Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:09,680
C'est toi qui as voulu
que je devienne avocate, maman.
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,120
C'est un congr�s
avec des mecs barbants.
3
00:00:16,520 --> 00:00:21,680
Oui ? L'ecz�ma ? Il faut mettre
la cr�me tous les jours.
4
00:00:21,840 --> 00:00:25,800
Non, c'est vrai ?
Tu peux me l'envoyer.
5
00:00:45,720 --> 00:00:48,200
Oui. Il faut que je te laisse,
6
00:00:48,360 --> 00:00:50,640
j'ai une r�union � pr�parer.
7
00:00:56,880 --> 00:00:59,680
Je veux que tu saches
que si on est l�,
8
00:01:01,200 --> 00:01:05,480
c'est pas parce que j'avais besoin
de m'�loigner de Ziminov.
9
00:01:07,000 --> 00:01:10,080
C'�tait peut-�tre le cas
au tout d�but,
10
00:01:11,880 --> 00:01:14,600
mais je veux
que �a marche entre nous.
11
00:01:16,200 --> 00:01:18,840
Toi, moi et Michelle.
12
00:01:30,080 --> 00:01:32,240
Vous pouvez pas rester tranquille ?
13
00:01:35,640 --> 00:01:37,840
On vous a pas appris
� contr�ler vos �motions ?
14
00:01:38,000 --> 00:01:41,120
- La ferme.
- Vous comptez faire quoi ?
15
00:02:05,280 --> 00:02:08,640
- Pas un geste !
- Bougez pas !
16
00:02:15,320 --> 00:02:17,840
On tient les suspects.
Prenez leurs armes !
17
00:04:23,480 --> 00:04:25,080
Y a quelqu'un.
18
00:04:26,240 --> 00:04:29,120
C'est sympa de passer, "Bandera3".
19
00:04:29,280 --> 00:04:32,160
T'es qui, toi ?
20
00:04:35,000 --> 00:04:38,200
La connasse qui corrige
tes fautes d'orthographe.
21
00:04:40,680 --> 00:04:42,360
Nebula ?
22
00:04:43,800 --> 00:04:46,680
Sur le tchat, t'as dit
que je pouvais passer.
23
00:04:46,840 --> 00:04:50,480
Ton cr�tin de fr�re a pas �t�
accueillant avec moi.
24
00:04:50,640 --> 00:04:53,600
Je croyais que t'�tais
un vieux mec allemand.
25
00:04:53,760 --> 00:04:56,120
On me le dit souvent.
26
00:04:58,240 --> 00:05:01,520
- Pourquoi tu es l� ?
- J'ai besoin de ton aide.
27
00:05:01,680 --> 00:05:03,720
D�tache-le, d'abord.
28
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
Tu promets d'�tre sage ?
29
00:05:13,440 --> 00:05:14,920
Oui ?
30
00:05:27,360 --> 00:05:28,920
Arr�te !
31
00:05:37,080 --> 00:05:39,120
Regarde �a.
32
00:05:40,320 --> 00:05:42,120
Furia.
33
00:05:46,960 --> 00:05:49,760
Donne-moi une bonne raison
de pas pr�venir les flics
34
00:05:51,840 --> 00:05:53,320
Sur l'�cran.
35
00:05:58,000 --> 00:06:01,560
J'ai rien � voir avec l'attentat.
On m'a pi�g�e.
36
00:06:01,720 --> 00:06:05,080
C'est une question de temps
avant qu'ils te pi�gent aussi.
37
00:06:07,000 --> 00:06:08,760
Je peux r�gler �a.
38
00:06:09,840 --> 00:06:12,160
Ouais, j'en doute pas.
39
00:06:12,320 --> 00:06:17,760
Pour y arriver, il faut que je parle
� Mateusz Krajewski, en priv�.
40
00:06:17,920 --> 00:06:20,520
- Qui �a ?
- Je suis pas une terroriste.
41
00:06:20,680 --> 00:06:24,840
Je suis une patriote. Comme toi.
Et quelqu'un se sert de nous.
42
00:06:25,000 --> 00:06:27,440
Mateusz est le premier
� se faire entuber.
43
00:06:27,600 --> 00:06:29,560
Fous le camp.
44
00:06:29,720 --> 00:06:34,480
Il peut influencer des millions
de gens. Je veux 5 min avec lui.
45
00:06:34,640 --> 00:06:36,760
Va te faire foutre.
46
00:06:38,280 --> 00:06:40,040
D'accord.
47
00:06:43,520 --> 00:06:47,560
Le public polonais serait int�ress�
par tes activit�s en ligne.
48
00:06:48,920 --> 00:06:54,320
C'est quoi, d�j�, le super slogan
de ton �minente bo�te de s�curit� ?
49
00:06:54,480 --> 00:06:58,920
"On monte la garde pour vous,
on s'occupe de tout." Parfait.
50
00:06:59,080 --> 00:07:01,960
Les gars. Laissez-nous.
51
00:07:07,280 --> 00:07:09,560
Le PST a reconnu
qu'un de leurs agents
52
00:07:09,720 --> 00:07:15,320
faisait partie des suspects
de l'attentat de Budapest.
53
00:07:15,480 --> 00:07:17,920
Havard, vous avez vu
la conf�rence de presse.
54
00:07:18,080 --> 00:07:21,600
Quelles sont vos impressions,
au vu des r�actions ?
55
00:07:21,760 --> 00:07:23,760
L'opposition n'a pas appr�ci�
56
00:07:23,920 --> 00:07:26,200
que le PST distille
aussi peu d'informations.
57
00:07:26,360 --> 00:07:28,880
"Quand les m�dias �trangers
en savent plus que l'opposition,
58
00:07:29,040 --> 00:07:31,480
c'est que la ministre de la Justice
et le PST font mal leur travail",
59
00:07:31,640 --> 00:07:33,040
m'ont dit certains.
60
00:07:33,200 --> 00:07:36,240
On sait que le PST et la ministre
se voient r�guli�rement.
61
00:07:36,400 --> 00:07:39,560
Notons que si le PST
est point� du doigt,
62
00:07:39,720 --> 00:07:43,000
la police est aussi intervenue
ill�galement dans un pays alli�.
63
00:07:43,160 --> 00:07:47,200
Cette op�ration avait-elle �t�
approuv�e par la ministre...
64
00:07:52,320 --> 00:07:55,000
Je dois conna�tre ta position.
65
00:07:55,160 --> 00:07:59,040
Je dois savoir
jusqu'o� va ta loyaut�.
66
00:08:04,240 --> 00:08:06,920
Je sais
que Tarje et toi �tes tr�s amis.
67
00:08:07,080 --> 00:08:12,560
Mais si on se retrouve face
au pire des sc�narios avec sa soeur,
68
00:08:12,720 --> 00:08:16,880
je ne suis pas s�re que Tarje
soit capable de s'en remettre.
69
00:08:17,040 --> 00:08:20,800
Je dois savoir si tu seras
assez fort pour faire ton job.
70
00:08:22,560 --> 00:08:26,960
Toi et moi, on sera peut-�tre amen�s
� prendre des d�cisions radicales.
71
00:08:30,320 --> 00:08:34,280
On marche sur de la glace
et elle se fissure sous nos pieds.
72
00:08:34,440 --> 00:08:39,280
L'opposition aimerait que je fasse
une erreur et sois destitu�e.
73
00:08:39,440 --> 00:08:41,240
Comment expliquer que Furia
74
00:08:41,400 --> 00:08:44,080
ne rel�ve pas des responsabilit�s
de mon gouvernement ?
75
00:08:44,240 --> 00:08:47,200
Que j'ignorais son existence
avant cette bombe ?
76
00:08:47,360 --> 00:08:49,560
Et que les Am�ricains
restent injoignables ?
77
00:08:49,720 --> 00:08:52,360
Comme vous avez d� le lire
dans le rapport...
78
00:08:52,520 --> 00:08:55,000
Le manque de transparence
de votre rapport nous a �tonn�s.
79
00:08:56,480 --> 00:08:57,800
Quoi, comment �a ?
80
00:08:57,960 --> 00:09:00,160
Ce que mon cher Jonas veut dire,
81
00:09:00,320 --> 00:09:03,520
c'est que vous utilisez beaucoup
de mots pour dire peu de choses.
82
00:09:03,680 --> 00:09:05,080
C'est merdique.
83
00:09:05,240 --> 00:09:07,280
Le sommet d�marre dans deux jours.
84
00:09:07,440 --> 00:09:11,280
Tous les ministres de la Justice et
de la D�fense de l'OTAN se r�uniront
85
00:09:11,440 --> 00:09:13,680
pour signer un accord pour lutter
contre les crimes de haine,
86
00:09:13,840 --> 00:09:16,440
la cybercriminalit�
et la corruption.
87
00:09:16,600 --> 00:09:20,360
Si on se plante, le secr�taire
g�n�ral norv�gien de l'OTAN,
88
00:09:20,520 --> 00:09:22,880
qui n'est qu'� quelques mois
de la retraite,
89
00:09:23,040 --> 00:09:27,760
se retrouvera face � la pire crise
de l'alliance depuis 73 ans.
90
00:09:27,920 --> 00:09:31,960
Il a surv�cu � Trump, Poutine
et � l'invasion de l'Ukraine.
91
00:09:32,120 --> 00:09:38,040
Et nous tous ici, ses concitoyens,
issus de son propre parti,
92
00:09:38,200 --> 00:09:39,920
nous ternirions sa r�putation ?
93
00:09:40,080 --> 00:09:41,640
Ca n'arrivera pas.
94
00:09:41,800 --> 00:09:45,240
Pourquoi le rapport ne mentionne pas
la piste polonaise ?
95
00:09:46,960 --> 00:09:51,000
Ellen Gabrielsen a r�pertori�
les groupes radicaux de Pologne.
96
00:09:51,160 --> 00:09:54,160
"R�pertori�" ? Ou "coop�r� avec" ?
97
00:09:54,320 --> 00:09:56,400
C'est complexe, il y a des choses...
98
00:09:56,560 --> 00:09:58,000
M�me �a, vous l'ignorez ?
99
00:10:00,040 --> 00:10:02,760
En effet. D�sol�.
100
00:10:03,760 --> 00:10:05,920
Quelle est la situation en Pologne ?
101
00:10:07,640 --> 00:10:13,440
Le nationalisme est beaucoup
plus � droite qu'ailleurs en Europe.
102
00:10:13,600 --> 00:10:18,320
Les extr�mistes sont minoritaires
parmi les groupes nationalistes,
103
00:10:18,480 --> 00:10:22,160
et beaucoup plus fragment�s
depuis la guerre en Ukraine.
104
00:10:22,320 --> 00:10:26,520
Mais il est difficile de savoir
quel groupe deviendra violent.
105
00:10:26,680 --> 00:10:29,600
Il y a pas mal
d'agitation en Pologne,
106
00:10:29,760 --> 00:10:32,000
vu que leur syst�me bancaire
se fragilise.
107
00:10:32,160 --> 00:10:35,560
La Pologne, ce n'est pas la Hongrie,
�a, on le sait.
108
00:10:35,720 --> 00:10:37,760
La Pologne a fait des efforts
quand la guerre a �clat�.
109
00:10:37,920 --> 00:10:41,200
Elle a fait preuve
d'une grande solidarit�.
110
00:10:41,360 --> 00:10:44,520
Elle a accueilli 4 millions
de r�fugi�s, alors que nous,
111
00:10:44,680 --> 00:10:46,480
combien ? M�me pas 20 000 ?
112
00:10:47,640 --> 00:10:50,600
Ellen a embarqu�
les Polonais l�-dedans ?
113
00:10:50,760 --> 00:10:53,560
Vous savez
de quoi elle est capable ?
114
00:10:55,080 --> 00:10:59,680
Vous savez si Ellen �tait apte
pour une mission d'infiltration ?
115
00:11:01,560 --> 00:11:04,640
Vous avez int�r�t
� r�parer vos conneries.
116
00:11:04,800 --> 00:11:06,720
Oui. On fera notre maximum.
117
00:11:09,960 --> 00:11:13,200
C'est la police des fronti�res,
pas la police f�d�rale.
118
00:11:13,360 --> 00:11:16,240
Ils se dirigent vers l'ouest,
vers Budapest.
119
00:11:16,400 --> 00:11:18,880
Tereza n'y est pour rien.
120
00:11:19,040 --> 00:11:21,240
Seulement elle a ses limites.
121
00:11:26,800 --> 00:11:31,120
Ca doit vous faire dr�le d'�tre
de ce c�t� d'une bagnole de police.
122
00:11:41,360 --> 00:11:43,440
Je peux savoir ce que vous faites ?
123
00:11:48,880 --> 00:11:50,600
Enlevez-les-moi.
124
00:11:57,160 --> 00:12:01,200
Dites-moi comment m'infiltrer
� Varsovie. C'est votre seul espoir.
125
00:12:01,360 --> 00:12:04,360
Je m'occupe de votre boss
avant qu'il s'occupe de vous.
126
00:12:05,400 --> 00:12:10,080
Alors, vous �tes mon seul espoir.
Obi-Wan.
127
00:12:10,240 --> 00:12:13,040
Tr�s bien, je vais tout vous dire.
128
00:12:16,280 --> 00:12:19,040
Michelle a toujours envie
de voyager dans l'espace ?
129
00:12:19,200 --> 00:12:22,440
J'ai aucune envie d'en discuter.
130
00:12:22,600 --> 00:12:24,360
Je parlerai pas
de ma fille avec vous.
131
00:12:24,520 --> 00:12:29,080
"Votre" Fille ? Vous n'avez aucun
droit de dire que c'est la v�tre.
132
00:12:29,240 --> 00:12:33,160
- Vous ne savez rien.
- Si, je sais qu'Aisha m'a trahi.
133
00:12:33,320 --> 00:12:34,640
Donc vous l'avez tu�e.
134
00:12:34,800 --> 00:12:38,720
Je ne l'ai pas tu�e,
esp�ce de connard. Je l'aimais.
135
00:12:42,240 --> 00:12:45,240
Et Michelle,
c'est ma chair et mon sang.
136
00:12:48,960 --> 00:12:50,720
Vous mentez si bien.
137
00:12:50,880 --> 00:12:53,720
Oui ? Et si on parlait de vous ?
138
00:12:55,920 --> 00:12:57,520
Vous avez dit � Michelle
139
00:12:57,680 --> 00:13:00,840
que vous avez bais� sa m�re
pour m'atteindre ?
140
00:13:02,800 --> 00:13:08,080
Ca fait sept ans
que vous torturez une petite fille.
141
00:13:08,240 --> 00:13:12,640
Elle vit tous les jours avec la peur
au ventre. A cause de vous.
142
00:13:14,600 --> 00:13:17,600
J'ai votre dossier personnel.
143
00:13:17,760 --> 00:13:20,720
Je sais que vous n'avez pas fait
de test de paternit�.
144
00:13:22,080 --> 00:13:26,000
Vous ne savez pas
si vous �tes son p�re.
145
00:13:26,160 --> 00:13:29,680
Ca fait sept ans
que vous vivez la peur au ventre,
146
00:13:29,840 --> 00:13:32,680
car vous avez la trouille
que je sois son p�re.
147
00:13:34,880 --> 00:13:37,400
C'est pour �a
que vous n'avez pas fait le test.
148
00:13:53,960 --> 00:13:58,160
Je dois admettre que j'appr�cie
nos discussions en ligne.
149
00:13:58,320 --> 00:14:02,760
Mais le probl�me, c'est que
dans la vraie vie, c'est pas pareil.
150
00:14:02,920 --> 00:14:06,000
- D�sol�e...
- Tu m'avais pas dit pour ta soeur.
151
00:14:08,800 --> 00:14:11,800
- Ma soeur ?
- Elle faisait partie des gamines
152
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
qu'il a but�e, sur l'�le.
153
00:14:15,720 --> 00:14:19,240
J'aimerais savoir...
Qu'est-ce que �a t'a fait ?
154
00:14:20,400 --> 00:14:22,320
C'est bien fait pour elle.
155
00:14:23,320 --> 00:14:25,640
- Vraiment ?
- Ouais.
156
00:14:25,800 --> 00:14:30,440
Faut �tre conne pour adh�rer
� ce multiculturalisme de merde.
157
00:14:36,640 --> 00:14:40,880
T'es une enfoir�e sans coeur,
je dois l'admettre.
158
00:14:41,040 --> 00:14:43,240
Alors, tu veux voir Mateusz.
159
00:14:47,840 --> 00:14:49,640
C'est un homme tr�s occup�.
160
00:14:49,800 --> 00:14:53,680
Ce soir, il organise
un de ses nombreux d�ners VIP.
161
00:14:53,840 --> 00:14:56,120
C'est bien
que tu sois un mec important.
162
00:14:56,280 --> 00:15:00,440
- Tiens.
- Merci.
163
00:15:00,600 --> 00:15:04,080
Il me fait confiance pour fournir
de la compagnie � ses amis.
164
00:15:04,240 --> 00:15:08,520
Mais tu vas pas pouvoir
aller � la soir�e comme �a.
165
00:15:08,680 --> 00:15:12,240
- Tu me conseilles quoi ?
- Je m'occupe de toi.
166
00:15:31,840 --> 00:15:35,600
Salut, c'est Ellen. Ecoute.
D�sol�e pour tout ce qui...
167
00:15:35,760 --> 00:15:37,320
Je veux plus te parler.
168
00:15:37,480 --> 00:15:41,720
J'ai personne d'autre que toi,
Tarje. Il faut que tu m'aides.
169
00:15:41,880 --> 00:15:44,720
Apr�s tout ce qui s'est pass� ?
170
00:15:44,880 --> 00:15:49,720
Je t'expliquerai. Mais tu dois
faire deux, trois choses...
171
00:15:49,880 --> 00:15:52,560
Tu sais ce que je risque
ou tu t'en fous ?
172
00:15:52,720 --> 00:15:55,240
Bien s�r que non, je m'en fous pas.
173
00:15:55,400 --> 00:15:58,880
C'est ma seule chance de retrouver
les responsables de l'attentat.
174
00:15:59,040 --> 00:16:02,120
J'ai l'occasion d'approcher
Krajewski, c'est peut-�tre la cl�.
175
00:16:02,280 --> 00:16:06,040
Mais j'ai pas les fichiers qui le
lient � Furia et Wilki Zalgirisu...
176
00:16:06,200 --> 00:16:08,200
- Il me croira pas...
- C'est pas mon probl�me.
177
00:16:08,360 --> 00:16:10,200
Tu m'as fait perdre mon job
et bien plus...
178
00:16:10,360 --> 00:16:12,560
- Tarje !
- J'ai aucune envie de t'aider.
179
00:16:12,720 --> 00:16:14,280
- Tu...
- Au revoir.
180
00:16:32,640 --> 00:16:34,320
Coucou, papa.
181
00:16:38,240 --> 00:16:39,960
Comment �a va ?
182
00:16:47,520 --> 00:16:52,520
Leur cuisine est peut-�tre
meilleure qu'elle en a l'air.
183
00:16:55,440 --> 00:16:58,760
Ellen a toujours �t�
quelqu'un de courageux.
184
00:16:58,920 --> 00:17:01,520
Depuis toute petite.
185
00:17:01,680 --> 00:17:06,640
Tu te rappelles le jour o� elle a
attrap� un serpent, au chalet ?
186
00:17:06,800 --> 00:17:11,520
Tu te souviens comment Hanna
et moi on avait d�guerpi en hurlant
187
00:17:11,680 --> 00:17:14,320
parce qu'on trouvait �a
hyper d�gueu
188
00:17:14,480 --> 00:17:18,160
mais Ellen t'avait suppli�
de le ramener � la maison.
189
00:17:20,240 --> 00:17:26,960
Je me rappelle que ta m�re �tait
fi�re qu'elle ait r�agi comme �a.
190
00:17:28,000 --> 00:17:34,520
Oui, oui, oui.
Mais je... Je le savais.
191
00:17:34,680 --> 00:17:36,080
De quoi tu parles ?
192
00:17:36,240 --> 00:17:40,240
Certains sont persuad�s que
la peur est un signe de faiblesse.
193
00:17:40,400 --> 00:17:46,480
La peur fait r�fl�chir � deux fois
et te pousse � faire attention.
194
00:17:49,240 --> 00:17:50,640
Papa.
195
00:17:58,680 --> 00:18:01,320
Hanna n'avait rien � faire l�-bas.
196
00:18:01,480 --> 00:18:08,440
Et si Ellen �tait all�e chercher
sa soeur � Utoya comme promis...
197
00:18:08,600 --> 00:18:10,400
Ellen n'est pas responsable.
198
00:18:10,560 --> 00:18:11,880
Hanna voulait rentrer.
199
00:18:12,040 --> 00:18:15,240
Elle n'�tait pas faite pour
la politique, c'�tait une artiste.
200
00:18:15,400 --> 00:18:18,680
Et quand elle a appel�
sa soeur au secours...
201
00:18:20,520 --> 00:18:23,880
Ellen �tait trop occup�e
� vivre sa petite vie.
202
00:18:24,040 --> 00:18:25,400
Ne dis pas �a.
203
00:18:25,560 --> 00:18:30,640
La premi�re balle l'a atteinte
� la jambe alors qu'elle s'enfuyait.
204
00:18:30,800 --> 00:18:32,520
Et puis...
205
00:18:32,680 --> 00:18:39,640
la seconde balle s'est log�e
dans sa colonne vert�brale.
206
00:18:39,800 --> 00:18:42,040
Tu peux pas...
207
00:18:42,200 --> 00:18:48,120
Je ne comprends pas pourquoi
quand je me rem�more son visage...
208
00:18:48,280 --> 00:18:53,560
J'essaye mais j'y arrive pas,
j'en suis plus capable.
209
00:18:54,600 --> 00:18:58,000
La seule image que j'ai
quand je ferme les yeux...
210
00:18:58,160 --> 00:19:01,760
C'est celle de son corps
allong� sur la civi�re.
211
00:19:01,920 --> 00:19:07,680
Papa, personne ne regrette plus
qu'Ellen ce qui s'est pass�.
212
00:19:07,840 --> 00:19:13,360
Qu'est-ce que tu sais de ta soeur ?
Elle passe d'une chose � une autre.
213
00:19:13,520 --> 00:19:16,240
Je vois des choses,
je suis pas b�te.
214
00:19:16,400 --> 00:19:20,360
Elle est tr�s dou�e pour dissimuler
son c�t� sombre, mais je l'ai vu.
215
00:19:20,520 --> 00:19:22,880
Le monde entier a vu
ce qu'il en est.
216
00:19:23,040 --> 00:19:27,600
Maintenant, tout le monde sait.
217
00:19:27,760 --> 00:19:31,480
Ce que tu vois � la t�l�,
c'est pas vrai.
218
00:19:31,640 --> 00:19:34,320
- C'est pas vrai.
- On a vu ce que les politiciens...
219
00:19:34,480 --> 00:19:39,200
Papa ?
220
00:19:43,760 --> 00:19:45,720
On s'occupe de lui.
221
00:19:48,000 --> 00:19:50,440
- Vous m'entendez ?
- Ca va aller.
222
00:19:50,600 --> 00:19:53,600
Serrez fort ma main
si vous m'entendez.
223
00:20:45,760 --> 00:20:48,360
Sois discr�te, et souris.
224
00:20:48,520 --> 00:20:50,240
L'approche pas
avant que je te pr�sente.
225
00:20:50,400 --> 00:20:52,880
Il me faut 5 min avec lui en priv�.
226
00:20:53,040 --> 00:20:57,520
Pas de pr�cipitation. Tout le monde
cherche � attirer son attention.
227
00:21:01,520 --> 00:21:07,320
Le seul moyen pour que �a marche
pour nous, c'est qu'il m'�coute.
228
00:21:08,520 --> 00:21:12,560
Tu attends
que je te pr�sente � lui.
229
00:21:12,720 --> 00:21:18,040
- M�lange-toi aux invit�s sans...
- Oui. OK.
230
00:21:18,200 --> 00:21:19,520
On t'a � l'oeil.
231
00:21:37,720 --> 00:21:43,280
D'ailleurs, on ne devrait m�me pas
avoir cette conversation.
232
00:21:43,440 --> 00:21:48,200
Non, mais je n'ai pas le choix,
Marty, et �a restera entre nous.
233
00:21:48,360 --> 00:21:51,080
Il y a deux ans,
la prise d'otage � Berlin.
234
00:21:51,240 --> 00:21:53,520
- Elle y �tait aussi ?
- Oui.
235
00:21:53,680 --> 00:21:57,160
- Avec le groupe de terroristes ?
- Oui.
236
00:21:57,320 --> 00:22:00,400
Son exp�rience nous a �t�
pr�cieuse en tant qu'infiltr�e.
237
00:22:00,560 --> 00:22:04,320
J'ai des agents sur les traces
de Furia depuis des ann�es
238
00:22:04,480 --> 00:22:05,960
qui la prenaient
pour une menace.
239
00:22:06,120 --> 00:22:10,080
Aujourd'hui, ils apprennent
qu'ils vous su�aient la queue.
240
00:22:10,240 --> 00:22:11,960
S�rieusement ?
241
00:22:12,120 --> 00:22:15,560
Vous avez eu de la compassion
suite aux attentats du 22 juillet,
242
00:22:15,720 --> 00:22:17,200
mais avec tout cette merde,
243
00:22:17,360 --> 00:22:21,560
pas mal de gens disent que vous
avez peut-�tre foir� sur ce coup.
244
00:22:21,720 --> 00:22:24,560
Vous voulez vraiment
aller sur ce terrain ?
245
00:22:24,720 --> 00:22:28,520
Qui s'est plant� sur la plupart
des terroristes locaux
246
00:22:28,680 --> 00:22:30,360
ces 25 derni�res ann�es ?
247
00:22:30,520 --> 00:22:35,280
Une question : vous savez qui porte
la culotte dans tous les mariages ?
248
00:22:35,440 --> 00:22:39,200
Non. Vous allez me le dire.
C'est la femme ?
249
00:22:39,360 --> 00:22:44,760
Non. Celui qui sait qu'il aura
les couilles de se barre.
250
00:22:44,920 --> 00:22:50,720
La journ�e a �t� longue, alors...
Vous proposez quoi ?
251
00:22:50,880 --> 00:22:53,000
Vous voulez qu'on fasse quoi ?
252
00:22:53,160 --> 00:22:54,760
Ca va pas vous plaire.
253
00:22:56,200 --> 00:22:59,600
Au dernier sommet, ils sont venus
sur le plus gros porte-avion.
254
00:22:59,760 --> 00:23:01,800
L�, ils menacent de ne pas venir.
255
00:23:01,960 --> 00:23:03,720
Non, je comprends.
256
00:23:06,040 --> 00:23:07,640
Je vois, oui.
257
00:23:10,960 --> 00:23:13,800
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- On est vir�s.
258
00:23:13,960 --> 00:23:15,400
"Vir�s" ?
259
00:23:15,560 --> 00:23:19,200
Les Am�ricains ne veulent pas
de nous sur l'enqu�te.
260
00:23:19,360 --> 00:23:21,040
Ils ont le droit ?
261
00:23:21,200 --> 00:23:25,000
Les USA ont d�j� tenu d'autres pays
� l'�cart. Mais la Norv�ge, jamais.
262
00:23:25,160 --> 00:23:27,840
Ils vont retirer Blinken
du sommet aussi.
263
00:23:28,000 --> 00:23:32,240
Et si les Am�ricains se retirent,
d'autres pourraient suivre.
264
00:23:32,400 --> 00:23:35,280
En g�n�ral, le Royaume-Uni suit.
265
00:23:35,440 --> 00:23:38,160
Il y a forc�ment
un moyen d'emp�cher �a.
266
00:23:38,320 --> 00:23:40,400
Tu as des suggestions ?
267
00:23:40,560 --> 00:23:43,480
On pourrait toujours...
268
00:23:43,640 --> 00:23:47,200
- Mais c'est � toi de d�cider.
- Dis toujours.
269
00:23:47,360 --> 00:23:49,520
Il nous faut un bouc �missaire.
270
00:23:49,680 --> 00:23:52,680
C'est le seul moyen
de pouvoir continuer.
271
00:23:52,840 --> 00:23:55,520
Ca donnera un os � ronger
aux m�dias et � l'opposition
272
00:23:55,680 --> 00:23:59,480
Et peut-�tre que les Am�ricains
nous laisseront revenir.
273
00:24:05,840 --> 00:24:11,200
Le fait d'�tre un flic norv�gien
ne plaide pas en votre faveur.
274
00:24:11,360 --> 00:24:16,040
Les Hongrois ont une fa�on
bien � eux de r�gler les probl�mes.
275
00:24:16,200 --> 00:24:18,920
Ils ne sont pas
les marionnettes de l'OTAN.
276
00:24:19,080 --> 00:24:21,920
- Je suis un grand gar�on.
- C'est �a.
277
00:24:22,080 --> 00:24:24,080
Je n'en doute pas.
278
00:24:25,160 --> 00:24:26,640
Putain !
279
00:24:29,160 --> 00:24:31,360
Et merde !
280
00:24:34,320 --> 00:24:37,840
- Non, non, non !
- Quoi ?
281
00:24:39,440 --> 00:24:41,840
Y a un truc qui cloche.
282
00:24:42,000 --> 00:24:44,360
- Quoi ?
- Le pont.
283
00:24:44,520 --> 00:24:47,440
On est sur le pont.
Celui de la fronti�re.
284
00:24:47,600 --> 00:24:50,360
- Quelle fronti�re ?
- Avec la Slovaquie.
285
00:24:50,520 --> 00:24:52,520
Impossible, elle est ferm�e.
286
00:24:54,080 --> 00:24:55,480
Pas pour ces types-l�.
287
00:24:55,640 --> 00:24:58,360
Pourquoi les flics hongrois nous
emm�neraient dans un autre pays ?
288
00:24:58,520 --> 00:25:00,800
Ils bossent pour le plus offrant.
289
00:25:01,800 --> 00:25:08,280
L'Interm�diaire a une maison
en Slovaquie, dans les Tatras,
290
00:25:08,440 --> 00:25:12,240
l� o� plein de gens
ont tendance � dispara�tre.
291
00:25:24,800 --> 00:25:28,120
D�sol� d'avoir �court� votre s�ance.
Combien de morts ?
292
00:25:28,280 --> 00:25:31,800
Je fais pas �a
pour massacrer des gens.
293
00:25:31,960 --> 00:25:33,800
Ce que j'aime dans le combat,
294
00:25:33,960 --> 00:25:36,720
c'est d'affronter
un adversaire plus fort que moi.
295
00:25:39,200 --> 00:25:41,560
Vous allez recevoir
un appel de la ministre.
296
00:25:41,720 --> 00:25:45,200
C'est pas vrai.
Me dites pas qu'elle vous a vir�e ?
297
00:25:45,360 --> 00:25:46,920
- Pas directement.
- J'y crois pas.
298
00:25:47,080 --> 00:25:48,400
C'est moi qui me retire.
299
00:25:48,560 --> 00:25:51,840
Vous n'avez rien � vous reprocher,
l'op�ration Furia est ant�rieure.
300
00:25:52,000 --> 00:25:54,800
Je vais pouvoir finir
les travaux de mon chalet.
301
00:25:54,960 --> 00:25:57,560
On remplace pas
le capitaine en pleine temp�te.
302
00:25:57,720 --> 00:25:59,520
Il faut un responsable.
303
00:25:59,680 --> 00:26:03,120
C'est minable qu'ils vous fassent
porter le chapeau.
304
00:26:03,280 --> 00:26:07,640
Votre priorit�, c'est de r�cup�rer
nos agents vivants.
305
00:26:07,800 --> 00:26:12,320
Asgeir vous fait confiance.
Y compris pour sa propre fille.
306
00:26:12,480 --> 00:26:16,720
Vous connaissez les enjeux.
Ce qu'on pense ne compte pas.
307
00:26:16,880 --> 00:26:19,440
Ellen doit �tre arr�t�e,
de pr�f�rence par les Norv�giens
308
00:26:19,600 --> 00:26:22,600
plut�t que par les Polonais
ou les Hongrois.
309
00:26:22,760 --> 00:26:25,560
Vous, vous devez r�cup�rer Asgeir.
310
00:26:25,720 --> 00:26:30,600
Emmenez Michelle
et allez le r�cup�rer. OK ?
311
00:26:40,000 --> 00:26:41,400
- Bonsoir.
- Bonsoir.
312
00:26:45,400 --> 00:26:47,760
- Elle n'a toujours pas dit un mot ?
- Aucun.
313
00:26:47,920 --> 00:26:52,120
Je lui ai dit d'�crire pour mettre
des mots sur ce qu'elle ressent.
314
00:26:53,280 --> 00:26:58,000
Et on joue pas mal � son jeu vid�o
pr�f�r� sur la console de jeux.
315
00:26:58,160 --> 00:27:00,160
C'est pas un jeu violent ?
316
00:27:00,320 --> 00:27:04,440
Non, c'est pour les enfants.
Elle me met des sacr�es racl�es.
317
00:27:04,600 --> 00:27:07,600
Ca lui donne
un sentiment de r�ussite.
318
00:27:10,080 --> 00:27:11,840
- Je prends le relais.
- Oui.
319
00:27:23,600 --> 00:27:27,800
Michelle, je peux entrer ?
320
00:27:36,200 --> 00:27:41,000
Tu pr�f�res peut-�tre rester seule ?
Je le comprendrais parfaitement.
321
00:27:52,440 --> 00:27:57,200
Il n'y a rien de grave.
Papa va bien.
322
00:27:58,520 --> 00:28:00,800
Il a juste eu un emp�chement.
323
00:28:04,200 --> 00:28:09,800
Je te promets de le ramener,
d'accord ? Tu lui manques.
324
00:28:13,720 --> 00:28:17,000
Sa mission prend
un peu plus de temps que pr�vu.
325
00:28:18,560 --> 00:28:22,320
Mais je vais te le ramener.
Je te le promets.
326
00:28:25,280 --> 00:28:28,800
Si tout va bien,
pourquoi je peux pas lui parler ?
327
00:28:31,000 --> 00:28:35,400
J'ai une surprise, pour te prouver
que je tiens mes promesses.
328
00:28:39,600 --> 00:28:41,800
Je crois que �a va te plaire.
329
00:28:46,480 --> 00:28:50,440
Je veux pas de surprise.
Je veux pouvoir parler � mon p�re.
330
00:29:21,200 --> 00:29:24,200
To jest dobre, non ?
331
00:29:26,000 --> 00:29:27,760
Je ne parle pas polonais.
332
00:29:27,920 --> 00:29:31,280
Vous n'�tes pas d'ici,
vous non plus ?
333
00:29:31,440 --> 00:29:35,560
Je m'appelle Tina. Enchant�e.
Vous �tes am�ricain ?
334
00:29:35,720 --> 00:29:39,440
Mark Miller, je viens de Memphis.
Dans le Tennessee.
335
00:29:39,600 --> 00:29:45,000
Ce n'est pas la porte d'�-c�t�.
Qu'est-ce qui vous am�ne ici ?
336
00:29:45,160 --> 00:29:50,160
J'essaye d'avoir une petite minute
d'attention de notre grande vedette.
337
00:29:50,320 --> 00:29:52,920
- Oui ?
- Et vous, c'est pour quoi ?
338
00:29:53,080 --> 00:29:56,840
Je suis d'Amsterdam
et je viens faire de la randonn�e.
339
00:29:57,000 --> 00:30:01,840
Dans cette tenue ? Mais bien s�r.
340
00:30:02,000 --> 00:30:05,280
- Allez...
- Pardon ?
341
00:30:05,440 --> 00:30:08,960
Je m'excuse...
Je ne voulais pas vous offenser.
342
00:30:12,640 --> 00:30:19,640
Vous avez raison. Je suis l�
pour ferrer un gros poisson.
343
00:30:19,800 --> 00:30:24,840
Ou peut-�tre suis-je ornithologue,
en mission dans les vieilles for�ts.
344
00:30:25,000 --> 00:30:29,240
Tant que vous n'�tes pas une intello
woke et multiculturaliste,
345
00:30:29,400 --> 00:30:32,680
car sinon, votre chatte
n'est pas au bon endroit.
346
00:30:32,840 --> 00:30:37,600
On a trait� ma chatte de plein
de choses, mais jamais "woke".
347
00:30:39,600 --> 00:30:43,640
- Tu me pr�sentes, mon ch�ri ?
- Voici Tina, d'Amsterdam.
348
00:30:43,800 --> 00:30:48,320
Elle est ici pour observer
les oiseaux dans les vieux arbres.
349
00:30:48,480 --> 00:30:51,960
Tu m'en diras tant. Vous...
350
00:30:52,120 --> 00:30:54,080
Vous voulez bien nous excuser ?
351
00:30:54,240 --> 00:30:57,760
Je vais te pr�senter Mihao,
un homme �patant.
352
00:30:57,920 --> 00:30:59,960
A tr�s bient�t.
353
00:31:02,480 --> 00:31:04,680
Allons-y, veuillez m'excuser.
354
00:31:20,520 --> 00:31:25,600
- Oui.
- Tu nous as fait peur.
355
00:31:27,320 --> 00:31:33,320
Comment est-ce que j'ai...
Non, �a va aller.
356
00:31:35,600 --> 00:31:39,600
Il faut que tu me fasses
sortir d'ici. Plante les...
357
00:31:39,760 --> 00:31:43,240
Tu veux rentrer � la maison ?
358
00:31:43,400 --> 00:31:46,040
T'as pas � t'en faire,
pour l'instant.
359
00:31:46,200 --> 00:31:52,880
Qu'est-ce que tu dis ?
C'est mon r�le de p�re.
360
00:31:53,040 --> 00:31:59,520
Si j'arr�te de m'en faire,
c'est comme si...
361
00:31:59,680 --> 00:32:02,480
C'est comme si tu abandonnais.
362
00:32:02,640 --> 00:32:05,000
Oui, voil�, c'est �a.
363
00:32:07,120 --> 00:32:10,720
Oui, oui, oui.
364
00:32:10,880 --> 00:32:15,040
Ne laisse jamais personne
te persuader du contraire.
365
00:32:26,400 --> 00:32:31,240
Papa ?
366
00:32:38,480 --> 00:32:40,800
Je t'aime, papa.
367
00:32:56,920 --> 00:32:59,000
Je me disais...
368
00:32:59,160 --> 00:33:03,600
C'est de penser � votre ancien boss
qui vous pousse � renoncer ?
369
00:33:07,000 --> 00:33:10,040
Je serais curieux de savoir.
370
00:33:12,000 --> 00:33:14,400
Pourquoi vouloir vous �chapper ?
371
00:33:15,800 --> 00:33:20,280
- Vouloir m'�chapper de quoi ?
- De tout �a.
372
00:33:20,440 --> 00:33:23,960
De cette vie.
De tout ce que vous avez fait.
373
00:33:25,200 --> 00:33:27,400
C'est � cause de l'Ukraine ?
374
00:33:29,000 --> 00:33:32,120
Vous avez bien
de la famille, l�-bas, non ?
375
00:33:32,280 --> 00:33:38,600
Et vous �tiez au courant
pour l'invasion, vous auriez pu...
376
00:33:40,000 --> 00:33:42,280
pr�venir vos proches.
377
00:33:44,480 --> 00:33:46,040
Les mettre � l'abri.
378
00:33:46,200 --> 00:33:52,560
Y a-t-il un membre de votre famille
que vous n'avez pas cherch� � tuer ?
379
00:33:52,720 --> 00:33:55,800
Fermez votre gueule.
380
00:33:57,840 --> 00:34:01,360
Vous ne savez pas
de quoi vous parlez.
381
00:34:03,680 --> 00:34:07,800
Je n'avais pas imagin�
que les choses iraient aussi loin.
382
00:34:09,400 --> 00:34:12,040
Et �a m'a retourn�,
quand c'est arriv�.
383
00:34:13,160 --> 00:34:17,840
- Vous �tiez des leurs, pourtant.
- Je le suis plus, maintenant.
384
00:34:18,000 --> 00:34:19,800
C'est pour �a que je suis l�.
385
00:34:24,840 --> 00:34:28,040
Et j'�cr�mais ses comptes
bien avant l'invasion de l'Ukraine.
386
00:34:28,200 --> 00:34:31,040
Vous savez quand j'ai commenc�
� lui piquer son fric ?
387
00:34:32,120 --> 00:34:35,240
La premi�re fois que j'ai vu
le visage de Michelle
388
00:34:35,400 --> 00:34:40,520
et que je l'ai tenue dans mes bras,
� la maternit�, en regardant Aisha.
389
00:34:47,240 --> 00:34:50,200
Et puis,
quand ils ont bombard� Kharkiv,
390
00:34:51,840 --> 00:34:55,040
j'ai mont� un dossier
contre l'Interm�diaire.
391
00:34:55,200 --> 00:34:59,600
Ses livres de comptes,
� Tbilisi, Varsovie, aussi.
392
00:35:03,160 --> 00:35:06,280
Ma m�re �tait professeure � Kharkiv.
393
00:35:09,880 --> 00:35:14,200
- Est-ce qu'elle a pu s'en tirer ?
- Non.
394
00:35:22,400 --> 00:35:24,720
Michelle veut toujours devenir
395
00:35:24,880 --> 00:35:28,000
la premi�re Norv�gienne
� aller dans l'espace ?
396
00:35:30,400 --> 00:35:31,800
Non.
397
00:35:37,880 --> 00:35:40,200
Elle est plut�t dans les...
398
00:35:41,880 --> 00:35:46,200
Les mangas, maintenant.
Les BD japonaises.
399
00:35:53,280 --> 00:35:55,000
Merci.
400
00:35:57,000 --> 00:36:02,200
Je vous ai parl� des mouvements
d'argent, avant l'invasion.
401
00:36:03,720 --> 00:36:08,560
- Oui.
- Il y en a eu d'autres.
402
00:36:08,720 --> 00:36:12,440
- Ces derni�res semaines.
- OK.
403
00:36:14,000 --> 00:36:16,600
Quelque chose d'important
se pr�pare.
404
00:36:30,200 --> 00:36:34,840
Le chauffeur n'est pas content.
Un probl�me avec le paiement.
405
00:36:38,200 --> 00:36:39,800
Aidez-moi.
406
00:36:47,080 --> 00:36:49,600
Plus vite. Merde.
407
00:36:51,680 --> 00:36:53,200
Merci.
408
00:37:08,240 --> 00:37:11,760
- Ca suffit !
- Putain ! Tereza !
409
00:37:11,920 --> 00:37:15,720
- Tu t'attendais � voir qui ?
- Merde, t'aurais pu nous pr�venir !
410
00:37:15,880 --> 00:37:17,440
Et risquer de tout faire foirer ?
411
00:37:17,600 --> 00:37:19,560
T'as cru que je faisais quoi,
tout ce temps ?
412
00:37:19,720 --> 00:37:22,560
Si je les avais pas court-circuit�s,
vous seriez mal.
413
00:37:22,720 --> 00:37:25,640
OK. On est reconnaissants.
414
00:37:25,800 --> 00:37:28,320
Vous n'auriez pas pass�
la fronti�re en bagnole.
415
00:37:28,480 --> 00:37:31,040
Tu crois que c'est gratuit
de faire passer la fronti�re ?
416
00:37:31,200 --> 00:37:33,200
Je savais que t'en �tais capable.
417
00:37:33,360 --> 00:37:36,360
- Votre flingue.
- Et moi, j'en ai pas ?
418
00:37:36,520 --> 00:37:40,800
Commence pas, je vais
t'en trouver un. Montez. Vite.
419
00:38:04,480 --> 00:38:06,480
Casse-toi ! Dehors !
420
00:38:06,640 --> 00:38:09,280
T'es un putain de tra�tre. Recule.
421
00:38:11,080 --> 00:38:13,240
- Recule.
- Pose cette arme, Ragna.
422
00:38:16,520 --> 00:38:19,120
- Je vais le buter.
- Ragna.
423
00:38:19,280 --> 00:38:20,720
Je vais buter cet enfoir�.
424
00:38:23,160 --> 00:38:25,040
L�che le flingue.
425
00:38:39,320 --> 00:38:43,000
- J'ai aucune envie de te parler.
- Raccroche pas.
426
00:38:43,160 --> 00:38:47,840
Il faut vraiment que tu m'aides.
C'est super urgent.
427
00:38:48,000 --> 00:38:50,160
Ils publient des saloperies sur moi.
428
00:38:51,280 --> 00:38:54,200
Tarje ?
Il est arriv� quelque chose ?
429
00:38:54,360 --> 00:39:01,280
Pardon. Non, y a rien. Mais j'avoue
que... �a fait beaucoup.
430
00:39:01,440 --> 00:39:05,520
OK, o� est-ce que tu es ?
431
00:39:08,920 --> 00:39:13,480
Tout va bien, je t'assure.
Je suis sorti prendre l'air.
432
00:39:13,640 --> 00:39:15,360
Ca a � voir avec papa ?
433
00:39:22,920 --> 00:39:24,880
Il a pas vu ces vid�os ?
434
00:39:25,040 --> 00:39:27,880
Ni tous les trucs
qu'ils disent � la t�l�,
435
00:39:28,040 --> 00:39:30,480
ou bien partout ailleurs ?
436
00:39:30,640 --> 00:39:32,360
Que t'as tu� un flic allemand ?
437
00:39:32,520 --> 00:39:36,920
T'as aucune id�e de ce qui s'est
pass�. J'avais pas d'autre choix.
438
00:39:38,480 --> 00:39:42,160
Tu peux pas comprendre.
439
00:39:42,320 --> 00:39:45,720
Ils allaient le torturer,
il m'a demand� de le faire.
440
00:39:45,880 --> 00:39:48,680
Je lui avais promis
que je le tuerais avant.
441
00:39:50,400 --> 00:39:55,000
Oui. Pardon de m'�tre �nerv�
tout � l'heure.
442
00:39:55,160 --> 00:39:57,360
Je sais que tu veux
arranger les choses.
443
00:40:06,600 --> 00:40:10,720
Il faut que tu m'envoies vos
fichiers. Il faut que tu m'aides.
444
00:40:10,880 --> 00:40:17,040
Il me les faut pour prouver que
je suis pas... Papa ne peut pas...
445
00:40:17,200 --> 00:40:20,840
T'occupe pas de lui,
il ne verra rien de tout �a.
446
00:40:21,000 --> 00:40:22,840
Ca va aller.
447
00:40:28,440 --> 00:40:31,720
Les fichiers sont
dans le dossier qu'on a sur toi.
448
00:40:31,880 --> 00:40:38,240
- Il s'appelle comment, le type ?
- Mateusz Krajewski. Merci.
449
00:40:39,840 --> 00:40:42,800
Tu es s�r
que tout va bien avec papa ?
450
00:40:42,960 --> 00:40:44,960
Je t'appelle quand c'est r�gl�.
451
00:41:03,480 --> 00:41:05,680
- Pardon, d�sol�e.
- Pardon.
452
00:41:05,840 --> 00:41:09,800
- Non, c'est moi, tout va bien ?
- Oui, tout va bien.
453
00:41:09,960 --> 00:41:14,800
On n'a pas �t� pr�sent�es.
Je suis Lydia, la femme de Mateusz.
454
00:41:14,960 --> 00:41:21,160
Je suis vraiment ravie d'�tre ici.
Je suis Tina.
455
00:41:21,320 --> 00:41:25,920
- Je suis d'Amsterdam.
- "Comment allez-vous ?"
456
00:41:29,520 --> 00:41:32,320
Bien, merci. Et vous ?
457
00:41:32,480 --> 00:41:34,560
Votre hollandais est tr�s bon.
458
00:41:34,720 --> 00:41:36,720
Ravie de vous conna�tre.
459
00:41:37,960 --> 00:41:41,520
Je n'en suis pas
� ce stade-l�, d�sol�e.
460
00:41:41,680 --> 00:41:45,240
Vous vous d�brouillez tr�s bien.
461
00:41:45,400 --> 00:41:48,360
Votre visage m'est familier,
on s'est crois�es ?
462
00:41:50,800 --> 00:41:53,360
J'ai l'impression que...
463
00:41:55,160 --> 00:42:00,600
S'il vous pla�t ! Je suis ravi
de vous avoir tous ici, ce soir.
464
00:42:00,760 --> 00:42:03,920
Et je trinque � ta sant�, ma ch�rie.
465
00:42:04,080 --> 00:42:08,040
Croyez-le ou non, mais on m'a
demand� de dire quelques mots.
466
00:42:08,200 --> 00:42:11,280
Ce n'est pas ma femme,
parce qu'autrement,
467
00:42:11,440 --> 00:42:17,520
elle m'aurait oblig� � m'exprimer
mieux que �a, mais je vais essayer.
468
00:42:17,680 --> 00:42:20,600
Je suis ravi,
c'est tellement r�jouissant
469
00:42:20,760 --> 00:42:26,320
de voir autant de gens
dans mon humble demeure.
470
00:42:26,480 --> 00:42:32,840
En particulier les �trangers
qui souhaitent en apprendre plus
471
00:42:33,000 --> 00:42:36,960
sur mon magnifique pays,
ma Pologne natale.
472
00:42:37,120 --> 00:42:40,080
D'autant plus
en cette p�riode agit�e.
473
00:42:41,120 --> 00:42:44,440
Nous avons toujours �t� assi�g�s.
474
00:42:46,080 --> 00:42:52,520
Ce n'est pas un hasard si
notre hymne national commence par :
475
00:42:52,680 --> 00:42:55,880
"La Pologne n'a pas encore disparu".
476
00:42:56,040 --> 00:43:00,240
Nous devrons toujours nous
d�fendre, quel que soit le danger.
477
00:43:00,400 --> 00:43:04,960
Les tyrans russes, les hordes
de musulmans, les terroristes,
478
00:43:05,120 --> 00:43:10,760
les nazis allemands ou encore
les Eurocrates de Bruxelles. Oui.
479
00:43:15,440 --> 00:43:21,440
Seulement, notre syst�me bancaire
s'effrite. La population a peur.
480
00:43:21,600 --> 00:43:26,600
Mais mon patron, M. Sikora,
qui vous adresse ses salutations,
481
00:43:26,760 --> 00:43:28,680
fait tout pour pallier aux probl�mes
482
00:43:28,840 --> 00:43:32,440
que notre gouvernement
inapte ne sait pas r�gler.
483
00:43:36,600 --> 00:43:39,360
Je vous remercie.
Le d�ner va �tre servi.
484
00:43:39,520 --> 00:43:43,960
Mais permettez-moi de citer
ces quelques vers.
485
00:43:44,120 --> 00:43:46,680
Ils sont tir�s
de mon po�me pr�f�r�.
486
00:43:50,680 --> 00:43:52,120
"La blancheur...
487
00:43:55,160 --> 00:44:00,320
Le blanc,
couleur de la foi et de la libert�.
488
00:44:00,480 --> 00:44:04,280
Le rouge, couleur
du sang de l'ind�pendance.
489
00:44:04,440 --> 00:44:08,680
Puissent-ils �tre � jamais li�s l'un
� l'autre pour la nuit des temps.
490
00:44:10,320 --> 00:44:15,360
Pas dans l'arc-en-ciel.
Pas dans l'arc-en-ciel...
491
00:44:15,520 --> 00:44:17,960
Mais comme assoiff�s
l'un de l'autre.
492
00:44:20,240 --> 00:44:22,880
L'enfer ne leur sera d'aucune aide.
493
00:44:24,680 --> 00:44:27,960
Les forces de l'enfer
ne leur seront d'aucune aide.
494
00:44:28,120 --> 00:44:33,960
Je suis toi
et toi, tu m'as ensorcel�.
495
00:44:38,120 --> 00:44:43,360
Ils ne la d�truiront pas
avec des bombes ni avec de l'or.
496
00:44:43,520 --> 00:44:47,840
Elle gardera sa vertu
� tout jamais."
497
00:44:49,240 --> 00:44:52,120
C'est magnifique, non ?
Tr�s �mouvant.
498
00:44:54,480 --> 00:44:59,240
"Les flammes de l'enfer
ne nous d�truiront pas.
499
00:44:59,400 --> 00:45:05,600
Nous nous inspirerons,
l'un l'autre, mutuellement.
500
00:45:05,760 --> 00:45:09,400
Ni les bombes ni l'or
ne pourront t'atteindre.
501
00:45:09,560 --> 00:45:15,720
Pr�serve toujours,
toujours ta vertu.
502
00:45:18,800 --> 00:45:23,080
Et tu ne seras jamais toute blanche.
Tu ne seras jamais toute rouge.
503
00:45:23,240 --> 00:45:27,920
Le blanc et le rouge resteront
� tout jamais tes couleurs.
504
00:45:29,680 --> 00:45:34,640
Pourquoi ?
Telle une temp�tueuse aurore, rouge.
505
00:45:36,440 --> 00:45:38,520
Tel un calice de vin rouge.
506
00:45:39,600 --> 00:45:43,480
Le blanc, tel une temp�te de neige
qui s'�tend partout.
507
00:45:43,640 --> 00:45:46,000
Toujours bien-aim�s
508
00:45:46,160 --> 00:45:52,120
et bien-aimants,
ce blanc et ce rouge."
509
00:45:59,000 --> 00:46:03,480
Merci ! Viens, ma ch�rie.
510
00:46:05,040 --> 00:46:07,320
D�nons, je vous prie.
511
00:46:10,240 --> 00:46:13,920
En G�orgie, je me fais passer
pour un agent immobilier.
512
00:46:14,080 --> 00:46:19,040
En revanche, � Malaga,
je vends des antiquit�s japonaises.
513
00:46:19,200 --> 00:46:22,320
Et � Budapest,
je suis architecte d'int�rieur.
514
00:46:22,480 --> 00:46:25,400
Ca y est, on est arriv�s, mais...
515
00:46:25,560 --> 00:46:27,520
On doit pouvoir passer par derri�re.
516
00:46:27,680 --> 00:46:29,760
Attendez, mes gars vont v�rifier
517
00:46:29,920 --> 00:46:33,440
si personne ne surveille
le b�timent. On attend.
518
00:46:33,600 --> 00:46:36,840
Et vous, vous �tes cens�s
faire quoi, � Lofoten ?
519
00:46:38,280 --> 00:46:41,120
- Louer des kayaks.
- Des kayaks.
520
00:46:41,280 --> 00:46:45,920
J'ai pas le pied marin.
Je suis Moldave.
521
00:46:47,040 --> 00:46:49,440
La mer, c'est pas notre truc.
522
00:46:49,600 --> 00:46:51,480
C'est bon. On peut y aller.
523
00:46:57,080 --> 00:47:03,360
OK, soit l'Interm�diaire est pass�,
soit on s'est point�s avant lui.
524
00:47:03,520 --> 00:47:07,840
C'est pas lui, notre plus gros
probl�me, pour l'instant.
525
00:47:09,720 --> 00:47:11,040
C'est une blague ?
526
00:47:11,200 --> 00:47:14,680
Il y a un mandat d'arr�t europ�en
contre vous.
527
00:47:18,080 --> 00:47:20,600
Venez.
528
00:48:00,360 --> 00:48:02,080
C'est quoi, ce bordel ?
529
00:48:30,800 --> 00:48:32,880
Il a tout pris.
530
00:48:37,400 --> 00:48:40,280
Les flics. Il a d� enregistrer
mes codes d'acc�s.
531
00:48:40,440 --> 00:48:42,440
Et si on retournait voir Tereza ?
532
00:48:42,600 --> 00:48:44,400
Non. Changement de plan.
533
00:49:04,360 --> 00:49:07,200
Le Concierge,
c'est notre seule option.
534
00:49:07,360 --> 00:49:12,320
C'est dans un entrep�t abandonn�,
au nord de la ville.
535
00:49:12,480 --> 00:49:14,960
C'est l� qu'on fait les prototypes
de croissants de lune.
536
00:49:15,120 --> 00:49:18,720
- Pourquoi on y va maintenant ?
- Parce que j'ai rien trouv� ici.
537
00:49:18,880 --> 00:49:23,200
C'est le repaire de l'Interm�diaire,
mais y a juste un mec avec un ordi.
538
00:49:53,920 --> 00:49:57,560
- Vous faites quoi, l� ?
- Ils vont arriver.
539
00:49:57,720 --> 00:50:01,960
Moi, je vais me rendre
aux Am�ricains. D'accord ?
540
00:50:02,120 --> 00:50:05,520
- Ne faites pas �a.
- J'ai de quoi faire diversion.
541
00:50:05,680 --> 00:50:08,240
Je vais essayer de vous aider.
542
00:50:08,400 --> 00:50:10,200
Faites pas �a.
543
00:50:10,360 --> 00:50:13,840
Tout va bien se passer.
Barrez-vous !
544
00:51:29,560 --> 00:51:33,320
- Bonsoir.
- Bonsoir.
545
00:51:34,320 --> 00:51:37,040
Vous avez trouv� mon hussard.
546
00:51:38,840 --> 00:51:41,800
- Je ne connais pas...
- Une belle histoire.
547
00:51:41,960 --> 00:51:43,320
- Ah oui ?
- Oui.
548
00:51:43,480 --> 00:51:47,240
La plus grande charge de cavalerie
de l'histoire mondiale.
549
00:51:47,400 --> 00:51:49,960
En 1683,
550
00:51:50,120 --> 00:51:52,040
les hordes de musulmans �taient � �a
551
00:51:52,200 --> 00:51:55,760
de prendre Vienne
et de saccager l'Europe,
552
00:51:55,920 --> 00:52:02,280
quand 18 000 hommes, men�s
par notre roi, Jean III Sobieski...
553
00:52:02,440 --> 00:52:04,560
Jean III Sobieski.
554
00:52:08,320 --> 00:52:13,240
...les ont massacr�es et ont
remport� une victoire impossible.
555
00:52:17,600 --> 00:52:22,480
Sans ces hussards ail�s, nous,
les Polonais, ne serions pas l�.
556
00:52:25,200 --> 00:52:30,080
Je ne serais pas l�, � parler
avec vous. Ou si je l'�tais,
557
00:52:34,080 --> 00:52:37,640
vous seriez couverte de la t�te
aux pieds d'une burka.
558
00:52:40,320 --> 00:52:42,400
Je ne plaisante pas.
559
00:52:44,240 --> 00:52:48,760
Et donc, pourquoi ces hussards
avaient-ils des ailes ?
560
00:52:48,920 --> 00:52:52,880
Bonne question.
On en a aucune id�e.
561
00:52:54,040 --> 00:52:57,640
Peut-�tre pour effrayer
leurs ennemis ?
562
00:52:59,320 --> 00:53:02,120
Il arrive qu'on veuille faire croire
563
00:53:02,280 --> 00:53:06,600
qu'on est bien plus fort
qu'on ne l'est r�ellement.
564
00:53:08,960 --> 00:53:12,440
- Vous combattez bien des choses.
- Ca, oui.
565
00:53:12,600 --> 00:53:15,080
- Et vous en d�fendez beaucoup.
- Tout � fait.
566
00:53:16,520 --> 00:53:20,280
Et dans les prochaines 60 sec,
on vous escortera vers la sortie.
567
00:53:22,280 --> 00:53:25,760
J'ignore pourquoi Alpha vous a
amen�e ici, mais vous allez partir.
568
00:53:25,920 --> 00:53:28,320
D'accord,
mais vous devez m'�couter.
569
00:53:29,600 --> 00:53:33,640
Vous allez �tre impliqu�
dans l'attentat de Budapest.
570
00:53:34,720 --> 00:53:38,480
Nous avons des int�r�ts communs,
alors, laissez-moi vous aider.
571
00:53:40,000 --> 00:53:45,640
C'est fascinant.
Je suis sous le choc. 50 sec.
572
00:53:45,800 --> 00:53:51,400
Un vaste r�seau en ligne de partages
vous lie � Furia et Wilki Zalgirisu
573
00:53:51,560 --> 00:53:54,520
et je vous en donnerai la preuve
dans une seconde.
574
00:53:54,680 --> 00:53:59,080
Si on relie �a
� vos activit�s en ligne...
575
00:53:59,240 --> 00:54:02,160
Vous perdez votre temps,
on ne peut pas le faire d'ici.
576
00:54:02,320 --> 00:54:05,200
- Tout se trouve dans mon bureau.
- Alors, allons-y.
577
00:54:05,360 --> 00:54:10,600
Non. Je n'irai nulle part, ce soir.
578
00:54:10,760 --> 00:54:14,040
Vous non plus, d'ailleurs.
20 secondes.
579
00:54:14,200 --> 00:54:15,840
Vous ne comprenez pas.
580
00:54:16,000 --> 00:54:18,120
Ces gens vont torpiller votre pays,
581
00:54:18,280 --> 00:54:20,360
en commen�ant
par le syst�me bancaire.
582
00:54:20,520 --> 00:54:23,000
Vous ne faites que jouer leur jeu.
583
00:54:23,160 --> 00:54:26,000
Je dois acc�der au trafic en ligne,
dans votre bureau.
584
00:54:28,360 --> 00:54:30,360
Raccompagnez-la.
585
00:54:37,840 --> 00:54:40,720
Je vais me raccompagner
toute seule.
586
00:54:43,160 --> 00:54:45,120
C'est bon, les gars.
587
00:54:48,400 --> 00:54:50,080
Putain.
588
00:55:03,920 --> 00:55:05,360
T'approche pas.
589
00:56:31,840 --> 00:56:33,400
Mateusz ?
590
00:56:44,120 --> 00:56:45,480
Vas-y.
591
00:57:38,720 --> 00:57:42,120
Monte dans la bagnole
ou je lui explose la cervelle.
592
00:57:54,760 --> 00:57:58,760
Traduction : C�line Nyanga
Iyuno
49824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
