All language subtitles for Furia.2x03

Salut. Il est t�t.
Il s'est pass� quelque chose ?

Non, rien. Mais je pensais faire
une courte vid�o pour Michelle.

Je voulais savoir si tu accepterais
de la lui transmettre.

Je comprends. Bien s�r.

Bonjour, Michelle.
Ma merveilleuse petite fille.

Si tu es en train
de regarder cette vid�o,

�a veut dire que tu m'as attendu et
que ce soir, je ne suis pas rentr�.

Ce qui veut dire aussi
que tu avais encore une fois raison.

Donc, je suis...

Comment il s'appelle d�j� ?
Tu sais... ton manga pr�f�r� ?

Soul Society.
Avec Ichigo et son gang,

et avec sa maman.

Tu as d� recevoir ce document.
Les r�sultats du test de paternit�.

Mais peu importe le nom.
Ca ne veut rien dire,

parce que tu seras toujours
ma petite fille. Toujours !

Je tiens � m'excuser
pour tout ce qui s'est pass�.

Mais je ne voulais plus
que tu aies peur,

Et c'est le cas maintenant.
Personne ne viendra te chercher.

Et s'il est indiqu� un nom diff�rent
sur ce document,

alors �a veut dire
qu'il n'est plus en vie.

Mais je pense pas que t'aurais voulu
en savoir plus sur lui.

On a un agent � terre.
Asgeir ? S'il te pla�t.

S'il est mort, �loignez-vous.

Ils nous tuent encore.
Faites attention aux snipers.

C'est un ordre !
Arr�tez-vous imm�diatement.

Eszter ? T'es o� ?
Qu'est-ce qui s'est pass� ?

Le r�seau t�l�phonique
est actuellement satur�.

Veuillez r�essayer plus tard.

Nous ne pouvons
donner suite � votre appel.

... est actuellement satur�.
Veuillez r�essayer plus tard.

Veuillez r�essayer.

Asgeir ? Ca va ? T'es bless� ?

Ouais. O� est-ce que t'es ?

OK, je vais trouver �a.

Tu l'as eu, c'est �a ?

Ouais. D'accord.

Qu'est-ce que vous avez fait ?
C'�tait une bombe ?

Quoi ? Allez vous faire foutre !

- Qu'avez-vous fait ?
- Je sais pas de quoi vous parlez.

J'ai rien � voir avec tout �a.

Pourquoi
vous nous laissez pas tranquilles ?

Fais chier.

C'est quoi ces conneries ?

- Ziminov !
- Putain !

C'est toi qui nous as vendus !

Ils sont venus pour me tuer.
Vous avez vu ! Mes propres gars !

Pourquoi vous �tre enfui ?

Merde !

Je me suis tir�
car vous avez foir�.

Asgeir.

Ca va ?

C'est grave ?

Oui.

H� !

Il y a quelque chose dehors.
J'ai vu une affiche de Furia.

Sur un mur, � c�t� de l'endroit
o� �a a explos�. Bien en �vidence !

Je sais que j'ai �t� film�e
quand j'�tais en route pour...

Il y a quelque chose qui cloche.
C'est moi qui suis vis�e. Ou nous.

On peut pas rester.

Non. On doit l'emmener avec nous.

C'est une trag�die.
Il n'y a pas de mots.

C'est un vrai merdier, oui !

J'ai trois agents touch�s

et les autres se d�m�nent
pour en sortir. Et vous ?

On ignore
si nos agents ont surv�cu.

- On cherche � les contacter.
- Ecoutez.

Ils ont ordonn� que soient arr�t�s
tous les militants gays

et l'arm�e a �t� mobilis�e.

La situation d�g�n�re, Sofie.

Si j'�tais vous,
j'exfiltrerais mes agents.

D'accord.

Bien, on est en train de...

Vous savez quoi ?
On se reparle plus tard.

C'est ferm�. Tu peux ouvrir ?

Ouais.

Venez !

Pas de nouvelles. Et toi ?

L'explosion
pendant la Marche des Fiert�s...

Hongrois, touristes
et des milliers...

L'explosion lors de la Marche
des Fiert�s � Budapest

est l'attentat
le plus meurtrier en Europe

depuis plus d'une d�cennie.

L'explosion s'est produite
� l'heure de pointe...

C'est quoi votre r�le ?

Vous connaissez mes pratiques.

Je suis adepte d'une transition
en douceur, par l'argent.

Je fais pas sauter de bombes.

J'�tais l� parce qu'il n'y a pas
meilleure experte crypto que Sona.

C'est elle qui a organis�
cette rencontre avec vous deux.

J'ai re�u l'ordre de m'y rendre.

Vous savez comment elle va ?

Toutes les personnes
dans ce b�timent sont mortes.

Merde ! Je l'aimais bien. M�me si
on pouvait pas lui faire confiance.

Qui vous a dit de venir ?

A votre avis, qui monterait
mes �quipes contre moi ?

Votre patron
vous a envoy� � la mort.

L'Interm�diaire, c'est �a ?

Ellen ?

Un blogueuse, du nom de Furia,
a revendiqu� l'attentat.

Nous avons eu acc�s
� son manifeste.

Voici en partie ce qu'elle dit.

Je suis Furia. Nous sommes Furia.

Nous refusons de voir
notre culture chr�tienne souill�e.

- C'est pas moi.
- De voir les homosexuels

d�filer dans nos rues,
entrer dans nos �coles,

ali�ner
les esprits de nos enfants.

Aujourd'hui, on pose une bombe.

Demain on se battra !

Bient�t nous vaincrons. Je suis
Furia. Nous ne sommes pas seuls.

Vous pouvez parler.

Au moins deux Norv�giens �taient
pr�sents lors de l'explosion.

Le minist�re des Affaires �trang�res
tente d'avoir un d�compte pr�cis,

mais il y avait
plus de 20 000 personnes.

Il est trop t�t pour savoir
si d'autres Norv�giens y �taient.

Il y a autre chose.

Les informations
sur ces deux personnes

ne proviennent pas du Minist�re, ni
d'une de nos cha�nes, mais du PST.

Ils ont demand�
une r�union urgente.

Vous avez vu �a ?

Il y a un lien entre les terroristes
arr�t�s � Berlin il y a 2 ans

et ce qui vient de se passer.

Les terroristes collaboraient
avec une blogueuse anonyme.

La m�me qui a revendiqu�
sa responsabilit� dans l'attentat ?

Exactement.

Pourquoi il n'en a-t-on pas parl�
dans l'enqu�te ou les m�dias ?

Inger Friis et le PST ont tout fait
pour �viter que �a se sache.

Pourquoi a-t-elle eu
le droit de faire �a ?

J'aimerais savoir. Et j'esp�re
qu'on aura des r�ponses.

- Salut !
- On est vivants

et pas bless�s.
Mais il y a autre chose...

Je suis soulag� !
Sois prudente.

Oui. Mais �coute-moi,
s'il te pla�t.

On a Ziminov. Tu dois nous faire
sortir de Hongrie.

Il se passe des trucs de dingue.
C'�tait un pi�ge.

Je vous ferai sortir.

Mais ne faites confiance � personne,

ne dites rien aux Am�ricains
et ne vous faites pas arr�ter.

Compris. Mais tu pourrais

me fournir des infos sur
un groupe qui serait impliqu� ?

Oui, quel groupe ?

Wilki Zalgirisu,
Les Loups de Zalgiris.

Des nationalistes polonais,
mais il y a des choses...

Certains voudraient d�stabiliser
les d�mocraties occidentales.

Ils utilisent
des radicaux d'extr�me droite

pour cr�er des troubles publics
et accro�tre le niveau de conflit,

diminuer la confiance
dans les institutions,

le syst�me juridique
et la d�mocratie.

Comme le Cabinet du ministre
le sait d�j�,

l'un des responsables
du financement de ces radicaux

est cet homme.
Un Moldave-Ukrainien. Ziminov.

Nous savons que Ziminov
et nos deux agents infiltr�s

se trouvaient � proximit�
du lieu de l'explosion.

Nous pensons qu'ils ont surv�cu.

Mais malheureusement,
il y a autre chose.

L'attentat a �t� revendiqu�
par le blog de Furia.

C'est une op�ration d'infiltration
dirig�e par cet agent.

Excusez-moi, mais je ne suis
pas s�r de vous suivre.

Vous tenez un blog d'extr�me droite
pour une op�ration d'infiltration ?

Oui.

Nos collaborateurs tentent de savoir
si le blog a �t� pirat�

et si un groupe qui nous est
hostile en a pris le contr�le.

Cette femme, votre agent... A-t-elle
revendiqu� sa responsabilit� ?

Mais allez-y ! Dites-le !

Oui. Je crains
que nous ayons affaire

� un �l�ment des services secrets
norv�gien qui est hors de contr�le.

Est-ce un fait ou une th�orie ?

L'enqu�te suit son cours.
Il est trop t�t pour le dire.

Contacte mon homologue hongrois.

D�sol�e, mais je ne pense pas
que ce soit une bonne id�e.

On n'en a pas inform�
les autorit�s hongroises.

Vous menez une op�ration
d'infiltration chez un alli� sans...

Oui. Car la police hongroise
est corrompue,

tout comme l'Unit� Sp�ciale.

L'autoritarisme d'Orban impr�gne
toutes les strates de la soci�t�

et nous savons
qu'ils arr�tent des dissidents.

Nous les soup�onnons
de m�priser les droits humains.

Comment vos agents s'en sortiront
si les Hongrois les arr�tent ?

On verra � ce moment-l�.

Il a dit qu'il nous ferait sortir.
On ne doit se fier � personne.

- Toute la ville va �tre confin�e.
- Oui, je sais.

Le gars qui est sorti
du van qui a explos�...

Il a tagu� un symbole de loup
sur les murs.

A plusieurs endroits.

Il est utilis�
par des paramilitaires polonais.

Pas des N�o-Nazis, mais
ils cherchent � le faire croire.

La plupart travaillent
pour Alpha Security,

qui propose
des services aux entreprises,

et leur client le plus connu

est Mateusz Krajewski.

Mateusz Krajewski. Une pointure
de la t�l�, style Bill O'Reilly.

- Tu crois que c'est lui ?
- Non, mais...

c'est pas une co�ncidence.
Il y a 3, 4 semaines,

les connexions au site de ce groupe,
Furia, et sur le profil

du gars de la t�l� ont augment�.

J'ai �tudi� le sujet. Je dois dire
que j'ai trouv� �a int�ressant.

Tu vois ? Il parle de Furia.

Oui.

Krajewski a un appart
dans le sud de la Pologne, � Krosno,

gard� par Alpha Security.

On peut y aller et leur demander
de nous amener � lui...

Vous n'arriverez pas
� sortir d'ici seule.

- Je peux vous aider.
- Hors de question.

On pr�f�re encore les Am�ricains.

Je leur fais pas confiance non plus.
Pas dans ce pays.

Et si la Pologne est impliqu�e,
elle a investi des sommes folles.

- OK, on doit y aller.
- H� ! Vous avez besoin de moi.

Marty dit qu'ils aident
les Forces Sp�ciales hongroises.

La question est de savoir
si Ellen compte se rendre.

Et ce qu'elle dira � propos du PST
et de ce que nous avons fait.

Ca fait, des ann�es
que sa vie est en danger.

Nous la payons,
mais elle ne peut parler qu'� Inger.

Contre quel genre
de d�mons int�rieurs lutte-t-elle ?

Elle est entra�n�e
� vivre intens�ment.

Et puis, du jour au lendemain,
tout �a lui est retir�.

Elle est mise entre parenth�ses.

Donc vous croyez qu'il est possible
qu'elle soit derri�re tout �a ?

On ne doit �carter aucune
�ventualit�. Vous en pensez quoi ?

Inger lui faisait confiance � 100 %.
Et elle savait ce qu'elle faisait.

Les Hongrois se rapprochent
d'un pont au sud de la ville.

La CIA observe en direct.

OK. C'est Ellen qui vous appel�
juste avant qu'on entre en r�union ?

Oui. Mais la communication
a �t� coup�e.

Entrez en contact avec elle
le plus vite possible.

Expliquez-leur
qu'ils doivent nous contacter.

Oui.

... du gouvernement norv�gien,

exigeant des r�ponses
apr�s avoir appris que Furia

est Ellen Gabrielsen.

Les forces de police et
l'unit� antiterroriste hongroises

ont �t� d�ploy�es � Budapest
� la recherche de Furia.

La capitale est confin�e
et Viktor Orban

a fait fermer les fronti�res.

La loi martiale est instaur�e
et la Garde Nationale d�ploy�e.

On n'a plus le choix.

Avec �a,
on aura l'air moins suspects.

Vous pouvez me faire confiance et
ne pas garder l'arme sous la table ?

Je peux pas me fier � vous.
Tout le monde veut vous avoir.

Vraiment ? Je ne vois pas
vos �quipes dans les parages.

J'ai re�u un texto du chef
via mon peer-to-peer.

L'ordre est de nous rendre
� la CIA ou � une ambassade,

peu importe. Mais il nous conseille
de ne pas le faire.

OK. Pourquoi ?

Il pense la m�me chose que moi.

La CIA ne nous fait pas confiance.

Enfin, il le dit pas explicitement,

mais il semblerait que le PST
ait �galement des doutes sur nous.

Le chef te fait confiance.

Il ne nous reste
qu'une seule option.

Trouver les preuves
de notre innocence.

Vous nous dites
ce qui s'est pass� aujourd'hui ?

- Pourquoi ?
- Pour cr�er de la confiance.

Si mes hommes ont quelque chose
� voir avec cet attentat,

j'�tais pas la seule cible.

Ma mort ne serait qu'un Bonus.

Pourquoi l'Interm�diaire
voudrait vous �liminer ?

Vous savez...

Si j'avais �t� la cible principale,
il aurait �t� bien plus discret.

Mais c'est vous qui,
en me poursuivant,

vous �tes rapproch�s
de sources financi�res

que des gens tr�s puissants
veulent garder cach�es.

Certains n'ont pas h�sit�
� d�clencher une guerre pour �a.

De quelles sources de financement
b�n�ficie l'Interm�diaire ?

- Quel int�r�t j'aurais � le dire ?
- Dites-le.

- Vous n'avez rien � m'offrir.
- Putain !

Trouvez-moi un accord avec la CIA,
une identit�, et on en reparlera.

Il faudra leur donner des preuves.

Ces activit�s sont pilot�es
depuis Varsovie.

J'en avais la charge.

Mais les registres et les documents
sont sur un disque dur,

dans un appart � Tbilissi.

- Pourquoi ?
- A cause de ce genre de situations.

Tbilissi, en G�orgie ?
On n'a aucun moyen d'y aller.

Je connais quelqu'un.

Passeports, r�servations, avions,
trains et voitures. La totale.

Elle dirige �a d'une main de fer.

- Elle ?
- Oui.

On est dans un monde moderne. Elle.

- Elle peut m'emmener en Pologne ?
- Je crois,

- mais je ne le recommande pas.
- Pour voir l'animateur t�l� ?

- Je sais ce que je fais.
- Vous le croyez.

- Ellen.
- Les gens qui ont fait �a,

les commanditaires,
ne s'en sortiront pas comme �a.

Je sais me d�fendre, merci.
Et vous devez aller en G�orgie.

Tente-le,
si tu tu crois pouvoir le faire.

Ce sac contient des choses utiles
et un t�l�phone pr�pay�.

Tu pourras joindre ton fr�re
sans �tre rep�r�e ?

Je peux acc�der � son t�l�phone.

J'ai install� un peer-to-peer sur
une appli. Personne peut le tracer.

J'esp�re que tu ne te trompes pas.
Qu'il te croira et voudra t'aider.

- Tarje ?
- Ellen.

T'as re�u mon message ?

T'as re�u mon message ?

All� ? Tarje ?

- Tu m'entends ?
- Qu'y a-t-il ?

- T'as eu mon message ?
- On dit que t'es une terroriste.

Tu sais que c'est pas vrai.

T'as menti sur tout.
Comment te croire ?

Je pouvais pas t'en parler,
pour te prot�ger.

Y'a des photos de toi partout.

Papa t'as vue � la t�l�.
Il est effondr�.

- C'est horrible. Je suis navr�e.
- T'es navr�e de quoi ?

D'avoir menti ? De d�cevoir papa ?
De me faire perdre mon boulot ?

De d�truire la m�moire de Hanna ?

T'as vu ce qu'ils �crivent
sur Utoya ?

J'ai fait �a � cause
de ce qui est arriv� � Hanna.

Pour �tre certaine
que �a ne se reproduise pas.

J'ai peut-�tre fait des conneries,

mais je regrette pas
mon engagement.

C'est pour de bonnes raisons.

T'es o�, l� ?

T'as pas besoin de savoir.

T'as trouv�
ce que je t'ai demand� ? Tarje ?

Tu reviens quand ?

Bient�t. Mais pour �a, je dois
d�couvrir qui se sert de moi.

Tu as ce que je t'ai demand� ?

Il me faut le nom de ce client.
Son adresse et d'autres trucs.

- Je l'ai.
- Envoie-moi le dossier.

La CIA a inform� la Hongrie que
nous avions des agents � Budapest.

La police Hongroise est furieuse.

Le gouvernement a d�ploy�
l'arm�e aux fronti�res,

et attendez-vous � des nouvelles
du ministre hongrois de la Justice.

Ca, je m'en serais dout�.

Pourquoi la CIA
nous a poignard�s dans le dos ?

Les Hongrois et l'Union Europ�enne,
�a fait des �tincelles.

Les meilleurs amis, c'est Trump,
Orban, ainsi que Fox News.

Les Hongrois feront tout
pour les Am�ricains.

Soutien � la guerre,
aux prisons secr�tes...

Pour la CIA, c'est un moyen simple
et direct de rendre une faveur.

La raison, c'est que les Am�ricains
ne nous font plus confiance.

Ca commence � �tre mon cas aussi.

Que se passera-t-il si nos agents
contactent les Am�ricains ?

Impossible. Ils ont disparu.

Ils se sont d�connect�s.

Impossible de les rep�rer.

Nos agents ne souhaitent plus
�tre en contact avec nous ?

On a trouv� des preuves
chez le p�re de l'agent Ellen.

C'est pas une preuve r�elle...

C'est une preuve
qu'elle a �t� en contact

avec des cellules d'ultra droite,
contre les ordres d'Inger Friis.

- All� ?
- A la fronti�re, dans 5 heures.

Le chauffeur
vous conduira � des bus.

Ils seront pleins de r�fugi�s.

Vous vous m�lerez � eux
jusqu'en Slovaquie. C'est clair ?

Des r�fugi�s ? D'o� ?

D'Ukraine, de Syrie,
et d'autres pays.

Des gens dont personne ne veut.

Donc, vous aidez ces personnes ?

Tenez-vous en au plan
et il n'y aura pas de probl�me.

A quel moment tu comptais me dire
que j'aide une terroriste ?

Elle a �t� pi�g�e. Comme moi.

Ca fait aucune diff�rence.

Ils pensent
que c'est une terroriste,

tu peux aller te faire foutre.

C'est quoi ce langage ?
Ton p�re n'aimerait pas �a.

Mon p�re t'aurait p�t� la gueule
pour �tre venu ici.

La tension est palpable
� la fronti�re.

Surtout apr�s cette bombe !
La vie de gens est en danger !

Je ferai rien !
Il en vaut pas la peine !

C'est pour moi. Pas pour lui.

C'est pour moi. OK ?
On est li�s, c'est comme �a !

- Tu es tributaire de quelqu'un ?
- C'est comme �a.

Elle a toujours ador�
s'entourer de beaux mecs...

de bonne nourriture et de bon vin.

Vous �tes s�r
qu'elle va nous aider ?

Oui.

OK. Tout est clean.

Vous pouvez vous reposer
dans la pi�ce d'� c�t�.

Merci.

Ca va te co�ter une blinde.

Lui, il est tributaire
de personne... ni votre amie.

Un t�l�phone, un ordi, une montre
ou autre appareil g�olocalisable ?

- Non.
- Le flingue.

Ne souriez pas.

- Cheese !
- Bien.

Et Ellen ?

Les pays limitrophes ont r�introduit
le contr�le aux fronti�res.

Mais on a diff�rentes options
pour la faire passer.

Bien. Voici Tarje Gabrielsen,
le fr�re d'Ellen Gabrielsen.

- On s'en doute.
- Pourquoi on ne m'a pas inform�e ?

Pour lui laisser
la libert� de le faire.

Ce qu'il a fait. Tout simplement.

Vous m'avez fait surveiller ?

Nous vous avons observ� de loin.

Avez-vous parl� � votre soeur
apr�s l'explosion ?

J'ignorais qu'elle �tait agent.

Tarje n'a rien � voir
avec les agissements de sa soeur.

Cela dit, je n'ai pas d'autre choix
que de r�voquer

ton habilitation de s�curit�
avec effet imm�diat.

Je n'ai pas le choix.
J'esp�re que tu comprends.

Si tu la retires,
comment je suis cens� travailler ?

Vous savez
que c'est pas une terroriste ?

Je suis persuad�
qu'il y a une explication,

mais nous devons �tre en mesure
de le prouver au monde entier.

Je suis s�r que vous comprenez.

Il est parti dans la grange.
Il r�cup�re de l'argent.

- Il a de l'argent dans la grange ?
- Non. C'est l� qu'on a du r�seau.

Faut bien que vous me payiez,
et vous n'avez pas d'argent.

On est cens�s payer quoi ?

Votre h�bergement ici.

Les passeports, les identit�s,
votre amie, c'est pas cher.

Mais, il y a moi.
Et je suis pas donn�e.

C'est votre activit� ? Faire passer
la fronti�re � des criminels ?

Les criminels sont pas
les seuls � devoir la passer.

- On pourra passer en G�orgie ?
- Oui.

- C'est bon pour toi ?
- Il me faut une cl�.

Vous devriez vous d�tendre.

Vous avez un peu de temps.

- C'est quoi ?
- Pour des gens qui en ont besoin.

Vous �tes ici, ils doivent donc
aller se cacher ailleurs.

Pourquoi avoir pris
l'enfant d'Igor ?

Vous croyez
que Michelle est de vous ?

- Vous savez rien.
- Non ?

Non.

Lisez.

Le plus beau jour de ma vie.
D'un p�re � la fille d'un ami cher.

Mon p�re a aid� les gens
� �chapper aux Sovi�tiques.

Il a �t� arr�t� et dans une prison
sib�rienne, il a rencontr� Igor.

Ziminov.

S'il n'avait pas �t� l�,
mon p�re serait mort.

Ces prisons sont un enfer.

Tout y est sinistre et froid.

Mon p�re est tomb� malade

et d'autres prisonniers
allaient lui voler ses v�tements.

Igor l'a d�fendu.

Il y a eu une bagarre et Igor en a
tu� deux avec une sangle de lit.

Maintenant, j'aide des personnes
d'Ukraine, de Syrie ou d'ailleurs.

Parfois, Igor me demande de l'aider,
rien de bien m�chant,

rien qui attire
l'attention du gouvernement.

- Non. Pas jusqu'� maintenant.
- C'est vrai.

Cette fois, c'est diff�rent.

Je vais l'aider
parce que je lui dois �a.

Apr�s �a, vous lui serez
redevable aussi.

- Oui ?
- R�veillez-vous.

Ils ont intercept� les bus,
trop tard pour faire demi-tour.

- Mais de qui vous parlez ?
- Des militaires hongrois.

A-t-on a vu
mon visage � la t�l� ?

Dans tous les journaux.

Mais nous n'�tes pas
la seule criminelle recherch�e.

Cachez-vous ou allez dans la for�t.

Il y a des camps de r�fugi�s.
C'est le bordel, profitez-en.

Pass� la bande de terrain d�bois�,
vous ne serez plus en Hongrie.

- Oui. OK.
- Bonne chance.

Contr�le des papiers !

Unit� Sp�ciale.
On est arriv�s sur site.

On recherche une femme blonde.
Une terroriste.

Il y a un bus et une ambulance.

- Allez, allez, plus vite !
- On la recherche.

Mettez-vous en ligne.

Mettez-vous en ligne.

Rel�ve-toi ! Cours !

On la poursuit !

On en a eu un.

Ils ont ferm� tous mes comptes.

Il ont annul�
les cartes de cr�dit et le...

Elle a d� planifier �a
depuis des mois.

Et c'est m�me pas le pire !

Ces enfoir�s ont fait une descente
chez-moi, � Tbilissi ! Merde !

Donc vous ne valez plus rien.

- Comment �a ?
- Plus d'argent,

plus de preuves � me fournir,
vous ne valez rien.

Pour moi ou pour la CIA.

C'est seulement
un changement de plans.

- OK.
- Oui.

On va � Varsovie.
C'est le si�ge des op�rations.

J'ai une sauvegarde, l�-bas.
Personne ne le sait.

- Qu'y a-t-il ?
- Mon chauffeur a r�ussi � s'enfuir.

Mais il a entendu des coups de feu.
Je suis d�sol�e.

- Elle va bien.
- Comment vous le savez ?

Toutes les cha�nes en auraient parl�
et c'est pas le cas.

J'ai un fichier o� j'ai gard�
les proc�d�s de l'Interm�diaire

pour cacher les actifs, comptes,
hedge funds de ses clients.

Absolument tout !

C'est quelque chose qu'ils ont cr��
apr�s l'invasion de l'Ukraine ?

Apr�s ? Vous croyez qu'ils sont
compl�tements cr�tins ?

Ca a commenc� bien avant 2014.

Vous croyez avoir affaire � qui ?

- C'est ce que je veux savoir.
- Moi aussi.

Vous me dites que vous ignorez
qui est l'Interm�diaire ?

Je l'ai jamais rencontr�.
Seulement ses sbires.

La vraie valeur de l'Interm�diaire,
c'est qu'on ne sait pas qui c'est.

Surtout maintenant que tout le monde
veut rep�rer des oligarques.

- Il n'a pas de prix.
- Pas pour vous.

Il est obs�d� par le secret.

Les personnes qui le rencontrent ont
une f�cheuse tendance � dispara�tre.

- Qu'est-ce que vous voulez faire ?
- Eh bien...

Avec ce fichier...

qui sait ce que vous trouverez,

ou la CIA ?

Comment on y va ?

- J'ai un petit coucou.
- Vous avez un avion ?

Oui ? Maintenant ? Merde !

Ils seront l� dans 4 min.
D�cidez-vous.

OK, mais cet avion, o� il est ?

Si vous �tes pas parti d'ici
10 secondes, vous le saurez jamais.

Venez !

- Montez !
- Quoi ? Non.

Mettez votre cul
dans le coffre, et fissa !

- Vous feriez mieux de l'�couter.
- Montez. Je m'en vais.

Traduction: C�line Nyanga
Iyuno