 --> 00:00:33,560
Asgeir m'a dit
que tu aimais les mangas,
5
00:00:33,720 --> 00:00:36,400
mais pas que tu en dessinais.
6
00:00:38,880 --> 00:00:40,960
Vous travaillez avec mon p�re ?
7
00:00:43,120 --> 00:00:47,400
Avant, oui.
Est-ce que tu te souviens de moi ?
8
00:00:47,560 --> 00:00:49,640
- Vous avez tu� ma m�re.
- Non.
9
00:00:49,800 --> 00:00:55,600
Jamais je n'aurais fait �a !
10
00:00:57,560 --> 00:00:58,880
Je l'aimais.
11
00:01:00,280 --> 00:01:06,320
Je sais que �a fait 7 ans
que tu attends qu'on te kidnappe.
12
00:01:06,480 --> 00:01:10,200
Je suis d�sol�
que tu vives dans cette peur.
13
00:01:13,080 --> 00:01:15,640
Je pense � toi
comme si tu �tais ma fille.
14
00:01:15,800 --> 00:01:21,000
Tous les jours, depuis la derni�re
fois que j'ai parl� � ta m�re.
15
00:01:22,560 --> 00:01:27,960
- De quoi vous avez parl� ?
- De partir loin.
16
00:01:28,120 --> 00:01:32,400
J'ai toujours voulu le faire.
Partir avec vous deux.
17
00:01:32,560 --> 00:01:36,240
Tu te souviens ?
On allait jouer au parc Vigeland ?
18
00:01:36,400 --> 00:01:40,040
Au Pok�mon Go ? T'adorais y jouer.
Ton pr�f�r� c'�tait...
19
00:01:40,200 --> 00:01:46,200
- Ronflex !
- Ronflex. Je l'ai attrap� pour toi.
20
00:01:53,280 --> 00:01:59,000
Je veux seulement te parler.
Et je n'ai pas beaucoup de temps.
21
00:02:00,840 --> 00:02:02,400
C'est qui ces gens ?
22
00:02:05,720 --> 00:02:11,000
J'ai pas le droit de le dire
et mieux vaut que tu ne saches pas.
23
00:02:12,560 --> 00:02:18,200
- Voil� l'eau. Il est temps d'agir.
- Ram�ne le van dans une heure.
24
00:02:19,280 --> 00:02:21,320
Comment vous faire confiance ?
25
00:02:25,200 --> 00:02:27,080
Remonte ma manche.
26
00:02:31,240 --> 00:02:34,000
Je me suis fait faire �a
quand je vous ai perdues.
27
00:02:34,160 --> 00:02:36,360
Un loup solitaire et un b�b�.
28
00:02:37,680 --> 00:02:41,800
Un guerrier trahi par son shogun,
essayant de sauver son enfant.
29
00:02:44,480 --> 00:02:49,080
J'ai fait de mauvaises choses,
mais j'essayais de te sauver.
30
00:02:50,520 --> 00:02:54,400
Ce tatouage me repr�sente,
faisant quelque chose de bien.
31
00:02:58,200 --> 00:02:59,840
O� est mon p�re ?
32
00:03:05,280 --> 00:03:09,320
J'ai promis de ne pas te le dire.
C'est gr�ce � �a que je te vois.
33
00:03:12,440 --> 00:03:15,200
Ils entendent ce qu'on se dit.
34
00:03:17,640 --> 00:03:24,440
Et ils sont furieux contre moi
parce que je leur ai vol� du fric.
35
00:03:24,600 --> 00:03:27,280
Ce ne sont pas des gens bien.
36
00:03:27,440 --> 00:03:32,920
- Vous avez fait quoi de l'argent ?
- J'ai achet� une maison au Japon.
37
00:03:33,080 --> 00:03:36,560
- C'est pas un secret ?
- Ils savent tout.
38
00:04:54,640 --> 00:04:56,640
C'est sa soeur.
39
00:04:56,800 --> 00:04:59,880
Elle est morte et l'aide
depuis le Monde des Esprits.
40
00:05:00,040 --> 00:05:02,640
Et regardez... Lui,
c'est son hakashi-mizuko.
41
00:05:02,800 --> 00:05:05,880
La repr�sentation physique
de sa force int�rieure.
42
00:05:06,040 --> 00:05:08,640
- C'est � Tokyo ?
- Non, dans un monde comme le n�tre.
43
00:05:08,800 --> 00:05:10,760
Les mangas cr�ent souvent
de nouveaux mondes.
44
00:05:10,920 --> 00:05:14,160
Pour pouvoir r�ver ?
45
00:05:14,320 --> 00:05:18,840
Non. Les manga sont faits
pour comprendre notre monde.
46
00:05:19,000 --> 00:05:24,280
- On est des app�ts pour mon p�re ?
- Non !
47
00:05:24,440 --> 00:05:26,800
Pourquoi tu dis �a ?
48
00:05:26,960 --> 00:05:32,240
Les mauvais esprits dans
cette histoire veulent tuer Ichigo.
49
00:05:32,400 --> 00:05:36,400
Pour y arriver, ils utilisent
des personnes qu'il aime.
50
00:05:36,560 --> 00:05:39,480
Sa petite soeur, par exemple.
51
00:05:39,640 --> 00:05:43,800
Ce qui est bien, car les esprits
du mal ont besoin d'un app�t vivant.
52
00:05:43,960 --> 00:05:47,600
Souvent, elle r�siste,
mais ils ont besoin d'elle vivante.
53
00:05:47,760 --> 00:05:50,440
Ils n'ont pas besoin de nous deux.
54
00:05:50,600 --> 00:05:53,200
- Vous allez me tuer ?
- Non.
55
00:05:53,360 --> 00:05:58,800
Je ne te ferais jamais de mal. Et
je ne laisserai personne t'en faire.
56
00:06:01,120 --> 00:06:02,520
Je t'aime.
57
00:06:05,760 --> 00:06:09,400
Je suis pr�t
� tout vous raconter. OK ?
58
00:06:12,960 --> 00:06:17,800
Et quand Ichigo arrivera,
fais ce qu'elle ferait.
59
00:06:17,960 --> 00:06:19,320
Aide-les � se battre.
60
00:06:54,880 --> 00:06:56,840
Je vous ai pas oubli�.
61
00:06:58,560 --> 00:07:00,600
Jamais.
62
00:07:11,160 --> 00:07:16,080
Contente de te voir, Zimi.
Installez-le l�.
63
00:07:30,000 --> 00:07:32,800
Tu veux qu'on reprenne du d�but ?
64
00:07:36,800 --> 00:07:40,840
Vous avez eu ce que vous demandiez.
A vous de jouer.
65
00:07:42,200 --> 00:07:46,400
Asgeir. Vous avez promis.
C'est le deal !
66
00:07:50,200 --> 00:07:54,520
- Ouais.
- Ouais ? Donc ?
67
00:07:55,640 --> 00:08:00,160
OK. Mais il se cache
sous un nom diff�rent.
68
00:08:00,320 --> 00:08:05,160
Un nom bizarre.
Ichigo Kurosaki.
69
00:08:17,800 --> 00:08:20,800
- Ichigo Kurosaki ?
- Oui.
70
00:08:26,080 --> 00:08:29,280
- Il a des papiers d'identit� ?
- Oui.
71
00:08:29,440 --> 00:08:34,000
- Oui ! Vous avez tout arrang� ?
- Oui, c'est �a.
72
00:08:43,560 --> 00:08:47,240
Ce sont vos armes, n'est-ce pas ?
73
00:08:47,400 --> 00:08:50,560
Je vous connais, mais vous �tes
s�r de la conna�tre ?
74
00:08:50,720 --> 00:08:53,360
Vous pourriez arr�ter ce jeu ?
75
00:08:53,520 --> 00:08:56,600
Tu nous parles de confiance ?
76
00:08:58,760 --> 00:09:03,040
Encore un van, Chef ? S�rieux ?
77
00:09:03,200 --> 00:09:05,600
Elle va encore
faire sauter des gens ?
78
00:09:05,760 --> 00:09:08,680
Arr�tez de nous faire la le�on...
79
00:09:17,360 --> 00:09:19,400
Putain !
80
00:09:46,400 --> 00:09:51,400
Attends ! Michelle est emmen�e
sur le parc des serveurs.
81
00:09:51,560 --> 00:09:55,280
Soit tu y emm�nes Asgeir avec
le croissant, soit Michelle meurt.
82
00:09:55,440 --> 00:09:57,000
Et on te balance.
83
00:09:57,160 --> 00:10:00,840
Si tu parles de moi � Michelle,
Asgeir ne collaborera pas.
84
00:10:01,000 --> 00:10:05,000
Et arr�te de me menacer !
85
00:10:06,280 --> 00:10:12,200
Si je cr�ve, tout ce que je sais
finira dans les m�dias.
86
00:10:12,360 --> 00:10:16,000
Et �a risque d'attirer l'attention.
87
00:10:17,360 --> 00:10:22,080
Ton boss sera plus riche
si je retourne en Norv�ge en h�ros.
88
00:10:22,240 --> 00:10:24,040
Avec Michelle !
89
00:10:27,320 --> 00:10:31,200
Gueule autant que tu veux.
Tu bosses pour nous.
90
00:10:33,120 --> 00:10:38,320
- Quatre, trois...
- Mesdames, messieurs. La Pologne...
91
00:10:38,480 --> 00:10:42,200
- Tout le monde � terre !
- A terre !
92
00:10:45,800 --> 00:10:47,680
Des affrontements
ont �clat� hier soir
93
00:10:47,840 --> 00:10:53,000
entre la police et les manifestants
dans les rues de Varsovie.
94
00:10:54,720 --> 00:10:57,120
Mesdames, messieurs. La Pologne...
95
00:10:57,280 --> 00:11:00,440
Le journaliste Mateusz Krajewzski
a �t� assassin�
96
00:11:00,600 --> 00:11:02,840
par la terroriste Furia.
97
00:11:05,120 --> 00:11:08,080
Un incident majeur
qui a galvanis� les r�actions
98
00:11:08,240 --> 00:11:12,760
des dirigeants internationaux
et de la presse mondiale.
99
00:11:19,600 --> 00:11:23,400
...de nombreux bless�s,
parmi lesquels des agents de police.
100
00:11:23,560 --> 00:11:27,680
Les m�dias internationaux
sont solidaires.
101
00:11:27,840 --> 00:11:30,600
Mateusz aurait su quoi dire.
102
00:11:30,760 --> 00:11:34,880
Et je ne peux rester sans rien dire
alors que notre pays
103
00:11:35,040 --> 00:11:38,560
est d�vast�
par des cyberattaques russes,
104
00:11:38,720 --> 00:11:42,040
et par des terroristes occidentaux
de m�che avec des tra�tres polonais.
105
00:11:42,200 --> 00:11:45,880
Et notre gouvernement
ne fait rien.
106
00:11:46,040 --> 00:11:49,640
J'annonce faire un don
de 10 millions de dollars.
107
00:11:49,800 --> 00:11:53,080
� toute personne qui aidera
� arr�ter les hackers,
108
00:11:54,320 --> 00:12:01,240
les membres de Wilki Zalgirisu,
ou cette terroriste norv�gienne.
109
00:12:01,400 --> 00:12:03,760
On recherche toujours
Ellen Gabrielsen,
110
00:12:03,920 --> 00:12:07,240
l'extr�miste de droite norv�gienne
et ex-agent infiltr�e
111
00:12:07,400 --> 00:12:10,400
recherch�e
pour l'attentat de Budapest.
112
00:12:10,560 --> 00:12:12,280
Coupe cette cam�ra !
113
00:12:44,520 --> 00:12:47,680
Vous avez trouv� quelque chose �
la cha�ne de t�l� ?
114
00:12:47,840 --> 00:12:51,600
Je crois que Sikora
et... ou l'Interm�diaire
115
00:12:51,760 --> 00:12:56,480
vont s'arranger pour que l'attaque
soit imputable aux Wilki Zalgirisu
116
00:12:56,640 --> 00:12:59,960
et utiliser la manifestation
117
00:13:00,120 --> 00:13:03,400
pour lancer
la carri�re politique de Sikora.
118
00:13:03,560 --> 00:13:09,200
Il est anti-Otan, anti-UE
et renforce la polarisation.
119
00:13:09,360 --> 00:13:13,000
Je pense que l'assassinat
de Krajewski �tait pr�vu,
120
00:13:13,160 --> 00:13:15,440
mais pas comme �a.
121
00:13:16,560 --> 00:13:22,560
A moins que je sois
en train de devenir dingue.
122
00:13:22,720 --> 00:13:25,320
- J'en sais rien.
- Ca va aller.
123
00:13:25,480 --> 00:13:30,040
- Le Chef nous aide ?
- Oui. On a...
124
00:13:30,200 --> 00:13:34,200
On a r�cup�r� le croissant de lune.
Je vais lui donner.
125
00:13:34,360 --> 00:13:38,640
OK. Il ne vous reste plus
qu'� lire son contenu,
126
00:13:38,800 --> 00:13:42,160
pour conna�tre le plan
et moi, j'irai...
127
00:13:42,320 --> 00:13:46,840
- Attendez.
- On s'en occupe.
128
00:13:55,760 --> 00:13:58,560
Tu as dormi, ces derniers temps ?
129
00:14:02,000 --> 00:14:04,280
Oui.
130
00:14:04,440 --> 00:14:06,200
Tu devrais manger.
131
00:14:22,280 --> 00:14:25,600
Promets-moi
que tu me prot�geras pas...
132
00:14:31,280 --> 00:14:35,080
Si je peux pas l'arr�ter, dis-leur
que t'as essay� de m'arr�ter.
133
00:14:36,120 --> 00:14:37,480
Je mentirai pas.
134
00:14:37,640 --> 00:14:41,040
C'est pas pour moi.
Mais pour Michelle.
135
00:14:41,200 --> 00:14:43,360
Inutile que tu ailles en prison
136
00:14:43,520 --> 00:14:48,600
pour avoir essay� de m'innocenter.
Si je meurs...
137
00:14:50,600 --> 00:14:52,280
Ce sera qu'un nom.
138
00:14:56,880 --> 00:15:01,240
- On n'en arrivera pas l�.
- Tu me le promets ?
139
00:15:01,400 --> 00:15:06,000
- On n'en arrivera pas l�.
- Vous pouvez pas sortir comme �a.
140
00:15:11,080 --> 00:15:16,000
Vous, vous trouvez o� est Sikora.
Et moi, je l'arr�te.
141
00:15:17,080 --> 00:15:19,760
Le Chef va me r�cup�rer.
142
00:15:19,920 --> 00:15:25,200
Je pense pas que les �lections
soient le but. Trop d�mocratique.
143
00:15:25,360 --> 00:15:30,600
- Alors, quoi ?
- Le chaos. Comme � Budapest.
144
00:15:31,920 --> 00:15:34,000
Je sais pas comment �a se fera.
145
00:16:14,000 --> 00:16:15,680
- T'as pas l'air bien.
- Non.
146
00:16:15,840 --> 00:16:18,120
Cette histoire
avec les Am�ricains est merdique,
147
00:16:18,280 --> 00:16:21,520
et tout ce chaos... Quel g�chis.
148
00:16:21,680 --> 00:16:27,600
- O� est Michelle ?
- Avec nos �quipes. En s�curit�
149
00:16:27,760 --> 00:16:32,400
Elle a ses BD et elle s'est achet�
un chat qui agite le bras,
150
00:16:32,560 --> 00:16:37,800
- qu'on trouve souvent au Japon.
- C'est bien.
151
00:16:43,560 --> 00:16:46,040
T'aurais pas d� l'amener ici.
152
00:16:46,200 --> 00:16:52,280
Je sais, t'as raison.
Mais j'avais pas le choix.
153
00:16:54,680 --> 00:16:59,960
T'as le croissant ? Je dois
demander � la CIA de l'analyser.
154
00:17:00,120 --> 00:17:01,440
Oui.
155
00:17:06,480 --> 00:17:08,800
Et pour Ziminov ? Il se passe quoi ?
156
00:17:08,960 --> 00:17:12,200
Il est en train d'�tre interrog�.
157
00:17:14,360 --> 00:17:20,400
Je crois qu'il t'appr�cie.
T'as su user de tes charmes.
158
00:17:35,880 --> 00:17:41,080
Non. Ecoutez-moi. Je suis
convaincue qu'on le trouvera.
159
00:17:41,240 --> 00:17:44,440
Je sais
que ce n'est pas un terroriste.
160
00:17:44,600 --> 00:17:48,960
Oui, mais �a ne nous aidera pas.
161
00:17:49,120 --> 00:17:52,800
Oui. Mais �a n'a aucune importance.
162
00:17:52,960 --> 00:17:56,120
Non... Excusez-moi.
Je vous rappelle.
163
00:17:56,280 --> 00:17:59,320
La cheffe du parti du Progr�s
veut votre d�mission.
164
00:17:59,480 --> 00:18:03,120
- Ca fait longtemps.
- Elle est sur la BBC.
165
00:18:03,280 --> 00:18:08,400
Elle est cit�e... Un peu partout.
166
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
Elle a r�ussi � se faire virer
quand elle y bossait.
167
00:18:13,200 --> 00:18:15,200
Elle ne dit pas qu'elle a �t� vir�e
168
00:18:15,360 --> 00:18:17,640
pour avoir r�pandu
des th�ories complotistes.
169
00:18:19,520 --> 00:18:21,520
Elle a mentionn� Tarje et Jonas ?
170
00:18:21,680 --> 00:18:26,480
Oui. Pas nomm�ment. Mais
comme vos proches collaborateurs.
171
00:18:29,400 --> 00:18:31,160
Bien, on arrive.
172
00:18:31,320 --> 00:18:33,920
Ne r�pondez pas
aux questions des journalistes.
173
00:18:34,080 --> 00:18:36,440
Attendez la fin du sommet.
174
00:18:36,600 --> 00:18:39,200
Si vous r�pondez,
vous perdrez du terrain.
175
00:18:39,360 --> 00:18:41,640
N'alimentez pas la machine.
176
00:18:46,600 --> 00:18:50,080
Le Premier ministre belge
vous remercie.
177
00:18:50,240 --> 00:18:53,120
Et le ministre de la Justice
britannique sera en visio.
178
00:18:53,280 --> 00:18:55,400
- Oui.
- Tr�s courageux.
179
00:18:57,680 --> 00:19:00,680
Vegard dit que le hall
est plein de journalistes.
180
00:19:00,840 --> 00:19:04,720
Je fais mon discours. On fera
peut-�tre des interviews apr�s.
181
00:19:13,160 --> 00:19:14,840
Elle est l� !
182
00:19:15,000 --> 00:19:17,240
L'opposition veut votre d�mission.
183
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
- Que r�pondez-vous ?
- Rien.
184
00:19:19,680 --> 00:19:24,400
Savez-vous o� se trouve
Tarje Gabrielsen ?
185
00:19:26,760 --> 00:19:32,080
Comme vous le savez, nous sommes
ici dans le cadre de l'OTAN,
186
00:19:32,240 --> 00:19:34,520
- pour parler de justice...
- En anglais !
187
00:19:34,680 --> 00:19:38,760
Avec autant de membres absents,
suite � la d�fection des Am�ricains,
188
00:19:38,920 --> 00:19:41,400
ce sommet ne tourne-t-il pas
au fiasco ?
189
00:19:41,560 --> 00:19:45,000
Nous r�aliserons de grandes choses
au cours de ce sommet
190
00:19:45,160 --> 00:19:47,840
et l'OTAN sera plus forte
lorsque notre justice...
191
00:19:48,000 --> 00:19:52,000
Vos conseillers,
Tarje Gabrielsen et Jonas Mamoud,
192
00:19:52,160 --> 00:19:55,800
sont consid�r�s comme complices
d'une terroriste.
193
00:19:55,960 --> 00:20:00,200
Vous savez quoi ?
194
00:20:00,360 --> 00:20:03,880
La Norv�ge a peut-�tre foir�,
concernant Furia.
195
00:20:04,040 --> 00:20:09,080
Mais jusqu'� ce que
les conclusions soient tir�es,
196
00:20:09,240 --> 00:20:12,480
personne ne doit servir
de bouc �missaire.
197
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
Le probl�me, ici,
ce n'est pas Furia.
198
00:20:24,400 --> 00:20:28,400
Vous connaissez la diff�rence entre
un seau plein de merde et moi ?
199
00:20:29,520 --> 00:20:31,200
Le seau.
200
00:20:32,520 --> 00:20:36,360
J'avais 6 ans
quand on m'a racont� cette blague.
201
00:20:36,520 --> 00:20:39,200
Vous en voulez une
sur les musulmans ?
202
00:20:40,560 --> 00:20:46,040
Les gens ont toujours essay�
de nous faire taire.
203
00:20:46,200 --> 00:20:50,560
Et quand on est social-d�mocrate,
cette haine atteint un autre niveau.
204
00:20:50,720 --> 00:20:55,320
On nous dit qu'on sert nos int�r�ts.
Qu'on est avide de pouvoir.
205
00:20:55,480 --> 00:21:00,280
Un dirigeant de l'ultra-droite
a insist� pour que nous confions
206
00:21:00,440 --> 00:21:05,480
notre gouvernement aux musulmans.
La th�orie du Grand Remplacement.
207
00:21:05,640 --> 00:21:09,080
Jonas Mamoud devait
prendre la parole.
208
00:21:09,240 --> 00:21:13,360
Il a �t� tu�, le 22 juillet dernier.
209
00:21:13,520 --> 00:21:20,120
Il avait failli mourir � Utoya
� cause de cette foutue th�orie.
210
00:21:20,280 --> 00:21:24,600
Il voulait parler ici. Mais
je lui ai dit qu'il ne pouvait pas.
211
00:21:24,760 --> 00:21:29,400
J'ai laiss� la peur me guider,
� cause des menaces et de Furia.
212
00:21:29,560 --> 00:21:35,240
Et � cause des menaces contre lui.
Il �tait courageux. Je suis l�che.
213
00:21:36,880 --> 00:21:41,280
Mais plus maintenant.
C'en est fini.
214
00:21:41,440 --> 00:21:45,200
Fini d'�viter de faire des vagues.
215
00:21:45,360 --> 00:21:50,920
Le but de cet attentat �tait de tuer
des enfants de notre mouvement.
216
00:21:51,080 --> 00:21:53,400
De tuer ce qu'ils repr�sentaient.
217
00:21:53,560 --> 00:21:58,080
Tout le monde parle de racisme
comme si c'�tait abstrait.
218
00:21:58,240 --> 00:22:00,400
Mais ils ne savent rien.
219
00:22:02,120 --> 00:22:06,360
On entend encore que trop peu
ont �t� tu�s ce jour-l�.
220
00:22:08,560 --> 00:22:11,600
Ils vivent sous la menace.
221
00:22:11,760 --> 00:22:15,560
Et on leur a dit de se taire
apr�s ce qui s'�tait pass�.
222
00:22:15,720 --> 00:22:18,640
Qu'ils jouaient les victimes.
223
00:22:18,800 --> 00:22:21,360
La rancoeur et la d�fiance
224
00:22:21,520 --> 00:22:26,400
sont une industrie qui grandit
chaque ann�e depuis Utoya.
225
00:22:28,360 --> 00:22:32,000
L'opposition avait
de la d�cence, autrefois.
226
00:22:32,160 --> 00:22:36,240
Mais elle laisse l'ultra-droite
lui dicter son programme.
227
00:22:36,400 --> 00:22:40,200
Et nous savons tous
o� cela nous m�ne.
228
00:22:41,280 --> 00:22:47,320
Si une personne rejette la faute
ou harc�le Jonas ou Tarje,
229
00:22:47,480 --> 00:22:51,920
ou toute personne de la g�n�ration
qu'un terroriste a tent� d'an�antir,
230
00:22:52,080 --> 00:22:56,800
je lui rendrai la vie insupportable
jusqu'� mon dernier souffle.
231
00:22:58,240 --> 00:23:00,000
Merci.
232
00:23:11,400 --> 00:23:15,680
Ziminov veut purger sa peine
en Norv�ge ?
233
00:23:15,840 --> 00:23:17,520
Tu m'�tonnes.
234
00:23:17,680 --> 00:23:23,360
On a de meilleurs prisons,
et beaucoup d'Am�ricains
235
00:23:23,520 --> 00:23:26,520
sont m�contents
de l'ing�rence �lectorale de 2016.
236
00:23:26,680 --> 00:23:29,680
Oui. Et pour l'Interm�diaire...
Il a balanc� des trucs ?
237
00:23:29,840 --> 00:23:32,640
Sur l'�lection de 2024 ?
238
00:23:32,800 --> 00:23:36,080
Non. On avait une situation � g�rer.
239
00:23:36,240 --> 00:23:39,440
Ce serait bien s'il pouvait
donner le nom d'Am�ricains,
240
00:23:39,600 --> 00:23:41,800
en termes de n�gociations.
241
00:23:43,880 --> 00:23:49,160
Oui... J'ignorais qu'il y avait
une possibilit� de n�gocier.
242
00:23:49,320 --> 00:23:54,440
En fait... On n'en sait rien.
243
00:23:54,600 --> 00:24:00,000
Donc, d'apr�s ce que j'ai compris,
tu es Ichigo Kurosaki.
244
00:24:01,160 --> 00:24:06,280
- Ouais. Ziminov me l'a dit.
- Ziminov t'a dit �a ?
245
00:24:06,440 --> 00:24:10,400
Il a dit que Tereza
t'avait donn� une nouvelle identit�.
246
00:24:13,560 --> 00:24:18,840
- Oui.
- Et la nouvelle identit� d'Ellen ?
247
00:24:20,320 --> 00:24:22,800
Eva Cassidy.
248
00:24:22,960 --> 00:24:26,640
Le m�me nom que la chanteuse ?
249
00:24:44,160 --> 00:24:47,920
Derni�rement,
nous avons appris que la guerre
250
00:24:48,080 --> 00:24:50,720
ne se d�roule pas seulement
sur le champ de bataille.
251
00:24:50,880 --> 00:24:54,920
Pas seulement en d�truisant
des infrastructures civiles.
252
00:24:55,080 --> 00:24:57,920
Mais aussi par la propagande,
253
00:24:58,080 --> 00:25:03,440
la polarisation de la soci�t�
et la manipulation m�diatique !
254
00:25:03,600 --> 00:25:06,200
Vous �tes d'accord ? Oui !
255
00:25:11,200 --> 00:25:16,240
- Alors tu as eu une promotion ?
- Oui. Malheureusement.
256
00:25:16,400 --> 00:25:20,040
Seuls les cr�tins acceptent le poste
de leur patron licenci� sans raison.
257
00:25:20,200 --> 00:25:22,680
- Pourquoi t'as accept� ?
- Je suis un cr�tin.
258
00:25:24,080 --> 00:25:29,680
Et parce qu'en acceptant,
�a me permettait de t'aider.
259
00:25:29,840 --> 00:25:31,600
Oui...
260
00:25:32,760 --> 00:25:37,360
Je te remercie.
Tu t'es mis dans la merde pour moi.
261
00:25:37,520 --> 00:25:42,840
Ce qu'il y a de bien quand on est
un vieux de la vieille,
262
00:25:43,000 --> 00:25:48,000
- c'est qu'on oublie vite.
- Oui.
263
00:25:53,560 --> 00:25:55,600
On arrive bient�t ?
264
00:25:55,760 --> 00:26:00,920
Dans cinq minutes environ.
Tout d�pend du trafic.
265
00:26:03,280 --> 00:26:06,720
- On te ram�ne � la maison.
- Super.
266
00:26:45,000 --> 00:26:46,760
Pardon !
267
00:27:09,320 --> 00:27:13,720
Tu vas faire ce qu'on te dit.
Rends-toi l� o� je te dis.
268
00:27:13,880 --> 00:27:15,800
Et r�fl�chis bien.
269
00:27:15,960 --> 00:27:19,440
Pense � ce que j'ai fait
pour en arriver l�.
270
00:27:19,600 --> 00:27:21,760
A ce que je suis capable de faire.
271
00:27:21,920 --> 00:27:25,000
Fais ce que je te dis
ou Michelle meurt.
272
00:27:25,160 --> 00:27:27,200
Je t'envoie une adresse.
273
00:28:07,480 --> 00:28:11,280
- Vous �tes qui ?
- Bonjour. Moi, c'est Tarje.
274
00:28:11,440 --> 00:28:15,440
- Il est l�, ton p�re ?
- C'est mon anniversaire.
275
00:28:15,600 --> 00:28:19,560
- Bon anniversaire ! T'as quel �ge ?
- Six ans.
276
00:28:19,720 --> 00:28:23,920
- T'es grande !
- J'ai quatre g�teaux !
277
00:28:24,080 --> 00:28:27,840
- Ca fait beaucoup !
- Ma soeur en a eu que trois.
278
00:28:28,000 --> 00:28:29,920
Ca veut dire que t'as gagn� ?
279
00:28:30,080 --> 00:28:32,240
J'ai plus d'invit�s.
280
00:28:32,400 --> 00:28:38,320
- Tu vas me chercher ton p�re ?
- H�, papa !
281
00:28:38,480 --> 00:28:41,280
Tu m'as apport� un cadeau ?
282
00:28:41,440 --> 00:28:44,360
Excusez-la !
Elle ne pense qu'aux cadeaux.
283
00:28:44,520 --> 00:28:47,720
- Vous �tes le p�re de...
- Je ne suis pas un parent.
284
00:28:47,880 --> 00:28:49,720
Je vois.
285
00:28:49,880 --> 00:28:53,520
Retournes-y.
Va voir s'il reste du g�teau.
286
00:28:53,680 --> 00:28:57,920
- Vous disiez ?
- Je suis fan de vos �crits.
287
00:28:58,080 --> 00:29:00,960
Vous �tes un de mes �tudiants ?
288
00:29:01,120 --> 00:29:06,360
- On peut se voir � l'universit�.
- Je suis juste un lecteur.
289
00:29:06,520 --> 00:29:09,200
C'est vrai ? Je vous remercie.
290
00:29:09,360 --> 00:29:12,640
Prenons rendez-vous � l'universit�.
291
00:29:12,800 --> 00:29:18,000
Parce que c'est un �v�nement priv�
et je ne travaille pas.
292
00:29:18,160 --> 00:29:22,200
- D�sol�.
- Non, c'est pas grave. Ca arrive.
293
00:29:22,360 --> 00:29:24,880
- Bien.
- Juste une chose.
294
00:29:25,040 --> 00:29:31,840
Quand DieHard7 a pris ces photos
295
00:29:32,000 --> 00:29:38,480
de Jonas Mamoud, mon meilleur ami,
avec une balle dans le cr�ne,
296
00:29:38,640 --> 00:29:42,400
vous vouliez que les gens sachent
que vous �tiez DieHard7 ?
297
00:29:43,600 --> 00:29:50,080
Euh... Je dois admettre
que je ne suis pas s�r de ce que...
298
00:29:50,240 --> 00:29:54,920
Vous avez tout fait pour qu'on ne le
sache pas. Mais �a n'a pas suffi.
299
00:29:55,080 --> 00:30:00,640
J'ai pris la libert� de publier
les liens entre vous et DieHard7
300
00:30:00,800 --> 00:30:06,280
afin que tous vos coll�gues,
vos �tudiants, vos amis,
301
00:30:06,440 --> 00:30:11,600
vos amis, votre famille
d�couvrent qui vous �tes.
302
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
Vous avez fait quoi ?
303
00:30:17,880 --> 00:30:21,040
Vous n'avez pas le droit.
Qu'est-ce que vous voulez ?
304
00:30:21,200 --> 00:30:23,760
J'ai r�v� de vous d�foncer le cr�ne.
305
00:30:25,320 --> 00:30:28,800
Mais j'ai compris
que la v�rit� suffirait.
306
00:30:31,280 --> 00:30:34,400
Vous... H� !
307
00:30:37,280 --> 00:30:43,080
Revenez ! Revenez !
308
00:30:46,200 --> 00:30:50,120
Il arrive. Je te laisse. Ca va ?
309
00:30:52,480 --> 00:30:55,040
- Vous �tes pr�t ? Bien.
- Oui.
310
00:30:57,520 --> 00:30:59,000
Allez-y.
311
00:30:59,160 --> 00:31:01,640
Je suis Tarje Gabrielsen
et j'ai quelque chose � dire...
312
00:31:01,800 --> 00:31:06,680
H� ! Vous faites quoi
avec cette cam�ra ?
313
00:31:06,840 --> 00:31:12,640
Arr�tez de filmer. D�gagez d'ici.
C'est une propri�t� priv�e.
314
00:31:12,800 --> 00:31:17,200
Pour qui vous travaillez ?
C'est du harc�lement !
315
00:31:28,960 --> 00:31:31,720
Racontez-nous ce qui s'est pass�.
316
00:31:31,880 --> 00:31:37,560
Lydia, c'est � vous.
Je vous laisse le micro.
317
00:31:47,960 --> 00:31:53,640
Ma m�re m'avait mise en garde
au moment de nos fian�ailles.
318
00:31:53,800 --> 00:31:57,480
"Tu vas �pouser un Icare.
319
00:31:57,640 --> 00:32:01,000
Il s'approchera
trop pr�s du soleil."
320
00:32:02,760 --> 00:32:07,720
C'�tait la chose la plus gentille
qu'elle ait dite de lui.
321
00:32:07,880 --> 00:32:13,960
Il se f�chait avec bien des gens.
Trop direct, trop dur et trop dr�le.
322
00:32:14,120 --> 00:32:18,200
Il avait un ego au moins deux fois
plus grand que notre ch�re Pologne.
323
00:32:23,440 --> 00:32:26,440
Kiev, Varsovie, une m�me cause.
324
00:32:26,600 --> 00:32:30,320
Kiev, Varsovie, une m�me cause.
325
00:32:30,480 --> 00:32:33,880
Kiev, Varsovie, une m�me cause.
326
00:32:34,040 --> 00:32:41,040
Mais vous leur montrez
qu'ils ne nous font pas peur.
327
00:32:44,840 --> 00:32:50,800
Tereza? Vous avez les infos
sur Sikora ? J'approche de la sc�ne.
328
00:32:50,960 --> 00:32:53,520
Mes gars sont toujours dessus.
329
00:32:53,680 --> 00:32:57,520
Sur sc�ne, il y a des militants
de Pologne et d'Ukraine.
330
00:32:57,680 --> 00:32:59,760
C'est diffus� sur tous les r�seaux.
331
00:32:59,920 --> 00:33:05,480
On dit que Sikora s'adressera
� cette foule dans un instant.
332
00:33:05,640 --> 00:33:07,920
Il est dans un autre immeuble.
333
00:33:08,080 --> 00:33:14,000
C'est pas facile de le trouver car
il poss�de la moiti� de la ville.
334
00:33:14,160 --> 00:33:16,960
Je vous rappelle d�s qu'on l'a.
335
00:33:17,120 --> 00:33:19,680
Il �tait brillant,
336
00:33:19,840 --> 00:33:23,640
convaincu que les femmes
sont plus intelligentes.
337
00:33:23,800 --> 00:33:26,000
Il aimait les gens.
338
00:33:28,800 --> 00:33:31,000
Mais pas tout le monde.
339
00:33:31,160 --> 00:33:35,040
Et si nous voulons
faire de lui un martyr,
340
00:33:35,200 --> 00:33:39,480
nous devons le faire
pour la bonne raison.
341
00:33:45,400 --> 00:33:48,680
J'ai l'adresse.
Je vous l'envoie. Ecoutez-moi.
342
00:33:48,840 --> 00:33:51,440
Une entreprise loue
les trois derniers �tages,
343
00:33:51,600 --> 00:33:54,040
une des entreprises
de s�curit� de Sikora.
344
00:33:54,200 --> 00:33:55,920
L'entr�e est c�t� Nord,
345
00:33:56,080 --> 00:33:58,000
pas besoin de passer
par la porte d'entr�e.
346
00:33:58,160 --> 00:34:01,040
Des couloirs au sous-sol
relient les b�timents.
347
00:34:01,200 --> 00:34:06,080
OK, j'y vais. On reste connect�es.
Ne raccrochez pas.
348
00:34:26,320 --> 00:34:29,560
D�s que nous atterrissons
� Helsinki,
349
00:34:29,720 --> 00:34:32,160
nous allons � un d�ner
avec les Everett.
350
00:34:32,320 --> 00:34:35,480
- Parfait !
- Qui est cet homme ?
351
00:34:35,640 --> 00:34:37,480
L'Interm�diaire avait promis
que je serais pas menac�
352
00:34:37,640 --> 00:34:39,080
et on tombe sur un �tranger ?
353
00:34:39,240 --> 00:34:41,680
- D�p�chons-nous.
- H�, vous !
354
00:34:41,840 --> 00:34:43,520
-Arr�te !
-Ne me dis pas quoi faire.
355
00:34:43,680 --> 00:34:46,200
Qui �tes-vous ?
356
00:34:46,360 --> 00:34:50,000
Montez dans la voiture,
M. Miller. Je ne dirai rien,
357
00:34:50,160 --> 00:34:53,040
j'y veillerai,
mais je dois passer.
358
00:34:53,200 --> 00:34:55,720
J'ai � faire,
et vous travaillez dur
359
00:34:55,880 --> 00:34:57,680
pour faire �lire un pr�sident.
360
00:34:57,840 --> 00:34:59,720
Esp�ce de connard !
361
00:34:59,880 --> 00:35:03,840
Je peux ordonner votre assassinat
parce que vous m'avez vu ici.
362
00:35:04,000 --> 00:35:05,400
Vous n'�tes pas
avec l'Interm�diaire
363
00:35:05,560 --> 00:35:09,840
et je prendrai pas le risque
de m'exposer � un inconnu...
364
00:35:11,280 --> 00:35:13,400
Vous pensez
que vous avez plus � perdre ?
365
00:35:13,560 --> 00:35:15,920
Contribuer � commettre
le plus grand braquage financier
366
00:35:16,080 --> 00:35:19,040
depuis le d�but des sanctions
contre les oligarques russes ?
367
00:35:19,200 --> 00:35:23,680
L'argent sale de Poutine passe
par le r�seau c�bl� de ce pays.
368
00:35:23,840 --> 00:35:26,360
Vous devriez r�fl�chir.
369
00:35:35,720 --> 00:35:39,200
Vous avez aid� � blanchir
les fortunes d'oligarques russes,
370
00:35:39,360 --> 00:35:41,560
mais vous ne savez pas
qui je suis.
371
00:35:41,720 --> 00:35:43,640
Vous ignorez
dans quelle situation vous �tes.
372
00:35:43,800 --> 00:35:47,680
Vous devriez
mieux �valuer les risques.
373
00:35:48,800 --> 00:35:53,680
Faire le transfert dans ce b�timent
donne � l'Interm�diaire
374
00:35:53,840 --> 00:35:57,760
un acc�s au fonds
d'investissement ukrainien.
375
00:35:57,920 --> 00:36:02,440
L'argent donn� par les Occidentaux
pour reconstruire la d�mocratie,
376
00:36:03,800 --> 00:36:06,880
nous allons voler ce fonds cach�.
377
00:36:07,040 --> 00:36:11,440
L'attention va se porter
sur la manifestation
378
00:36:11,600 --> 00:36:13,040
o� un attentat va se produire.
379
00:36:13,200 --> 00:36:18,880
Donc, M. Miller, c'est vous
qui n'auriez pas d� me croiser.
380
00:36:23,680 --> 00:36:28,840
Je dois prendre cet appel.
Il m'a vu.
381
00:36:29,000 --> 00:36:30,640
Il est pas sur la liste
des personnes � tuer
382
00:36:30,800 --> 00:36:33,240
si on n'a pas le croissant
avant les explosions.
383
00:36:33,400 --> 00:36:36,760
Ecoute.
Michelle ne doit pas �tre tu�e.
384
00:36:36,920 --> 00:36:38,440
T'es trop sentimental.
385
00:36:38,600 --> 00:36:42,840
Elle part avec moi en Norv�ge.
Et je fais mon boulot.
386
00:36:43,000 --> 00:36:47,880
- Je commande de quoi manger.
- Ca ne te pose aucun probl�me.
387
00:36:48,040 --> 00:36:53,200
Fais le transfert, ta petite peste
reste vivante. Merde.
388
00:37:24,080 --> 00:37:27,680
N'oublie pas les cartes d'acc�s
de la bo�te de s�curit�.
389
00:37:32,880 --> 00:37:35,000
Allume les traqueurs
de t�l�phones portables.
390
00:37:48,520 --> 00:37:52,600
Et le monde sera � nos c�t�s.
391
00:37:52,760 --> 00:37:56,320
Comme la Pologne
aux c�t�s de l'Ukraine.
392
00:38:00,240 --> 00:38:05,240
Kiev, Varsovie, une cause commune.
393
00:38:05,400 --> 00:38:09,440
Rafal ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
394
00:38:09,600 --> 00:38:10,920
...une cause commune.
395
00:38:16,560 --> 00:38:20,240
- C'est quoi le probl�me ?
- L'eau...
396
00:38:42,200 --> 00:38:46,000
- Merde !
- A terre.
397
00:39:15,280 --> 00:39:17,840
Aujourd'hui, vous nous montrez
398
00:39:18,000 --> 00:39:20,600
ce que devrait �tre
le vrai nationalisme.
399
00:39:20,760 --> 00:39:23,680
Une id�e si grande
qu'elle vous fait aimer
400
00:39:23,840 --> 00:39:27,120
m�me ceux avec lesquels
vous �tes le plus en d�saccord.
401
00:39:27,280 --> 00:39:31,840
Ils nous poussent vers les t�n�bres,
mais vous n'avez pas vacill�.
402
00:39:40,240 --> 00:39:46,640
- Ils ont besoin des secours.
- Laisse-les passer !
403
00:40:09,080 --> 00:40:12,120
- Sikora est mort.
- Merde !
404
00:40:12,280 --> 00:40:15,600
Ils ont leurs propres cam�ras
qui filment sur sc�ne.
405
00:40:29,160 --> 00:40:31,840
Yo ! Putains de fascistes !
406
00:40:41,360 --> 00:40:43,600
- Oui ?
- T'es o� ?
407
00:40:43,760 --> 00:40:45,360
Je sors de la gare.
408
00:40:45,520 --> 00:40:48,440
Va � Husak.
Deux de mes hommes t'attendent.
409
00:40:48,600 --> 00:40:50,040
OK.
410
00:42:18,240 --> 00:42:22,800
- Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
- Quelqu'un se fait du fric, ici.
411
00:42:22,960 --> 00:42:26,280
- Ne touche � rien !
- Il te manque un croissant de lune.
412
00:42:26,440 --> 00:42:28,760
Pense � ce que Michelle repr�sente.
413
00:42:28,920 --> 00:42:31,680
S'il lui arrive quelque chose,
t'y survivras pas.
414
00:42:56,560 --> 00:42:59,800
Pr�pare tes affaires.
Vite. On y va.
415
00:42:59,960 --> 00:43:03,160
Allez, l�ve-toi ! D�p�che-toi !
416
00:43:57,520 --> 00:43:59,600
C'est un drone ? Du poison ?
417
00:44:39,080 --> 00:44:41,120
Reste calme.
418
00:45:14,120 --> 00:45:20,000
Salut !
Il va nous rejoindre, viens.
419
00:45:39,840 --> 00:45:41,680
Michelle ?
420
00:45:47,520 --> 00:45:51,720
Reste o� tu es !
Non, tu restes o� tu es !
421
00:45:55,200 --> 00:45:57,280
Ca va aller, Michelle.
Reste calme.
422
00:45:57,440 --> 00:46:00,600
Je vais lui tirer une balle dans le
bide pour qu'elle cr�ve lentement.
423
00:46:00,760 --> 00:46:04,960
- Alors pose ton flingue.
- On fait �a ?
424
00:46:05,120 --> 00:46:07,400
- Ouais.
- Oui.
425
00:46:09,720 --> 00:46:12,800
Allez ! Pose ton flingue !
426
00:46:12,960 --> 00:46:16,640
D�p�che-toi
et donne le croissant de lune.
427
00:46:16,800 --> 00:46:20,040
J'ai jamais voulu
que �a devienne personnel.
428
00:46:20,200 --> 00:46:21,920
J'ai pris une d�cision
il y a 20 ans.
429
00:46:23,880 --> 00:46:25,720
Depuis, je gravis les �chelons.
430
00:46:25,880 --> 00:46:27,560
J'ai plus � perdre que toi.
431
00:46:49,680 --> 00:46:54,360
- C'est une bombe ?
- Tu le sauras bien assez t�t !
432
00:46:54,520 --> 00:46:57,360
Trois fois plus gros
qu'� Budapest.
433
00:46:57,520 --> 00:46:59,040
C'est Martyna.
434
00:46:59,200 --> 00:47:00,960
Tereza !
435
00:47:11,560 --> 00:47:14,760
Cherchez de fausses ambulances.
436
00:47:14,920 --> 00:47:19,440
Tu comprends pas. J'ai n�goci�
pour vous garder en vie.
437
00:47:19,600 --> 00:47:23,120
J'ai fait en sorte que Ziminov
ne sache jamais o� tu �tais.
438
00:47:23,280 --> 00:47:25,200
Elle se cache depuis toujours.
439
00:47:25,360 --> 00:47:30,000
Oui, mais elle est encore en vie.
Tu dois vivre, non ?
440
00:47:31,880 --> 00:47:34,040
Tu as tu� Aisha ?
441
00:47:36,520 --> 00:47:39,000
Elle a compris
ce que Ziminov n'a pas fait.
442
00:47:39,160 --> 00:47:41,800
Elle allait d�couvrir mon nom,
443
00:47:41,960 --> 00:47:44,560
je n'avais pas le choix.
444
00:47:44,720 --> 00:47:47,760
J'ai essay�
de parler � ce vantard...
445
00:47:54,880 --> 00:48:01,040
- Vas-y, putain, fais-le !
- Papa !
446
00:48:01,200 --> 00:48:03,600
Fais-le ! Allez.
447
00:48:05,480 --> 00:48:07,800
Fais pas �a.
448
00:48:17,480 --> 00:48:19,920
Tereza va arr�ter tes vans pi�g�s.
449
00:48:22,520 --> 00:48:25,400
Je peux faire ce que je veux.
450
00:48:28,120 --> 00:48:30,400
Qu'est-ce que t'en dis ?
451
00:48:31,800 --> 00:48:35,600
Tu penses que je dois
te livrer aux Polonais ?
452
00:48:35,760 --> 00:48:40,000
Peut-�tre aux Ukrainiens ?
453
00:48:45,880 --> 00:48:51,600
Ils obtiendront beaucoup de toi.
T'es pas de cet avis ?
454
00:49:11,440 --> 00:49:15,920
Dans quel monde voulez-vous vivre ?
Qui voulez-vous �tre ?
455
00:49:20,080 --> 00:49:22,400
Nul n'en dit plus sur vous
456
00:49:22,560 --> 00:49:26,720
que la personne
que vous choisissez de d�fendre.
457
00:49:34,440 --> 00:49:38,000
Que feriez-vous
pour assurer sa s�curit� ?
458
00:49:47,440 --> 00:49:53,800
C'est quoi, une famille ?
Que signifie �tre une famille ?
459
00:49:58,760 --> 00:50:02,520
Un papier ne peut pas vous dire
quelle est votre famille.
460
00:50:05,440 --> 00:50:08,000
Mais je veux la v�rit�.
461
00:50:12,160 --> 00:50:15,600
Plus de secrets.
462
00:50:15,760 --> 00:50:20,600
Tu seras toujours ma petite fille.
Quoi qu'il arrive.
463
00:50:23,400 --> 00:50:27,400
M�me si tu l'as toujours �t�
pour lui �galement.
464
00:51:45,920 --> 00:51:50,960
Non, je l'ai vue hier,
quand elle est revenue,
465
00:51:51,120 --> 00:51:54,840
je vais la retrouver
sur la tombe, donc.
466
00:51:55,000 --> 00:51:58,320
Je te rappelle plus tard.
467
00:52:21,360 --> 00:52:26,160
Le gars du magasin de Rema
est venu � l'enterrement ?
468
00:52:26,320 --> 00:52:31,600
Oui. Le pr�tre a accept� de jouer
le g�n�rique de Falcon Crest.
469
00:52:31,760 --> 00:52:33,800
Papa aurait �t� content.
470
00:52:37,480 --> 00:52:41,000
- H�.
- Ca va ?
471
00:52:47,960 --> 00:52:52,440
- Papa savait que tu n'avais rien...
- T'es pas oblig� de dire �a.
472
00:52:55,040 --> 00:53:01,400
Je le pense.
Je sais qu'il en �tait persuad�.
473
00:53:13,520 --> 00:53:16,520
Comment tu fais pour g�rer ?
474
00:53:17,960 --> 00:53:23,600
Apr�s tout �a ?
Apr�s Hanna aussi ?
475
00:53:25,560 --> 00:53:32,560
Au d�but, c'�tait impossible.
476
00:53:35,760 --> 00:53:40,400
Mais j'avais Jonas, et papa...
477
00:53:43,000 --> 00:53:45,360
Mais j'ai encore du mal.
478
00:53:57,520 --> 00:54:02,800
D�sol�e de pas �tre l� pour toi. Et
De pas avoir �t� l�.
479
00:54:04,240 --> 00:54:08,400
Je sais pas
� quoi je peux te servir, mais...
480
00:54:09,880 --> 00:54:12,400
On pourrait s'entraider ?
481
00:54:21,000 --> 00:54:24,520
J'ai des petits pains � la cannelle.
482
00:54:24,680 --> 00:54:27,160
- T'en veux ?
- Oui, toujours.
483
00:54:30,800 --> 00:54:32,360
Merci.
484
00:54:33,080 --> 00:54:35,240
T'en prends un ?
485
00:54:35,400 --> 00:54:38,920
Bonne id�e.
Ca faisait longtemps.
486
00:55:02,600 --> 00:55:06,600
Traduction : C�line Nyanga
Iyuno
40471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
