Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,719 --> 00:00:09,271
My friend, governor Mac Cullen is going
back to Springfield again..
2
00:00:09,305 --> 00:00:12,139
You know what I see when I look at you, Mac?
A piece of shit.
3
00:00:12,373 --> 00:00:13,941
And a man whose moral turpitude.
4
00:00:13,976 --> 00:00:15,976
Taints the office
he has sworn to uphold.
5
00:00:16,011 --> 00:00:17,661
The mayor has decided
to double down.
6
00:00:17,696 --> 00:00:19,580
On the state treasurer
for governor.
7
00:00:19,614 --> 00:00:21,115
I don't think it's a good idea.
8
00:00:21,349 --> 00:00:23,567
Oh, me neither.
9
00:00:23,537 --> 00:00:26,688
Your guys at O'Hare sitting
on their asses all day?
10
00:00:26,822 --> 00:00:27,723
What's going on that
we're not supposed to see?
11
00:00:29,158 --> 00:00:31,459
It's this guy from "the
Chicago sentinel"... miller.
12
00:00:31,493 --> 00:00:33,461
His questions are
getting more pertinent.
13
00:00:33,495 --> 00:00:36,998
Woman: I've got results from
the water sample you sent over.
14
00:00:37,032 --> 00:00:39,667
My husband has told me
great things about you.
15
00:00:39,701 --> 00:00:43,171
Mrs. Kane, I really can't discuss
anything about your husband.
16
00:00:43,205 --> 00:00:46,140
I'm here to discuss
your relocation.
17
00:00:46,175 --> 00:00:49,394
Woman: Dr. Harris no longer
works at this hospital.
18
00:00:49,428 --> 00:00:52,013
Lewy body, there's no cure.
I have it.
19
00:00:52,047 --> 00:00:54,065
I'm sorry, dad. It's too late.
20
00:01:05,879 --> 00:01:09,215
♪ Satan, your kingdom
must come down ♪
21
00:01:10,884 --> 00:01:14,553
♪ Satan, your kingdom
must come down ♪
22
00:01:16,173 --> 00:01:20,676
♪ I heard the voice
of Jesus Christ ♪
23
00:01:20,710 --> 00:01:24,947
♪ Satan, your kingdom
must come down. ♪
24
00:02:03,251 --> 00:02:05,619
Woman: You know, I think
I'm going to vote.
25
00:02:05,653 --> 00:02:09,206
Get registered
and just do it... vote.
26
00:02:09,257 --> 00:02:12,126
It's silly. It's just a primary.
27
00:02:12,160 --> 00:02:14,428
And I know things never change.
28
00:02:14,462 --> 00:02:17,564
It's just...
29
00:02:17,599 --> 00:02:19,833
He speaks to me, you know.
30
00:02:19,868 --> 00:02:23,103
The other girls at the park,
you know what they call him?
31
00:02:23,138 --> 00:02:26,774
Zajac Crackerjack.
32
00:02:26,508 --> 00:02:28,392
Did you hear him
in Springfield yesterday?
33
00:02:28,427 --> 00:02:30,644
What he said about
the blame game,
34
00:02:30,679 --> 00:02:34,765
No winners, only losers?
He's not scared.
35
00:02:34,816 --> 00:02:38,102
He's decent
and he's not scared.
36
00:02:38,153 --> 00:02:41,439
I'm thinking yellow.
37
00:02:41,490 --> 00:02:45,225
There's no need to rip
into the old man's drawers.
38
00:02:45,243 --> 00:02:48,061
A suit is one thing.
You can't wear.
39
00:02:48,079 --> 00:02:50,281
The same tie
two days in a row...
40
00:02:50,332 --> 00:02:53,117
- It's bad luck.
- I have a stash at the office...
41
00:02:53,168 --> 00:02:56,620
Definitely yellow.
It's your color, mr. Mayor.
42
00:02:56,671 --> 00:02:58,205
Mmm.
43
00:03:09,851 --> 00:03:12,470
- I can make you an omelet.
- No thanks.
44
00:03:12,521 --> 00:03:14,054
I'm running late
as it is anyway.
45
00:03:26,651 --> 00:03:28,986
What's this?
46
00:03:29,037 --> 00:03:31,438
Something from his files.
47
00:03:31,456 --> 00:03:34,825
He likes it when I read him
things from his days in office.
48
00:03:34,876 --> 00:03:37,878
I heard on a talk show that
reinforced memory of minutia.
49
00:03:37,913 --> 00:03:39,380
Is good for the brain.
And seeing.
50
00:03:39,414 --> 00:03:42,115
That those were the
happiest days of his life...
51
00:03:42,133 --> 00:03:44,117
I don't know,
52
00:03:44,135 --> 00:03:45,386
I think he likes it.
53
00:03:47,889 --> 00:03:49,640
See you tonight?
54
00:03:51,393 --> 00:03:53,344
I think it's better if you
don't ask me that, okay?
55
00:04:43,011 --> 00:04:45,012
- Kitty: Zajac.
- I'm listening.
56
00:04:45,030 --> 00:04:47,448
He made the splash we were
hoping for in Springfield.
57
00:04:47,482 --> 00:04:50,868
Played the state treasurer card to
thrash Cullen on fiscal sobriety.
58
00:04:50,902 --> 00:04:53,153
- Yep.
- He's headed to farm country...
59
00:04:53,187 --> 00:04:55,188
Photo op at a diner
in Danville.
60
00:04:55,206 --> 00:04:58,492
- And?
- It could be hostile territory.
61
00:04:58,526 --> 00:05:02,496
It's government-corporate- nexus farming issues.
He's really not up on it.
62
00:05:02,530 --> 00:05:04,465
There's no telling
some locals won't try.
63
00:05:04,499 --> 00:05:06,233
To turn the photo op
into a one-way food fight.
64
00:05:10,338 --> 00:05:12,907
"admin failure java select"?
65
00:05:12,941 --> 00:05:15,876
The fucking people
who make this shit.
66
00:05:17,696 --> 00:05:19,847
I've scheduled a conference
call for you at 3:00.
67
00:05:19,865 --> 00:05:21,348
To review the script with him.
68
00:05:24,018 --> 00:05:28,656
You know, get desk jockey out
there to call the guys at the...
69
00:05:28,690 --> 00:05:32,209
In the... The computer guys
to help me set this thing up.
70
00:05:32,244 --> 00:05:34,462
Yes sir.
71
00:05:34,496 --> 00:05:37,665
Zajac... here's a better idea:
72
00:05:37,699 --> 00:05:40,835
You meet him in Danville,
73
00:05:40,869 --> 00:05:43,871
Handle things there... better on
the ground than on the phone,
74
00:05:43,889 --> 00:05:45,973
Especially if he does
get thrown to the dogs.
75
00:05:46,007 --> 00:05:47,708
Sir, I think
with everything happening...
76
00:05:47,726 --> 00:05:50,094
The more reason
to cover things out there.
77
00:05:50,145 --> 00:05:52,880
Thank you.
78
00:05:52,898 --> 00:05:55,716
Kitty!
79
00:05:55,734 --> 00:05:59,353
"the blame game in politics
has no winners, only losers."
80
00:06:01,323 --> 00:06:04,425
- Was that yours or his?
- Mine.
81
00:06:04,459 --> 00:06:07,161
It was good.
82
00:06:11,433 --> 00:06:12,883
What is it?
83
00:06:14,202 --> 00:06:15,836
Cullen.
84
00:06:17,622 --> 00:06:19,790
I think we made our point.
85
00:06:19,841 --> 00:06:21,292
He overstepped on O'Hare;
86
00:06:21,343 --> 00:06:23,210
We embarrassed him in his run.
87
00:06:23,244 --> 00:06:25,429
Had he not understood
his error,
88
00:06:25,464 --> 00:06:27,915
I'd be advising you to run
the kid all the way.
89
00:06:27,933 --> 00:06:30,918
- But?
- I think the governor came to us.
90
00:06:30,952 --> 00:06:33,687
And made a case.
He's on his knees.
91
00:06:33,722 --> 00:06:36,423
I'd be remiss if I didn't
tell you I think he's right.
92
00:06:36,441 --> 00:06:39,092
Zajac isn't going anywhere.
93
00:06:39,110 --> 00:06:40,978
We groom him,
94
00:06:41,029 --> 00:06:44,398
Save him, play him
much further down the line.
95
00:06:44,432 --> 00:06:46,667
- Are you afraid of Walsh?
- No.
96
00:06:46,701 --> 00:06:49,320
This is about making
the right play.
97
00:06:49,371 --> 00:06:52,289
What if it's about
fucking Cullen?
98
00:06:52,324 --> 00:06:54,441
It could be read wrong...
99
00:06:54,459 --> 00:06:56,610
Over-hitting,
100
00:06:56,628 --> 00:06:59,079
Disproportionate, emotional.
101
00:06:59,113 --> 00:07:02,016
- By whom?
- Anyone who wants to do business with the city.
102
00:07:04,619 --> 00:07:07,454
I want disproportion.
103
00:07:10,308 --> 00:07:11,592
Yes sir.
104
00:07:11,626 --> 00:07:13,994
That's the end of it
on this one.
105
00:07:16,481 --> 00:07:18,482
Yes.
106
00:07:18,517 --> 00:07:23,103
Today, 10:00 A.M. Meeting
with Kohler,
107
00:07:23,137 --> 00:07:25,823
37th ward.
Scientia just underbid him.
108
00:07:25,857 --> 00:07:28,826
On the contract to deliver student
lunches to the public schools.
109
00:07:28,860 --> 00:07:31,579
In his ward. He went
apeshit on the phone with me.
110
00:07:31,613 --> 00:07:33,864
And then begged for a sitdown.
111
00:07:33,915 --> 00:07:36,166
Before the contract
takes effect Tomorrow.
112
00:07:36,201 --> 00:07:39,319
I know this is
a sensitive one, Tom,
113
00:07:39,337 --> 00:07:41,205
With Scientia and all that.
114
00:07:41,256 --> 00:07:44,174
But my guys and my trucks.
115
00:07:44,209 --> 00:07:46,210
Have been making good
on this contract.
116
00:07:46,261 --> 00:07:48,712
Longer than I've ran
things in the 37th.
117
00:07:48,763 --> 00:07:50,848
And...
118
00:07:50,882 --> 00:07:53,333
Can I speak freely?
119
00:07:53,351 --> 00:07:57,104
Fuck some berkeley-based
johnny-come-lately.
120
00:07:57,138 --> 00:08:00,507
Who think they can roll into town
and run guys like you and me out.
121
00:08:00,525 --> 00:08:03,611
Or this time Tomorrow
122
00:08:03,645 --> 00:08:07,848
I'm gonna have some very
upset drivers on my hand.
123
00:08:07,882 --> 00:08:10,818
What do I tell them
mayor Kane said?
124
00:08:12,988 --> 00:08:15,789
He's gonna chop his wife up
into little pieces.
125
00:08:15,824 --> 00:08:18,092
And feed her to the
cocksuckers at Scientia.
126
00:08:30,138 --> 00:08:33,841
Admin failure java select...
127
00:08:33,875 --> 00:08:35,509
Huh?
128
00:08:39,598 --> 00:08:42,016
- Give me a moment.
- Sure, Tom.
129
00:08:58,266 --> 00:09:00,618
What's done is done, Frank.
130
00:09:03,238 --> 00:09:05,306
I gave this one to Meredith.
131
00:09:08,910 --> 00:09:11,261
Thank you, mr. Mayor.
132
00:09:20,855 --> 00:09:23,524
Cuantos dias
el problema... uh...
133
00:09:30,498 --> 00:09:33,233
- Cinco?
- Woman: Emma, there's someone here to see you.
134
00:09:33,267 --> 00:09:35,602
- Tell her I'm busy.
- I can't.
135
00:09:44,913 --> 00:09:47,114
Meredith:
I know I've shut you out.
136
00:09:47,132 --> 00:09:49,083
I've wondered many times.
137
00:09:49,117 --> 00:09:51,802
If part of you could
understand why.
138
00:09:51,836 --> 00:09:54,221
Part of me?
139
00:09:54,255 --> 00:09:57,725
- Why are you here, mom?
- Your father.
140
00:09:59,594 --> 00:10:01,095
Yeah?
141
00:10:01,129 --> 00:10:03,147
Please, Emma.
I know he's been to see you.
142
00:10:03,181 --> 00:10:06,016
Why does he want
to speak to you?
143
00:10:06,067 --> 00:10:08,018
I'm sorry. I can't help you.
144
00:10:10,605 --> 00:10:14,324
He's been to a neurologist.
There are certain things I need to know.
145
00:10:14,359 --> 00:10:17,277
I feel I have a right to know.
146
00:10:17,312 --> 00:10:19,446
You're right.
You do have a right.
147
00:10:19,480 --> 00:10:21,415
But not with me.
148
00:10:21,449 --> 00:10:24,601
We pretty much forfeited
all of those, didn't we?
149
00:10:24,636 --> 00:10:27,187
- This is serious.
- Everything is serious.
150
00:10:27,222 --> 00:10:30,841
I'm sorry, if you want to know these
things, why don't you ask him?
151
00:10:33,094 --> 00:10:35,462
Think it through.
152
00:10:35,497 --> 00:10:40,000
Think how things will be if you allow
our difficulties to get in the way.
153
00:10:40,018 --> 00:10:43,170
Forget who I am.
Just look at me.
154
00:10:43,188 --> 00:10:47,057
I'm asking you to look at me.
155
00:10:47,108 --> 00:10:50,144
As just a person.
156
00:10:50,178 --> 00:10:51,895
Can you do that?
157
00:10:56,484 --> 00:10:59,570
Here's what I know:
I am not involved.
158
00:10:59,621 --> 00:11:03,891
I need this to be clear.
I need it to be established...
159
00:11:03,925 --> 00:11:06,193
I am not involved.
160
00:11:06,227 --> 00:11:08,361
Please, Emma.
161
00:11:08,379 --> 00:11:10,047
I'm sorry, no.
162
00:11:18,206 --> 00:11:20,507
When did cody first
show signs of illness?
163
00:11:20,542 --> 00:11:23,844
He was born a little ox,
but then at around six.
164
00:11:23,878 --> 00:11:26,413
He started complaining
about this and that.
165
00:11:26,448 --> 00:11:29,716
I just thought he was trying to get out of school.
You know how kids are.
166
00:11:29,751 --> 00:11:33,754
But then it kicked in: Headache,
nausea, blood in his pee.
167
00:11:33,788 --> 00:11:36,256
Long story short,
he was sick all right.
168
00:11:36,291 --> 00:11:38,859
A C.T. Scan showed
abnormal protein deposits.
169
00:11:38,893 --> 00:11:41,094
And atypical stromal cells
in the damaged areas.
170
00:11:41,129 --> 00:11:44,915
Blood test and biopsy found a high red cell
count, almost seven million per microliter,
171
00:11:44,949 --> 00:11:47,618
And traces of T.C.E.
In his liver and kidneys.
172
00:11:47,669 --> 00:11:51,455
- T.C.E., that's trichloral...
- Trichloroethylene, yeah.
173
00:11:51,506 --> 00:11:54,541
Don't know where the exposure came from,
whether it was ingested or inhaled.
174
00:11:54,575 --> 00:11:57,311
Anyway, after battling
with my insurance,
175
00:11:57,345 --> 00:11:59,797
They went in, removed
the tumors, ran the tests.
176
00:11:59,848 --> 00:12:03,150
And came back with
renal cell carcinoma.
177
00:12:03,184 --> 00:12:05,102
Kidney cancer.
178
00:12:07,322 --> 00:12:11,792
- Well, you know what you're talking about.
- I'm his mother.
179
00:12:11,826 --> 00:12:14,294
Of course.
180
00:12:14,329 --> 00:12:17,564
You look more like a doctor yourself
than a journalist, come to think of it.
181
00:12:17,599 --> 00:12:19,433
My mother would love
to hear that.
182
00:12:20,835 --> 00:12:22,986
Always room to count
blessings though.
183
00:12:23,037 --> 00:12:26,540
A few operations, round of chemo,
now my kid's making a comeback.
184
00:12:26,574 --> 00:12:30,043
Family down the street, their
kid was born the way he is.
185
00:12:30,078 --> 00:12:32,913
At least Cody's got a fighting
chance of a normal life,
186
00:12:32,947 --> 00:12:36,216
- Even if he's only got one kidney now.
- Uh, family down the street?
187
00:12:36,251 --> 00:12:39,186
The Hales? Number 64.
188
00:12:41,339 --> 00:12:43,473
Cody Newell, 11,
189
00:12:43,508 --> 00:12:46,260
Kidney cancer as well as
extensive damage to the liver,
190
00:12:46,294 --> 00:12:48,628
Possible source
in tri... trichloroethylene.
191
00:12:50,648 --> 00:12:52,299
Sorry.
192
00:13:17,041 --> 00:13:20,260
Check E.P.A. contaminant
levels for trichloroethylene.
193
00:13:20,295 --> 00:13:23,380
In the late '80s
and early '90s;
194
00:13:23,431 --> 00:13:27,017
Monitoring reports for any identified
plumes of toxic groundwater;
195
00:13:27,051 --> 00:13:30,053
Cross-reference the incidences of
illness with home filtration units...
196
00:13:30,104 --> 00:13:32,356
Or more likely
the lack thereof;
197
00:13:32,390 --> 00:13:36,443
Run the data for cancer clusters
in Bensenville and Dupage county.
198
00:13:36,477 --> 00:13:39,313
Where the fuck is Bentley and why
hasn't he gotten back to me?
199
00:13:39,347 --> 00:13:42,349
- He's stuck on a call.
- Kane: Undoubtedly the people of Chicago, myself included,
200
00:13:42,367 --> 00:13:46,453
Have had their fill of news, good or
bad, about the O'Hare expansion site.
201
00:13:46,487 --> 00:13:48,288
You might want
to come see this.
202
00:13:48,323 --> 00:13:50,040
And though I'm loath
to admit it,
203
00:13:50,074 --> 00:13:52,542
Sometimes it falls on the
shoulders of those in office...
204
00:13:52,577 --> 00:13:55,045
No. You gotta be
fucking kidding me.
205
00:13:55,079 --> 00:13:57,331
To admit the errors...
206
00:13:57,365 --> 00:13:59,917
Or worse...
207
00:13:59,968 --> 00:14:02,836
Of those long out of office.
208
00:14:02,870 --> 00:14:05,055
For recent findings have shown.
209
00:14:05,089 --> 00:14:07,391
That, though buried
well below ground.
210
00:14:07,425 --> 00:14:09,726
And at appropriate depths,
211
00:14:09,761 --> 00:14:12,896
The area in question was used
by the previous administration.
212
00:14:12,931 --> 00:14:14,881
For the disposal
of toxic waste.
213
00:14:14,899 --> 00:14:17,734
- Turn it up! Please.
- There will be time for questions.
214
00:14:17,769 --> 00:14:20,737
But now is the time
to assure the people.
215
00:14:20,772 --> 00:14:22,990
Of the greater
and great Chicago area.
216
00:14:23,024 --> 00:14:26,226
That my administration has
diligently been working for weeks.
217
00:14:26,244 --> 00:14:29,613
To ensure the safe removal
and relocation of the waste.
218
00:14:29,664 --> 00:14:31,415
Well outside of Illinois.
219
00:14:31,449 --> 00:14:35,568
I am sure that mayor Rutledge would
like to express his regrets.
220
00:14:35,586 --> 00:14:38,205
If he had the capacity
to do so.
221
00:14:38,239 --> 00:14:40,457
But rather than look
to our recent past,
222
00:14:40,508 --> 00:14:42,575
Let us look all the way back.
223
00:14:42,593 --> 00:14:45,963
To the founding motto
of this great city:
224
00:14:46,014 --> 00:14:48,548
Urbs in Horto,
225
00:14:48,582 --> 00:14:50,417
"city in a garden."
226
00:14:50,435 --> 00:14:52,386
Green it began,
227
00:14:52,420 --> 00:14:55,272
Green it remains
with over 570 city parks.
228
00:14:55,306 --> 00:14:57,391
And 33 miles
of pristine beaches,
229
00:14:57,425 --> 00:15:00,193
And green it will continue
to be in the future.
230
00:15:00,228 --> 00:15:02,062
- Thank you.
- What was that?
231
00:15:02,096 --> 00:15:04,764
Where the fuck is Bentley?
232
00:15:04,782 --> 00:15:07,501
- Uh, let me call you back.
233
00:15:07,535 --> 00:15:10,037
- Tell me you had nothing to do with that.
234
00:15:10,071 --> 00:15:11,938
- What?
- That!
235
00:15:11,956 --> 00:15:13,540
Just calm down, all right?
236
00:15:15,493 --> 00:15:19,796
How does that slithering piece of
shit beat me to the punch, Jack?
237
00:15:19,831 --> 00:15:22,799
He just stole Tomorrow's headline
out from under us just like that?
238
00:15:22,834 --> 00:15:24,718
"Tomorrow,"
"Tomorrow," "Tomorrow."
239
00:15:24,752 --> 00:15:27,120
How many times did you extend
your deadline already?
240
00:15:27,138 --> 00:15:29,006
I told you how deep
the muck is on this.
241
00:15:29,057 --> 00:15:30,924
I'm not writing
a fucking book review.
242
00:15:30,958 --> 00:15:32,676
Sometimes I wish you would.
243
00:15:32,727 --> 00:15:35,896
My fucking bad, for thinking
that you might be the one.
244
00:15:35,930 --> 00:15:38,031
To break an honored
tradition around here.
245
00:15:38,066 --> 00:15:41,268
Of jerking off the mayor's office
from its back fucking pocket,
246
00:15:41,302 --> 00:15:44,354
You were found trespassing on the site.
Don't lay this all on me.
247
00:15:44,405 --> 00:15:47,074
Doing my job!
248
00:15:47,108 --> 00:15:48,825
What, what do you
want me to say?
249
00:15:51,079 --> 00:15:53,413
What, did you call him
or did he call you?
250
00:15:55,149 --> 00:15:57,984
Yeah, what's the difference?
251
00:15:59,320 --> 00:16:01,171
"for excellence in journalism."
252
00:16:02,490 --> 00:16:03,990
It's heavy.
253
00:16:15,887 --> 00:16:18,188
Give me a second, fellas.
254
00:16:18,222 --> 00:16:21,641
Hi, I wasn't sure I'd ever see
you again after last week.
255
00:16:26,447 --> 00:16:29,182
How long do you have?
256
00:16:29,200 --> 00:16:31,418
They don't know.
257
00:16:31,452 --> 00:16:32,953
A while.
258
00:16:32,987 --> 00:16:35,021
I hope a long while.
259
00:16:36,357 --> 00:16:39,192
- Are you in pain?
- No, not yet.
260
00:16:41,629 --> 00:16:46,333
Well, I came to say that if you
really want to make this work,
261
00:16:46,367 --> 00:16:48,718
We should try.
262
00:16:48,753 --> 00:16:51,037
I do.
263
00:16:52,840 --> 00:16:55,142
There have to be
some ground rules.
264
00:16:55,176 --> 00:16:57,978
- Yes.
- No unannounced visits.
265
00:16:58,012 --> 00:17:00,147
Okay.
266
00:17:00,181 --> 00:17:01,982
But what would you
call this then?
267
00:17:04,218 --> 00:17:08,221
Listen, you come by unannounced
whenever you want.
268
00:17:10,108 --> 00:17:11,942
And cell phone only.
269
00:17:11,993 --> 00:17:14,394
I don't really want you
calling the clinic.
270
00:17:14,412 --> 00:17:16,797
Okay, me too.
271
00:17:16,831 --> 00:17:18,415
We could try email.
272
00:17:18,449 --> 00:17:21,451
I have a blackberry
and a laptop.
273
00:17:24,005 --> 00:17:26,473
Somebody's got to protect us
come cyberwar with China.
274
00:17:31,345 --> 00:17:34,714
Mom came to see me
and she knows something's up.
275
00:17:34,749 --> 00:17:36,933
- Did you...
- No, don't worry.
276
00:17:39,253 --> 00:17:42,556
Listen, I'm... I'm sorry.
277
00:17:42,590 --> 00:17:45,058
If I put you
in-between us like that.
278
00:17:46,944 --> 00:17:50,780
Well, once upon a time
that was all I was there for.
279
00:17:57,288 --> 00:17:59,772
I have to go.
280
00:17:59,790 --> 00:18:01,774
Can I give you a ride?
281
00:18:01,792 --> 00:18:04,077
No thanks, dad.
282
00:18:04,111 --> 00:18:05,245
Goodbye.
283
00:18:06,547 --> 00:18:08,081
Bye.
284
00:18:13,638 --> 00:18:15,388
- Ezra Stone.
285
00:18:17,175 --> 00:18:18,725
Ezra Stone?
286
00:18:18,759 --> 00:18:22,896
- Ezra Stone.
- Man: Hey, enough with the fucking Ezra Stone.
287
00:18:22,930 --> 00:18:25,815
How about you're a stone?
288
00:18:25,850 --> 00:18:29,186
As in "good as dead in gen pop
if you don't start talking."
289
00:18:29,237 --> 00:18:32,239
You've been busted,
shithead. Game over.
290
00:18:32,273 --> 00:18:33,373
We got you.
291
00:18:35,826 --> 00:18:37,077
Ezra Stone.
292
00:18:39,513 --> 00:18:42,115
Fucking douchebag has me
googling "Ezra Stone."
293
00:18:53,678 --> 00:18:56,880
Hey. Welcome.
294
00:18:56,931 --> 00:18:59,633
I didn't think you'd make it out
here on such short notice.
295
00:18:59,667 --> 00:19:01,167
Neither did I.
296
00:19:01,185 --> 00:19:04,204
We can use the hotel
conference room if you'd like.
297
00:19:04,238 --> 00:19:05,605
No, this is good.
298
00:19:10,844 --> 00:19:13,780
Number six:
Genetically-modified seeds.
299
00:19:13,814 --> 00:19:15,782
And the impact
on family farming.
300
00:19:15,816 --> 00:19:17,784
Oh, don't get me started.
301
00:19:17,818 --> 00:19:21,688
- You don't want to touch this subject with a 10-foot pole.
- Among other subjects?
302
00:19:21,706 --> 00:19:24,357
Number seven:
The subsidies problem.
303
00:19:24,375 --> 00:19:27,360
Typically the wealthiest 10%
of recipients in the program.
304
00:19:27,378 --> 00:19:29,996
Receive upwards of 75%
of all farm subsidies,
305
00:19:30,030 --> 00:19:34,200
With an average total payment of
roughly $450,000 per recipient.
306
00:19:34,218 --> 00:19:38,371
Over the last 15 years; the bottom 80%,
roughly nine grand per recipient.
307
00:19:38,389 --> 00:19:41,040
Hence the plight of the family
farm in places like Danville.
308
00:19:41,058 --> 00:19:42,926
Hence a photo op
instead of a speech.
309
00:19:42,977 --> 00:19:45,395
I know the script,
push come to shove.
310
00:19:47,481 --> 00:19:49,683
- Number eight.
- You know,
311
00:19:49,717 --> 00:19:51,568
I've run
for state office before.
312
00:19:51,602 --> 00:19:53,403
We're on a different
scale here.
313
00:19:53,437 --> 00:19:55,221
What is with you?
314
00:19:57,458 --> 00:20:00,360
You aren't in this race but
for the grace of the mayor.
315
00:20:00,394 --> 00:20:03,196
Treasurer is one thing,
governor's another.
316
00:20:03,230 --> 00:20:05,398
So if he's concerned
about how you fare.
317
00:20:05,416 --> 00:20:08,285
In hostile territory on subjects
that aren't your strong suit,
318
00:20:08,336 --> 00:20:11,421
You will oblige him, do the work
and prove his concerns unfounded.
319
00:20:11,455 --> 00:20:13,807
Sure.
320
00:20:13,841 --> 00:20:16,176
Let's work at answering
without answering, shall we?
321
00:20:18,713 --> 00:20:20,130
Number nine...
322
00:20:21,599 --> 00:20:24,601
This is our contract,
mr. Kohler... Scientia's.
323
00:20:24,635 --> 00:20:27,253
It wasn't a challenge to see
who could get here first.
324
00:20:27,271 --> 00:20:30,390
And Frankly, the fact that I've
had to come down here in person.
325
00:20:30,424 --> 00:20:33,777
To remind you how the free
market works is a bit ridiculous.
326
00:20:33,811 --> 00:20:36,529
- We won it, period.
- Shove it up your ass!
327
00:20:36,564 --> 00:20:38,898
All that contract's
worth is shit.
328
00:20:38,932 --> 00:20:42,535
With the mayor's promise that
the delivery route is mine.
329
00:20:42,570 --> 00:20:45,905
- Has been for years.
- Student: Fight fight! A cracker and a white!
330
00:20:48,108 --> 00:20:49,793
Kick him in the nuts!
331
00:20:52,496 --> 00:20:55,749
The mayor is not involved in
matters pertaining to Scientia.
332
00:20:55,783 --> 00:20:58,084
He's involved in everything.
333
00:20:58,118 --> 00:21:00,220
Pertaining to everything.
334
00:21:00,254 --> 00:21:01,921
Let's call him. Right now.
335
00:21:01,955 --> 00:21:03,807
No, thanks.
336
00:21:03,841 --> 00:21:05,508
Asshole.
337
00:21:05,559 --> 00:21:07,143
There has to be
a misunderstanding.
338
00:21:07,178 --> 00:21:09,012
Bosovic: I recall a pretty
strong talking-to.
339
00:21:09,063 --> 00:21:12,732
You gave me not so long ago about
your concern with appearances.
340
00:21:12,767 --> 00:21:15,985
What do you think this scene
looks like right about now?
341
00:21:16,020 --> 00:21:18,805
Listen to me.
You keep things calm over there.
342
00:21:18,823 --> 00:21:23,660
- I'll have this straightened out immediately.
- I certainly hope so.
343
00:21:23,694 --> 00:21:26,329
Interdependence,
mrs. Kane, yes?
344
00:21:26,364 --> 00:21:31,034
The usual cronyism cannot
interfere with our mutual goals.
345
00:21:31,085 --> 00:21:33,420
- Keep your phone close.
- It always is.
346
00:21:35,339 --> 00:21:39,042
I can't remember the last time
governor Cullen came through Danville.
347
00:21:39,093 --> 00:21:41,961
- Well, that just isn't right, is it?
- No.
348
00:21:41,995 --> 00:21:44,831
- It's his loss though.
- Now or in November?
349
00:21:44,849 --> 00:21:47,767
- both.
- Yeah.
350
00:21:47,802 --> 00:21:49,969
More coffee?
351
00:21:50,003 --> 00:21:52,272
- Just the check, Loretta, thank you.
- Okay.
352
00:21:52,306 --> 00:21:54,691
Please, let me.
353
00:21:54,725 --> 00:21:56,359
Man: No, let us.
354
00:21:56,394 --> 00:21:58,111
We've been buying
empty promises.
355
00:21:58,145 --> 00:22:01,531
From suits like you and Cullen
for years, so why stop now?
356
00:22:04,118 --> 00:22:06,369
Let us buy your breakfast.
357
00:22:06,404 --> 00:22:10,356
After all, most of us in here have
the food stamps to pay for it.
358
00:22:10,374 --> 00:22:13,042
Thank you all for coming out,
but candidate Zajac...
359
00:22:13,077 --> 00:22:15,745
- -Goes by Ben.
What's your name?
360
00:22:17,047 --> 00:22:19,699
- Joe the plumber.
361
00:22:22,386 --> 00:22:25,221
Food stamps
in the breadbasket...
362
00:22:25,256 --> 00:22:28,541
- That isn't right, is it?
- "It just isn't right, is it?"
363
00:22:28,559 --> 00:22:30,376
You got that line
on reverb or something?
364
00:22:31,679 --> 00:22:32,979
No.
365
00:22:33,013 --> 00:22:35,982
Then stop sounding like a robot
and say something real.
366
00:22:36,016 --> 00:22:38,985
I'm two weeks away
from foreclosure on land.
367
00:22:39,019 --> 00:22:41,187
That's been in my family
for five generations...
368
00:22:41,221 --> 00:22:44,190
Because like everyone else
I bought into the whole.
369
00:22:44,224 --> 00:22:46,526
Genetically-modified-
wonder-seed scam.
370
00:22:46,560 --> 00:22:48,912
From the same corporations
that have been trying.
371
00:22:48,946 --> 00:22:51,164
To buy me out
of business for years.
372
00:22:51,198 --> 00:22:53,199
What do you got to say to that?
373
00:22:53,233 --> 00:22:55,702
What do you mean
"wonder-seed scam"?
374
00:22:55,736 --> 00:22:58,121
We were promised a better
way of doing things.
375
00:22:58,172 --> 00:23:01,040
Instead we've all bellied up
buying their patented seeds...
376
00:23:01,074 --> 00:23:04,410
The seeds they engineered
so they wouldn't reproduce...
377
00:23:04,428 --> 00:23:08,932
Suicide seeds. They've got us all
hog-tied so we can't grow anything.
378
00:23:08,966 --> 00:23:12,919
Without buying all new ones
every year from them.
379
00:23:12,937 --> 00:23:15,388
It's run most of us
right into the ground.
380
00:23:15,422 --> 00:23:18,141
Maybe it would help if I could
see what you were talking about.
381
00:23:18,192 --> 00:23:20,310
Would you take me
out to your farm?
382
00:23:20,361 --> 00:23:22,779
After you tell me
your name, of course.
383
00:23:27,651 --> 00:23:29,869
Riley Ganz.
384
00:23:32,006 --> 00:23:33,790
It's really nice
to meet you, Riley.
385
00:23:33,824 --> 00:23:35,608
Shall we?
386
00:23:38,128 --> 00:23:40,914
Folks, it was a pleasure.
I'll see you again.
387
00:23:42,833 --> 00:23:45,385
That's not the script.
Do you know the fucking script?
388
00:23:45,419 --> 00:23:47,053
Yeah, I do. This ain't it.
389
00:23:49,790 --> 00:23:52,525
- Kane: When?
- This morning.
390
00:23:52,560 --> 00:23:55,461
The D.E.A. picked him up,
Olive Park.
391
00:23:55,496 --> 00:23:57,897
- A routine sweep.
- Did he mention my name?
392
00:23:57,932 --> 00:24:00,567
Not yet. Just mine.
393
00:24:00,601 --> 00:24:02,685
Mine soon enough.
394
00:24:02,736 --> 00:24:04,804
How do you want to handle this?
395
00:24:07,441 --> 00:24:10,326
- Is he indispensable?
396
00:24:10,361 --> 00:24:13,196
I need to speak to you.
397
00:24:21,705 --> 00:24:25,491
You said this domain
is mine and mine alone.
398
00:24:25,526 --> 00:24:28,228
- What domain?
- You have 1,000 other ways.
399
00:24:28,262 --> 00:24:30,230
To pay your back-door favors
in this office,
400
00:24:30,264 --> 00:24:32,498
But screwing my client
and making me.
401
00:24:32,533 --> 00:24:35,268
Look like a fucking amateur in
the process is not one of them.
402
00:24:35,302 --> 00:24:37,353
- What are you talking about?
- Frank Kohler.
403
00:24:37,388 --> 00:24:39,689
You overriding the contract
with Scientia.
404
00:24:39,723 --> 00:24:43,309
- Override it?
- Don't lie to me, Tom.
405
00:24:43,343 --> 00:24:45,862
I told him there was
nothing I could do.
406
00:24:45,896 --> 00:24:48,865
Then why is a supposedly loyal ward
boss taking matters into his own hands,
407
00:24:48,899 --> 00:24:52,452
Telling Bosovic he got direct
orders to do so from you?
408
00:24:52,486 --> 00:24:54,904
What?
409
00:25:03,063 --> 00:25:04,747
Please fix it.
410
00:25:06,600 --> 00:25:09,085
And next time you hang my
father's legacy out to dry,
411
00:25:09,136 --> 00:25:10,970
I'd like a little
warning beforehand.
412
00:25:11,005 --> 00:25:12,739
Next time.
413
00:25:12,773 --> 00:25:14,307
Nice tie.
414
00:25:44,004 --> 00:25:46,238
Kohler: Can I speak freely?
415
00:25:46,256 --> 00:25:50,777
Fuck some berkeley-based
johnny-come-lately.
416
00:25:50,811 --> 00:25:53,713
Who thinks they can roll in and run
guys like you and me out of town.
417
00:25:59,720 --> 00:26:02,739
Admin failure java select.
418
00:26:02,773 --> 00:26:04,374
Huh?
419
00:26:06,310 --> 00:26:09,729
- Give me... give me a moment.
- Sure, Tom.
420
00:26:13,734 --> 00:26:15,468
Tom?
421
00:26:21,692 --> 00:26:24,861
- The job's yours, Frank.
- Thank you, mr. Mayor.
422
00:26:38,225 --> 00:26:40,059
Not long ago me an' my boys.
423
00:26:40,094 --> 00:26:42,145
Were pulling in bushels
by the hundreds...
424
00:26:42,179 --> 00:26:45,631
The kind of corn meant
for humans, not gas tanks.
425
00:26:45,649 --> 00:26:48,151
These days it's just as likely.
426
00:26:48,185 --> 00:26:50,186
The kind you eat
back at the diner came.
427
00:26:50,237 --> 00:26:51,738
from halfway around the world.
428
00:26:56,827 --> 00:26:58,828
Here's the thing, Riley.
429
00:26:58,862 --> 00:27:01,998
You're a guy who grew up in a
world where self-sufficiency
430
00:27:02,032 --> 00:27:04,316
and making a living were
two sides of the same coin.
431
00:27:08,255 --> 00:27:11,340
No cameras,
we'll just put 'em down.
432
00:27:13,493 --> 00:27:15,344
Hey, Mike, down.
433
00:27:18,165 --> 00:27:19,498
Thanks.
434
00:27:21,969 --> 00:27:25,004
Even 40 years ago,
you were a rare breed.
435
00:27:25,022 --> 00:27:28,507
These days you're a dying one.
436
00:27:28,525 --> 00:27:30,526
That's not how it's supposed
to be in this country.
437
00:27:30,561 --> 00:27:33,196
This is not how our experiment
was supposed to turn out:
438
00:27:33,230 --> 00:27:36,232
The powers that be abusing the
ideals that have always been,
439
00:27:36,283 --> 00:27:38,484
From day one. That's why
farmers like yourself.
440
00:27:38,518 --> 00:27:40,820
Took up the cause of liberty
and justice for all.
441
00:27:40,854 --> 00:27:43,740
I couldn't have said it
better myself.
442
00:27:43,791 --> 00:27:48,127
Well, that's my job. Now I can't promise
that I can get yours back for you.
443
00:27:48,162 --> 00:27:51,380
I can't. Because there are
too many forces at work.
444
00:27:51,415 --> 00:27:53,499
That even as governor
I can't control.
445
00:27:53,533 --> 00:27:55,367
And too many folks have
come through here.
446
00:27:55,385 --> 00:27:57,670
Promising you all kinds
of things they can't deliver.
447
00:27:57,704 --> 00:28:00,706
But here is what I am going
to promise you, all right?
448
00:28:00,724 --> 00:28:02,708
I will always
tell you the truth,
449
00:28:02,726 --> 00:28:05,144
Because you're strong enough,
you're resilient enough.
450
00:28:05,179 --> 00:28:08,731
And you're hard-working enough to take a
good whack at it in making it on your own.
451
00:28:08,766 --> 00:28:11,717
All you want from the likes of
me is something that lets you.
452
00:28:11,735 --> 00:28:14,320
Have an honest appraisal
of your prospect in life,
453
00:28:14,354 --> 00:28:16,355
Something that doesn't change,
454
00:28:16,389 --> 00:28:19,225
Something that tells you
exactly where you are.
455
00:28:19,243 --> 00:28:21,661
Hell, that's one thing
and that's the truth.
456
00:28:23,447 --> 00:28:25,281
I can promise you that.
457
00:28:51,591 --> 00:28:55,228
You're gonna get transferred to C.P.D.,
then released on a technicality,
458
00:28:55,262 --> 00:28:57,313
If your luck keeps up.
459
00:28:57,364 --> 00:29:00,066
well well.
460
00:29:00,100 --> 00:29:02,618
Ezra Stone after all.
461
00:29:53,370 --> 00:29:55,204
These guys know how to keep
a secret, don't they?
462
00:30:32,125 --> 00:30:34,794
Emma.
463
00:30:34,828 --> 00:30:38,247
Meredith: I know that to some...
not necessarily seated here...
464
00:30:38,298 --> 00:30:40,800
- Eugene.
- ... My work with the board of education.
465
00:30:40,834 --> 00:30:43,869
Might seem like a pet project.
But I assure you.
466
00:30:43,887 --> 00:30:46,839
That I'm not just interested
in better public schools.
467
00:30:46,873 --> 00:30:48,708
It's a better city that I want,
468
00:30:48,742 --> 00:30:52,011
As good as the one is that we
have going at the moment.
469
00:30:52,045 --> 00:30:55,348
And the more that private funding
for free education can help.
470
00:30:55,382 --> 00:30:58,651
Reapportion city revenues
in other areas of need...
471
00:30:58,685 --> 00:31:01,220
Be it redevelopment
at the ports,
472
00:31:01,238 --> 00:31:04,023
Or bandwidth structuring plans,
473
00:31:04,057 --> 00:31:05,891
Or corporate
settlement packages...
474
00:31:05,909 --> 00:31:09,495
The more we can achieve for
our students, our teachers.
475
00:31:09,529 --> 00:31:11,163
And ourselves.
476
00:31:14,034 --> 00:31:16,168
Compelling, as usual.
477
00:31:17,454 --> 00:31:19,238
Thank you.
478
00:31:19,272 --> 00:31:21,207
Speaking of common interests,
479
00:31:21,241 --> 00:31:23,575
Mind if we gently
turn the tables?
480
00:31:23,593 --> 00:31:25,628
- By all means.
- This problem at O'Hare,
481
00:31:25,679 --> 00:31:28,214
The mayor's announcement
about the waste,
482
00:31:28,248 --> 00:31:32,218
- Should we be concerned?
- I believe it's all as it seems.
483
00:31:32,252 --> 00:31:34,353
Yes.
484
00:31:34,388 --> 00:31:37,423
We'd be lying if we said it
hadn't raised certain alarms.
485
00:31:37,441 --> 00:31:40,793
Its potential to damage the
status quo has had us, well,
486
00:31:40,827 --> 00:31:42,945
Talking. For instance,
487
00:31:42,980 --> 00:31:45,531
There's environmental
legislation
488
00:31:45,565 --> 00:31:47,199
on the table in the council.
489
00:31:47,234 --> 00:31:49,535
It would be a shame
for it to gain any bite.
490
00:31:49,569 --> 00:31:52,405
I hate even saying it, but I have
cell towers going up in Winnetka...
491
00:31:52,439 --> 00:31:55,041
Babe has new pollution
standards at the port.
492
00:31:55,075 --> 00:31:57,076
Eugene though is enjoying
it all thoroughly...
493
00:31:57,110 --> 00:31:58,944
Licking his lips
at the prospect
494
00:31:58,962 --> 00:32:01,113
of us in court
for the foreseeable future.
495
00:32:01,131 --> 00:32:03,215
That won't be necessary.
496
00:32:03,250 --> 00:32:05,384
Tom's focus is where
it's always been.
497
00:32:05,419 --> 00:32:07,887
- It's all under control.
- Good to hear.
498
00:32:07,921 --> 00:32:10,489
How is Tom?
499
00:32:10,524 --> 00:32:13,125
He's fine. Why?
500
00:32:13,143 --> 00:32:15,311
Oh, I don't know.
501
00:32:15,345 --> 00:32:17,930
I've always admired
the administrators among us.
502
00:32:17,964 --> 00:32:22,151
It takes a certain taste for self-immolation
to keep at it for so long.
503
00:32:22,185 --> 00:32:24,487
He tends to weather the storms.
504
00:32:24,521 --> 00:32:29,775
He does, but the climate
is different these days.
505
00:32:29,809 --> 00:32:31,744
There is no doubting that.
506
00:32:31,778 --> 00:32:35,614
Different or not, it's always
advisable to be looking ahead,
507
00:32:35,648 --> 00:32:37,116
thinking of the future.
508
00:32:37,150 --> 00:32:40,286
- Hear hear.
- As you and the mayor no doubt
509
00:32:40,320 --> 00:32:43,956
have been doing
with this young Zajac fellow.
510
00:32:43,990 --> 00:32:46,592
That would be Tom's doing.
511
00:32:46,626 --> 00:32:49,428
Kudos to him.
The kid's a goddamn comet.
512
00:32:49,463 --> 00:32:51,347
Just the thing
that office needs.
513
00:32:51,381 --> 00:32:54,200
Change on the outside, continuity
on the inside, right?
514
00:32:54,234 --> 00:32:57,169
I wouldn't know.
I haven't met him yet.
515
00:32:57,187 --> 00:33:00,773
Well, we'll all have that chance
tomorrow night at the field.
516
00:33:00,807 --> 00:33:04,477
Where you no doubt will
give those Egyptian queens.
517
00:33:04,511 --> 00:33:05,945
A run for their money.
518
00:33:37,177 --> 00:33:38,811
What?
519
00:33:41,882 --> 00:33:44,817
the cameras.
520
00:33:46,119 --> 00:33:47,153
What?
521
00:33:49,606 --> 00:33:52,057
Why didn't you want
the cameras on today?
522
00:33:54,411 --> 00:33:56,912
Aren't you the one who couldn't
wait to get outta there?
523
00:33:56,947 --> 00:33:58,864
Oh, at the diner.
524
00:34:01,568 --> 00:34:03,836
But the way you turned it
around at the farm,
525
00:34:03,870 --> 00:34:07,840
That's the kind of moment that comes
once in a campaign, if it comes at all.
526
00:34:07,874 --> 00:34:10,626
And you fucking pray
the cameras are rolling.
527
00:34:10,677 --> 00:34:14,046
Maybe you forgot
to debrief me beforehand.
528
00:34:14,080 --> 00:34:16,315
I'm serious.
529
00:34:16,349 --> 00:34:20,085
Kane, Cullen, anyone else would have
shone a bright light on that moment.
530
00:34:20,120 --> 00:34:22,021
Why did you go black?
531
00:34:26,526 --> 00:34:29,128
I don't know.
532
00:34:29,162 --> 00:34:31,230
It felt like
the right thing to do.
533
00:34:33,366 --> 00:34:35,568
The name of the game is
publicity and how you spin it.
534
00:34:39,306 --> 00:34:41,941
For those few minutes with that
guy who was losing his farm...
535
00:34:45,212 --> 00:34:47,646
It seemed like
a way bigger deal.
536
00:34:47,681 --> 00:34:49,648
Than any of this.
537
00:34:51,852 --> 00:34:53,686
Hmm.
538
00:35:04,664 --> 00:35:06,182
We should go.
539
00:35:07,500 --> 00:35:09,652
We're working.
540
00:35:09,686 --> 00:35:11,820
No, we're not.
We're getting dressed.
541
00:35:19,412 --> 00:35:22,081
- Back to Chicago?
- First thing in the morning.
542
00:35:23,816 --> 00:35:26,919
Remind me when
you're back next.
543
00:35:28,205 --> 00:35:29,738
Not soon enough.
544
00:35:40,267 --> 00:35:42,184
Are you gonna get that?
545
00:35:44,003 --> 00:35:45,003
Nope.
546
00:35:47,891 --> 00:35:49,841
Do you mind?
547
00:35:53,029 --> 00:35:55,447
You have to hook
the little top thing first.
548
00:35:55,482 --> 00:35:58,117
- Oh, okay.
549
00:35:58,151 --> 00:35:59,868
- Is this how you do it?
- Yeah.
550
00:35:59,903 --> 00:36:02,187
Like that?
551
00:36:02,205 --> 00:36:04,740
- What?
- Like this?
552
00:36:04,791 --> 00:36:07,526
Yeah, like that. Like that.
553
00:36:18,054 --> 00:36:19,588
Oh, this fucking belt.
554
00:36:45,398 --> 00:36:47,199
Thanks.
555
00:36:47,233 --> 00:36:49,118
I'm impressed.
556
00:36:51,755 --> 00:36:53,872
With everything...
557
00:36:53,906 --> 00:36:56,275
What you're doing here,
how you're doing it.
558
00:36:56,309 --> 00:36:58,310
- Thanks.
- I mean it.
559
00:36:58,345 --> 00:36:59,778
I know.
560
00:37:02,915 --> 00:37:05,017
Listen, these are expensive.
561
00:37:05,051 --> 00:37:06,885
Are you sure
it isn't a problem?
562
00:37:06,919 --> 00:37:08,771
It isn't for me
if it isn't for you.
563
00:37:08,805 --> 00:37:11,590
- And no one...
- No, don't worry.
564
00:37:13,610 --> 00:37:16,862
Oh, there's... there's more
here than we talked about.
565
00:37:16,896 --> 00:37:19,648
Just put the rest of it
toward the clinic.
566
00:37:19,699 --> 00:37:23,035
- You don't have to...
- Just think of it as an advance.
567
00:37:23,069 --> 00:37:25,738
On a grant from city hall,
568
00:37:25,772 --> 00:37:28,540
One I'm going to arrange for shortly,
whether you like it or not.
569
00:37:31,995 --> 00:37:33,629
Okay.
570
00:37:33,663 --> 00:37:35,214
Hey.
571
00:37:38,001 --> 00:37:39,968
I know, kid.
572
00:37:40,003 --> 00:37:42,254
It is what it is.
573
00:37:48,528 --> 00:37:51,930
What do you mean you won't drive me home?
It's like six more blocks.
574
00:37:51,964 --> 00:37:53,899
I told you
I'm picking someone up.
575
00:37:53,933 --> 00:37:56,935
Fine by me.
Pick her up, drop me off,
576
00:37:56,969 --> 00:37:58,404
Then do what you gotta do.
577
00:37:58,438 --> 00:38:01,640
Will you get out and get some
exercise, you lazy fuck?
578
00:38:01,674 --> 00:38:05,077
All right, all right, chill.
579
00:38:05,111 --> 00:38:07,312
One for the road though.
580
00:38:07,347 --> 00:38:09,031
Not in here.
581
00:38:09,082 --> 00:38:10,883
Man, what the fuck
is up with you?
582
00:38:10,917 --> 00:38:13,318
Who are you trying to be
for this girl?
583
00:38:13,353 --> 00:38:16,355
My boy buys a 40 and a
blowjob on Valentine's day,
584
00:38:16,389 --> 00:38:19,425
Calls it a date
and then tells me how to roll?
585
00:38:19,459 --> 00:38:23,095
- Man, you a trip.
- Can't be two people at once, D.
586
00:38:23,129 --> 00:38:26,098
Don't try to be
someone you ain't.
587
00:38:26,132 --> 00:38:28,500
You'll end up hating her
more than you ever loved her.
588
00:38:39,579 --> 00:38:42,314
- Go.
- All right, man.
589
00:39:02,702 --> 00:39:05,671
- Mission accomplished?
- Yeah, thanks for getting that.
590
00:39:07,257 --> 00:39:09,975
My guy said it's some
pretty powerful shit.
591
00:39:12,312 --> 00:39:15,063
- Who's it for?
- Um...
592
00:39:15,098 --> 00:39:17,549
A friend.
593
00:39:17,584 --> 00:39:19,551
A friend I need to know about?
594
00:39:19,569 --> 00:39:22,621
No, relax.
There's nothing to worry about.
595
00:39:22,655 --> 00:39:24,957
I'm just saying,
596
00:39:24,991 --> 00:39:27,609
I am who I am
and I do what I do.
597
00:39:27,660 --> 00:39:31,730
- You know?
- What are you talking about?
598
00:39:31,764 --> 00:39:33,198
I don't know.
599
00:40:36,095 --> 00:40:37,980
Mike.
600
00:40:42,068 --> 00:40:43,802
What, Mike?
601
00:40:43,820 --> 00:40:45,437
You want my car keys for a tip?
602
00:40:52,412 --> 00:40:55,497
Really? This is cause
for a workday bender?
603
00:40:57,984 --> 00:41:00,085
Yellow-bellied editors,
604
00:41:00,119 --> 00:41:03,488
Drunken journalists... it seems as
though neither of us can escape.
605
00:41:03,506 --> 00:41:05,657
The Chicago clichés
at the moment.
606
00:41:05,675 --> 00:41:08,010
Seltzer and lime.
607
00:41:08,044 --> 00:41:09,878
So let me get this straight:
608
00:41:09,929 --> 00:41:14,266
You convince me that this story's far
bigger than some unknown toxic-waste dump,
609
00:41:14,300 --> 00:41:17,719
That it's sick kids in
Bensenville and Dupage county.
610
00:41:17,770 --> 00:41:20,005
Being poisoned by groundwater.
611
00:41:20,023 --> 00:41:23,275
You extend your deadline not once,
not twice, but three times.
612
00:41:23,309 --> 00:41:26,245
Then Kane beats you to the
punch announcing the dump,
613
00:41:26,279 --> 00:41:28,513
so you walk away from the
bigger story about the kids,
614
00:41:28,548 --> 00:41:31,917
Licking your wounded ego?
Is that it?
615
00:41:33,703 --> 00:41:35,904
You do know how
to edit a story, Jack.
616
00:41:35,955 --> 00:41:37,823
- I'll give you that much.
- Oh please.
617
00:41:37,857 --> 00:41:40,826
If the give and take between
Chicago news and politics
618
00:41:40,860 --> 00:41:42,744
is such a problem
for you, why not go.
619
00:41:42,795 --> 00:41:44,913
Cover the scene up in Skokie?
620
00:41:44,964 --> 00:41:46,865
Why don't I write
a story about you.
621
00:41:46,883 --> 00:41:48,600
And your shit-ass ways,
you fuck?
622
00:41:51,471 --> 00:41:54,006
You can't beat the system, Sam,
623
00:41:54,040 --> 00:41:56,308
If you waste
all your energy hating it.
624
00:41:56,342 --> 00:41:57,976
Royko.
625
00:41:58,011 --> 00:42:01,379
Think he stayed a thorn
in Daley's side.
626
00:42:01,397 --> 00:42:03,899
By quitting the paper? No.
627
00:42:03,933 --> 00:42:06,685
He rode it out for the day
when better tools.
628
00:42:06,719 --> 00:42:08,904
Would come his way
for a bigger, better fight.
629
00:42:10,356 --> 00:42:12,991
But keep drinking.
630
00:42:25,071 --> 00:42:27,172
Hello.
631
00:42:28,791 --> 00:42:30,542
Yeah.
632
00:42:32,478 --> 00:42:33,679
Okay.
633
00:42:49,646 --> 00:42:50,929
Governor.
634
00:42:52,949 --> 00:42:55,117
Please sit. Have a seat.
635
00:43:00,490 --> 00:43:02,374
Something tells me.
636
00:43:02,408 --> 00:43:04,009
You take yours neat.
637
00:43:05,461 --> 00:43:06,795
- Neat's good.
638
00:43:12,552 --> 00:43:15,053
Oh relax, son.
We're not doing anything wrong here.
639
00:43:17,456 --> 00:43:19,758
What are we doing?
640
00:43:19,792 --> 00:43:22,477
I have to ask you a question,
and my guess is.
641
00:43:22,512 --> 00:43:24,596
Nobody in Kane's camp
has thought to ask it.
642
00:43:24,630 --> 00:43:26,565
I'm not sure what you mean.
643
00:43:26,599 --> 00:43:29,334
What happens if you lose?
644
00:43:29,369 --> 00:43:32,337
Have you considered
the consequences...
645
00:43:32,372 --> 00:43:34,573
Professional,
emotional, otherwise...
646
00:43:34,607 --> 00:43:36,291
If you actually
lose in the end?
647
00:43:36,325 --> 00:43:38,827
Not to me,
not in the primaries.
648
00:43:38,861 --> 00:43:42,447
At this rate you'll probably hand me my
ass something bad come election day.
649
00:43:42,481 --> 00:43:46,151
But after that it'll be you
against Walsh and the generals,
650
00:43:46,185 --> 00:43:48,420
And all bets are off.
What if, in the end,
651
00:43:48,454 --> 00:43:51,823
You lose? To a woman
I've beaten three times.
652
00:43:54,394 --> 00:43:56,261
Always a possibility.
653
00:43:57,764 --> 00:44:00,632
Not one you've properly
considered, it seems.
654
00:44:00,666 --> 00:44:03,568
I mean, caught up as you are
in the heat of the moment,
655
00:44:03,603 --> 00:44:05,303
Naturally.
656
00:44:05,338 --> 00:44:08,607
But lose to Walsh...
who cut her teeth as a page
657
00:44:08,641 --> 00:44:11,676
in the '68 convention while
you were still in diapers...
658
00:44:11,694 --> 00:44:15,697
And then what?
You fade from public memory,
659
00:44:15,732 --> 00:44:18,316
like a photogenic
flash in the pan,
660
00:44:18,350 --> 00:44:20,351
who bit off
more than he could chew.
661
00:44:20,369 --> 00:44:23,188
Naw. I beat her next time.
662
00:44:25,258 --> 00:44:28,560
Losing to you didn't stop her from
running again and again, did it?
663
00:44:28,594 --> 00:44:32,597
The difference is she's her own
candidate with her own agenda.
664
00:44:32,632 --> 00:44:36,067
Hmm, and I'm Tom Kane's puppet.
665
00:44:36,102 --> 00:44:38,870
Aw, semantics
don't interest me.
666
00:44:38,888 --> 00:44:42,040
My point is I was
his guy too once.
667
00:44:42,074 --> 00:44:44,943
And look where that
has gotten me today.
668
00:44:44,977 --> 00:44:47,879
You think Kane is gonna
treat you any better,
669
00:44:47,914 --> 00:44:50,549
Not if, but when
the weather turns?
670
00:44:50,583 --> 00:44:53,785
What then?
When he won't even take your calls.
671
00:44:53,820 --> 00:44:56,354
And the entire
cook county machine is out.
672
00:44:56,388 --> 00:44:58,657
To erase whatever
future you had?
673
00:44:58,691 --> 00:45:01,159
It would be a shame.
674
00:45:01,194 --> 00:45:02,894
To see someone of your caliber.
675
00:45:02,912 --> 00:45:05,163
Disappear before
he even turns 40.
676
00:45:06,799 --> 00:45:09,067
Why are you
telling me all this?
677
00:45:09,101 --> 00:45:12,571
Why not let me fall flat on my
face and get my comeuppance?
678
00:45:12,605 --> 00:45:14,405
Because...
679
00:45:17,009 --> 00:45:20,679
There's a different view of the world
from the one you have at the moment.
680
00:45:23,366 --> 00:45:25,050
If you want to see it,
681
00:45:25,084 --> 00:45:28,419
There's a certain group of people
in Chicago I'd like you to meet.
682
00:45:28,437 --> 00:45:32,307
Bottom's up before your staff
begins to wonder where you are.
683
00:45:42,952 --> 00:45:44,653
Thank you for the bourbon.
684
00:45:49,292 --> 00:45:51,543
The fuck if I'm the one
who has to answer.
685
00:45:51,577 --> 00:45:53,945
For all that waste
on judgment day.
686
00:45:53,963 --> 00:45:56,214
Makes you wonder what
the bigger waste is though:
687
00:45:56,249 --> 00:46:00,051
The food or the capital
spent on keeping Kane happy.
688
00:46:00,086 --> 00:46:02,921
Kohler: The thing that gets me,
he was always true to his word.
689
00:46:02,955 --> 00:46:05,891
You might not have liked his word, but
at least you could count on the fact.
690
00:46:05,925 --> 00:46:08,960
That he would carry it out,
opposition be damned.
691
00:46:08,978 --> 00:46:11,646
- Now though...
- Is the time, Frank.
692
00:46:11,681 --> 00:46:14,649
- For what?
- For change.
693
00:46:14,684 --> 00:46:17,853
That's what you're saying, right?
That Kane has changed?
694
00:46:17,904 --> 00:46:19,988
- Well...
- Well what?
695
00:46:20,022 --> 00:46:22,824
Then let's hold him to it,
if change is in the air.
696
00:46:22,859 --> 00:46:25,744
If we don't act now,
we may lose the opportunity.
697
00:46:25,778 --> 00:46:27,579
Of both our
political lifetimes.
698
00:46:29,832 --> 00:46:33,651
You talking you and me
leading the charge?
699
00:46:33,669 --> 00:46:38,590
I'm talking you simply joining a
groundswell already in motion.
700
00:46:45,932 --> 00:46:48,867
Kane: Nothing like extinct
species and bygone kingdoms.
701
00:46:48,901 --> 00:46:51,236
To put our own affairs
in proper perspective.
702
00:46:52,905 --> 00:46:54,973
Though our counterparts
of ancient Egypt
703
00:46:55,007 --> 00:46:57,642
were not above
certain burial rites
704
00:46:57,676 --> 00:46:59,394
to ensure them immortality,
705
00:46:59,445 --> 00:47:01,363
which in some cases
706
00:47:01,397 --> 00:47:03,782
money could buy...
707
00:47:03,816 --> 00:47:07,018
Being interred with such goods
for the journey as jewelry,
708
00:47:07,036 --> 00:47:10,038
food, combs...
ladies, take note.
709
00:47:10,072 --> 00:47:12,457
These corpses were often given.
710
00:47:12,491 --> 00:47:16,861
Funerary texts with instructions to
help them navigate the afterlife.
711
00:47:16,896 --> 00:47:19,164
If only such instructions.
712
00:47:19,198 --> 00:47:21,666
Were given to us
upon entering this one.
713
00:47:21,700 --> 00:47:24,336
For it is this life
and this life alone.
714
00:47:24,370 --> 00:47:28,006
With which we are
concerned this evening,
715
00:47:28,040 --> 00:47:31,092
Thanks to the Chicago
children's cancer fund.
716
00:47:31,143 --> 00:47:33,044
And your generous support.
717
00:47:33,079 --> 00:47:35,380
As this t-rex can attest,
718
00:47:35,414 --> 00:47:38,016
Nothing lives forever.
719
00:47:38,050 --> 00:47:41,236
All these brave
young souls ask us
720
00:47:41,270 --> 00:47:43,822
is that we help
them live longer.
721
00:47:43,856 --> 00:47:46,224
And better.
722
00:47:46,258 --> 00:47:47,392
Thank you.
723
00:47:56,235 --> 00:47:59,404
Ah well, that's over with.
724
00:48:10,082 --> 00:48:13,301
I'm surprised the governor would show
up in even the same zip code as you.
725
00:48:13,352 --> 00:48:16,054
Who knows? Maybe he's
looking for a sarcophagus.
726
00:48:25,815 --> 00:48:28,817
And what's this we hear
about you... oh, Meredith.
727
00:48:28,868 --> 00:48:31,319
- Gentlemen.
- Suzannah.
728
00:48:32,621 --> 00:48:34,823
Mr. Zajac, a pleasure.
729
00:48:34,874 --> 00:48:36,324
Half as much as mine.
730
00:48:38,711 --> 00:48:40,795
Man: I was just saying
the word is Ben here.
731
00:48:40,830 --> 00:48:43,448
Just knocked the socks off
some belligerent farm folk.
732
00:48:43,466 --> 00:48:45,450
On the trail this week.
733
00:48:45,468 --> 00:48:46,885
Now what was that about?
734
00:48:46,919 --> 00:48:50,121
Just trying to put the heart
back in the heartland.
735
00:48:50,139 --> 00:48:52,623
Man #2: Now how terrible
of a slogan is that?
736
00:48:52,641 --> 00:48:55,960
- Man: Yeah, Lukewarm's better than terrible.
- Excuse me.
737
00:49:02,134 --> 00:49:03,968
The mayor's out front
in 10 minutes, Frank.
738
00:49:03,986 --> 00:49:06,187
You should've
gassed up beforehand.
739
00:49:06,238 --> 00:49:09,240
You're not out there,
you're fucking fired.
740
00:49:09,275 --> 00:49:11,976
Oh, mrs. Kane.
741
00:49:18,868 --> 00:49:21,036
You know when the pharaoh died,
742
00:49:21,087 --> 00:49:22,620
his handmaidens
were buried with him.
743
00:49:24,156 --> 00:49:26,658
The end of his life
was the end of theirs.
744
00:49:28,728 --> 00:49:30,762
Can you imagine?
745
00:49:30,796 --> 00:49:34,833
I guess that's one way
to ensure allegiances.
746
00:49:34,867 --> 00:49:37,202
Even past the grave...
747
00:49:39,271 --> 00:49:42,023
Lest a maid have plans to serve.
748
00:49:42,058 --> 00:49:45,176
Or even woo the next leader.
749
00:49:48,748 --> 00:49:51,149
God knows they probably
tried though.
750
00:49:53,452 --> 00:49:56,871
Then again,
we've come a long way,
751
00:49:56,906 --> 00:49:58,206
Haven't we?
752
00:50:00,893 --> 00:50:02,510
Yes, we have.
753
00:50:32,775 --> 00:50:35,527
They don't throw parties like
this in Springfield, you know.
754
00:50:35,561 --> 00:50:38,113
Then one of us should
do something about that.
755
00:50:38,164 --> 00:50:39,948
- Are they here?
756
00:50:39,999 --> 00:50:41,449
The people that
you want me to meet?
757
00:50:43,085 --> 00:50:45,086
Is this your way of saying yes?
758
00:50:45,121 --> 00:50:46,171
They are.
759
00:50:46,205 --> 00:50:48,406
And all of their eyes
are on you.
760
00:51:14,066 --> 00:51:16,401
Congrats on that.
761
00:51:16,435 --> 00:51:18,570
This ended up
in the mailroom somehow.
762
00:51:18,604 --> 00:51:22,607
- What the hell is rosebud?
- "Citizen Kane."
763
00:51:22,625 --> 00:51:24,609
- Haven't seen it.
- Right.
764
00:51:24,627 --> 00:51:27,579
Generation y...
As in why bother?
765
00:51:27,613 --> 00:51:30,381
I'm going to pretend that
you didn't just say that.
766
00:51:50,069 --> 00:51:51,903
You all right?
767
00:51:51,937 --> 00:51:53,971
You know what the problem
is these days.
768
00:51:53,989 --> 00:51:55,990
When the internet
and cable news have turned
769
00:51:56,025 --> 00:51:58,276
every clown out there
with a leak into deep throat?
770
00:51:58,310 --> 00:52:01,246
You don't know whether something
is the lead of a lifetime
771
00:52:01,280 --> 00:52:02,947
or just pure chump bait.
772
00:52:02,982 --> 00:52:04,749
So what is that?
773
00:52:19,682 --> 00:52:22,767
- Mrs. Kane.
774
00:52:24,803 --> 00:52:27,272
- I thought you would have called.
- Why?
775
00:52:27,306 --> 00:52:30,358
Is this a bad time for you?
Won't that upset his stomach?
776
00:52:30,392 --> 00:52:33,645
It's for your husband, ma'am.
777
00:52:33,679 --> 00:52:36,531
He's been coming over lately...
778
00:52:36,565 --> 00:52:39,867
Sometimes late, for dinner.
779
00:52:42,371 --> 00:52:44,539
So I gather.
780
00:52:44,573 --> 00:52:47,525
It looks like
you're low on milk.
781
00:52:47,559 --> 00:52:49,327
Why don't you run out
and get some?
782
00:52:49,361 --> 00:52:52,664
I'm really not supposed to leave
your father alone, ma'am.
783
00:52:52,698 --> 00:52:54,365
We'll be fine.
784
00:53:12,935 --> 00:53:16,554
He made the announcement yesterday,
in case you heard it on the news.
785
00:53:18,424 --> 00:53:20,491
Dragged your name through shit.
786
00:53:23,162 --> 00:53:26,564
I don't blame him for it.
It was the right play to make.
787
00:53:26,582 --> 00:53:29,450
It's just...
788
00:53:29,501 --> 00:53:32,120
The way he did it.
789
00:53:33,789 --> 00:53:36,291
It was the one thing you could
never reproach him for...
790
00:53:36,342 --> 00:53:39,243
His commitment, his steadiness.
791
00:53:42,431 --> 00:53:44,382
He seems to be...
792
00:53:46,352 --> 00:53:48,052
I don't know.
793
00:53:50,422 --> 00:53:52,690
I don't know
what's happening to him.
794
00:54:37,169 --> 00:54:40,188
You didn't deserve it...
795
00:54:40,239 --> 00:54:44,308
Everything we've done.
I'm so sorry.
796
00:54:46,762 --> 00:54:49,781
I'm so sorry. I'm so sorry.62422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.