Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:08,080
Właśnie w tej chwili pewna kobieta
pakuje cotygodniowe zakupy
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,240
do bagażnika samochodu.
3
00:00:11,040 --> 00:00:13,760
Jeszcze nie wie, że zostanie porwana.
4
00:00:14,360 --> 00:00:18,040
Porywacze oszacują okup
na podstawie jej auta, ubrań
5
00:00:18,280 --> 00:00:20,400
i najnowszego smartfona.
6
00:00:21,920 --> 00:00:25,480
W tej chwili jej życie
zależy od jednej rozmowy.
7
00:00:25,720 --> 00:00:28,320
Niech się lepiej pomodli,
żeby mąż odebrał,
8
00:00:28,920 --> 00:00:30,480
bo jeśli tego nie zrobi,
9
00:00:30,600 --> 00:00:33,000
ona może pożegnać się
z palcem u stopy.
10
00:00:41,560 --> 00:00:43,520
Wiem to, bo jestem policjantką.
11
00:00:45,080 --> 00:00:48,680
I dlatego, że sama spędziłam
cztery godziny uwięziona bagażniku.
12
00:01:00,480 --> 00:01:02,880
Mamy kolejne szybkie porwanie.
13
00:01:12,800 --> 00:01:17,080
RAPT
14
00:01:53,000 --> 00:01:54,240
Cholera.
15
00:01:54,680 --> 00:01:56,040
Zapomnieli posłodzić.
16
00:01:56,960 --> 00:01:59,440
Przecież mówiłam
- dwie łyżeczki cukru.
17
00:01:59,560 --> 00:02:01,040
To takie trudne?
18
00:02:08,680 --> 00:02:10,280
Będę z tobą szczera.
19
00:02:11,280 --> 00:02:12,920
Słabo to wygląda.
20
00:02:13,680 --> 00:02:15,320
Okłamali cię.
21
00:02:16,880 --> 00:02:18,480
Nie przyleci śmigłowiec,
22
00:02:19,280 --> 00:02:20,680
patrole nie znikną.
23
00:02:21,760 --> 00:02:23,000
Nie pozwolą ci uciec.
24
00:02:25,080 --> 00:02:26,600
To kiepsko.
25
00:02:26,840 --> 00:02:27,920
Fakt.
26
00:02:29,040 --> 00:02:31,720
Rzeczywistość nie dorasta
do naszych oczekiwań.
27
00:02:32,960 --> 00:02:34,000
Mówię ci.
28
00:02:35,320 --> 00:02:36,760
Właśnie się rozwodzę.
29
00:02:40,480 --> 00:02:41,920
Jesteś policjantką?
30
00:02:42,600 --> 00:02:44,000
Psycholożką kryminalną.
31
00:02:45,120 --> 00:02:46,360
Co tu robisz?
32
00:02:46,600 --> 00:02:47,840
Ci, tam
33
00:02:48,840 --> 00:02:51,280
myślą, że będę wiedziała,
co ci powiedzieć.
34
00:02:51,400 --> 00:02:53,440
Ale szczerze? Nie mam pojęcia.
35
00:02:54,040 --> 00:02:56,000
Każdy przypadek jest inny.
36
00:02:56,600 --> 00:02:58,920
Bo ludzie są różni.
37
00:03:04,640 --> 00:03:05,680
Co u diabła?
38
00:03:05,800 --> 00:03:07,520
Co ona odwala?
39
00:03:12,280 --> 00:03:15,040
Martwi mnie ten granat, Arthurze.
40
00:03:15,760 --> 00:03:18,320
Ma zdobyć jego zaufanie w kamizelce?
41
00:03:18,560 --> 00:03:19,760
Masz rodzinę?
42
00:03:20,960 --> 00:03:22,280
Ja dwie córki.
43
00:03:23,400 --> 00:03:25,320
Gus i Camilę.
44
00:03:27,920 --> 00:03:31,840
To jakby trzymać granaty
w obu rękach.
45
00:03:33,160 --> 00:03:35,760
Nie wiem, co mam robić,
żeby nie wybuchły.
46
00:03:36,200 --> 00:03:38,000
Mam czteromiesięczną córkę.
47
00:03:38,240 --> 00:03:39,280
Jak jej na imię?
48
00:03:41,520 --> 00:03:42,880
María.
49
00:03:45,440 --> 00:03:48,560
Człowiek w bagażniku ma na imię Paul.
50
00:03:49,560 --> 00:03:50,600
Francuz.
51
00:03:51,800 --> 00:03:53,360
Na wcześniejszej emeryturze.
52
00:03:54,360 --> 00:03:56,160
Zanim upuścisz granat,
53
00:03:58,240 --> 00:03:59,280
pomyśl o Marii,
54
00:04:01,200 --> 00:04:02,320
o Paulu
55
00:04:03,640 --> 00:04:04,960
i o sobie.
56
00:04:05,200 --> 00:04:07,120
Bárbara wie, że posłałeś Parrę?
57
00:04:13,560 --> 00:04:15,200
Zrobimy tak.
58
00:04:15,440 --> 00:04:16,760
Podejdę bliżej
59
00:04:18,120 --> 00:04:20,120
a ty ostrożnie podasz mi granat.
60
00:04:27,200 --> 00:04:28,840
Jakiego koloru są oczy Marii?
61
00:04:31,720 --> 00:04:32,720
Brązowe.
62
00:04:34,720 --> 00:04:36,360
Jest podobna do mamy?
63
00:04:37,160 --> 00:04:38,400
Do babci.
64
00:04:43,880 --> 00:04:46,360
María będzie z ciebie dumna.
65
00:04:58,120 --> 00:04:59,360
Co jest?!
66
00:05:17,000 --> 00:05:19,480
To dlatego, że nikt mnie nie słucha.
67
00:05:19,600 --> 00:05:20,880
Mają mnie za wariatkę.
68
00:05:21,000 --> 00:05:24,960
Myślą, że tak zwane rapty
można traktować tak jak inne sprawy.
69
00:05:25,080 --> 00:05:26,120
Mylą się.
70
00:05:26,240 --> 00:05:27,560
Wszystko się zmieniło.
71
00:05:27,680 --> 00:05:31,520
Żyjemy w ciągłym pędzie,
nie mamy czasu myśleć.
72
00:05:31,760 --> 00:05:34,040
Doigraliśmy się.
73
00:05:37,960 --> 00:05:42,080
Czasem trzeba zwolnić,
zastanowić się.
74
00:05:42,320 --> 00:05:45,640
Nie sposób żyć w tym ciągłym biegu.
75
00:05:45,760 --> 00:05:47,800
Wszystko na szybko.
76
00:05:48,040 --> 00:05:51,760
Szybkie zbrodnie, szybki seks,
szybkie rozwody, szybkie jedzenie.
77
00:05:52,160 --> 00:05:53,360
Nawet...
78
00:05:54,160 --> 00:05:56,280
terapia małżeńska na szybko.
79
00:05:56,520 --> 00:05:58,080
Jak się macie?
80
00:06:01,640 --> 00:06:04,560
Bárbaro, opowiedz o tym,
co Santa robi dobrze
81
00:06:04,680 --> 00:06:06,040
w waszym związku.
82
00:06:12,760 --> 00:06:13,880
Jak się czujesz?
83
00:06:14,520 --> 00:06:15,720
Świetnie.
84
00:06:16,800 --> 00:06:18,280
To nie twoja wina.
85
00:06:20,800 --> 00:06:22,200
Mam zostać na noc?
86
00:06:22,640 --> 00:06:23,680
Nie.
87
00:06:23,800 --> 00:06:25,560
Nie chcę skołować dziewczyn.
88
00:06:27,200 --> 00:06:29,680
Przydałby mi się
szampon na spalone końcówki.
89
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
I przytulas.
90
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Jest troskliwy.
91
00:06:40,120 --> 00:06:44,400
Mimo upływu lat wciąż mnie podnieca.
92
00:06:52,760 --> 00:06:54,080
Seks
93
00:06:55,080 --> 00:06:56,760
jest idealny.
94
00:07:13,360 --> 00:07:15,040
- Santa?
- Co?
95
00:07:15,280 --> 00:07:17,640
To ostatnie, co powinniśmy robić.
Jasne?
96
00:07:18,280 --> 00:07:19,280
Jasne.
97
00:07:38,680 --> 00:07:39,960
Tutaj?
98
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
Czyście zgłupieli?
99
00:07:43,480 --> 00:07:45,000
Ktoś was nagrywa.
100
00:07:47,920 --> 00:07:49,320
Ale obciach.
101
00:07:51,400 --> 00:07:52,720
Zjeżdżajcie stąd.
102
00:07:53,320 --> 00:07:54,840
Żałosne.
103
00:08:04,920 --> 00:08:05,920
Mamo,
104
00:08:06,160 --> 00:08:08,120
wyguglowałam wczoraj twoje imię.
105
00:08:08,760 --> 00:08:11,000
Na zajęciach u pani Serrano.
106
00:08:11,560 --> 00:08:15,080
Mieliśmy wyszukać
imiona naszych rodziców
107
00:08:15,200 --> 00:08:18,480
i przy twoim
wyskoczyły okropne zdjęcia.
108
00:08:18,720 --> 00:08:20,240
Jakie?
109
00:08:20,560 --> 00:08:21,760
Była na nich krew.
110
00:08:24,520 --> 00:08:25,840
Jesteś zła?
111
00:08:26,200 --> 00:08:27,200
Nie.
112
00:08:28,440 --> 00:08:30,080
Jasne, że nie, kochanie.
113
00:08:32,160 --> 00:08:33,840
Ale uważam, że pani Serrano
114
00:08:34,800 --> 00:08:37,560
powinna była mnie uprzedzić.
115
00:08:38,760 --> 00:08:39,760
Prawda?
116
00:08:45,360 --> 00:08:46,600
Co jest?
117
00:08:47,720 --> 00:08:50,000
Chcesz porozmawiać o tych zdjęciach?
118
00:08:51,440 --> 00:08:52,480
Nie.
119
00:08:53,800 --> 00:08:55,080
Pokażesz mi?
120
00:08:56,240 --> 00:08:57,320
Pewnie.
121
00:09:05,400 --> 00:09:07,040
Co pamiętasz z porwania?
122
00:09:10,120 --> 00:09:11,400
Nic.
123
00:09:12,120 --> 00:09:13,520
O czym myślałaś?
124
00:09:15,280 --> 00:09:16,520
Albo o kim?
125
00:09:22,120 --> 00:09:23,280
Co czułaś?
126
00:09:23,680 --> 00:09:27,680
Jakby w mojej głowie pękł patyczek.
127
00:09:27,920 --> 00:09:29,160
A potem...
128
00:09:30,520 --> 00:09:32,000
uszczypnięcie.
129
00:09:33,040 --> 00:09:34,040
I już?
130
00:09:36,160 --> 00:09:37,320
Nie.
131
00:09:37,920 --> 00:09:39,000
Skąd.
132
00:09:39,640 --> 00:09:43,240
Teraz wszystkie buty
są na mnie za duże.
133
00:09:43,920 --> 00:09:45,600
Jestem jak pingwin.
134
00:09:45,720 --> 00:09:47,520
Widziałaś, jak chodzę?
135
00:09:52,080 --> 00:09:53,760
Ty też jesteś pingwinem?
136
00:09:55,600 --> 00:09:58,200
Mama-pingwin mówi, że pora do łóżka.
137
00:09:58,800 --> 00:09:59,960
Zrobiło się późno.
138
00:10:43,400 --> 00:10:45,600
Nadal zamykasz się w bagażniku?
139
00:10:45,840 --> 00:10:46,800
Nie.
140
00:10:50,200 --> 00:10:51,760
Od kilku miesięcy nie.
141
00:10:54,400 --> 00:10:57,160
Czasem o tym myślę, ale...
142
00:11:01,360 --> 00:11:02,960
poradziłam sobie z tym.
143
00:11:21,560 --> 00:11:25,520
Kto idzie w piątek
na urodzinowe karaoke?
144
00:11:25,760 --> 00:11:27,320
Karaoke, super!
145
00:11:28,840 --> 00:11:30,680
Pójdziemy całą rodziną.
146
00:11:30,800 --> 00:11:32,480
Ja nie, mam plany.
147
00:11:32,720 --> 00:11:33,720
Odwołaj je.
148
00:11:33,840 --> 00:11:36,360
- Tata też będzie.
- Jak rok temu!
149
00:11:36,600 --> 00:11:38,200
Nic nie jest jak rok temu.
150
00:11:38,440 --> 00:11:41,680
Tata i mama się rozwodzą,
chociaż bzykają się w aucie.
151
00:11:42,320 --> 00:11:43,960
Nie mów tak przy siostrze.
152
00:11:44,080 --> 00:11:46,320
Znów jesteście razem?
153
00:11:46,640 --> 00:11:48,920
- Tata wróci do domu?
- Nie, kochanie.
154
00:11:55,000 --> 00:11:57,120
A może zaprosisz swojego chłopaka?
155
00:11:59,440 --> 00:12:00,720
Nie gryziemy.
156
00:12:02,520 --> 00:12:03,800
Co?
157
00:12:03,920 --> 00:12:08,040
Wzięłaś rano telefon i zapytałaś:
158
00:12:08,280 --> 00:12:11,200
"Siri, jak zostać
dobrą matką w 10 minut?"
159
00:12:11,440 --> 00:12:14,480
- I stąd ta gówniana strategia.
- Weź...
160
00:12:15,000 --> 00:12:16,080
zejdź ze mnie.
161
00:12:17,040 --> 00:12:19,480
Dobra, idę.
162
00:12:20,160 --> 00:12:21,400
Buziak.
163
00:12:21,640 --> 00:12:22,840
Nie zasłużyłaś.
164
00:12:23,080 --> 00:12:24,600
No to jedziesz ze mną.
165
00:12:25,160 --> 00:12:26,720
Buziak albo auto.
166
00:12:28,000 --> 00:12:29,320
Wybieraj.
167
00:12:32,360 --> 00:12:34,440
Nadal kłócisz się z córką?
168
00:12:34,560 --> 00:12:35,600
Tak.
169
00:12:35,720 --> 00:12:37,280
Mamy sporo spięć.
170
00:12:37,520 --> 00:12:40,360
Pewnie dlatego,
że jesteśmy do siebie podobne.
171
00:12:42,400 --> 00:12:44,240
To nastolatka, nie wiem.
172
00:12:45,360 --> 00:12:46,920
Trudna sprawa.
173
00:12:47,160 --> 00:12:49,440
Tak naprawdę nie jest twoją siostrą.
174
00:12:49,560 --> 00:12:53,520
Podrzucili ją pod drzwi,
to przygarnęłam.
175
00:13:10,640 --> 00:13:12,800
Zapomniałaś o buziaku.
176
00:13:12,920 --> 00:13:14,280
Przestań!
177
00:13:14,400 --> 00:13:16,600
Nie, dopóki nie dostanę buziaka.
178
00:13:26,920 --> 00:13:28,160
Chcę buziaka.
179
00:13:28,280 --> 00:13:30,320
Bu-zia-ka.
180
00:13:31,440 --> 00:13:32,520
Cześć wszystkim.
181
00:13:32,760 --> 00:13:37,160
Tak, to podły szantaż matki
wobec siedemnastoletniej córki.
182
00:13:38,440 --> 00:13:39,520
Buziak?
183
00:13:40,200 --> 00:13:41,480
Zabiję cię.
184
00:13:42,520 --> 00:13:43,640
Ty mnie.
185
00:13:53,320 --> 00:13:55,320
- Miłego dnia.
- Dzięki, skarbie.
186
00:13:58,880 --> 00:14:00,840
A buziaczek dla mnie?
187
00:14:05,840 --> 00:14:07,160
Idioci.
188
00:14:07,760 --> 00:14:10,240
Co się stało,
kiedy zadzwonił porywacz?
189
00:14:11,200 --> 00:14:14,600
Dlaczego Bárbara czuje
w związku z tym taką wściekłość?
190
00:14:18,400 --> 00:14:20,560
Odebrałem dopiero czwarty telefon.
191
00:14:23,400 --> 00:14:25,680
W tamtych czasach
ciągle się kłóciliśmy.
192
00:14:25,800 --> 00:14:28,120
Nie sądziłem, że to coś ważnego.
193
00:14:29,760 --> 00:14:32,680
Nigdy bym nie wpadł na to,
że to porywacz.
194
00:14:35,680 --> 00:14:37,000
Bárbaro?
195
00:14:37,240 --> 00:14:38,320
Co zawiodło?
196
00:14:40,040 --> 00:14:41,160
Wszystko.
197
00:14:41,880 --> 00:14:45,440
Policja, procedury, mój mąż.
Wszystko zawiodło.
198
00:14:48,560 --> 00:14:50,520
Wiesz, że mąż cię nie zawiódł?
199
00:14:51,240 --> 00:14:52,920
- Prawda?
- Tak, wiem.
200
00:14:56,280 --> 00:14:57,520
Wiem.
201
00:14:58,320 --> 00:15:00,400
Wiem, że to nie jego wina,
202
00:15:00,640 --> 00:15:02,520
ale po trzecim telefonie
203
00:15:03,560 --> 00:15:05,560
ten facet odciął mi palec u stopy.
204
00:15:41,360 --> 00:15:42,480
Cześć, mały.
205
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Już.
206
00:15:58,000 --> 00:15:59,320
- Mamy psa?
- Nie.
207
00:15:59,440 --> 00:16:00,760
- Jak się wabi?
- Wcale.
208
00:16:01,000 --> 00:16:03,920
- Dziewczyny będą zachwycone.
- Nie jest nasz.
209
00:16:04,040 --> 00:16:05,320
Gdzie komisarz?
210
00:16:05,440 --> 00:16:07,880
W ten sposób niczego nie naprawisz.
211
00:16:08,120 --> 00:16:11,320
Słuchajcie, mam dobre wieści.
212
00:16:11,560 --> 00:16:15,800
Parra, nasz kolega z jednostki
specjalnej, wyszedł z OIOM-u.
213
00:16:17,160 --> 00:16:18,920
Brawa dla Parry!
214
00:16:21,920 --> 00:16:24,960
Szkoda. Grał z kumplami w kręgle
w parku Tetuán.
215
00:16:25,200 --> 00:16:26,840
Co środę.
216
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
Słucham?
217
00:16:28,680 --> 00:16:31,240
Nie znam się na kręglach,
ale z tego co wiem,
218
00:16:31,360 --> 00:16:34,320
wkłada się palce
w otwory w kuli, nie?
219
00:16:34,920 --> 00:16:36,040
Do czego zmierzasz?
220
00:16:36,280 --> 00:16:37,920
Palce Parry są zwęglone.
221
00:16:39,240 --> 00:16:40,320
Już nie zagra.
222
00:16:40,560 --> 00:16:41,880
Wczoraj padło na niego,
223
00:16:42,000 --> 00:16:44,240
ale jutro to może być
ktokolwiek z nas.
224
00:16:46,800 --> 00:16:48,320
Ma pan dzieci?
225
00:16:48,560 --> 00:16:50,720
Dwóch chłopców, ośmio- i czterolatka.
226
00:16:52,240 --> 00:16:53,320
Ja mam dwie córki
227
00:16:53,560 --> 00:16:58,160
i żyję w strachu,
że któregoś dnia zadzwonią po okup.
228
00:16:58,400 --> 00:17:00,440
Już wiem, do czego zmierzasz.
229
00:17:00,960 --> 00:17:02,720
Chodzi o ten twój zespół.
230
00:17:02,960 --> 00:17:04,120
Tak.
231
00:17:04,760 --> 00:17:06,600
O grupę szybkiego reagowania.
232
00:17:07,480 --> 00:17:09,040
Bez procedur, pośredników
233
00:17:09,280 --> 00:17:11,600
i innych pierdół,
których tyle tu mamy.
234
00:17:12,960 --> 00:17:15,440
Taką, który naprawdę
będzie ratować życie.
235
00:17:25,000 --> 00:17:26,840
Nadal chodzisz na terapię?
236
00:17:30,000 --> 00:17:31,280
Słucham?
237
00:17:31,880 --> 00:17:33,960
Czy nadal chodzisz na terapię?
238
00:17:34,200 --> 00:17:35,240
Do czego pan pije?
239
00:17:35,480 --> 00:17:38,760
Twoim zadaniem było
powstrzymać młodego z granatem.
240
00:17:39,560 --> 00:17:43,240
- A jednak się wysadził.
- To przez brak odpowiednich działań.
241
00:17:43,480 --> 00:17:46,560
Naraża się na niebezpieczeństwo.
242
00:17:46,800 --> 00:17:48,400
Siebie i innych.
243
00:17:48,640 --> 00:17:49,880
To nieprawda.
244
00:17:50,000 --> 00:17:51,840
Jesteś matką, masz dwie córki!
245
00:17:52,680 --> 00:17:55,040
Myślisz,
że jesteś specjalistką od porwań.
246
00:17:55,640 --> 00:17:57,680
Wszystkich pouczasz
247
00:17:57,800 --> 00:18:00,480
a nie masz pojęcia,
jak poukładać własne życie.
248
00:18:06,040 --> 00:18:08,480
Kocham ją,
to moja żona i matka moich córek.
249
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
- Boję się o nią.
- Nie narażam się.
250
00:18:10,720 --> 00:18:12,320
Przesadzasz.
251
00:18:13,040 --> 00:18:14,160
Zdjęłaś kamizelkę.
252
00:18:14,400 --> 00:18:15,800
I co się stało?
253
00:18:16,040 --> 00:18:17,440
"I co się stało?"
254
00:18:32,400 --> 00:18:34,240
Co ona robi?
255
00:18:34,480 --> 00:18:37,160
Trochę szacunku!
256
00:18:40,680 --> 00:18:42,000
Oszalałaś?
257
00:18:42,240 --> 00:18:44,520
Po tym, co dla was zrobiłam!
258
00:19:22,920 --> 00:19:24,200
Czemu mnie śledzisz?
259
00:19:24,440 --> 00:19:26,920
Bárbara Vázquez?
260
00:19:28,640 --> 00:19:31,520
Santiago Roldán.
Pracuję dla pani Emiliany Ortegi.
261
00:19:33,080 --> 00:19:34,560
Dla kogo?
262
00:19:36,720 --> 00:19:39,120
Dyrektorki generalnej Zentral Risk.
263
00:19:49,040 --> 00:19:50,400
Czego chce?
264
00:19:51,400 --> 00:19:52,840
Porozmawiać z panią.
265
00:20:05,280 --> 00:20:06,440
Triana, przestań.
266
00:20:12,080 --> 00:20:13,080
Niech cię!
267
00:21:13,960 --> 00:21:15,360
Co robisz w piątek?
268
00:21:15,960 --> 00:21:17,200
Siostra ma urodziny.
269
00:21:17,320 --> 00:21:20,120
Matka chce odgrywać
szczęśliwą rodzinkę na karaoke.
270
00:21:20,240 --> 00:21:21,560
Co się rzucasz?
271
00:21:21,680 --> 00:21:22,840
Masz szczęście.
272
00:21:23,080 --> 00:21:25,120
Lepiej na karaoke niż do sądu.
273
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
- Dalej to samo?
- Gorzej.
274
00:21:28,920 --> 00:21:32,160
Robi mi zdjęcia komórką,
kiedy myśli, że nie patrzę.
275
00:21:33,000 --> 00:21:36,400
Dobrze, że nie kradnie
mi brudnych majtek.
276
00:21:39,080 --> 00:21:40,840
Czemu nie powiesz matce?
277
00:21:41,680 --> 00:21:42,840
Myślisz, że nie wie?
278
00:21:43,520 --> 00:21:46,560
To ona po rozwodzie
sprowadziła tę świnię do domu.
279
00:21:47,800 --> 00:21:49,560
Nie potrafi być sama.
280
00:21:55,440 --> 00:21:56,680
Ale znalazłam sposób.
281
00:22:07,360 --> 00:22:08,600
Skąd to masz?
282
00:22:13,280 --> 00:22:14,840
Świnia się posra.
283
00:22:17,000 --> 00:22:18,200
Dłużej nie wytrzymam.
284
00:22:21,960 --> 00:22:22,960
Daj mi to.
285
00:22:23,560 --> 00:22:24,960
Nie.
286
00:22:25,200 --> 00:22:27,000
Nie możesz ot tak nosić broni!
287
00:22:27,120 --> 00:22:29,000
Zachowujesz się jak moja matka.
288
00:22:30,760 --> 00:22:31,920
Jak chcesz.
289
00:22:42,160 --> 00:22:43,200
Za ile będziemy?
290
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Daleko jeszcze?
291
00:22:52,240 --> 00:22:53,760
Muszę nakarmić psa.
292
00:22:58,680 --> 00:23:00,120
Czego ode mnie chcą?
293
00:23:00,360 --> 00:23:01,400
Cholera.
294
00:23:02,120 --> 00:23:04,160
Policja kocha zadawać pytania.
295
00:23:05,520 --> 00:23:07,240
- Nie jestem z policji.
- Nie?
296
00:23:07,360 --> 00:23:08,480
Nie.
297
00:23:08,600 --> 00:23:11,080
- To kim jesteś?
- Psycholożką kryminalną.
298
00:23:13,360 --> 00:23:14,360
A co za różnica?
299
00:23:14,480 --> 00:23:16,200
Policjanci zadają pytania,
300
00:23:17,520 --> 00:23:19,120
ja cię obserwuję.
301
00:23:22,880 --> 00:23:24,600
I co?
302
00:23:25,920 --> 00:23:27,320
Co widzisz?
303
00:23:31,200 --> 00:23:33,000
Rozstałeś się niedawno z żoną.
304
00:23:33,120 --> 00:23:34,840
Wciąż masz ślad po obrączce.
305
00:23:37,960 --> 00:23:39,800
Jeszcze nie odreagowałeś.
306
00:23:40,440 --> 00:23:43,160
Wystarczy spojrzeć,
ile wysłałeś jej wiadomości,
307
00:23:43,400 --> 00:23:44,920
na które nie odpowiedziała.
308
00:23:45,840 --> 00:23:47,040
Dwa,
309
00:23:47,280 --> 00:23:48,640
trzy rozwody?
310
00:23:49,600 --> 00:23:50,920
Drogi garnitur,
311
00:23:51,160 --> 00:23:53,000
idealnie wyprasowana koszula,
312
00:23:53,120 --> 00:23:54,720
nieskazitelnie czyste auto.
313
00:23:54,840 --> 00:23:58,520
Można by pomyśleć,
że byłeś przedstawicielem handlowym
314
00:23:58,640 --> 00:24:02,960
albo sprzedawcą w domu handlowym,
ale ja obstawiam, że wojskowym.
315
00:24:04,160 --> 00:24:06,480
Lubisz mieć wszystko w gotowości,
316
00:24:06,600 --> 00:24:09,840
a broń pod pachą mówi sama za siebie.
317
00:24:13,360 --> 00:24:14,960
Jeśli chodzi o charakter...
318
00:24:15,680 --> 00:24:17,080
to zabrzmi jak frazes.
319
00:24:18,640 --> 00:24:22,000
Lubisz się popisywać
- duży samochód, duży telefon.
320
00:24:22,640 --> 00:24:28,240
Pewnie maskujesz tym jakiś deficyt
albo walczysz z kompleksami.
321
00:24:30,040 --> 00:24:31,400
Mały penis?
322
00:24:33,360 --> 00:24:35,440
Czy tylko zwykłe problemy z erekcją?
323
00:24:37,400 --> 00:24:38,640
Niesamowite.
324
00:24:40,680 --> 00:24:42,320
Prawie wszystko się zgadza.
325
00:24:42,440 --> 00:24:44,960
Z wyjątkiem auta i telefonu.
Są firmowe.
326
00:25:18,960 --> 00:25:21,680
Kawa z dwoma łyżeczkami cukru,
zgadza się?
327
00:25:21,800 --> 00:25:23,400
Zna mnie pani.
328
00:25:24,040 --> 00:25:25,440
Nie tak, jak powinnam.
329
00:25:25,560 --> 00:25:27,320
Nie wiedziałam o psie.
330
00:25:27,440 --> 00:25:28,720
Nie jest mój.
331
00:25:34,600 --> 00:25:35,880
Czy to jest to,
332
00:25:36,600 --> 00:25:38,040
co myślę?
333
00:25:38,640 --> 00:25:39,640
Tak.
334
00:25:39,760 --> 00:25:41,280
Kopuła VR.
335
00:25:42,280 --> 00:25:45,400
Główny element projektu,
uratowanego z szuflady.
336
00:25:46,840 --> 00:25:48,320
Pani rozprawa doktorska.
337
00:25:48,560 --> 00:25:52,880
Dziesięć lat temu ta technologia
to było czyste science-fiction.
338
00:25:53,000 --> 00:25:55,600
Dziś powołaliśmy ją do życia.
339
00:25:58,080 --> 00:26:00,440
Co to ma wspólnego z ubezpieczeniami?
340
00:26:01,040 --> 00:26:03,400
Strach. To on rządzi światem.
341
00:26:03,520 --> 00:26:06,400
Ludzie boją się samotności,
342
00:26:06,520 --> 00:26:07,640
bólu,
343
00:26:07,880 --> 00:26:08,960
porwania.
344
00:26:09,600 --> 00:26:12,000
Ja zarządzam tym strachem.
345
00:26:12,600 --> 00:26:14,320
Policja jest zaalarmowana
346
00:26:14,560 --> 00:26:16,360
wzrostem liczby szybkich porwań.
347
00:26:16,480 --> 00:26:19,200
Przestępcy śledzą ofiarę
i szacują wysokość okupu
348
00:26:19,320 --> 00:26:21,960
na podstawie jej ubrania,
telefonu i samochodu.
349
00:26:22,200 --> 00:26:24,440
Saragossa, Madryt,
Barcelona, Sewilla...
350
00:26:24,560 --> 00:26:27,000
Historia powtarza się w całym kraju.
351
00:26:27,120 --> 00:26:30,560
W ciągu ostatnich trzech tygodni
doszło do 134 porwań...
352
00:26:30,800 --> 00:26:34,240
Po pandemii pogłębiło się
rozwarstwienie społeczne.
353
00:26:34,360 --> 00:26:37,240
Wielu jest gotowych na wszystko.
354
00:26:37,360 --> 00:26:41,160
Dlatego Zentral Risk
oferuje ubezpieczenie od porwania.
355
00:26:41,920 --> 00:26:43,000
No tak.
356
00:26:43,920 --> 00:26:45,200
Porwania to biznes.
357
00:26:46,320 --> 00:26:50,760
Wszyscy wiemy, że dla wielkich firm,
takich jak Inditex, Apple,
358
00:26:50,880 --> 00:26:54,760
czy choćby Real Madryt,
granice nie istnieją.
359
00:26:56,200 --> 00:26:58,800
Świat staje się
coraz bardziej niebezpieczny.
360
00:26:58,920 --> 00:27:00,800
A my ich ochraniamy.
361
00:27:03,200 --> 00:27:05,000
Interesują panią ludzie
362
00:27:06,280 --> 00:27:07,680
czy składki?
363
00:27:10,720 --> 00:27:12,160
I to, i to.
364
00:27:15,160 --> 00:27:17,680
Proponuję pani pracę w Zentral Risk.
365
00:27:19,800 --> 00:27:21,680
Pozwolę sobie stwierdzić,
366
00:27:21,920 --> 00:27:25,320
że takiej technologii
nie znajdzie pani w Policji.
367
00:27:25,560 --> 00:27:27,640
Może pani zebrać zespół
368
00:27:27,760 --> 00:27:31,040
i rozwiązywać sprawy porwań
szybko i skutecznie.
369
00:27:31,280 --> 00:27:32,880
Wszyscy na tym zyskamy.
370
00:27:33,120 --> 00:27:35,920
W tym oczywiście moja firma.
371
00:27:36,160 --> 00:27:39,120
Ale także rodziny,
które odzyskają bliskich.
372
00:27:39,240 --> 00:27:41,720
A pani będzie mogła spać spokojnie
373
00:27:41,840 --> 00:27:45,160
ze świadomością,
że świat stał się dzięki pani lepszy.
374
00:27:52,160 --> 00:27:53,200
Czemu ja?
375
00:27:53,960 --> 00:27:57,240
Bo jest pani doskonałą
psycholożką kryminalną.
376
00:28:00,600 --> 00:28:03,440
I wie pani,
377
00:28:04,440 --> 00:28:06,120
co czują porwani.
378
00:28:11,840 --> 00:28:14,880
Nie pani pies właśnie się załatwił.
379
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Chyba czuje się tu jak w domu.
380
00:28:18,720 --> 00:28:19,920
A pani?
381
00:28:23,880 --> 00:28:26,960
Szybkie porwania,
zwane "raptami" mają cztery zasady.
382
00:28:27,080 --> 00:28:29,680
Pierwsza: nie ma czasu do stracenia.
383
00:28:29,800 --> 00:28:32,280
Jeśli trwają dłużej
niż cztery-pięć godzin,
384
00:28:32,520 --> 00:28:35,480
nie szukamy już zakładnika,
tylko ciała.
385
00:28:36,080 --> 00:28:37,560
Tempo jest najważniejsze.
386
00:28:37,680 --> 00:28:40,240
Nie ma czasu na zezwolenia sądowe,
387
00:28:40,480 --> 00:28:42,360
procedury ani nakazy.
388
00:28:42,960 --> 00:28:44,200
Działamy poza prawem.
389
00:28:44,320 --> 00:28:45,760
Dwieście na godzinę.
390
00:28:45,880 --> 00:28:47,560
Co tam, Dulce?
391
00:28:48,200 --> 00:28:49,920
- Szefowa!
- Co słychać?
392
00:28:50,520 --> 00:28:51,720
Nie widziałyśmy się...
393
00:28:51,840 --> 00:28:55,400
Od kiedy nie pojawiłaś się
na własnej imprezie pożegnalnej.
394
00:28:55,520 --> 00:28:57,040
- Jak leci?
- Typowe.
395
00:28:57,280 --> 00:28:59,080
Dziewczyna poznaje chłopaka.
396
00:28:59,320 --> 00:29:00,360
Pobierają się.
397
00:29:00,600 --> 00:29:02,880
Ona podejrzewa, że on ją zdradza i...
398
00:29:07,040 --> 00:29:09,960
Mamy dowody, żeby wykłuć mu oczy.
399
00:29:10,920 --> 00:29:12,600
Wciąż robisz w zdradach?
400
00:29:12,840 --> 00:29:16,440
Tak, lubię nagrywać zdrady.
401
00:29:17,480 --> 00:29:18,880
Zawsze mnie nosiło.
402
00:29:19,000 --> 00:29:21,320
Teraz to się nazywa
"przedsiębiorczość".
403
00:29:23,200 --> 00:29:24,320
Miło cię widzieć.
404
00:29:26,280 --> 00:29:28,000
I koniec romansu.
405
00:29:29,200 --> 00:29:33,440
Tak, ale skoro rozwiązłość popłaca,
do diabła z miłością.
406
00:29:36,520 --> 00:29:38,320
Widzę, że ci nie przeszło.
407
00:29:40,680 --> 00:29:42,040
Nigdy mi nie przejdzie.
408
00:29:45,040 --> 00:29:46,160
Po co tu jesteś?
409
00:29:47,640 --> 00:29:52,360
Druga zasada – w raptach porywacze
dzwonią cztery do siedmiu razy.
410
00:29:52,600 --> 00:29:56,240
W tych rozmowach jest wszystko,
czego trzeba, żeby ich znaleźć.
411
00:29:56,480 --> 00:29:58,520
Trzeba tylko umieć słuchać.
412
00:30:17,040 --> 00:30:20,240
Według kodeksu karnego to usiłowanie
popełnienia przestępstwa.
413
00:30:20,360 --> 00:30:21,560
Odpowiedź B.
414
00:30:23,280 --> 00:30:25,200
Proszę zabrać rzeczy
415
00:30:25,440 --> 00:30:27,200
i opuścić salę.
416
00:30:27,440 --> 00:30:28,840
Myślała pani,
417
00:30:28,960 --> 00:30:32,640
że długie włosy zasłonią słuchawkę?
418
00:30:32,880 --> 00:30:34,240
Przyłapała nas.
419
00:30:34,360 --> 00:30:35,560
Jak to możliwe?
420
00:30:35,680 --> 00:30:38,640
Ona jest na wpół ślepa!
421
00:30:39,240 --> 00:30:43,280
A najlepsze ucho ma ten,
kto od urodzenia prawie nie widzi.
422
00:30:43,520 --> 00:30:46,120
Na moich zajęciach
siedziałaś w ósmym rzędzie.
423
00:30:46,920 --> 00:30:49,360
Przygryzałaś długopis
424
00:30:49,480 --> 00:30:51,320
i nosiłaś w uszach kółka,
425
00:30:51,440 --> 00:30:53,920
które brzękały
przy każdym ruchu głowy.
426
00:30:55,320 --> 00:30:56,520
Co u ciebie, Bárbaro?
427
00:30:56,760 --> 00:30:58,240
Nie noszę już kolczyków.
428
00:30:58,360 --> 00:30:59,880
Skąd wiedziałaś, że to ja?
429
00:31:00,120 --> 00:31:01,200
Umiem słuchać.
430
00:31:02,880 --> 00:31:06,240
Trzecia zasada: wszystko, co robimy,
kupujemy i konsumujemy
431
00:31:06,360 --> 00:31:07,800
zostawia ślad w big data.
432
00:31:07,920 --> 00:31:09,320
Potrzeba tylko hakera,
433
00:31:09,440 --> 00:31:13,360
który wykorzysta te informacje,
bez oglądania się na prywatność.
434
00:31:13,520 --> 00:31:15,840
- Ile ci wlepili, Zero?
- Nie narzekam.
435
00:31:16,080 --> 00:31:18,800
Cztery lata bez urządzeń
z dostępem do sieci.
436
00:31:18,920 --> 00:31:20,200
Nawet z bankomatu.
437
00:31:20,320 --> 00:31:23,200
Może zhakowanie
systemu sił powietrznych
438
00:31:23,440 --> 00:31:25,360
to nie był najlepszy pomysł?
439
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
Wszyscy są teraz tacy obrażalscy.
440
00:31:28,240 --> 00:31:32,040
A co, jeśli zaproponuję ci powrót?
441
00:31:36,760 --> 00:31:40,360
Zasada czwarta:
rapty to uliczne przestępstwo,
442
00:31:40,480 --> 00:31:42,920
popełniane przez pryszczate dzieciaki
443
00:31:43,040 --> 00:31:45,480
z trzydziestką ósemką
wetkniętą za pasek.
444
00:31:47,600 --> 00:31:50,000
Potrzebujemy kogoś
wychowanego na ulicy.
445
00:32:00,520 --> 00:32:02,680
W ilu raptach brałeś udział?
446
00:32:03,480 --> 00:32:04,480
Nie wiem.
447
00:32:05,560 --> 00:32:06,680
Mam kiepską pamięć.
448
00:32:06,920 --> 00:32:09,160
Za dużo się nawąchałem
kleju za dzieciaka.
449
00:32:09,400 --> 00:32:10,800
Ryje banię.
450
00:32:12,120 --> 00:32:13,520
Twoja matka jest chora.
451
00:32:13,760 --> 00:32:14,960
Rak płuc.
452
00:32:15,760 --> 00:32:18,560
Zostały jej najwyżej dwa miesiące.
453
00:32:21,440 --> 00:32:24,600
Przez 14 lat zajmowała
się moimi córkami.
454
00:32:24,840 --> 00:32:26,760
Jestem tu ze względu na nią,
455
00:32:27,600 --> 00:32:28,680
nie na ciebie.
456
00:32:39,040 --> 00:32:41,200
Jeśli zgodzisz się ze mną pracować,
457
00:32:41,320 --> 00:32:45,120
firma wpłaci kaucję,
żebyś mógł spotkać się z matką.
458
00:33:08,840 --> 00:33:10,880
Jesteśmy dość...
459
00:33:11,000 --> 00:33:13,240
nietypowym zespołem.
460
00:33:13,360 --> 00:33:16,480
Nie gadaj.
Czuję się jak w Gwiezdnych Wojnach.
461
00:33:16,720 --> 00:33:18,920
Myślałam,
że chcesz zebrać zawodowców.
462
00:33:19,160 --> 00:33:20,280
I tak jest.
463
00:33:20,960 --> 00:33:24,680
Każdy z was ma wyjątkowe zdolności,
potrzebne do walki z raptami.
464
00:33:24,800 --> 00:33:25,880
Dobra.
465
00:33:26,880 --> 00:33:28,000
Ile?
466
00:33:28,120 --> 00:33:29,600
Tutaj czuć kasę.
467
00:33:29,720 --> 00:33:31,960
Za każdą ocaloną ofiarę
468
00:33:32,200 --> 00:33:35,160
dostaniemy połowę tego,
co wypłaciłby ubezpieczyciel.
469
00:33:35,400 --> 00:33:37,080
To zgodne z prawem?
470
00:33:38,960 --> 00:33:39,720
Nie.
471
00:33:39,960 --> 00:33:41,760
Z całym szacunkiem,
472
00:33:43,000 --> 00:33:44,680
ale jak mówiłem,
473
00:33:44,800 --> 00:33:48,080
ta banda w Afganistanie
nie przeżyłaby nawet godziny.
474
00:33:48,320 --> 00:33:50,360
Nie jesteśmy w Afganistanie.
475
00:33:54,000 --> 00:33:55,920
Zrobiłeś mi zdjęcie tyłka?
476
00:33:57,280 --> 00:33:58,360
Ja?
477
00:33:58,600 --> 00:34:00,160
Wysyłałem wiadomość.
478
00:34:00,400 --> 00:34:02,960
Ale chciałeś to zrobić?
479
00:34:03,200 --> 00:34:04,640
Nie.
480
00:34:06,400 --> 00:34:07,800
Porozmawiamy później.
481
00:34:10,600 --> 00:34:12,000
Pierwsza sprawa.
482
00:34:12,240 --> 00:34:16,000
Eugenia de la Rosa, 14 lat.
Szła do szkoły.
483
00:34:16,240 --> 00:34:19,520
Jacyś mężczyźni zamknęli ją
w bagażniku szarego auta.
484
00:34:35,400 --> 00:34:36,560
Kiedy to było?
485
00:34:36,680 --> 00:34:40,080
Szesnaście minut temu
zadzwonili do jej ojca.
486
00:34:40,320 --> 00:34:41,920
Zażądali 20 tysięcy euro.
487
00:34:42,160 --> 00:34:46,040
Proszę przekierować połączenia.
Następnym razem ja odbiorę.
488
00:34:51,640 --> 00:34:53,320
Maribel, wiesz, co robić.
489
00:34:53,560 --> 00:34:56,240
Skup się na dźwiękach z tła,
490
00:34:56,480 --> 00:34:58,640
wszystkim, co może być poszlaką.
491
00:34:59,760 --> 00:35:01,800
Malasangre, chcę wiedzieć, kim są.
492
00:35:01,920 --> 00:35:03,600
Z jakiej dzielnicy,
493
00:35:03,720 --> 00:35:05,320
do jakiego gangu należą.
494
00:35:05,560 --> 00:35:07,840
Czy mają doświadczenie,
czy są gotowi zabić.
495
00:35:08,080 --> 00:35:10,080
Chcę wiedzieć wszystko, jasne?
496
00:35:12,360 --> 00:35:14,280
- Zero...
- Mam sądowy zakaz
497
00:35:14,400 --> 00:35:17,680
zbliżania się do urządzeń
informatycznych na pięć metrów.
498
00:35:18,280 --> 00:35:19,480
Nie wkurzaj mnie.
499
00:35:21,120 --> 00:35:23,120
Kręcą mnie źli chłopcy.
500
00:35:32,760 --> 00:35:34,160
Nie każ mi czekać.
501
00:35:34,280 --> 00:35:37,040
Zapomniałeś,
że mam twoją córkę w bagażniku?
502
00:35:38,280 --> 00:35:40,280
Widzę, że jesteś zdenerwowany.
503
00:35:40,520 --> 00:35:42,040
Zadzwoń, jak ochłoniesz.
504
00:35:44,000 --> 00:35:44,840
Żartujesz.
505
00:35:45,080 --> 00:35:46,280
Rozłączyła się?
506
00:35:47,800 --> 00:35:50,240
Czy ona oszalała?
507
00:35:51,080 --> 00:35:52,640
Masz jaja.
508
00:35:52,880 --> 00:35:57,160
Ja bym ci za to wysłał
głowę córeczki w paczce.
509
00:35:59,640 --> 00:36:02,880
Są gdzieś na północ od miasta.
510
00:36:03,120 --> 00:36:05,040
Jeszcze nie mam współrzędnych.
511
00:36:06,320 --> 00:36:08,400
Dulce, leć do Chamartín.
512
00:36:09,080 --> 00:36:10,440
Dobra.
513
00:36:24,480 --> 00:36:27,240
Już dzwoni? Ten koleś to cienias.
514
00:36:27,480 --> 00:36:31,000
Nie ma pojęcia, co robi.
Nie należy do żadnego gangu.
515
00:36:31,240 --> 00:36:33,360
Jak się rozłączysz, zabiję tę małą.
516
00:36:33,600 --> 00:36:35,320
Kim ty w ogóle jesteś?
517
00:36:35,560 --> 00:36:38,440
Dobrą wróżką, która zapłaci okup,
518
00:36:38,680 --> 00:36:41,240
pod warunkiem,
że nie skrzywdzisz Eugenii.
519
00:36:43,800 --> 00:36:46,120
Mówiłem,
żeby nie dzwonili na policję!
520
00:36:46,360 --> 00:36:49,520
A myślisz, że policja
dałaby ci pieniądze?
521
00:36:50,280 --> 00:36:53,240
Mężczyzna, mniej więcej 25 lat.
Akcent z Hiszpanii.
522
00:36:53,480 --> 00:36:55,600
Siedzi na tylnym siedzeniu samochodu.
523
00:36:56,720 --> 00:36:58,800
Wóz stoi z włączonym silnikiem.
524
00:36:59,040 --> 00:37:01,960
Stary, sześć cylindrów.
525
00:37:02,200 --> 00:37:05,320
Być może Crysler Stratus z 1996 r.
526
00:37:12,920 --> 00:37:14,400
Wyskoczysz z kasy?
527
00:37:15,680 --> 00:37:17,480
Jasne. Potrzebujesz jej.
528
00:37:17,600 --> 00:37:19,280
Co jest? Dług?
529
00:37:19,520 --> 00:37:21,040
Gówniana robota?
530
00:37:22,920 --> 00:37:25,280
Pewnie pracujesz w warsztacie.
531
00:37:25,520 --> 00:37:28,720
Siedzisz z głową w gaźniku
po 14 godzin dziennie.
532
00:37:28,960 --> 00:37:30,280
Ciepło, ciepło...
533
00:37:30,520 --> 00:37:34,240
I pewnego dnia
pijesz piwko z kumplami i mówisz:
534
00:37:34,480 --> 00:37:35,640
"a w dupie".
535
00:37:35,760 --> 00:37:37,040
Dość tej gadki, stary.
536
00:37:37,280 --> 00:37:38,520
"Nie zasługuję na to."
537
00:37:38,760 --> 00:37:41,960
Drugi mężczyzna siedzi za kierownicą.
Meksykanin.
538
00:37:42,200 --> 00:37:44,920
Wiadomo, napad na bank to inna liga.
539
00:37:45,160 --> 00:37:49,160
Ale bagażnik i ulica z bankomatami
są w zasięgu każdego.
540
00:37:49,280 --> 00:37:50,760
Rozłącz się, stary.
541
00:37:50,880 --> 00:37:53,200
Bierze cię pod włos, stary.
542
00:37:53,320 --> 00:37:55,480
Daj ten telefon.
543
00:37:57,640 --> 00:38:00,440
W gangu Trinitarios
co chwila mówią "stary".
544
00:38:06,920 --> 00:38:08,680
Weź przestań chrzanić.
545
00:38:09,760 --> 00:38:12,040
Chcemy 20 tysięcy euro
546
00:38:12,280 --> 00:38:14,040
i to już, jasne?
547
00:38:15,360 --> 00:38:16,360
Dostaniesz je.
548
00:38:16,480 --> 00:38:19,760
Niektórzy idioci zarabiają więcej
za fotkę na Instagramie.
549
00:38:20,000 --> 00:38:21,360
Otworzyli trzy puszki.
550
00:38:21,600 --> 00:38:22,640
Z czym?
551
00:38:22,880 --> 00:38:24,480
Jakiś napój gazowany.
552
00:38:24,600 --> 00:38:26,600
Obok kierowcy siedzi trzeci.
553
00:38:29,440 --> 00:38:34,080
Zostaw siano w kuble na śmieci
na rondzie przy Avenida Aragón.
554
00:38:34,920 --> 00:38:36,440
Za dwie godziny.
555
00:38:38,520 --> 00:38:41,640
Niedaleko jest stadion
Atlético Llanera.
556
00:38:42,600 --> 00:38:44,280
Może to kibole?
557
00:38:44,520 --> 00:38:47,880
Ultrasi Atlético Llanera
nawet do kibla noszą koszulki.
558
00:38:48,760 --> 00:38:50,480
Błękitno-białe.
559
00:38:56,920 --> 00:38:57,960
Mam ich.
560
00:38:58,200 --> 00:39:01,080
Są obok sortowni odpadów
w Alcalá de Henares
561
00:39:03,960 --> 00:39:06,320
Dulce, przesyłam współrzędne.
562
00:39:06,560 --> 00:39:07,720
Zrozumiałam.
563
00:39:07,840 --> 00:39:08,960
Daj mi dwie minuty.
564
00:39:09,200 --> 00:39:10,680
Mamuśka?
565
00:39:10,800 --> 00:39:13,120
A może zamówisz pizzę?
566
00:39:13,240 --> 00:39:14,720
Robię się głodny.
567
00:39:23,240 --> 00:39:24,640
Nie będę powtarzać!
568
00:39:24,760 --> 00:39:27,680
Mało czasu,
żeby zebrać takie pieniądze.
569
00:39:28,640 --> 00:39:31,080
Eugenia żyje, jest w bagażniku.
570
00:39:31,880 --> 00:39:33,000
Słyszę jej płacz.
571
00:39:33,120 --> 00:39:35,840
Wal się! Jak za dwie godziny
nie dostanę kasy,
572
00:39:35,960 --> 00:39:38,320
odetniemy jej palce, słyszysz?!
573
00:39:39,760 --> 00:39:40,760
Zaraz będę.
574
00:39:44,680 --> 00:39:46,160
Zatrzymaj ich.
575
00:39:46,280 --> 00:39:48,600
Muszę wiedzieć, że Eugenia żyje.
576
00:39:49,920 --> 00:39:51,600
Masz. Daj jej telefon.
577
00:39:54,440 --> 00:39:56,000
Mamo!
578
00:39:56,240 --> 00:39:57,960
Proszę!
579
00:40:01,120 --> 00:40:04,160
Eugenio, jestem tu,
580
00:40:04,400 --> 00:40:05,560
przy tobie.
581
00:40:06,360 --> 00:40:08,680
Trzymam cię za rękę. Nie jesteś sama.
582
00:40:08,800 --> 00:40:10,280
Nie bój się.
583
00:40:10,520 --> 00:40:13,400
Wyciągnę cię stąd, obiecuję.
584
00:40:16,720 --> 00:40:18,480
Kierowca wrzucił bieg.
585
00:40:18,720 --> 00:40:20,480
Dość tych głupot! Dawaj.
586
00:40:20,720 --> 00:40:21,880
Odjadą.
587
00:40:23,560 --> 00:40:25,120
Wszystko jasne?
588
00:40:26,280 --> 00:40:27,680
Ktoś otwiera drzwi.
589
00:40:27,920 --> 00:40:29,920
- Dwie godziny.
- Jeden wysiada.
590
00:40:30,160 --> 00:40:31,920
Słyszałaś? Dwie godziny!
591
00:40:39,160 --> 00:40:40,520
Cholera!
592
00:40:48,720 --> 00:40:50,840
Dulce, gdzie jesteś?
593
00:40:56,920 --> 00:40:59,320
- Wozu nie ma.
- Nieważne.
594
00:40:59,560 --> 00:41:01,280
Szukamy tego, który wysiadł.
595
00:41:01,400 --> 00:41:04,680
Mężczyzna, 25 lat,
w błękitno-białej koszulce.
596
00:41:07,000 --> 00:41:10,400
Logo klubu to piłka
i klubowe barwy w żółtej obwódce.
597
00:41:14,160 --> 00:41:17,760
Być może ma skrzywioną
przegrodę nosową jak u boksera,
598
00:41:18,000 --> 00:41:19,560
albo nadwagę.
599
00:41:30,760 --> 00:41:32,800
To ten. Leć za nim.
600
00:41:33,640 --> 00:41:35,680
Nie ma nadwagi tylko astmę.
601
00:42:00,920 --> 00:42:02,120
Bawi cię to?
602
00:42:02,360 --> 00:42:05,240
Od gównianych rad mam już matkę.
603
00:42:05,480 --> 00:42:07,840
Rób, co chcesz. Ja się poddaję.
604
00:42:09,320 --> 00:42:10,640
Lesby się kłócą?
605
00:42:14,160 --> 00:42:15,400
A może spróbujecie
606
00:42:16,240 --> 00:42:17,520
z prawdziwym facetem?
607
00:42:17,760 --> 00:42:19,080
Idź zwalić konia.
608
00:42:20,320 --> 00:42:21,440
A może mi pomożesz?
609
00:42:24,600 --> 00:42:27,760
Ojczymowi ponoć obciągasz codziennie?
610
00:42:42,240 --> 00:42:43,960
Na kolana, gnoju.
611
00:42:44,200 --> 00:42:45,640
Na kolana!
612
00:42:47,640 --> 00:42:49,000
Przeproś ją.
613
00:43:02,680 --> 00:43:03,800
Proszę bardzo.
614
00:43:04,520 --> 00:43:07,920
W Afganistanie
wystarczyłaby wanna i akumulator,
615
00:43:08,040 --> 00:43:09,640
żeby wszystko wyśpiewał.
616
00:43:15,080 --> 00:43:16,560
Patrz na mnie.
617
00:43:16,800 --> 00:43:18,680
- Gdzie Eugenia?
- Jaka Eugenia?
618
00:43:23,400 --> 00:43:25,160
Którą ręką się podcierasz?
619
00:43:29,680 --> 00:43:30,680
Znam swoje prawa!
620
00:43:31,680 --> 00:43:35,040
Masz prawo do sprawiedliwej śmierci,
621
00:43:37,320 --> 00:43:39,520
żeby rodzina nie znalazła ciała
622
00:43:39,760 --> 00:43:42,240
i żeby spocząć dnie rzeki.
623
00:43:44,600 --> 00:43:45,880
- Dupku!
- Dość.
624
00:43:54,880 --> 00:43:57,680
Mamuśka, bez przesady, ma dwie ręce.
625
00:43:57,920 --> 00:44:00,040
A potem? Wybijesz mu zęby?
626
00:44:02,560 --> 00:44:03,760
Albo wydłubię oko.
627
00:44:03,880 --> 00:44:06,080
Szefowo!
Pozwól na trochę improwizacji.
628
00:44:06,200 --> 00:44:07,400
Wyluzuj.
629
00:44:07,520 --> 00:44:09,400
Nie podoba mi się to.
630
00:44:09,640 --> 00:44:11,240
- Ani trochę.
- To nie patrz!
631
00:44:12,680 --> 00:44:14,120
To nie gra.
632
00:44:14,360 --> 00:44:16,280
Tutaj życie ma wartość, wiesz?
633
00:44:16,400 --> 00:44:18,840
Chociaż ty tego nie rozumiesz.
634
00:44:18,960 --> 00:44:21,240
Zaraz stracisz język!
635
00:44:23,680 --> 00:44:25,840
Jeszcze krok i wlecę ci do gęby.
636
00:44:27,840 --> 00:44:29,040
Dość.
637
00:44:30,440 --> 00:44:32,440
Jesteśmy tu, żeby ratować życie
638
00:44:32,680 --> 00:44:35,920
i mamy torturować ludzi?
639
00:44:38,120 --> 00:44:40,560
Dopóki ja tu dowodzę,
640
00:44:40,680 --> 00:44:42,320
nie będzie żadnych tortur.
641
00:44:43,960 --> 00:44:45,000
Jasne?
642
00:44:51,600 --> 00:44:53,040
Jasne?
643
00:44:56,040 --> 00:44:57,680
A gdyby to była twoja córka?
644
00:45:01,080 --> 00:45:02,720
Powiedziałabyś to samo?
645
00:45:12,520 --> 00:45:13,800
Wiem, jak działają.
646
00:45:13,920 --> 00:45:15,280
Przejrzałam ich.
647
00:45:15,400 --> 00:45:17,320
Są zdenerwowani, improwizują.
648
00:45:17,560 --> 00:45:19,840
Nie mieli zamiaru trzymać jej długo,
649
00:45:19,960 --> 00:45:21,440
teraz się spieszą.
650
00:45:21,560 --> 00:45:23,840
A my wręcz przeciwnie.
651
00:45:25,800 --> 00:45:27,360
Będziemy przeciągać.
652
00:45:30,040 --> 00:45:31,480
I żadnych tortur.
653
00:45:52,320 --> 00:45:53,320
Tak?
654
00:45:55,720 --> 00:45:57,640
Nie mogę rozmawiać.
655
00:45:59,680 --> 00:46:00,760
Jestem w pracy.
656
00:46:02,840 --> 00:46:04,320
Co takiego?
657
00:46:04,960 --> 00:46:06,280
To poważna sprawa.
658
00:46:07,920 --> 00:46:09,480
Jesteśmy nauczycielami,
659
00:46:09,720 --> 00:46:11,840
ale nie załatwimy wszystkiego.
660
00:46:12,880 --> 00:46:15,240
Niektóre rzeczy trzeba wpoić w domu.
661
00:46:15,480 --> 00:46:16,760
Próbuję, naprawdę.
662
00:46:17,840 --> 00:46:19,080
Robię, co mogę.
663
00:46:21,280 --> 00:46:22,880
Nie usprawiedliwiam córki,
664
00:46:23,000 --> 00:46:27,040
ale opowiedziała mi, że wcześniej
doszło do szowinistycznej prowokacji.
665
00:46:27,160 --> 00:46:29,680
Skoro już wyciąga pani
temat seksualności...
666
00:46:29,920 --> 00:46:32,360
Uczniowie są tu, żeby się uczyć,
667
00:46:32,600 --> 00:46:34,080
a nie obnażać i prowokować.
668
00:46:34,320 --> 00:46:36,240
Krótkie spódniczki, dekolty
669
00:46:37,400 --> 00:46:40,560
i pewne zachowania
są nieakceptowalne.
670
00:46:47,720 --> 00:46:48,920
Nie.
671
00:46:50,520 --> 00:46:53,120
Nieakceptowalne jest to,
672
00:46:53,360 --> 00:46:57,200
że nie można spokojnie iść ulicą
w krótkiej spódniczce.
673
00:46:58,400 --> 00:47:01,000
I to, że dla pana
pocałunek jest prowokacją.
674
00:47:01,240 --> 00:47:04,400
Chce pan, żeby przepraszali
za to, że mają po 17 lat.
675
00:47:05,120 --> 00:47:07,720
A najbardziej nieakceptowalne
jest to,
676
00:47:07,960 --> 00:47:11,160
że nie czujemy się bezpieczne,
bo jesteśmy kobietami.
677
00:47:13,000 --> 00:47:14,400
Idziemy, Gus.
678
00:47:16,520 --> 00:47:18,000
Porozmawiamy same.
679
00:47:28,160 --> 00:47:29,280
Pistolet?!
680
00:47:30,160 --> 00:47:32,680
Nie to, że urwałaś się z lekcji.
681
00:47:33,160 --> 00:47:36,400
Przyniosłaś do szkoły pistolet!
682
00:47:36,520 --> 00:47:38,920
No tak, ale bez nabojów.
683
00:47:40,560 --> 00:47:41,640
Żartujesz sobie?
684
00:47:42,640 --> 00:47:45,160
Nie wiem, jak to rozwiązać,
685
00:47:46,320 --> 00:47:48,480
ale na razie
masz szlaban na wszystko.
686
00:47:49,280 --> 00:47:50,480
Jasne?
687
00:47:57,680 --> 00:47:58,960
Jak się wabi?
688
00:47:59,080 --> 00:48:00,160
Nijak.
689
00:48:00,280 --> 00:48:01,800
"Nijak" - podoba mi się.
690
00:48:02,960 --> 00:48:04,520
To dla mnie na urodziny?
691
00:48:04,760 --> 00:48:05,800
Proszę!
692
00:48:06,520 --> 00:48:07,720
Możemy go zatrzymać?
693
00:48:08,320 --> 00:48:10,120
Gus, zaprowadź psa do auta.
694
00:48:16,400 --> 00:48:18,560
- Ja też mam dla ciebie prezent.
- Tak?
695
00:48:18,680 --> 00:48:20,000
Tak.
696
00:48:22,320 --> 00:48:23,320
Co to?
697
00:48:23,920 --> 00:48:25,840
Zrobiłam ci palec z plasteliny,
698
00:48:25,960 --> 00:48:28,680
żebyś mogła włożyć sandały
na karaoke.
699
00:48:35,280 --> 00:48:36,320
Dziękuję.
700
00:48:38,400 --> 00:48:39,680
Ładniejszy niż ten stary.
701
00:48:39,920 --> 00:48:41,400
Włożysz go?
702
00:48:42,840 --> 00:48:44,160
Obiecuję.
703
00:48:46,520 --> 00:48:47,520
Jedziemy.
704
00:48:52,680 --> 00:48:54,360
Bárbaro, jesteś tam?
705
00:48:56,160 --> 00:48:57,480
Plan poszedł w diabły.
706
00:48:57,720 --> 00:48:59,120
Przysłali film.
707
00:48:59,760 --> 00:49:02,240
Chcą więcej. Odcięli jej palec.
708
00:49:16,320 --> 00:49:17,680
To jak?
709
00:49:18,800 --> 00:49:20,360
Co robimy, mamuśka?
710
00:49:21,840 --> 00:49:23,600
Wyciągnąć to z niego buziakami?
711
00:49:25,920 --> 00:49:26,880
Czy maczetą?
712
00:49:34,640 --> 00:49:38,280
Co ro-bi-my?
713
00:49:50,840 --> 00:49:51,920
Jedziemy?
714
00:49:53,480 --> 00:49:54,960
Zabiją ją.
715
00:50:01,440 --> 00:50:04,520
Mamy torturować ludzi?
716
00:50:07,280 --> 00:50:08,920
Znam swoje prawa!
717
00:50:09,040 --> 00:50:11,360
A gdyby to była twoja córka?
718
00:50:13,680 --> 00:50:14,840
Zrób to.
719
00:50:19,040 --> 00:50:20,080
Kolego,
720
00:50:23,880 --> 00:50:25,000
wierzysz w Boga?
721
00:50:32,560 --> 00:50:34,160
Jedziemy?
722
00:50:38,960 --> 00:50:40,200
Mamy to.
723
00:50:41,840 --> 00:50:44,120
Są w tunelu
przy Avenida de Extremadura.
724
00:50:47,560 --> 00:50:49,280
Dziewczyna żyje.
725
00:50:58,800 --> 00:51:00,880
Co pamiętasz z porwania?
726
00:51:04,400 --> 00:51:08,760
Muzykę rozkręconą na cały regulator.
727
00:51:09,640 --> 00:51:11,000
Jaka to była piosenka?
728
00:51:11,960 --> 00:51:13,280
Corazón contento.
729
00:51:14,560 --> 00:51:17,880
Włączyli muzykę,
żeby zagłuszyć moje krzyki.
730
00:51:19,720 --> 00:51:23,680
Ale słyszałam odgłosy z ulicy
i pamiętam, że na światłach
731
00:51:23,920 --> 00:51:27,920
jakieś dziewczynki śpiewały
do piosenki z naszego wozu.
732
00:51:30,840 --> 00:51:33,600
Śmieszne - one tańczyły,
733
00:51:34,760 --> 00:51:36,520
a ja myślałam, że umrę.
734
00:51:48,320 --> 00:51:50,440
Wtedy, w bagażniku,
myślałam, że umrę.
735
00:51:54,200 --> 00:51:55,560
Pożegnałam się z matką.
736
00:52:02,880 --> 00:52:04,040
I z córkami.
737
00:52:09,480 --> 00:52:11,400
Ciekawe, jak działa mózg.
738
00:52:11,640 --> 00:52:14,400
Nie pożegnałam się
z mężem ani z ojcem.
739
00:52:14,640 --> 00:52:16,800
Tylko z kobietami mojego życia.
740
00:52:22,560 --> 00:52:23,960
Czułam spokój.
741
00:52:24,720 --> 00:52:26,360
Jak nigdy w życiu.
742
00:52:38,240 --> 00:52:40,360
Dlatego czasem
zamykam się w bagażniku.
743
00:52:40,600 --> 00:52:42,680
Chcę poczuć ten spokój.
744
00:52:42,800 --> 00:52:46,040
Jakbym znów była w łonie matki.
745
00:52:58,520 --> 00:53:00,000
Tato!
746
00:53:05,080 --> 00:53:07,600
Powiedz, że to nie puzzle
z tysiąca elementów.
747
00:53:07,840 --> 00:53:08,880
Dwa tysiące.
748
00:53:09,120 --> 00:53:11,000
Ale super! Dzięki, tato!
749
00:53:12,640 --> 00:53:14,240
Widziałeś nowy palec mamy?
750
00:53:21,640 --> 00:53:23,000
Piękny.
751
00:53:24,680 --> 00:53:26,040
Nasza kolej!
752
00:53:26,720 --> 00:53:27,880
Biegnij.
753
00:53:28,000 --> 00:53:30,840
Ja nie będę śpiewać!
754
00:53:31,080 --> 00:53:32,000
Idziemy.
755
00:53:32,240 --> 00:53:33,520
A gdzie Gus?
756
00:53:35,360 --> 00:53:38,440
Jak mnie teraz przyłapią, wylecę.
757
00:53:42,160 --> 00:53:43,440
Kochasz mnie?
758
00:53:44,120 --> 00:53:45,480
No jasne.
759
00:53:45,720 --> 00:53:46,880
Jak bardzo?
760
00:54:12,680 --> 00:54:15,360
Zrobisz dla mnie wszystko?
Ja dla ciebie tak.
761
00:54:15,600 --> 00:54:17,640
Ja też. Wszystko.
762
00:54:20,840 --> 00:54:22,400
Nawet coś szalonego?
763
00:54:29,520 --> 00:54:30,560
Wszystko.
764
00:54:58,880 --> 00:55:04,360
Tekst i napisy: Aleksandra Burchardt
51310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
