Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,380 --> 00:00:39,291
Señor Sims is coming.
2
00:00:45,626 --> 00:00:46,381
There's a rider coming in.
3
00:00:46,446 --> 00:00:48,072
I think it's one of
the Cartwrights.
4
00:00:48,142 --> 00:00:49,899
Put his horse away, Pablo.
5
00:00:49,966 --> 00:00:51,145
Where are the other men?
6
00:00:51,214 --> 00:00:52,109
All around you.
7
00:00:52,174 --> 00:00:53,271
Well, what about
the ranch hands?
8
00:00:53,294 --> 00:00:54,571
They leave any behind?
9
00:00:54,638 --> 00:00:55,532
All went on a cattle drive
10
00:00:55,598 --> 00:00:56,864
except for the
kid and his father.
11
00:00:56,910 --> 00:00:58,437
Yeah, we spotted
the boy working fence
12
00:00:58,510 --> 00:00:59,661
up in the north section today.
13
00:00:59,694 --> 00:01:00,663
I think that's him riding in.
14
00:01:00,686 --> 00:01:01,645
What about the father?
15
00:01:01,678 --> 00:01:03,686
Rode off toward
town this morning.
16
00:01:03,758 --> 00:01:06,126
I figure he's due back.
17
00:01:06,190 --> 00:01:08,613
You know what General
Diaz said: Nobody gets hurt.
18
00:01:08,686 --> 00:01:10,213
So you told me.
19
00:01:10,286 --> 00:01:12,459
And just where is our
esteemed general now?
20
00:01:12,526 --> 00:01:13,943
He and Miguel rode
up into the mountains.
21
00:01:13,966 --> 00:01:15,877
He wanted to study
the layout of the country.
22
00:01:15,950 --> 00:01:17,926
Still playing the
tin soldier, huh?
23
00:01:17,998 --> 00:01:20,326
Listen, Forsythe...
No, you listen.
24
00:01:20,397 --> 00:01:21,623
When Diaz ain't
here, I'm in command.
25
00:01:21,646 --> 00:01:22,605
You got that?
26
00:02:38,126 --> 00:02:39,534
You fool.
27
00:02:39,598 --> 00:02:42,217
If you've killed him, General
Diaz will feed us to the ants.
28
00:03:59,053 --> 00:04:00,265
Silencio.
29
00:04:12,590 --> 00:04:14,501
Joe.
30
00:04:19,514 --> 00:04:21,370
Joseph.
31
00:04:21,434 --> 00:04:24,185
Is it too much trouble
to stable your horse?
32
00:04:36,890 --> 00:04:38,746
Into the house.
33
00:04:38,810 --> 00:04:40,982
What is this?
34
00:04:41,049 --> 00:04:42,960
Shut up.
35
00:05:09,914 --> 00:05:11,769
Joe.
36
00:05:13,562 --> 00:05:16,148
Looks like he had a little
accident, Mr. Cartwright.
37
00:05:22,714 --> 00:05:24,624
See how far you get.
38
00:05:42,874 --> 00:05:47,130
Is it always necessary that
your men loot like bandits?
39
00:05:51,385 --> 00:05:54,550
You disgrace us, pistolero.
40
00:05:56,314 --> 00:05:58,170
Get out.
41
00:05:58,234 --> 00:06:00,144
Whatever you say, mi general.
42
00:06:01,146 --> 00:06:03,535
So this is the great Ponderosa.
43
00:06:03,609 --> 00:06:04,835
Look, I don't know
who you are, General...
44
00:06:04,858 --> 00:06:07,193
Permit me, then,
to introduce myself.
45
00:06:07,257 --> 00:06:11,252
I am Arturo Diaz, general
in the army of Benito Juárez.
46
00:06:11,322 --> 00:06:13,494
Juárez doesn't have
an army of bandits!
47
00:06:13,561 --> 00:06:16,148
We are not bandits!
48
00:06:16,218 --> 00:06:17,347
Then get these men out of here!
49
00:06:17,370 --> 00:06:19,127
My son needs a doctor!
50
00:06:19,194 --> 00:06:20,307
What is the matter with him?
51
00:06:20,377 --> 00:06:21,425
He's been hurt, wounded.
52
00:06:21,497 --> 00:06:22,873
Wounded?
53
00:06:22,938 --> 00:06:23,897
How did this happen?
54
00:06:23,929 --> 00:06:26,102
He was shot in the back.
55
00:06:31,130 --> 00:06:33,814
He was to be taken as hostage.
56
00:06:35,322 --> 00:06:36,817
He needs a doctor.
57
00:06:36,890 --> 00:06:38,898
A doctor is impossible.
58
00:06:40,922 --> 00:06:43,476
If one of my men were
seen in Virginia City,
59
00:06:43,546 --> 00:06:46,034
my enemies would know I am here.
60
00:06:46,105 --> 00:06:47,961
Where is the boy's bed?
61
00:06:48,025 --> 00:06:49,815
Upstairs.
62
00:06:49,882 --> 00:06:53,331
Perhaps I know a thing
about wounds that you do not.
63
00:06:53,402 --> 00:06:55,312
Levántenlo.
64
00:06:59,354 --> 00:07:03,129
Careful... careful.
65
00:07:03,193 --> 00:07:05,104
Up this way.
66
00:07:25,178 --> 00:07:27,568
Now it is up to Dios.
67
00:07:31,481 --> 00:07:33,337
Thank you.
68
00:07:33,401 --> 00:07:35,257
You see, señor,
we are not bandits.
69
00:07:35,321 --> 00:07:37,362
I must apologize
for my soldiers.
70
00:07:37,433 --> 00:07:41,296
They are good fighting
men, but their manners...
71
00:07:42,297 --> 00:07:44,687
But we are not bandits.
72
00:07:45,690 --> 00:07:48,625
General, why are you here?
73
00:07:48,697 --> 00:07:51,895
Because at the moment,
my country is fighting
74
00:07:51,962 --> 00:07:54,832
for its life against
Maximilian the tyrant,
75
00:07:54,906 --> 00:07:57,940
and because tomorrow
his mercenaries will use
76
00:07:58,009 --> 00:08:01,044
the lands of the Ponderosa to...
77
00:08:02,778 --> 00:08:04,786
to perform a certain act.
78
00:08:04,858 --> 00:08:07,193
If they are successful,
79
00:08:07,257 --> 00:08:10,575
my people face eternal slavery.
80
00:08:10,649 --> 00:08:14,611
What are they going to
do here on the Ponderosa?
81
00:08:17,978 --> 00:08:20,182
You will learn all
tomorrow, señor.
82
00:08:25,370 --> 00:08:29,113
Pa... Pa.
83
00:08:31,097 --> 00:08:33,968
That is a very interesting
wound he has, is it not?
84
00:08:35,418 --> 00:08:37,273
No shotgun wound is interesting.
85
00:08:37,338 --> 00:08:39,924
No, but this one is special.
86
00:08:41,561 --> 00:08:44,791
The barrel of the
shotgun was sawed off.
87
00:08:44,857 --> 00:08:46,320
Makes a big pattern.
88
00:08:46,394 --> 00:08:48,304
Saved his life.
89
00:08:50,266 --> 00:08:53,169
Which one of your men
carries that kind of gun?
90
00:08:56,090 --> 00:08:58,360
Buenas noches, señor.
91
00:08:58,425 --> 00:09:00,248
You had better get some sleep.
92
00:09:00,313 --> 00:09:02,867
We have a long
ride in the morning.
93
00:09:02,937 --> 00:09:05,622
I'm not riding anywhere.
94
00:09:05,690 --> 00:09:07,600
I stay here with my son.
95
00:09:17,466 --> 00:09:21,012
You look like a man
who is fair and just,
96
00:09:21,081 --> 00:09:24,879
a man who believes
in human dignity.
97
00:09:25,850 --> 00:09:29,047
Sí, you are.
98
00:09:29,113 --> 00:09:32,049
I believe you would do
something for a people's liberty.
99
00:09:35,962 --> 00:09:37,818
What would you have me do?
100
00:09:37,882 --> 00:09:41,047
It may be necessary to
have someone guide us
101
00:09:41,114 --> 00:09:43,187
through the back roads
out of the mountains.
102
00:09:43,257 --> 00:09:45,363
You know the country.
103
00:09:46,714 --> 00:09:48,689
I can't leave my son alone.
104
00:09:48,761 --> 00:09:52,210
As soon as our work is done,
you will be free to return to him.
105
00:09:55,321 --> 00:09:57,810
Vayanse.
106
00:09:57,882 --> 00:09:58,776
Pablo.
107
00:09:58,842 --> 00:10:01,560
Sí, señor.
108
00:10:01,626 --> 00:10:03,285
I am sorry for this, señor,
109
00:10:03,353 --> 00:10:05,842
but he will stand guard
at the top of the stairs.
110
00:10:08,921 --> 00:10:12,500
Now, until we
ride in the morning,
111
00:10:12,569 --> 00:10:13,977
buenas noches.
112
00:10:14,041 --> 00:10:15,952
Miguel.
113
00:10:46,361 --> 00:10:48,272
Yeah, General?
114
00:10:51,450 --> 00:10:53,360
Take his guns.
115
00:10:58,553 --> 00:11:00,464
What happened to the boy?
116
00:11:01,754 --> 00:11:03,664
Look, General, I do my job.
117
00:11:03,737 --> 00:11:06,072
What happened to the boy?
118
00:11:06,138 --> 00:11:08,626
I was forced to shoot him.
119
00:11:10,329 --> 00:11:12,185
In the back?
120
00:11:12,249 --> 00:11:14,454
Now, look, Sims was
there; he can tell you.
121
00:11:14,521 --> 00:11:16,311
I am not talking to Señor Sims.
122
00:11:16,377 --> 00:11:18,898
I am talking to you,
Señor Forsythe.
123
00:11:21,529 --> 00:11:23,440
Take off your hat.
124
00:11:28,282 --> 00:11:30,137
I gave an order.
125
00:11:30,202 --> 00:11:32,723
It was your responsibility
126
00:11:32,793 --> 00:11:34,867
to see that no harm
came to these people.
127
00:11:37,370 --> 00:11:41,778
You are a pistolero
hired to carry a gun.
128
00:11:41,849 --> 00:11:43,738
How do you think I
should discipline you?
129
00:11:43,801 --> 00:11:45,657
That's up to you, General.
130
00:11:45,721 --> 00:11:48,056
And anyway, el presidente Juárez
131
00:11:48,121 --> 00:11:49,715
might thing fitting him proper.
132
00:11:49,785 --> 00:11:51,696
Yes.
133
00:11:54,585 --> 00:11:56,474
That does give one pause.
134
00:11:56,537 --> 00:11:58,643
I keep forgetting
135
00:11:58,713 --> 00:12:00,918
how your skill for killing
136
00:12:00,985 --> 00:12:03,572
has served my country's cause
137
00:12:03,642 --> 00:12:07,352
and earned the gratitude
of our great leader.
138
00:12:26,393 --> 00:12:28,281
Take him out.
139
00:12:28,345 --> 00:12:31,216
In the morning,
give me the guns.
140
00:12:53,466 --> 00:12:55,605
You all right, amigo?
141
00:12:55,673 --> 00:12:57,584
He should not have hit
just for shooting a gringo.
142
00:12:57,658 --> 00:12:59,513
It wasn't the shooting.
143
00:12:59,578 --> 00:13:01,684
This has been
coming for a long time.
144
00:13:01,754 --> 00:13:03,794
He's jealous of
my pull with Juárez.
145
00:13:03,865 --> 00:13:05,776
Well, he's played his
hand; now I'll play mine.
146
00:13:05,850 --> 00:13:07,793
Uh, be careful, hombre.
147
00:13:09,561 --> 00:13:10,772
So, he's a big man.
148
00:13:10,841 --> 00:13:13,112
I'll take care of
him. You with me?
149
00:13:13,177 --> 00:13:14,901
I'm with you, amigo.
150
00:13:14,969 --> 00:13:16,945
But what of Señor Sims?
151
00:13:17,017 --> 00:13:18,327
Don't worry about Sims.
152
00:13:18,393 --> 00:13:19,987
Once we get our
hands on that wagon,
153
00:13:20,057 --> 00:13:21,487
he'll be easy to convince.
154
00:13:55,545 --> 00:13:58,132
My men are ready
to attack, General.
155
00:13:58,201 --> 00:14:00,373
Get to your post, pronto.
156
00:14:06,265 --> 00:14:07,957
Pistolero.
157
00:14:08,025 --> 00:14:09,881
He enjoys this.
158
00:14:09,945 --> 00:14:11,223
And you?
159
00:14:11,289 --> 00:14:13,145
I've had too much.
160
00:14:13,209 --> 00:14:16,526
Revolution takes a long time.
161
00:14:18,202 --> 00:14:20,057
But we have a saying:
162
00:14:26,329 --> 00:14:28,240
"Fortune favors the brave."
163
00:14:30,233 --> 00:14:32,405
Even here, we fight
for the liberty of Mexico.
164
00:14:33,849 --> 00:14:35,606
Liberty of Mexico?
165
00:14:35,673 --> 00:14:37,300
One wagon?
166
00:14:37,369 --> 00:14:39,923
It is what is in
the wagon, señor.
167
00:16:19,545 --> 00:16:21,455
♪♪
168
00:16:35,065 --> 00:16:36,976
Viva Mexico.
169
00:17:19,321 --> 00:17:20,467
Diaz is dead!
170
00:17:20,537 --> 00:17:22,327
Don't let that man get away!
171
00:17:35,321 --> 00:17:37,296
That's the general's horse!
172
00:17:38,873 --> 00:17:41,263
- Vamos, señor.
- Hyah!
173
00:17:50,681 --> 00:17:53,103
- Get some water.
- Sí, señor.
174
00:17:56,057 --> 00:17:58,611
This is not your fight. Get out!
175
00:17:58,681 --> 00:18:00,144
Lie still.
176
00:18:03,417 --> 00:18:05,141
I thought you were dead.
177
00:18:05,209 --> 00:18:08,112
For me, death is
an old companion.
178
00:18:08,185 --> 00:18:10,128
Will you stay quiet!
179
00:18:10,201 --> 00:18:12,569
Hurry up with that water!
180
00:18:16,761 --> 00:18:20,471
Looks like you've won
your victory, General.
181
00:18:20,537 --> 00:18:21,879
Get me a horse pronto.
182
00:18:21,944 --> 00:18:23,855
Sí, mi general.
183
00:18:51,865 --> 00:18:53,524
Why, you... Come on!
184
00:18:53,593 --> 00:18:55,666
Give me the gun!
185
00:18:57,209 --> 00:18:59,599
Oh... killing you'd be a waste.
186
00:18:59,673 --> 00:19:02,544
A real waste.
187
00:19:06,841 --> 00:19:09,078
- Look what I got. Ha-ha!
- Aw, come on, Forsythe.
188
00:19:09,145 --> 00:19:11,284
- Back off. Leave her alone!
- Leave her alone, huh?
189
00:19:11,353 --> 00:19:13,264
Leave her alone!
190
00:19:47,833 --> 00:19:49,241
Stop it!
191
00:19:56,921 --> 00:19:59,605
That's the second time
you put a gun on me.
192
00:19:59,673 --> 00:20:01,168
You won't do it again.
193
00:20:18,937 --> 00:20:21,076
General Diaz!
194
00:20:21,145 --> 00:20:23,317
Forsythe said you were dead.
195
00:20:34,553 --> 00:20:37,336
Señorita, what is your name?
196
00:20:37,401 --> 00:20:38,646
Molly.
197
00:20:38,713 --> 00:20:41,267
Molly Reed. I was a
passenger on the wagon.
198
00:20:41,337 --> 00:20:43,280
Passenger?
199
00:20:43,353 --> 00:20:45,940
But there was to
be no passenger.
200
00:20:46,009 --> 00:20:47,897
You will explain this.
201
00:20:47,961 --> 00:20:50,744
Well, I was on my
way to San Francisco.
202
00:20:50,809 --> 00:20:51,987
I had no money.
203
00:20:52,056 --> 00:20:53,879
The wagon driver befriended me.
204
00:20:53,945 --> 00:20:56,018
He said I could
ride in the back.
205
00:20:57,016 --> 00:20:59,505
Señor Cartwright...
206
00:20:59,577 --> 00:21:02,000
would you say
she's speaking truly?
207
00:21:03,801 --> 00:21:06,649
Well, does it make
any difference?
208
00:21:11,353 --> 00:21:13,493
How many men did we lose?
209
00:21:13,561 --> 00:21:16,791
All except Pablo, Miguel...
210
00:21:16,857 --> 00:21:18,898
Forsythe, and... and me.
211
00:21:21,753 --> 00:21:24,601
They were good men.
212
00:21:24,665 --> 00:21:26,738
Good farmers.
213
00:21:26,809 --> 00:21:28,752
Good fighting men.
214
00:21:54,905 --> 00:21:58,255
- Gold!
- Sí, señor. Gold.
215
00:21:58,329 --> 00:22:01,908
Stolen from my country
by Maximilian's ministers.
216
00:22:01,977 --> 00:22:06,288
A precious metal that could
buy freedom for a whole people.
217
00:22:07,737 --> 00:22:11,535
I pray that it will be worth
the price that we have paid
218
00:22:11,609 --> 00:22:13,104
in blood today.
219
00:22:15,288 --> 00:22:17,329
Where were they taking this?
220
00:22:18,329 --> 00:22:20,435
To San Francisco.
221
00:22:20,505 --> 00:22:22,895
And from there to Europe.
222
00:22:22,968 --> 00:22:24,824
But now...
223
00:22:24,888 --> 00:22:27,540
it will be used to
defeat the tyrants.
224
00:22:31,800 --> 00:22:33,906
Adios, Señor Cartwright.
225
00:22:35,032 --> 00:22:37,651
We will not need you anymore.
226
00:22:37,720 --> 00:22:40,536
Truly, I am sorry I brought
you so much trouble.
227
00:22:40,600 --> 00:22:42,706
I... I will...
228
00:22:42,776 --> 00:22:46,126
I will pray for your
son's recovery.
229
00:22:46,200 --> 00:22:48,143
Thank you.
230
00:22:52,089 --> 00:22:55,221
With that wound, you'll never
make it to the border, General.
231
00:23:02,328 --> 00:23:04,369
I'm afraid he is right.
232
00:23:06,297 --> 00:23:09,167
One more favor
I must ask of you.
233
00:23:09,240 --> 00:23:13,653
This time there... is
a bullet in my back.
234
00:23:13,721 --> 00:23:16,755
A doctor is still not possible.
235
00:23:19,065 --> 00:23:21,913
Well, let's get him
back to the ranch.
236
00:23:21,976 --> 00:23:23,406
Put him on the wagon, Miguel.
237
00:23:23,481 --> 00:23:26,068
No. I will ride.
238
00:23:29,208 --> 00:23:31,064
I am not dead yet.
239
00:23:31,128 --> 00:23:32,438
I still command.
240
00:24:10,809 --> 00:24:11,857
Miguel.
241
00:24:11,929 --> 00:24:13,239
¿Sí, jefe?
242
00:24:13,304 --> 00:24:15,160
Take Señor Cartwright's horse.
243
00:24:15,224 --> 00:24:17,298
You will want to see you son.
244
00:24:17,369 --> 00:24:19,279
Take the señorita with you.
245
00:24:23,033 --> 00:24:26,514
General, you've let
that wound go too long.
246
00:24:26,585 --> 00:24:30,001
You ever take a bullet
out of a man, Señor Sims?
247
00:24:30,073 --> 00:24:31,448
No, sir.
248
00:24:31,512 --> 00:24:33,368
I've put plenty in them, though.
249
00:24:33,432 --> 00:24:35,288
Do not worry.
250
00:24:35,352 --> 00:24:39,030
I think Señor Cartwright will
show you what must be done.
251
00:24:39,097 --> 00:24:41,486
- Miguel?
- ¿Sí, mi general?
252
00:24:41,560 --> 00:24:44,114
You will stand
guard over the gold.
253
00:24:44,184 --> 00:24:46,127
Kill anyone who comes near it.
254
00:24:46,200 --> 00:24:48,590
¿Entiende?
255
00:24:50,425 --> 00:24:52,019
Sí, señor.
256
00:24:53,848 --> 00:24:55,759
Feeling better, General?
257
00:24:58,584 --> 00:25:02,775
Now, we will give you
your lesson in surgery.
258
00:25:02,840 --> 00:25:06,005
You will find, señor, that
a bullet goes into a man
259
00:25:06,072 --> 00:25:08,146
much easier than it comes out.
260
00:25:15,897 --> 00:25:18,167
Better hold on to him.
261
00:25:18,232 --> 00:25:21,582
No, no, no, I do
not need to be held!
262
00:25:38,073 --> 00:25:40,463
It's better this
way. Hold him up.
263
00:25:58,649 --> 00:26:00,243
Buckshot.
264
00:26:30,296 --> 00:26:32,304
Nothing to be afraid of, girl.
265
00:26:32,376 --> 00:26:36,022
I just want to talk a little.
266
00:26:36,089 --> 00:26:39,865
Sims told me about how
those Indians killed your folks,
267
00:26:39,929 --> 00:26:41,785
And I was wondering,
268
00:26:41,849 --> 00:26:44,850
how come they didn't lift
your scalp at the same time?
269
00:26:44,921 --> 00:26:47,093
I don't know. They just didn't.
270
00:26:47,160 --> 00:26:48,688
You don't say.
271
00:26:48,761 --> 00:26:51,479
They just left you
all alone, didn't they?
272
00:27:04,184 --> 00:27:05,810
Maybe you can fool
Sims and the others
273
00:27:05,880 --> 00:27:07,921
but not me, sister,
not for a minute.
274
00:27:07,992 --> 00:27:09,368
Where did you
live after your folks
275
00:27:09,433 --> 00:27:10,514
were killed by the Indians?
276
00:27:10,585 --> 00:27:12,724
In some Indian's wickiup?
277
00:27:12,792 --> 00:27:15,510
San Francisco! What are you
gonna do in San Francisco?
278
00:27:15,576 --> 00:27:17,682
Work in some Barbary
Coast dive for drunks, huh?
279
00:27:17,752 --> 00:27:19,826
No!
280
00:27:21,849 --> 00:27:24,916
Get out of here, Forsythe!
281
00:27:28,504 --> 00:27:31,375
If I catch you near
her again, I'll kill you!
282
00:27:33,529 --> 00:27:35,286
Sure, Sims.
283
00:27:37,912 --> 00:27:40,848
Molly, you listen to me
now: you stay in this house!
284
00:27:40,920 --> 00:27:42,165
Don't leave this room!
285
00:27:42,232 --> 00:27:44,372
I'll have Miguel guard
you; I can trust him.
286
00:27:44,441 --> 00:27:45,554
Are you all right?
287
00:27:45,624 --> 00:27:47,829
I've got to get
back to the wagon,
288
00:27:47,896 --> 00:27:49,904
but I'll come back to you later.
289
00:27:56,952 --> 00:28:00,848
You've kind of taken a
liking to that niña, huh?
290
00:28:00,921 --> 00:28:03,442
Look, Forsythe, if you
got anything to say to me,
291
00:28:03,512 --> 00:28:05,139
you say it straight and clear.
292
00:28:05,209 --> 00:28:06,704
Why did you join up with Juárez?
293
00:28:06,777 --> 00:28:09,047
To get yourself a little piece
of land somewhere, right?
294
00:28:09,112 --> 00:28:10,804
You know that. What
are you driving at?
295
00:28:10,873 --> 00:28:12,783
What if I told you you
could get that land,
296
00:28:12,856 --> 00:28:15,345
all the land you want, and
soon, what would you say to that?
297
00:28:15,417 --> 00:28:16,792
I'd say you're out of your mind.
298
00:28:16,856 --> 00:28:18,996
With Diaz out of the way,
we could split that gold
299
00:28:19,064 --> 00:28:20,592
between three of us:
you, me and Pablo.
300
00:28:20,665 --> 00:28:23,218
You can buy a lot of land
with a million dollars in gold.
301
00:28:24,728 --> 00:28:26,584
You mean kill Diaz?
302
00:28:26,648 --> 00:28:28,504
Why not? What's he to you?
303
00:28:28,568 --> 00:28:30,903
He pays you $50 a
head to do his killing.
304
00:28:30,968 --> 00:28:33,588
Is he more important
than a girl and the land?
305
00:28:33,657 --> 00:28:35,894
Think about it, Sims:
a million dollars.
306
00:28:35,960 --> 00:28:37,717
For squeezing a trigger.
307
00:28:39,640 --> 00:28:41,746
When you figure on doing this?
308
00:28:41,816 --> 00:28:44,054
Sometime between
now and the morning.
309
00:28:46,008 --> 00:28:47,635
I'll think about it.
310
00:28:47,705 --> 00:28:48,785
Sims.
311
00:28:48,856 --> 00:28:51,443
Remember this: no
matter where you go
312
00:28:51,512 --> 00:28:53,902
or what you do, you need money.
313
00:28:53,976 --> 00:28:58,260
Like I said...
I'll think about it.
314
00:29:07,640 --> 00:29:10,456
Miguel, go up to the house
and get yourself something to eat.
315
00:29:10,520 --> 00:29:12,376
And while you're
there, do me a favor:
316
00:29:12,440 --> 00:29:14,132
watch after Molly.
317
00:29:14,200 --> 00:29:16,852
Sí, señor, I'll
watch the señorita.
318
00:29:44,792 --> 00:29:46,004
Why Miguel?
319
00:29:46,072 --> 00:29:48,080
No, he wasn't smart
like you, compadre.
320
00:29:48,152 --> 00:29:49,615
Couldn't see things our way.
321
00:29:49,688 --> 00:29:52,788
I didn't say I saw
things your way.
322
00:29:52,856 --> 00:29:54,515
You will.
323
00:29:54,584 --> 00:29:56,920
Pablo, get a couple of shovels.
324
00:29:56,984 --> 00:29:59,090
We'll bury him
deep and peaceful.
325
00:30:11,416 --> 00:30:12,944
General.
326
00:30:13,016 --> 00:30:14,926
General!
327
00:30:16,536 --> 00:30:17,966
General.
328
00:30:53,400 --> 00:30:55,092
Joe?
329
00:30:55,160 --> 00:30:58,096
Joe? Joe, you
got to get dressed.
330
00:30:58,169 --> 00:30:59,664
Come on, Joe.
331
00:30:59,736 --> 00:31:02,606
You got to... you
got to get out of here.
332
00:31:08,344 --> 00:31:10,581
Joe, I'm sorry. I'm sorry, Joe.
333
00:31:15,064 --> 00:31:17,454
Put your arm through here.
334
00:31:28,120 --> 00:31:30,991
Molly, help me
get him to the chair.
335
00:31:42,681 --> 00:31:45,103
I got to go out and
get us some help...
336
00:31:45,176 --> 00:31:46,868
bring back some
help for the general.
337
00:31:46,936 --> 00:31:49,108
- What are you gonna do?
- Get a couple of horses.
338
00:31:49,176 --> 00:31:51,544
But those men, those men
are down there with the wagon.
339
00:31:51,608 --> 00:31:53,976
Pa? Pa, I'll go...
340
00:31:54,040 --> 00:31:55,732
- No, Joe...
- I'll go with you.
341
00:31:55,800 --> 00:31:57,808
Joe, don't move. Don't move.
342
00:31:57,880 --> 00:31:59,605
Do you hear, boy? Don't move.
343
00:31:59,672 --> 00:32:02,934
Now, Molly, don't let him out
of this room until I get back.
344
00:32:03,000 --> 00:32:04,527
Do you understand?
345
00:32:04,600 --> 00:32:05,878
Yes.
346
00:32:08,920 --> 00:32:11,223
Mr. Cartwright?
347
00:32:11,288 --> 00:32:13,198
What if you don't come back?
348
00:32:15,896 --> 00:32:18,166
I'll be back.
349
00:32:32,056 --> 00:32:33,104
No!
350
00:32:33,176 --> 00:32:35,992
No, no, no, Joe, you mustn't...
351
00:32:36,056 --> 00:32:37,617
Yeah. My Pa...
352
00:32:37,688 --> 00:32:39,794
- No, let's go back.
- They're gonna kill my pa.
353
00:32:39,864 --> 00:32:41,392
Wait.
354
00:32:50,712 --> 00:32:53,331
Who... who are you?
355
00:32:53,400 --> 00:32:55,311
Nobody.
356
00:32:57,880 --> 00:32:59,572
Wait.
357
00:32:59,640 --> 00:33:01,495
Kill my pa.
358
00:33:01,560 --> 00:33:07,440
Pa... My Pa... Now, wait. Wait.
359
00:33:07,512 --> 00:33:10,645
They're gonna hurt my pa!
360
00:33:12,760 --> 00:33:13,776
Pa?
361
00:33:19,416 --> 00:33:21,272
What are you doing here?
362
00:33:21,336 --> 00:33:24,020
I came to take
care of the horses.
363
00:33:24,088 --> 00:33:26,129
Someone's got
to take care of 'em.
364
00:33:26,200 --> 00:33:28,405
I already done that.
365
00:33:39,672 --> 00:33:41,364
Come up lame?
366
00:33:41,432 --> 00:33:44,728
There's a lot of heat in this
leg; I'm trying to cool it off.
367
00:33:44,792 --> 00:33:46,222
Yeah.
368
00:33:47,352 --> 00:33:50,036
Oh. You seem to
know a lot about horses.
369
00:33:50,104 --> 00:33:53,935
I know this much: if I don't
get the heat out of this leg,
370
00:33:54,008 --> 00:33:56,627
this horse isn't gonna be
pulling any gold wagon tomorrow.
371
00:33:56,696 --> 00:33:59,446
You're doing pretty
good with that horse...
372
00:33:59,512 --> 00:34:02,000
for a man who makes
a living toting a gun.
373
00:34:03,576 --> 00:34:05,716
I didn't always tote a gun.
374
00:34:05,784 --> 00:34:08,468
You a farmer, Sims?
375
00:34:08,536 --> 00:34:10,447
I was once.
376
00:34:10,520 --> 00:34:12,561
Had a little place in Tennessee.
377
00:34:12,632 --> 00:34:14,902
I worked like a
mule on that land,
378
00:34:14,968 --> 00:34:16,311
but it weren't no good.
379
00:34:16,376 --> 00:34:18,352
Soil was all burned out.
380
00:34:20,504 --> 00:34:23,025
Then came three
years of drought.
381
00:34:23,096 --> 00:34:25,202
Wiped me out.
382
00:34:26,200 --> 00:34:28,655
I know a lot about that drought.
383
00:34:28,728 --> 00:34:30,616
A lot of people wiped out.
384
00:34:30,680 --> 00:34:32,820
Some of them came out west,
385
00:34:32,888 --> 00:34:35,256
put their roots
down in new land.
386
00:34:37,176 --> 00:34:38,387
Yeah.
387
00:34:38,456 --> 00:34:41,686
A lot of them tried to
make it as homesteaders.
388
00:34:41,752 --> 00:34:44,087
For me, a gun's
handier than a plow.
389
00:34:48,792 --> 00:34:51,444
You ever think of, uh,
putting your gun away,
390
00:34:51,512 --> 00:34:53,269
starting over on new land?
391
00:34:54,680 --> 00:34:57,616
I never think of nothing else.
392
00:34:57,688 --> 00:35:00,656
But the last two
years I've been, uh...
393
00:35:00,728 --> 00:35:03,096
well... I been saving money,
394
00:35:03,160 --> 00:35:05,714
I been... putting it away.
395
00:35:08,888 --> 00:35:11,955
Land bought with
blood hard to plow.
396
00:35:12,024 --> 00:35:14,097
There ain't no other, mister.
397
00:35:15,095 --> 00:35:17,365
Yeah, there is.
398
00:35:17,432 --> 00:35:19,538
Up in Oregon.
399
00:35:19,608 --> 00:35:21,616
Free for the asking.
400
00:35:21,688 --> 00:35:24,177
With plenty of water, good soil.
401
00:35:25,528 --> 00:35:27,220
You seen it?
402
00:35:27,288 --> 00:35:28,696
Yeah.
403
00:35:28,760 --> 00:35:30,484
Yeah, I've been there.
404
00:35:32,440 --> 00:35:35,223
What difference does it make?
405
00:35:35,288 --> 00:35:38,355
How does a man like me
go back to living a normal life?
406
00:35:38,424 --> 00:35:41,011
Put away your
gun. It's that simple.
407
00:35:52,664 --> 00:35:54,290
Pa. Pa.
408
00:35:54,359 --> 00:35:56,215
- Joe, get back to the house.
- Oh, Pa.
409
00:35:56,279 --> 00:35:57,524
Oh, I'm sorry, Mr. Cartwright.
410
00:35:57,591 --> 00:35:59,502
I tried to stop him. I'm sorry.
411
00:35:59,576 --> 00:36:01,431
Pa? Pa?
412
00:36:01,496 --> 00:36:03,984
So, you're like the rest of 'em.
413
00:36:04,055 --> 00:36:08,312
All that talk about
free land, starting over.
414
00:36:08,376 --> 00:36:09,751
Just a trick.
415
00:36:09,815 --> 00:36:12,631
I ought to put a
bullet in both of you.
416
00:36:12,695 --> 00:36:15,063
Go ahead. Go ahead.
417
00:36:15,127 --> 00:36:16,438
Pull the trigger.
418
00:36:16,504 --> 00:36:18,741
Sure, you're good with a gun.
419
00:36:20,279 --> 00:36:22,669
I wanted to get away
here. He needs a doctor.
420
00:36:22,744 --> 00:36:24,655
But I meant every
word of what I said.
421
00:36:24,727 --> 00:36:26,272
There's land up in
Oregon, and it's yours.
422
00:36:26,296 --> 00:36:27,791
All you have to do is take it.
423
00:36:27,864 --> 00:36:29,937
You haven't got what
it takes, like you said.
424
00:36:30,008 --> 00:36:32,343
It's easier to pull a trigger
than to put a hand on a plow.
425
00:36:32,407 --> 00:36:33,601
Well, go ahead:
pull the trigger.
426
00:36:33,624 --> 00:36:35,053
Give up any chance you ever had
427
00:36:35,128 --> 00:36:36,471
of making anything
out of your life.
428
00:36:36,536 --> 00:36:38,774
Johnny.
429
00:36:40,728 --> 00:36:42,671
Johnny, listen
to him. He's right.
430
00:36:42,744 --> 00:36:45,233
Now that was a real pretty
speech, Mr. Cartwright.
431
00:36:45,304 --> 00:36:46,831
Too bad he didn't fall for it.
432
00:36:46,903 --> 00:36:48,279
Don't try it, Forsythe!
433
00:36:48,344 --> 00:36:50,581
So, you swallowed that
Oregon free land fairy tale
434
00:36:50,647 --> 00:36:51,892
he handed you, huh?
435
00:36:51,959 --> 00:36:54,295
Well, let me set you
straight about a few things.
436
00:36:54,360 --> 00:36:56,597
Sure, there's free land
in Oregon, lots of it.
437
00:36:56,664 --> 00:36:59,217
And with enough money, you
can build your own Ponderosa.
438
00:36:59,287 --> 00:37:01,525
But without money, you'll be
breaking your back for years
439
00:37:01,592 --> 00:37:03,153
to clear a few stinking acres.
440
00:37:03,223 --> 00:37:05,166
That's the difference...
money. Think about that.
441
00:37:09,943 --> 00:37:11,373
Get back to the
house, Cartwright.
442
00:37:11,448 --> 00:37:12,976
Go ahead!
443
00:37:13,048 --> 00:37:15,056
Joe.
444
00:37:20,568 --> 00:37:23,089
Nothing's decided, Forsythe.
445
00:37:23,160 --> 00:37:25,103
I'm still thinking on it.
446
00:37:25,176 --> 00:37:27,086
Don't take too long.
447
00:37:33,464 --> 00:37:35,374
Hey.
448
00:37:55,960 --> 00:37:58,066
All right, Joe.
449
00:38:07,512 --> 00:38:09,236
Hey, now, what is this?
450
00:38:09,304 --> 00:38:10,767
You ain't crying, are you?
451
00:38:10,840 --> 00:38:12,750
No, I ain't crying.
452
00:38:12,824 --> 00:38:14,996
Hey, now, you are, too, crying.
453
00:38:15,064 --> 00:38:17,716
And... you're shivering.
454
00:38:18,904 --> 00:38:20,792
Oh, your hands are like ice.
455
00:38:20,856 --> 00:38:22,929
Here, come on. Sit
down close to the fire.
456
00:38:24,983 --> 00:38:26,894
Here.
457
00:38:27,863 --> 00:38:29,042
This is good for you.
458
00:38:29,112 --> 00:38:31,088
Kind of gets your
circulation going.
459
00:38:32,344 --> 00:38:35,062
I-I guess this must have
been a hard day for you.
460
00:38:37,463 --> 00:38:39,886
I'm afraid I started
feeling sorry for myself.
461
00:38:42,584 --> 00:38:45,585
Molly, what-what do you plan
on-on... on doing after this?
462
00:38:47,319 --> 00:38:49,873
Well... I'm all alone.
463
00:38:49,943 --> 00:38:52,017
I guess I'll have to get a job.
464
00:38:53,240 --> 00:38:55,095
In San Francisco.
465
00:38:55,160 --> 00:38:57,168
You mean on that Barbary Coast?
466
00:38:58,168 --> 00:38:59,631
It's good a place as any.
467
00:38:59,704 --> 00:39:02,071
Oh, no, it isn't, Molly.
You know better than that.
468
00:39:02,136 --> 00:39:03,959
- Do I?
- Yes, you do.
469
00:39:04,024 --> 00:39:06,164
Oh, Molly, you're...
470
00:39:06,232 --> 00:39:08,851
You're just about the
prettiest girl I ever did see. I...
471
00:39:08,920 --> 00:39:10,131
No!
472
00:39:10,199 --> 00:39:11,924
You don't know me.
You don't know anything!
473
00:39:11,992 --> 00:39:14,176
Well, now, that's funny 'cause
from the first moment I saw you,
474
00:39:14,199 --> 00:39:15,761
it was like I'd
known you all my life.
475
00:39:15,832 --> 00:39:17,377
Molly, it may sound crazy,
but what I'm asking you...
476
00:39:17,400 --> 00:39:19,954
Don't. Don't. I'm not
what you think I am.
477
00:39:21,560 --> 00:39:24,823
Oh, to me... to me,
you're-you're everything
478
00:39:24,888 --> 00:39:28,304
that's-that's clean
and-and pure and beautiful.
479
00:39:28,376 --> 00:39:29,970
I'm not.
480
00:39:30,040 --> 00:39:31,829
I'm not clean and
pure and beautiful!
481
00:39:31,896 --> 00:39:34,133
Look at me. Look at me!
482
00:39:34,199 --> 00:39:37,102
That wagon driver
knew, Forsythe knew.
483
00:39:37,175 --> 00:39:39,031
Everyone knows. Look at me.
484
00:39:39,095 --> 00:39:41,878
Well, what am I supposed to see?
485
00:39:46,200 --> 00:39:48,055
A year ago,
486
00:39:48,120 --> 00:39:50,706
a Sioux war party
raided our farm.
487
00:39:50,775 --> 00:39:52,631
They killed my father.
488
00:39:52,695 --> 00:39:54,900
Burned him!
489
00:39:54,967 --> 00:39:57,586
And they made me watch.
490
00:39:57,655 --> 00:39:59,151
And then my mother.
491
00:39:59,223 --> 00:40:00,785
Oh, no, no.
492
00:40:00,856 --> 00:40:02,645
- And then...
- No, no.
493
00:40:03,800 --> 00:40:06,135
Oh, but they let me live!
494
00:40:06,200 --> 00:40:08,372
Oh, yes, they let me
live, and you know why?
495
00:40:08,440 --> 00:40:10,350
- I'll tell you why.
- Molly, Molly, don't say it.
496
00:40:10,423 --> 00:40:12,399
Don't say it.
497
00:40:13,784 --> 00:40:17,080
Oh, I fought as best I could,
but how can you fight them?
498
00:40:18,775 --> 00:40:20,631
For a year, they kept me.
499
00:40:20,695 --> 00:40:22,551
A year!
500
00:40:22,615 --> 00:40:24,526
Then I escaped.
501
00:40:25,880 --> 00:40:27,703
But I didn't escape.
502
00:40:27,767 --> 00:40:29,808
No.
503
00:40:29,879 --> 00:40:32,247
You can never
escape a thing like that.
504
00:40:32,311 --> 00:40:34,701
Don't. Don't, Molly.
505
00:40:34,775 --> 00:40:36,467
Molly, I don't care.
506
00:40:36,536 --> 00:40:39,254
I don't care what happened. I
don't care what anyone says.
507
00:40:39,320 --> 00:40:41,655
They never touched
you, you hear me?
508
00:40:41,720 --> 00:40:43,760
Nobody ever touched you.
509
00:40:51,576 --> 00:40:54,544
Oh, Molly, Molly.
510
00:40:54,616 --> 00:40:57,584
Oh, nobody's ever gonna
hurt you again, nobody.
511
00:40:59,095 --> 00:41:01,006
Oh, Forsythe has a plan.
512
00:41:01,080 --> 00:41:03,764
I'm going to have enough money
to protect you from everything.
513
00:41:03,831 --> 00:41:06,003
Forsythe? You're not
going to listen to him?
514
00:41:06,071 --> 00:41:07,665
Well, what's wrong
with listening to him?
515
00:41:07,735 --> 00:41:08,147
At least it's a way.
516
00:41:08,036 --> 00:41:09,281
It's no way, Johnny.
517
00:41:09,348 --> 00:41:11,137
It's just plain,
cold-blooded murder.
518
00:41:11,203 --> 00:41:13,659
It's no way for you;
it's no way for me.
519
00:41:17,796 --> 00:41:19,226
We're loading the gold.
520
00:41:19,300 --> 00:41:20,894
We'll be ready in five minutes.
521
00:41:20,964 --> 00:41:22,393
Are you coming?
522
00:41:28,612 --> 00:41:30,140
Go ahead.
523
00:41:30,212 --> 00:41:31,554
I'll be along in a minute.
524
00:41:36,867 --> 00:41:39,389
Johnny, it's no way.
525
00:41:47,652 --> 00:41:50,336
The man who shot
your son was a murderer.
526
00:41:50,403 --> 00:41:52,793
The man who shot
me was a traitor.
527
00:41:54,276 --> 00:41:56,284
He must be destroyed.
528
00:41:56,355 --> 00:41:57,763
- General?
- Hmm?
529
00:41:57,827 --> 00:41:59,738
Come here.
530
00:42:02,820 --> 00:42:05,210
There's something
else you've got to see.
531
00:42:06,211 --> 00:42:08,121
Get it up.
532
00:42:14,819 --> 00:42:16,576
Now I must move.
533
00:42:16,644 --> 00:42:19,033
Now we both must move.
534
00:42:21,092 --> 00:42:23,547
What are you doing, señor?
535
00:42:23,620 --> 00:42:25,922
I don't know.
536
00:42:25,987 --> 00:42:27,898
I got to do something.
537
00:42:45,475 --> 00:42:47,386
This is the best way, Johnny.
538
00:42:47,459 --> 00:42:50,559
All right, but I've got to do
something to stop Forsythe.
539
00:42:50,627 --> 00:42:53,279
You'll do nothing, compadre.
540
00:42:53,348 --> 00:42:56,000
You either throw in with us
right now, or you're a dead man.
541
00:43:06,595 --> 00:43:07,709
Pablo?!
542
00:43:07,780 --> 00:43:09,439
Pistolero!
543
00:43:12,836 --> 00:43:15,203
You are a fool, pistolero.
544
00:43:16,932 --> 00:43:19,802
In all eternity, few
men have the chance
545
00:43:19,875 --> 00:43:22,396
to do something truly great.
546
00:43:22,467 --> 00:43:24,890
Something unselfish,
547
00:43:24,964 --> 00:43:28,347
something that makes
them bigger than other men.
548
00:43:31,971 --> 00:43:34,907
All Mexico would
have been at your feet
549
00:43:34,980 --> 00:43:38,276
for the contribution
you made to our liberty.
550
00:43:38,339 --> 00:43:40,577
But no, you chose
something else.
551
00:43:40,643 --> 00:43:43,459
Something small and greedy.
552
00:43:43,523 --> 00:43:45,433
And that will destroy you!
553
00:43:46,436 --> 00:43:48,291
You don't scare me.
554
00:43:48,356 --> 00:43:50,211
You can die like any other man.
555
00:43:50,276 --> 00:43:52,065
There you are wrong!
556
00:43:52,131 --> 00:43:54,882
Pistolero.
557
00:43:54,947 --> 00:43:57,698
I am freedom for my people.
558
00:43:59,299 --> 00:44:03,195
I am death for those who
would betray that freedom.
559
00:44:38,211 --> 00:44:39,739
Oh.
560
00:44:58,340 --> 00:45:00,250
Adios.
561
00:45:16,163 --> 00:45:18,618
God... keep our country.
562
00:45:55,171 --> 00:45:57,376
Molly, the doc said I'd be fine.
563
00:45:57,443 --> 00:45:59,386
Joe's gonna be all right, too.
564
00:46:01,123 --> 00:46:04,026
Molly, I-I've got
a job to finish.
565
00:46:06,371 --> 00:46:08,314
A job I promised the general.
566
00:46:08,387 --> 00:46:11,487
I've got to get that
gold back to Juárez.
567
00:46:20,376 --> 00:46:22,035
Johnny?
568
00:46:22,103 --> 00:46:25,268
Molly, you'll wait here
until I get back from Mexico.
569
00:46:25,335 --> 00:46:27,190
If it's all right with
Mr. Cartwright.
570
00:46:27,255 --> 00:46:29,557
It's all right with
Mr. Cartwright.
571
00:46:29,624 --> 00:46:32,341
And Johnny, I got
two of my neighbors
572
00:46:32,408 --> 00:46:34,351
to escort you as
far as the border.
573
00:46:34,424 --> 00:46:35,734
They're good friends of mine.
574
00:46:35,799 --> 00:46:37,425
I thank you, sir.
575
00:46:37,495 --> 00:46:39,438
Take care of yourself.
It's a long ride.
576
00:46:39,511 --> 00:46:40,821
I will.
577
00:46:40,888 --> 00:46:42,863
And, well, I better let
Pablo drive the wagon.
578
00:46:42,935 --> 00:46:45,489
I'd hate to rob Juárez of
the pleasure of meeting him.
579
00:47:09,047 --> 00:47:11,022
Do you know what he said to you?
580
00:47:11,095 --> 00:47:12,623
No.
581
00:47:12,695 --> 00:47:15,958
He said... "I'll see you soon."
582
00:48:15,287 --> 00:48:17,775
This has been a
color presentation
583
00:48:17,847 --> 00:48:20,336
of the NBC Television Network.
40569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
