Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,386 --> 00:01:30,019
(A Journey to Love)
2
00:01:30,100 --> 00:01:33,162
(Episode 40)
3
00:01:38,680 --> 00:01:40,020
Be careful.
4
00:01:40,100 --> 00:01:41,232
Okay.
5
00:01:41,889 --> 00:01:43,759
- I'm fine. - Come.
6
00:01:46,240 --> 00:01:47,680
- Hang in there. - Sit here.
7
00:01:47,779 --> 00:01:48,869
Okay.
8
00:01:48,960 --> 00:01:50,599
The physician will be here soon.
9
00:01:50,680 --> 00:01:52,325
- It'll be a little bit painful. - It's fine.
10
00:01:54,900 --> 00:01:56,402
I'll go and get some water.
11
00:02:02,020 --> 00:02:04,209
It's okay. You just need to put on some ointment.
12
00:02:05,139 --> 00:02:06,159
Thank you.
13
00:02:07,680 --> 00:02:09,870
- Let me dress up the wound for you. - Thank you.
14
00:02:12,699 --> 00:02:13,719
Here.
15
00:02:16,139 --> 00:02:17,203
Here.
16
00:02:18,180 --> 00:02:19,180
Chief.
17
00:02:22,288 --> 00:02:23,952
Excluding those outside of the city,
18
00:02:25,152 --> 00:02:28,184
more than 600 of us are dead on the city wall alone.
19
00:02:30,979 --> 00:02:33,809
All of them are killed by the Northern Pan people with stone projectiles.
20
00:02:39,060 --> 00:02:40,822
Chief, punish me.
21
00:02:41,631 --> 00:02:42,689
Punish me.
22
00:02:42,811 --> 00:02:44,262
This is not your fault.
23
00:02:47,819 --> 00:02:49,262
Don't think too much.
24
00:02:49,500 --> 00:02:50,679
Rest and recuperate.
25
00:03:25,379 --> 00:03:26,602
Take him away.
26
00:03:34,487 --> 00:03:36,157
Hang in there.
27
00:03:41,316 --> 00:03:42,742
You'll be fine soon.
28
00:03:46,545 --> 00:03:47,782
Hang in there.
29
00:03:53,973 --> 00:03:55,478
Hang in there.
30
00:04:09,332 --> 00:04:10,613
Here. Press it down.
31
00:04:10,708 --> 00:04:11,807
Okay.
32
00:04:20,841 --> 00:04:22,061
Dong Zi.
33
00:04:22,220 --> 00:04:24,849
The mutton soup is ready now.
34
00:04:25,881 --> 00:04:28,432
Wake up and drink it.
35
00:04:29,274 --> 00:04:31,762
The mutton soup smells so nice.
36
00:04:31,861 --> 00:04:34,906
Dong Zi, wake up.
37
00:04:35,201 --> 00:04:38,462
Wake up and take a sip, Dong Zi.
38
00:04:39,453 --> 00:04:41,262
Dong Zi.
39
00:04:57,602 --> 00:04:59,072
All the young ones are gone.
40
00:05:00,570 --> 00:05:02,719
It's just the two of us old men now.
41
00:05:03,779 --> 00:05:06,089
Give me a heads-up when you leave.
42
00:05:13,677 --> 00:05:16,169
Do you regret coming over because I told you there's a beautiful princess?
43
00:05:16,441 --> 00:05:17,662
Why should I?
44
00:05:21,778 --> 00:05:23,218
I, Yu Shi San,
45
00:05:23,339 --> 00:05:26,340
desire to drink the strongest liquor, admire the prettiest ladies...
46
00:05:26,458 --> 00:05:27,808
Make the bestest of buddies,
47
00:05:27,980 --> 00:05:29,450
and fight in the fiercest war, right?
48
00:05:29,540 --> 00:05:30,679
I'll make a move first.
49
00:05:31,339 --> 00:05:32,522
See you in the city.
50
00:06:02,761 --> 00:06:04,417
Yuan Lu, stop right there!
51
00:06:16,620 --> 00:06:19,122
- Just you wait. Stop right there! - Chase after him!
52
00:06:19,290 --> 00:06:21,282
- Shi San! - Attack Yuan Lu!
53
00:06:25,699 --> 00:06:27,002
Stop it!
54
00:08:07,180 --> 00:08:08,199
You are here.
55
00:08:09,980 --> 00:08:11,289
Do you miss Shi San?
56
00:08:16,300 --> 00:08:17,649
Yu Shi San
57
00:08:19,216 --> 00:08:20,887
told so many lies his whole life.
58
00:08:21,860 --> 00:08:23,610
But when he told me
59
00:08:24,460 --> 00:08:25,640
that he was leaving,
60
00:08:29,251 --> 00:08:30,641
he really meant it.
61
00:08:41,266 --> 00:08:43,735
Ying accompanied Chu Yue for a long time while she cried.
62
00:08:45,945 --> 00:08:47,005
She said
63
00:08:48,220 --> 00:08:51,049
that Yu Shi San had fulfilled all of his wishes in this life.
64
00:08:52,954 --> 00:08:54,305
He must be happy.
65
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
Ru Yi.
66
00:09:10,539 --> 00:09:11,679
From now on,
67
00:09:13,139 --> 00:09:14,359
you have to promise me...
68
00:09:15,779 --> 00:09:16,779
Okay.
69
00:09:19,340 --> 00:09:21,370
I haven't even said anything yet.
70
00:09:22,259 --> 00:09:23,400
I know.
71
00:09:25,220 --> 00:09:26,569
I won't die.
72
00:09:28,961 --> 00:09:30,511
So, you have to stay alive too.
73
00:09:34,548 --> 00:09:35,705
Okay.
74
00:10:14,192 --> 00:10:16,622
Yuan Zhou, Ru Yi!
75
00:10:16,802 --> 00:10:18,683
Ru Yi, wake up!
76
00:10:18,771 --> 00:10:19,990
Yuan Zhou!
77
00:10:20,620 --> 00:10:22,099
- What's wrong? - This is bad.
78
00:10:22,228 --> 00:10:23,602
Li Tong Guang left a letter
79
00:10:23,712 --> 00:10:26,002
and left the city in the middle of the night like a madman,
80
00:10:26,205 --> 00:10:28,295
saying that he'll assassinate the king of Northern Pan.
81
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
(Master.)
82
00:10:30,980 --> 00:10:32,409
(I can't lead my army well.)
83
00:10:33,620 --> 00:10:35,490
(And because of my temporary benevolence, )
84
00:10:35,914 --> 00:10:37,544
(hundreds are held hostage.)
85
00:10:37,646 --> 00:10:41,178
(Shi San and Deng Hui are dead because of me.)
86
00:10:41,294 --> 00:10:42,741
Heed my command! Attack!
87
00:10:42,821 --> 00:10:45,140
Let's split up and go behind them.
88
00:10:45,220 --> 00:10:46,770
Let's outflank Northern Pan.
89
00:10:53,399 --> 00:10:56,189
(Our army suffered heavy casualties because I was incompetent.)
90
00:10:56,980 --> 00:10:59,529
(I can't be the hero whom you hope for.)
91
00:11:00,876 --> 00:11:03,545
(I can only try to assassinate the king of Northern Pan.)
92
00:11:03,662 --> 00:11:06,753
(If I succeed, He County will have a chance of survival.)
93
00:11:07,614 --> 00:11:08,914
(If I fail, )
94
00:11:09,890 --> 00:11:11,444
(as you said, )
95
00:11:11,738 --> 00:11:14,358
(I can die serving the country valiantly.)
96
00:11:16,410 --> 00:11:18,440
(And I won't be a burden to Yang Ying.)
97
00:11:21,580 --> 00:11:22,882
(I'll leave He County)
98
00:11:24,019 --> 00:11:25,529
(to you.)
99
00:11:26,710 --> 00:11:28,010
(Sincerely, Jiu.)
100
00:11:28,559 --> 00:11:29,990
That fool.
101
00:11:30,463 --> 00:11:31,773
How long has he been gone?
102
00:11:31,879 --> 00:11:32,939
I don't know.
103
00:11:33,066 --> 00:11:36,137
But he was here when I woke up two hours ago in the middle of the night.
104
00:11:44,720 --> 00:11:46,130
Jiang Qiong, defend the city wall.
105
00:11:46,221 --> 00:11:48,480
- I'll look for Duke Qing. - Roger that.
106
00:11:48,940 --> 00:11:50,162
Jiu is over there.
107
00:11:54,360 --> 00:11:56,396
- I'll save him. - No.
108
00:11:56,505 --> 00:11:58,242
You are more seriously injured. I'll bring him back.
109
00:11:58,373 --> 00:12:00,923
- I am his master. - It's precisely because you are his master.
110
00:12:01,142 --> 00:12:02,932
So, I'll bring him back.
111
00:12:04,059 --> 00:12:06,809
Ru Yi, trust me.
112
00:12:08,155 --> 00:12:10,106
Defend the city. I'll go.
113
00:12:11,179 --> 00:12:12,479
Listen to me this time.
114
00:12:35,899 --> 00:12:37,882
Remember the vow we made.
115
00:12:38,372 --> 00:12:39,762
I'll never forget it.
116
00:12:48,128 --> 00:12:50,878
Lord Sha Xi, I'll leave it to you and Ru Yi to defend the city wall.
117
00:13:28,008 --> 00:13:29,230
Let's go!
118
00:13:34,231 --> 00:13:35,502
Shoot!
119
00:13:37,743 --> 00:13:39,442
Flaming stones. Be careful.
120
00:13:50,379 --> 00:13:52,662
- I don't need you to save me! - I'm not saving you!
121
00:13:52,746 --> 00:13:55,257
I'm saving the people of An, the regent king of An.
122
00:13:55,379 --> 00:13:57,699
It's easy for you to die. But what about the aftermath?
123
00:13:57,779 --> 00:13:58,982
I don't care.
124
00:13:59,059 --> 00:14:01,540
Do you want me to sit back and not be able to do anything
125
00:14:01,620 --> 00:14:04,359
- when Deng Hui and Yu Shi San died because of me? - Come back!
126
00:14:05,163 --> 00:14:07,203
Listen to me. If you die now,
127
00:14:07,299 --> 00:14:08,383
within two hours,
128
00:14:08,474 --> 00:14:11,382
the news of your death will spread like wildfire.
129
00:14:11,482 --> 00:14:14,339
An will fall into chaos without a ruler.
130
00:14:14,419 --> 00:14:16,879
Is that what you want, Li Tong Guang?
131
00:14:18,740 --> 00:14:21,319
Attack the city wall with everything you have! Take them down!
132
00:14:41,077 --> 00:14:42,762
I know that you feel guilty.
133
00:14:43,022 --> 00:14:44,922
But now is not the time for you to act recklessly.
134
00:14:45,031 --> 00:14:47,099
- I was incompetent. - Listen to me!
135
00:14:47,179 --> 00:14:48,960
Now is not the time for you to blame yourself.
136
00:14:49,054 --> 00:14:50,812
You have to shoulder this burden.
137
00:14:50,893 --> 00:14:53,608
Shoulder the burden of your failure and the loss of your comrades.
138
00:14:53,960 --> 00:14:55,529
So, for us,
139
00:14:56,259 --> 00:14:58,702
you have to shoulder this burden!
140
00:14:58,783 --> 00:15:00,022
Do you understand?
141
00:15:06,732 --> 00:15:07,835
Okay.
142
00:15:08,629 --> 00:15:09,822
Now,
143
00:15:10,259 --> 00:15:11,842
let's go back together.
144
00:15:12,204 --> 00:15:13,702
Alive.
145
00:15:14,051 --> 00:15:15,051
Okay.
146
00:15:26,467 --> 00:15:27,467
Let's go.
147
00:16:11,669 --> 00:16:12,846
You really did as I said.
148
00:16:12,927 --> 00:16:14,797
When have you become so obedient?
149
00:16:14,878 --> 00:16:16,589
I can't disappoint my master again.
150
00:16:16,740 --> 00:16:18,582
And I can't disappoint you again.
151
00:16:18,940 --> 00:16:20,040
You've improved a lot.
152
00:16:20,580 --> 00:16:22,182
I've taught you so many things.
153
00:16:22,419 --> 00:16:23,850
Shouldn't you call me master as well?
154
00:16:25,379 --> 00:16:27,861
Master, Chief Ning, Brother Ning. Enough?
155
00:16:27,955 --> 00:16:30,384
Why do you sound so forced? Call me master again.
156
00:16:35,220 --> 00:16:36,649
I know that you are stubborn.
157
00:16:40,720 --> 00:16:42,302
Do you see that battering ram?
158
00:16:42,570 --> 00:16:46,000
Later, we'll run there and climb the city wall with it.
159
00:16:46,135 --> 00:16:47,534
Okay. We'll run there together.
160
00:16:47,615 --> 00:16:49,245
You'll run first. I'll be right behind you.
161
00:16:50,580 --> 00:16:52,339
No, I can't let you be my shield.
162
00:16:52,419 --> 00:16:53,439
What are you thinking?
163
00:16:53,519 --> 00:16:55,585
I am the chief of Six Realms Hall, Ning Yuan Zhou.
164
00:16:55,679 --> 00:16:57,860
No one else can hurt me other than your master.
165
00:16:57,941 --> 00:16:59,640
- No! - Listen to me!
166
00:17:02,460 --> 00:17:03,480
Listen to me.
167
00:17:09,700 --> 00:17:11,369
Promise me one thing before you enter the city.
168
00:17:12,779 --> 00:17:15,382
Don't act recklessly when you go back.
169
00:17:15,453 --> 00:17:17,663
You have to stay calm for us to survive this.
170
00:17:17,947 --> 00:17:20,809
So that there'll be hope for the people of An.
171
00:17:23,299 --> 00:17:24,359
I swear.
172
00:17:34,713 --> 00:17:36,353
Okay. Let's go!
173
00:17:36,519 --> 00:17:37,684
Let's go!
174
00:18:01,605 --> 00:18:02,956
Give me more Incendiary Bombs!
175
00:18:03,037 --> 00:18:04,218
We are out of bombs!
176
00:18:38,940 --> 00:18:40,202
Your Highness!
177
00:18:47,220 --> 00:18:48,422
Get up!
178
00:18:55,500 --> 00:18:56,661
Yuan Zhou!
179
00:19:03,933 --> 00:19:05,142
Get up!
180
00:19:05,451 --> 00:19:06,642
Yuan Zhou!
181
00:19:06,940 --> 00:19:08,289
Pull him up!
182
00:19:09,227 --> 00:19:10,227
Shoot!
183
00:19:18,019 --> 00:19:19,039
Hurry up!
184
00:20:29,507 --> 00:20:30,842
(Ning Yuan Zhou)
185
00:20:32,928 --> 00:20:35,062
(Yu Shi San)
186
00:20:36,391 --> 00:20:37,802
(Yuan Lu)
187
00:20:39,707 --> 00:20:41,462
(Sun Lang)
188
00:20:43,738 --> 00:20:45,722
(Qian Zhao)
189
00:20:46,854 --> 00:20:48,202
(Ning Yuan Zhou)
190
00:21:27,989 --> 00:21:29,242
My friends.
191
00:22:07,279 --> 00:22:08,542
I'm sorry.
192
00:22:11,539 --> 00:22:13,042
I broke my promise.
193
00:24:23,770 --> 00:24:25,623
- Chief Ning! - Chief Ning!
194
00:24:25,704 --> 00:24:26,795
Master!
195
00:24:26,876 --> 00:24:28,900
Chief Ning! Brother Ning!
196
00:24:28,980 --> 00:24:31,022
- Yuan Zhou! - Chief Ning!
197
00:25:47,913 --> 00:25:49,858
You broke your promise again.
198
00:26:03,819 --> 00:26:05,922
Although we managed to defend the city wall this time,
199
00:26:06,210 --> 00:26:08,480
the Northern Pan army will come back again.
200
00:26:10,579 --> 00:26:11,579
Master.
201
00:26:12,579 --> 00:26:13,599
I'm sorry.
202
00:26:15,500 --> 00:26:16,809
You didn't make a big mistake.
203
00:26:18,579 --> 00:26:21,250
Actually, I've been wanting to assassinate the king of Northern Pan.
204
00:26:22,180 --> 00:26:24,690
It's just that the timing is not right.
205
00:26:25,160 --> 00:26:26,970
The only thing that you did wrong
206
00:26:28,019 --> 00:26:30,490
is that you wanted to do it by yourself.
207
00:26:31,220 --> 00:26:32,280
You forgot
208
00:26:32,992 --> 00:26:35,181
that I am the best assassin of An.
209
00:26:35,345 --> 00:26:36,745
- Master. - Ru Yi!
210
00:26:36,826 --> 00:26:37,826
Ru Yi.
211
00:26:38,187 --> 00:26:39,576
We can't wait anymore.
212
00:26:40,400 --> 00:26:41,622
When the day breaks,
213
00:26:41,708 --> 00:26:43,778
the Northern Pan army will return with new trebuchets
214
00:26:43,897 --> 00:26:45,157
to attack the city.
215
00:26:51,059 --> 00:26:52,159
Li Tong Guang.
216
00:26:53,210 --> 00:26:54,760
You once told me
217
00:26:55,266 --> 00:26:58,335
that you would obey my every command.
218
00:26:59,339 --> 00:27:01,129
As the regent king of An,
219
00:27:01,650 --> 00:27:03,600
can you keep your word?
220
00:27:05,149 --> 00:27:06,282
Yes.
221
00:27:08,000 --> 00:27:10,182
Give me the imperial seal of An.
222
00:27:12,579 --> 00:27:13,579
Okay.
223
00:27:18,839 --> 00:27:20,450
I just need the imperial seal
224
00:27:21,900 --> 00:27:22,970
and this one.
225
00:27:23,089 --> 00:27:25,520
Ru Yi, you can't do this. You can't commit suicide.
226
00:27:27,210 --> 00:27:30,159
I just want to complete what Yuan Zhou couldn't.
227
00:27:30,720 --> 00:27:32,470
I'm not committing suicide.
228
00:27:53,420 --> 00:27:54,420
Look.
229
00:27:59,005 --> 00:28:00,434
It's snowing again.
230
00:28:14,962 --> 00:28:18,962
(The Military Camp of Lord Zuo Xian, Northern Pan)
231
00:28:20,129 --> 00:28:22,182
The Empress Dowager and the new Emperor of An
232
00:28:22,353 --> 00:28:25,103
were kidnapped by Duke Qing, Li Tong Guang.
233
00:28:25,946 --> 00:28:27,615
The city is going to fall soon.
234
00:28:27,747 --> 00:28:29,376
But the empress dowager doesn't want to die.
235
00:28:29,621 --> 00:28:32,624
She's even afraid that Duke Qing will force her to die for her country.
236
00:28:32,950 --> 00:28:34,790
She gave me 50 taels of gold
237
00:28:34,910 --> 00:28:36,821
and sent me out secretly.
238
00:28:37,380 --> 00:28:41,022
She begs you to spare her and her son.
239
00:28:42,660 --> 00:28:43,882
By the way,
240
00:28:44,140 --> 00:28:46,769
the empress dowager has the Jade Seal of An.
241
00:28:48,637 --> 00:28:50,002
Really?
242
00:29:05,218 --> 00:29:08,808
This is the phoenix hairpin that she wore during her coronation.
243
00:29:09,220 --> 00:29:13,000
She said that this is the proof of her sincerity.
244
00:29:16,359 --> 00:29:19,459
Our empress dowager is in her 20s.
245
00:29:19,624 --> 00:29:23,454
She's a beautiful lady with stunning looks.
246
00:29:23,815 --> 00:29:26,202
She knows that she'll be taken into the royal harem
247
00:29:26,338 --> 00:29:27,928
when An surrenders.
248
00:29:28,299 --> 00:29:32,089
But she doesn't want to be with an old man like your king.
249
00:29:33,039 --> 00:29:35,029
She said that if you are willing to make her your wife,
250
00:29:35,119 --> 00:29:38,210
she'll offer the imperial seal to you.
251
00:29:38,500 --> 00:29:42,609
And she'll bring along her clan, the Sha Xi Tribe, to submit to you.
252
00:29:45,130 --> 00:29:46,249
Good.
253
00:29:48,380 --> 00:29:49,380
Okay.
254
00:29:50,780 --> 00:29:51,919
At one in the morning,
255
00:29:52,024 --> 00:29:54,814
I'll personally escort her out.
256
00:29:55,539 --> 00:29:57,459
In order not to attract the attention of the king,
257
00:29:57,593 --> 00:30:01,264
please lend us some of your military uniform.
258
00:30:06,500 --> 00:30:09,930
Luckily, we have skillful seamstresses in this city.
259
00:30:10,380 --> 00:30:12,019
Although it was a bit rushed,
260
00:30:12,107 --> 00:30:13,698
we managed to get it done in time.
261
00:30:13,779 --> 00:30:14,804
It's okay.
262
00:30:15,380 --> 00:30:17,450
This is enough to trick the Northern Pan people.
263
00:30:24,299 --> 00:30:25,299
Ying.
264
00:30:27,146 --> 00:30:28,896
Lend me
265
00:30:29,780 --> 00:30:31,202
what Yuan Lu gave you.
266
00:30:51,126 --> 00:30:53,096
Ru Yi, can you...
267
00:31:06,140 --> 00:31:08,582
The Northern Pan people built their totem in the shape of a wolf.
268
00:31:08,955 --> 00:31:11,304
But the young wolves in the pack
269
00:31:11,515 --> 00:31:13,666
never stop challenging the alpha.
270
00:31:14,819 --> 00:31:16,329
He County is still standing strong right now
271
00:31:17,180 --> 00:31:18,762
because the king of Northern Pan
272
00:31:18,905 --> 00:31:22,102
and the new Lord Zuo Xian are wary of each other.
273
00:31:22,916 --> 00:31:26,280
If I can use this weakness to our advantage,
274
00:31:27,490 --> 00:31:29,399
the Northern Pan army will fall into chaos.
275
00:31:30,952 --> 00:31:33,329
No matter when the reinforcements of Wu will reach,
276
00:31:34,859 --> 00:31:36,650
you'll have a chance at survival.
277
00:31:47,980 --> 00:31:49,119
Look at the two of you.
278
00:31:52,140 --> 00:31:53,762
One of you is the wife of a duke
279
00:31:54,299 --> 00:31:55,875
and the other one is the queen of Sha Xi.
280
00:31:57,180 --> 00:31:58,609
Make sure to do your best.
281
00:32:00,099 --> 00:32:03,049
Don't let men look down on us.
282
00:32:04,700 --> 00:32:05,700
Okay.
283
00:32:08,019 --> 00:32:10,019
- If I fail... - Impossible!
284
00:32:11,619 --> 00:32:13,170
Yuan Zhou told me
285
00:32:14,460 --> 00:32:15,889
that you are
286
00:32:16,779 --> 00:32:18,490
the best assassin in the world.
287
00:32:24,660 --> 00:32:25,839
That's right.
288
00:32:30,519 --> 00:32:34,289
I am the best assassin in the world.
289
00:32:37,339 --> 00:32:39,369
I've never failed.
290
00:33:28,299 --> 00:33:29,422
Master.
291
00:33:29,740 --> 00:33:32,569
Our men from the Crimson Guard and Six Realms Hall are all dressed up.
292
00:33:32,803 --> 00:33:34,702
They'll help you lure their royalties into the tent.
293
00:33:34,920 --> 00:33:36,705
Rule the country well together with Ying.
294
00:33:37,539 --> 00:33:38,539
I know.
295
00:33:41,680 --> 00:33:43,849
I am the regent king of An now.
296
00:33:45,460 --> 00:33:46,682
I will shed only blood,
297
00:33:48,339 --> 00:33:49,359
not tears.
298
00:34:57,300 --> 00:34:58,300
Move aside.
299
00:36:09,900 --> 00:36:12,250
Lord Zuo Xian colluded with the Empress Dowager of An.
300
00:36:12,340 --> 00:36:13,464
Wake up.
301
00:36:13,545 --> 00:36:14,685
Something bad has happened.
302
00:36:28,466 --> 00:36:30,216
Are you trying to revolt against me?
303
00:36:33,480 --> 00:36:35,782
Father, let me explain.
304
00:36:36,038 --> 00:36:37,582
I am the Empress Dowager of An.
305
00:36:37,961 --> 00:36:39,382
This is the imperial seal of An.
306
00:36:39,619 --> 00:36:41,171
I'll give the imperial seal
307
00:36:41,252 --> 00:36:42,882
to those who can save me.
308
00:36:49,161 --> 00:36:50,582
Arrest her!
309
00:37:00,559 --> 00:37:02,099
You are an assassin.
310
00:37:02,257 --> 00:37:03,278
Yes.
311
00:37:03,500 --> 00:37:05,610
He's not the only one I want to kill.
312
00:37:22,579 --> 00:37:25,170
I don't want to hear you saying that you may get into trouble.
313
00:37:25,900 --> 00:37:28,579
You promised me that you'll be with me forever.
314
00:37:28,690 --> 00:37:30,202
If I want to protect you,
315
00:37:30,380 --> 00:37:31,809
I'll be able to do that for sure.
316
00:37:32,539 --> 00:37:33,760
From now on,
317
00:37:35,548 --> 00:37:37,882
I won't let you get hurt anymore.
318
00:37:38,607 --> 00:37:41,698
We'll travel around the world together.
319
00:37:42,820 --> 00:37:43,839
I know.
320
00:37:44,539 --> 00:37:46,409
But you are not alone right now.
321
00:38:14,079 --> 00:38:15,389
I've been waiting for you.
322
00:38:19,079 --> 00:38:20,302
(Yuan Zhou.)
323
00:38:22,159 --> 00:38:23,582
(Now that you are gone, )
324
00:38:25,742 --> 00:38:27,753
(this world)
325
00:38:29,826 --> 00:38:31,682
(is too lonely for me.)
326
00:38:43,780 --> 00:38:46,690
Attack!
327
00:39:04,680 --> 00:39:06,342
(On the first year of Emperor Tianyou's reign, )
328
00:39:06,418 --> 00:39:09,248
(An and Wu fought against Northern Pan in He County.)
329
00:39:09,659 --> 00:39:12,562
(Duke Qing and his wife personally led the army into the battlefield.)
330
00:39:12,713 --> 00:39:16,104
(The entire area was covered in blood and the bones of the dead.)
331
00:39:16,780 --> 00:39:18,057
(The assassin, Ren Ru Yi, )
332
00:39:18,138 --> 00:39:20,488
(killed the king of Northern Pan and Lord Zuo Xian)
333
00:39:20,598 --> 00:39:23,520
(together with the Crimson Guard and Six Realms Hall.)
334
00:39:23,624 --> 00:39:26,695
(All of the royalties were killed in their military camp.)
335
00:39:26,820 --> 00:39:30,449
(Emperor Wu came soon after to aid them and won the war.)
336
00:39:30,639 --> 00:39:32,938
(And the Northern Pan army was chased out of Tianmen Pass.)
337
00:39:33,019 --> 00:39:34,662
My brother is here!
338
00:39:34,940 --> 00:39:37,502
(Ren Ru Yi was given the title of Marquis Xuan Ping.)
339
00:39:37,657 --> 00:39:40,487
(Northern Pan could never rise again after this war.)
340
00:39:40,634 --> 00:39:42,304
(Their people move to the far north, )
341
00:39:42,436 --> 00:39:44,382
(away from the south forever.)
342
00:39:57,682 --> 00:40:00,442
(More than 10 years later)
343
00:40:00,860 --> 00:40:02,780
Learn and utilize your knowledge.
344
00:40:02,860 --> 00:40:05,808
Learn and utilize your knowledge.
345
00:40:05,889 --> 00:40:07,542
Practice what you know.
346
00:40:07,623 --> 00:40:10,019
Practice what you know.
347
00:40:10,099 --> 00:40:12,929
When your friends from afar visit you.
348
00:40:13,018 --> 00:40:16,779
When your friends from afar visit you.
349
00:40:16,860 --> 00:40:18,929
How jolly it is.
350
00:40:19,036 --> 00:40:21,866
How jolly it is.
351
00:40:22,099 --> 00:40:24,439
Judge yourself first before you judge others.
352
00:40:24,519 --> 00:40:28,030
Judge yourself first before you judge others.
353
00:40:28,333 --> 00:40:30,293
That's the gentlemanly way.
354
00:40:30,374 --> 00:40:33,033
That's the gentlemanly way.
355
00:40:33,189 --> 00:40:36,479
Great!
356
00:40:37,179 --> 00:40:40,090
Nice!
357
00:40:40,324 --> 00:40:41,423
Amazing!
358
00:40:44,019 --> 00:40:45,019
Awesome!
359
00:40:46,910 --> 00:40:48,102
Great!
360
00:40:49,179 --> 00:40:50,582
Amazing!
361
00:40:50,719 --> 00:40:52,289
Nice!
362
00:40:55,589 --> 00:40:57,492
Your Highness. His Majesty has summoned you
363
00:40:57,573 --> 00:41:00,059
to return to Capital of An at once to join the ceremony of his reign.
364
00:41:00,185 --> 00:41:01,286
Okay.
365
00:41:01,991 --> 00:41:04,241
You can go back. I want to walk around for a while first.
366
00:41:05,099 --> 00:41:06,099
Okay.
367
00:42:20,380 --> 00:42:22,722
Madam, did I scare you?
368
00:42:23,689 --> 00:42:24,770
I'm sorry.
369
00:42:25,135 --> 00:42:27,459
Uncle Ding just gave me this horse.
370
00:42:27,636 --> 00:42:29,207
It's not that obedient yet.
371
00:42:35,179 --> 00:42:36,319
What a good boy.
372
00:42:37,579 --> 00:42:39,130
What's your name?
373
00:42:39,689 --> 00:42:40,969
My name is Ning Shi San.
374
00:42:41,128 --> 00:42:44,038
As in the number before 14 and 15.
375
00:42:46,733 --> 00:42:48,033
Is Ren
376
00:42:49,920 --> 00:42:51,630
your mother's surname?
377
00:42:52,780 --> 00:42:54,250
How do you know?
378
00:42:57,780 --> 00:42:59,180
I have a younger sister too.
379
00:42:59,330 --> 00:43:00,640
Her name is Ren Lu.
380
00:43:00,788 --> 00:43:02,178
She takes over my mother's surname.
381
00:43:11,059 --> 00:43:13,369
I'm sure your sister is beautiful.
382
00:43:13,860 --> 00:43:15,300
She's not as pretty as me.
383
00:43:15,380 --> 00:43:17,056
But she has a hot temper.
384
00:43:17,137 --> 00:43:18,728
She always bullies me.
385
00:43:18,962 --> 00:43:20,511
And my father dotes on her so much.
386
00:43:24,380 --> 00:43:25,600
What a good boy.
387
00:43:26,293 --> 00:43:27,962
I like you so much.
388
00:43:28,573 --> 00:43:31,062
Can I visit you at your house when I'm free?
389
00:43:31,309 --> 00:43:33,588
No problem. You will be most welcome.
390
00:43:33,699 --> 00:43:35,700
My house is in an academy dozens of miles away.
391
00:43:35,781 --> 00:43:39,651
Madam. Do you like drinking wine? Do you know how to wield a sword?
392
00:43:40,099 --> 00:43:42,730
My father knows how to make the best wine.
393
00:43:43,019 --> 00:43:45,622
And my mother can perform the best sword dance.
394
00:43:46,052 --> 00:43:48,282
If you like either of those things,
395
00:43:48,419 --> 00:43:49,968
I'm sure you'll get along well with them.
396
00:43:50,900 --> 00:43:52,382
I like those things very much.
397
00:43:52,579 --> 00:43:54,409
I'm sure we'll get along well with each other.
398
00:44:21,860 --> 00:44:24,969
Madam, why are you crying?
399
00:44:39,659 --> 00:44:41,570
It's breezy and sunny here.
400
00:44:41,978 --> 00:44:43,829
The grass grows tall, and the orioles are in the sky.
401
00:44:46,179 --> 00:44:47,929
This is the best view
402
00:44:49,278 --> 00:44:51,130
that I've ever seen.
403
00:45:03,770 --> 00:45:04,770
Let's go.
404
00:45:04,981 --> 00:45:06,260
Take me to your home.
405
00:45:06,340 --> 00:45:07,340
Okay.
406
00:45:18,989 --> 00:45:24,982
(The End)
27795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
