Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,402 --> 00:01:29,971
(A Journey to Love)
2
00:01:30,052 --> 00:01:33,042
(Episode 20)
3
00:01:34,266 --> 00:01:35,286
No matter who it is,
4
00:01:35,366 --> 00:01:37,406
as long as they approach the inn, examine them thoroughly.
5
00:01:37,524 --> 00:01:39,175
- Roger that. - Remember this.
6
00:01:39,617 --> 00:01:40,973
Especially women.
7
00:01:41,385 --> 00:01:42,385
Roger that.
8
00:01:46,768 --> 00:01:47,788
Sun Lang.
9
00:01:49,244 --> 00:01:51,396
- Qian Zhao. - Didn't I ask you to examine everyone carefully?
10
00:01:51,506 --> 00:01:52,557
What's going on?
11
00:01:52,648 --> 00:01:54,373
Have you forgotten that after seeing a goat?
12
00:01:58,465 --> 00:02:00,202
- Mei... - I don't have a big goat.
13
00:02:00,345 --> 00:02:01,702
Just a small one.
14
00:02:01,946 --> 00:02:03,090
Do you want it or not?
15
00:02:08,586 --> 00:02:10,229
Looks like she's just a goat seller.
16
00:02:10,471 --> 00:02:11,579
Yes, I want it.
17
00:02:11,751 --> 00:02:13,841
Sun Lang, take her goat and pay her.
18
00:02:14,225 --> 00:02:15,225
Roger that.
19
00:02:18,986 --> 00:02:20,006
Thank you.
20
00:02:23,666 --> 00:02:24,666
Superior.
21
00:02:24,913 --> 00:02:26,242
Please forgive me
22
00:02:26,465 --> 00:02:27,842
for being late.
23
00:02:28,119 --> 00:02:29,362
You are not late at all.
24
00:02:29,480 --> 00:02:30,654
You are here right on time.
25
00:02:32,370 --> 00:02:33,945
Liu Li who was once with me...
26
00:02:34,048 --> 00:02:35,299
I saw her too.
27
00:02:35,946 --> 00:02:37,596
After parting with you last time,
28
00:02:37,745 --> 00:02:39,366
I kept an eye
29
00:02:39,509 --> 00:02:41,582
on the Crimson Guard as you asked.
30
00:02:42,546 --> 00:02:44,716
When I was on my way to He County yesterday,
31
00:02:45,025 --> 00:02:46,782
I received a homing pigeon
32
00:02:46,863 --> 00:02:49,162
from Jinbao Inn in Huzhou, An from 200 miles away.
33
00:02:49,371 --> 00:02:50,698
The shop owner said that a girl
34
00:02:50,779 --> 00:02:53,471
wearing an earring of Crimson Guard from the old days came to the inn.
35
00:02:53,586 --> 00:02:54,802
So, she kept an eye on her.
36
00:02:55,580 --> 00:02:57,335
After that, a former member of the Crimson Guard
37
00:02:57,426 --> 00:02:59,355
confirmed that she was Liu Li who was once under you.
38
00:03:00,386 --> 00:03:01,386
I know
39
00:03:01,745 --> 00:03:03,205
that after you faked death,
40
00:03:03,280 --> 00:03:04,940
Liu Li was kicked out of the Crimson Guard.
41
00:03:05,025 --> 00:03:08,262
I had an intuition that her appearance was not a coincidence.
42
00:03:08,465 --> 00:03:10,075
So, I changed my course
43
00:03:10,345 --> 00:03:12,235
and rushed there overnight to find out more about it.
44
00:03:15,586 --> 00:03:16,586
Lin Lang?
45
00:03:18,546 --> 00:03:19,546
Liu Li?
46
00:03:20,305 --> 00:03:22,635
But after exchanging just a few words with me,
47
00:03:22,905 --> 00:03:24,506
she tried to sound me out by asking me
48
00:03:24,586 --> 00:03:25,842
if there was any chance
49
00:03:26,065 --> 00:03:27,836
that you were still alive.
50
00:03:29,426 --> 00:03:31,949
I pretended to be shocked and tried to get some information out of her.
51
00:03:32,065 --> 00:03:33,436
Not long after that, she told me
52
00:03:33,660 --> 00:03:35,820
- that she was... - That she was under Li Tong Guang now.
53
00:03:35,968 --> 00:03:39,179
And Li Tong Guang asked her to confirm if I was Ren Xin or not.
54
00:03:40,303 --> 00:03:41,674
It was exactly as you have guessed.
55
00:03:42,946 --> 00:03:44,395
What did you tell her?
56
00:03:44,928 --> 00:03:47,448
I just viewed it from her perspective
57
00:03:47,606 --> 00:03:49,456
and analyzed her suspicions tactfully for her.
58
00:03:49,779 --> 00:03:50,899
I knew
59
00:03:50,990 --> 00:03:53,639
that things didn't go well for Liu Li after she left the Crimson Guard.
60
00:03:53,946 --> 00:03:55,756
Marquis Chang Qing took her in
61
00:03:55,986 --> 00:03:57,235
and appointed her
62
00:03:59,080 --> 00:04:00,442
as his personal guard.
63
00:04:00,697 --> 00:04:01,817
I told her
64
00:04:02,063 --> 00:04:03,943
that the marquis was treating her nicely
65
00:04:04,034 --> 00:04:05,203
just because
66
00:04:05,285 --> 00:04:07,781
of her relationship with you back then.
67
00:04:07,922 --> 00:04:09,726
I told her that if you were alive,
68
00:04:09,837 --> 00:04:11,327
she would have to take a step back.
69
00:04:13,186 --> 00:04:14,562
With Liu Li's personality,
70
00:04:14,696 --> 00:04:17,386
I'm sure she would take your warning to heart.
71
00:04:18,306 --> 00:04:19,306
No wonder
72
00:04:20,025 --> 00:04:22,626
she wasn't as surprised when she saw me
73
00:04:22,737 --> 00:04:24,147
at the military camp of An.
74
00:04:25,019 --> 00:04:27,828
I'm sure she'll insist to Li Tong Guang
75
00:04:27,946 --> 00:04:30,275
that I'm just someone who looks like Ren Xin.
76
00:04:31,746 --> 00:04:34,236
Luckily, you were quick to take action this time.
77
00:04:34,980 --> 00:04:36,040
You are too kind.
78
00:04:36,136 --> 00:04:37,562
I'm grateful to be able
79
00:04:37,663 --> 00:04:39,152
to be of use to you.
80
00:04:40,626 --> 00:04:42,195
But there's something
81
00:04:42,352 --> 00:04:44,121
that I don't understand.
82
00:04:45,266 --> 00:04:48,493
With how resourceful Jinsha House is,
83
00:04:49,056 --> 00:04:50,562
how can you not know
84
00:04:50,696 --> 00:04:52,507
that Marquis Chang Qing is Jiu?
85
00:04:53,665 --> 00:04:55,996
Why didn't you say anything to me
86
00:04:56,617 --> 00:04:58,202
when we talked about him?
87
00:05:00,753 --> 00:05:01,912
Please forgive me.
88
00:05:03,888 --> 00:05:05,442
I don't want to hear you admit your mistake.
89
00:05:05,727 --> 00:05:06,938
I want you to give me a reason.
90
00:05:11,769 --> 00:05:14,779
You've met him a few times already.
91
00:05:15,472 --> 00:05:17,082
Haven't you realized
92
00:05:17,313 --> 00:05:18,843
that he treats you differently?
93
00:05:19,777 --> 00:05:21,467
Not like how a disciple treats his master.
94
00:05:24,209 --> 00:05:27,058
But like how a man treats a woman.
95
00:05:28,965 --> 00:05:31,296
He almost lost his mind after you left.
96
00:05:31,845 --> 00:05:32,845
No.
97
00:05:33,126 --> 00:05:34,376
He already lost his mind.
98
00:05:34,725 --> 00:05:35,965
Master!
99
00:05:36,045 --> 00:05:40,015
He thought that you died in that fire in the prison.
100
00:05:40,485 --> 00:05:43,162
So, he went against the decree, bribed the guards,
101
00:05:43,271 --> 00:05:44,782
and sneaked into the ruin every night
102
00:05:44,863 --> 00:05:46,673
to look for your body.
103
00:05:47,405 --> 00:05:49,682
Fortunately, when I helped you escape,
104
00:05:49,925 --> 00:05:51,662
I hid a body that I got
105
00:05:51,845 --> 00:05:53,922
from the corpse factory under the ground.
106
00:05:54,086 --> 00:05:56,142
Only then did he stop looking for you.
107
00:05:56,545 --> 00:05:59,585
The imperial court said that you were the culprit who murdered Her Majesty.
108
00:05:59,688 --> 00:06:01,125
So, you were not allowed to get buried.
109
00:06:01,586 --> 00:06:04,635
Therefore, he secretly buried your fake body
110
00:06:04,808 --> 00:06:06,697
in a secret cave.
111
00:06:07,266 --> 00:06:09,082
After that, as long as he was in Capital of An
112
00:06:09,186 --> 00:06:10,515
on the 15th of every month,
113
00:06:10,665 --> 00:06:13,682
he would go there and pay his respect to you without fail.
114
00:06:27,378 --> 00:06:28,722
Before this, I thought
115
00:06:28,840 --> 00:06:30,611
that he was doing it out of respect for you.
116
00:06:31,015 --> 00:06:32,534
But after I joined Jinsha Gang
117
00:06:32,615 --> 00:06:35,186
and took a job from the Second Prince to investigate Marquis Chang Qing,
118
00:06:35,368 --> 00:06:36,602
I found out
119
00:06:36,766 --> 00:06:39,142
that he put the imperial painter who saw you before under house arrest.
120
00:06:39,366 --> 00:06:42,176
And he kept many paintings of you in his residence.
121
00:06:42,448 --> 00:06:44,889
He also collected all of the clothes that you had worn
122
00:06:45,023 --> 00:06:46,602
to remember you by.
123
00:06:46,785 --> 00:06:48,715
Besides, he rejected all of the marriage proposals
124
00:06:48,810 --> 00:06:50,422
that were given to him all these years.
125
00:06:50,626 --> 00:06:51,745
You think too much.
126
00:06:53,025 --> 00:06:56,306
He probably rejected marriage proposals because of Princess Qing Ning.
127
00:06:56,401 --> 00:06:57,401
Superior.
128
00:06:57,800 --> 00:06:59,569
We were both White Sparrows once.
129
00:07:00,225 --> 00:07:03,316
- It's obvious that he is... - Enough. Say no more.
130
00:07:06,186 --> 00:07:08,945
So, did you avoid talking about Li Tong Guang
131
00:07:09,087 --> 00:07:11,178
because you saw
132
00:07:11,905 --> 00:07:15,356
how intimate Ning Yuan Zhou and I were?
133
00:07:16,105 --> 00:07:17,105
Yes.
134
00:07:18,386 --> 00:07:19,386
Thank you.
135
00:07:20,584 --> 00:07:23,312
But I'm not Ren Xin any longer.
136
00:07:24,232 --> 00:07:26,052
Just like you who goes by the name of Mei Niang.
137
00:07:26,153 --> 00:07:27,763
You are not Lin Lang anymore.
138
00:07:28,506 --> 00:07:30,462
The Crimson Guard taught us a lot
139
00:07:30,648 --> 00:07:32,162
and hurt us a lot.
140
00:07:32,896 --> 00:07:34,426
We can't forget about our past.
141
00:07:34,919 --> 00:07:37,050
But we can't go back to the past.
142
00:07:39,769 --> 00:07:41,499
When I'm done with my mission,
143
00:07:41,656 --> 00:07:44,738
I want to do something meaningful like you too.
144
00:07:45,775 --> 00:07:48,714
It'll be even better if I can help those who were once
145
00:07:48,802 --> 00:07:50,002
a member of the Crimson Guard.
146
00:07:51,066 --> 00:07:53,502
Sometimes, I feel like I'm contradicting myself.
147
00:07:53,680 --> 00:07:55,931
My goal is to seek revenge on the Crimson Guard.
148
00:07:56,306 --> 00:07:57,996
But I want to help them too.
149
00:07:58,831 --> 00:08:00,602
You are benevolent.
150
00:08:01,135 --> 00:08:03,542
What's your plan for the future?
151
00:08:03,975 --> 00:08:05,665
I want to join your cause too.
152
00:08:06,985 --> 00:08:08,994
Women become White Sparrows
153
00:08:09,806 --> 00:08:11,285
not only because of their heartless parents
154
00:08:11,419 --> 00:08:14,030
but also because they have been restricted by dogma since childhood.
155
00:08:14,626 --> 00:08:16,546
They are naive and can't protect themselves.
156
00:08:16,649 --> 00:08:18,098
That's why they are easily tricked.
157
00:08:19,066 --> 00:08:20,986
So, I want to gather up
158
00:08:21,097 --> 00:08:23,993
the White Sparrows who are abandoned by the Crimson Guard
159
00:08:24,198 --> 00:08:25,888
and teach them how to survive.
160
00:08:27,015 --> 00:08:28,134
That's a good idea.
161
00:08:28,731 --> 00:08:30,620
Can I volunteer
162
00:08:30,953 --> 00:08:32,682
to teach them how to use the abacus?
163
00:08:33,279 --> 00:08:34,479
I also know how to...
164
00:08:35,603 --> 00:08:36,603
Superior.
165
00:08:36,865 --> 00:08:39,866
Maybe Mr. Ning can teach them...
166
00:08:39,977 --> 00:08:40,977
We...
167
00:08:42,795 --> 00:08:44,524
We've come all the way here together.
168
00:08:44,985 --> 00:08:47,356
But I'm not sure whether or not we'll continue
169
00:08:47,745 --> 00:08:48,866
to be together in the future.
170
00:08:52,625 --> 00:08:53,922
This is not bad either.
171
00:08:54,096 --> 00:08:56,026
Mr. Ning is handsome anyway.
172
00:08:56,186 --> 00:08:57,782
It won't be your loss.
173
00:08:58,105 --> 00:08:59,785
I know many men
174
00:08:59,865 --> 00:09:02,065
who are talented and look decent too.
175
00:09:02,161 --> 00:09:03,451
I know young and handsome men
176
00:09:03,586 --> 00:09:04,956
and also mature and prudent men.
177
00:09:06,706 --> 00:09:08,716
Don't let him hear you.
178
00:09:09,512 --> 00:09:11,761
Otherwise, he'll tear down Jinsha House.
179
00:09:25,467 --> 00:09:26,627
Please write a letter
180
00:09:26,708 --> 00:09:29,709
to the governor of Lingzhou about General Yuan.
181
00:09:30,082 --> 00:09:32,173
When we return to the capital city together with His Majesty,
182
00:09:32,360 --> 00:09:34,040
they'll earn themselves a merit.
183
00:09:34,152 --> 00:09:35,803
Okay. I'll do that at once.
184
00:09:37,426 --> 00:09:39,356
None of you tell me that Jin Mei Niang is here.
185
00:09:41,985 --> 00:09:44,185
Is your old wound bothering you again? I'll get Qian Zhao.
186
00:09:50,145 --> 00:09:51,882
I'm fine. It's just an old wound.
187
00:09:52,345 --> 00:09:54,785
Don't tell anyone. We don't want to bring down the morale of the army.
188
00:09:56,588 --> 00:09:58,388
Jin Mei Niang is not here for you.
189
00:09:58,469 --> 00:09:59,626
She's here to see Ru Yi.
190
00:10:00,145 --> 00:10:01,362
I know.
191
00:10:01,430 --> 00:10:03,919
But you can't let them be together for too long.
192
00:10:04,203 --> 00:10:05,206
Trust me.
193
00:10:05,297 --> 00:10:08,265
Jin Mei Niang is full of wicked ideas right now.
194
00:10:08,383 --> 00:10:09,823
If she leads Ru Yi astray,
195
00:10:09,927 --> 00:10:11,418
the two of you will forever...
196
00:10:13,505 --> 00:10:14,702
Tell me.
197
00:10:14,856 --> 00:10:16,745
What wicked ideas do I have?
198
00:10:21,698 --> 00:10:22,698
Chief.
199
00:10:23,329 --> 00:10:24,448
Marquis Chang Qing is here.
200
00:10:24,600 --> 00:10:26,002
And he has requested to meet Ru Yi,
201
00:10:26,102 --> 00:10:27,402
Her Highness, Chief Clerk Du,
202
00:10:27,625 --> 00:10:28,625
and you.
203
00:10:36,709 --> 00:10:38,465
I'll just go straight to the point.
204
00:10:38,592 --> 00:10:40,022
Before this, your princess told me
205
00:10:40,133 --> 00:10:42,585
that you'll give me Yun City and Mian City
206
00:10:42,743 --> 00:10:45,265
if I'm willing to help you rescue Emperor Wu.
207
00:10:45,415 --> 00:10:47,274
- That's right. - Okay.
208
00:10:47,826 --> 00:10:48,975
I'll promise you that.
209
00:10:49,066 --> 00:10:50,305
And I guarantee
210
00:10:50,385 --> 00:10:52,506
that I can do that in just a month.
211
00:10:52,625 --> 00:10:54,035
Just tell us what your condition is.
212
00:10:58,112 --> 00:10:59,312
Give her to me.
213
00:11:03,687 --> 00:11:05,697
And I'll make your dream come true.
214
00:11:05,778 --> 00:11:06,843
Insolent!
215
00:11:06,942 --> 00:11:08,553
The princess is my sister!
216
00:11:09,969 --> 00:11:11,698
You are the ones who need my help.
217
00:11:14,946 --> 00:11:17,196
I'll give you one night to consider.
218
00:11:17,732 --> 00:11:19,082
At ten tomorrow,
219
00:11:19,426 --> 00:11:21,116
you can either deliver her to me
220
00:11:21,465 --> 00:11:22,465
or
221
00:11:22,840 --> 00:11:25,609
get ready to retrieve Yang Xing Yuan's dead body.
222
00:11:28,666 --> 00:11:29,768
Stop right there.
223
00:11:40,385 --> 00:11:42,682
The princess is not someone who you can humiliate.
224
00:11:42,795 --> 00:11:43,815
Mr. Ning.
225
00:11:47,426 --> 00:11:48,506
Interesting.
226
00:11:49,946 --> 00:11:51,935
You asked them for me in particular.
227
00:11:52,512 --> 00:11:54,442
But you don't even dare to look at me.
228
00:11:55,744 --> 00:11:56,824
Turn around.
229
00:12:04,504 --> 00:12:05,954
Look into my eyes.
230
00:12:10,648 --> 00:12:11,808
Tell me.
231
00:12:12,504 --> 00:12:14,875
Why do you want me?
232
00:12:16,280 --> 00:12:17,940
Are you going to turn me into a slave
233
00:12:18,047 --> 00:12:19,664
to seek revenge for getting humiliated today?
234
00:12:19,805 --> 00:12:22,142
Or are you going to make me into a disreputable concubine
235
00:12:22,265 --> 00:12:24,356
so that you can take advantage of me as you like?
236
00:12:24,946 --> 00:12:25,946
No.
237
00:12:26,225 --> 00:12:27,266
Impossible.
238
00:12:27,505 --> 00:12:28,626
I'll treat you well.
239
00:12:28,776 --> 00:12:29,982
How?
240
00:12:30,443 --> 00:12:32,787
By asking the imperial painter to paint hundreds of my portraits
241
00:12:32,868 --> 00:12:33,985
and hang them in your secret room?
242
00:12:34,089 --> 00:12:37,619
Or by asking me to wear those dated purple, crimson, and scarlet dresses
243
00:12:37,918 --> 00:12:39,670
like a living doll?
244
00:12:41,554 --> 00:12:42,942
How do you know?
245
00:12:43,426 --> 00:12:46,415
The Crimson Guard Branch in Capital of Wu
246
00:12:46,535 --> 00:12:48,546
is under the thumb of Six Realms Hall.
247
00:12:48,799 --> 00:12:50,369
Do you think we won't know?
248
00:12:51,845 --> 00:12:53,102
Li Tong Guang.
249
00:12:53,206 --> 00:12:54,286
Li Jiu.
250
00:12:54,706 --> 00:12:56,076
You just want me
251
00:12:56,225 --> 00:12:58,275
so that I can be a substitute for that person.
252
00:13:03,345 --> 00:13:05,435
Now that I'm educating you like this,
253
00:13:05,586 --> 00:13:07,162
do you feel like your dream has come true?
254
00:13:08,287 --> 00:13:09,367
How ridiculous.
255
00:13:10,186 --> 00:13:11,305
How absurd.
256
00:13:13,345 --> 00:13:15,986
Don't say that, Master.
257
00:13:16,105 --> 00:13:17,314
I'll say it again.
258
00:13:17,457 --> 00:13:18,787
I'm not your master.
259
00:13:19,248 --> 00:13:21,097
I am Princess Hu Yang of Wu.
260
00:13:21,745 --> 00:13:23,422
The biggest secret that you think you have
261
00:13:23,524 --> 00:13:25,305
is not that secretive after all.
262
00:13:25,385 --> 00:13:28,116
How can you keep your secret if you take me with you?
263
00:13:29,306 --> 00:13:30,982
How happy will the two princes of An be
264
00:13:31,319 --> 00:13:33,810
when they find out that you are hiding the princess
265
00:13:34,225 --> 00:13:35,515
of your enemy in your residence?
266
00:13:36,706 --> 00:13:38,742
Emperor An is overly distrustful.
267
00:13:39,026 --> 00:13:41,322
He finally promoted you after treating you coldly for so long.
268
00:13:41,586 --> 00:13:43,395
Do you want to go back to zero?
269
00:13:45,065 --> 00:13:47,635
What about Princess Jin Ming who you haven't married?
270
00:13:48,026 --> 00:13:49,026
Tell me.
271
00:13:49,407 --> 00:13:50,847
If she suddenly finds out
272
00:13:50,959 --> 00:13:53,930
that she's going to share her husband with a princess from Wu,
273
00:13:54,209 --> 00:13:55,698
she will be ecstatic, right?
274
00:13:57,105 --> 00:13:59,675
You haven't even thought it through.
275
00:14:00,225 --> 00:14:01,596
Are you sure you are not stupid?
276
00:14:02,465 --> 00:14:06,035
Have you forgotten why you did your best to get to where you are right now?
277
00:14:07,026 --> 00:14:09,756
Have you ever considered that if you lose the emperor's trust,
278
00:14:09,992 --> 00:14:12,881
you'll return to the life where you were mocked and looked down upon?
279
00:14:13,288 --> 00:14:14,328
Have you ever considered
280
00:14:16,826 --> 00:14:18,635
how disgusted
281
00:14:19,786 --> 00:14:21,596
your master would be
282
00:14:21,786 --> 00:14:23,395
if she knew
283
00:14:25,666 --> 00:14:27,116
about your dirty fantasies?
284
00:14:31,090 --> 00:14:32,110
No.
285
00:14:32,287 --> 00:14:33,898
That's not true.
286
00:14:34,786 --> 00:14:36,002
That's not true.
287
00:14:44,016 --> 00:14:45,162
Are you sure?
288
00:14:57,408 --> 00:14:59,139
That's not true.
289
00:14:59,883 --> 00:15:01,162
That's not true.
290
00:15:01,682 --> 00:15:02,842
I've solved the problem.
291
00:15:13,911 --> 00:15:15,122
You should learn how to do that.
292
00:15:15,488 --> 00:15:17,577
An extremely arrogant request
293
00:15:18,104 --> 00:15:20,074
is often someone's biggest weakness.
294
00:15:40,512 --> 00:15:42,523
Ru Yi.
295
00:15:46,145 --> 00:15:47,202
What is it?
296
00:15:47,402 --> 00:15:49,011
Did I say something wrong?
297
00:15:51,745 --> 00:15:52,765
No.
298
00:15:54,385 --> 00:15:55,915
Why are you looking at me like that?
299
00:16:05,049 --> 00:16:07,169
Ning Yuan Zhou, what are you doing?
300
00:16:10,225 --> 00:16:11,386
Others didn't hear
301
00:16:13,026 --> 00:16:14,876
what you said inside just now.
302
00:16:16,306 --> 00:16:17,515
But I heard you.
303
00:16:22,097 --> 00:16:23,826
I know how hurt you are.
304
00:16:24,946 --> 00:16:27,002
The disciple whom you taught
305
00:16:27,287 --> 00:16:29,298
turned into someone who's like a stranger to you.
306
00:16:29,985 --> 00:16:31,356
But you exposed your own scar
307
00:16:32,465 --> 00:16:34,315
because of us.
308
00:16:36,066 --> 00:16:37,275
It was nothing.
309
00:16:43,505 --> 00:16:45,116
I know that you are tough.
310
00:16:47,706 --> 00:16:48,746
I'm sorry
311
00:16:50,786 --> 00:16:51,987
about what happened before this.
312
00:16:53,826 --> 00:16:55,096
I don't need your pity.
313
00:16:57,642 --> 00:16:59,042
But I need you.
314
00:17:01,446 --> 00:17:02,522
Ning Yuan Zhou.
315
00:17:03,986 --> 00:17:05,182
Don't be like this.
316
00:17:06,425 --> 00:17:07,495
Even if you are like this,
317
00:17:08,145 --> 00:17:10,156
it won't solve the issue between us.
318
00:17:13,786 --> 00:17:14,886
I know.
319
00:17:16,705 --> 00:17:18,236
But as long as you are still with me
320
00:17:19,577 --> 00:17:21,082
and as long as you still need me,
321
00:17:23,090 --> 00:17:24,502
I'll always be here with you.
322
00:18:23,185 --> 00:18:24,185
Marquis.
323
00:18:25,569 --> 00:18:27,699
Marquis, what's wrong?
324
00:18:29,506 --> 00:18:31,415
General Wu is still waiting for you at the military camp.
325
00:18:31,599 --> 00:18:33,182
Stop talking. Get into the carriage first.
326
00:18:41,306 --> 00:18:42,322
(Keep your mouth shut.)
327
00:19:04,227 --> 00:19:05,247
She said
328
00:19:08,428 --> 00:19:11,199
that I have dirty fantasies against my master.
329
00:19:12,728 --> 00:19:14,058
Nonsense.
330
00:19:14,546 --> 00:19:15,802
You have
331
00:19:16,006 --> 00:19:18,055
only respect and admiration toward her.
332
00:19:21,185 --> 00:19:22,322
Assassins!
333
00:19:48,610 --> 00:19:50,622
Their formation looks like the Petals Formation of the Crimson Guard.
334
00:19:50,743 --> 00:19:52,083
Southwest is usually its weakest part.
335
00:19:52,236 --> 00:19:53,344
The Crimson Guard?
336
00:19:53,479 --> 00:19:54,682
Let's fight first before we talk.
337
00:20:26,671 --> 00:20:27,962
Here. Get up.
338
00:20:33,230 --> 00:20:34,470
You are hurt.
339
00:20:34,625 --> 00:20:36,122
- In order to save me... - Enough.
340
00:20:38,385 --> 00:20:39,405
Attack!
341
00:20:45,105 --> 00:20:46,476
Why are there so many of them?
342
00:20:52,700 --> 00:20:53,720
Attack!
343
00:21:06,962 --> 00:21:08,882
- Fire the Whistling Arrow! - Yes, Marquis.
344
00:21:16,536 --> 00:21:17,762
A Whistling Arrow.
345
00:21:17,943 --> 00:21:19,194
Marquis Chang Qing is in trouble.
346
00:21:28,658 --> 00:21:30,382
That's a military signal of An.
347
00:21:31,026 --> 00:21:32,522
It's around three miles from here.
348
00:21:32,945 --> 00:21:35,396
The magistrate of He County and the military camp are 10 miles away.
349
00:21:35,712 --> 00:21:36,746
That's Jiu.
350
00:21:36,837 --> 00:21:38,042
That's Li Tong Guang.
351
00:21:38,425 --> 00:21:39,605
I know how well he fights.
352
00:21:39,692 --> 00:21:41,183
He's not much weaker than Qian Zhao.
353
00:21:41,319 --> 00:21:42,678
If he's attacked by bandits,
354
00:21:42,767 --> 00:21:44,742
he won't need to ask for help with the Whistling Arrow.
355
00:21:44,960 --> 00:21:48,001
Okay. Let's get ready and go there to save him.
356
00:21:48,145 --> 00:21:50,716
Save him? Does he need us to save him?
357
00:21:50,915 --> 00:21:52,662
The people of An can see the Whistling Arrow too.
358
00:21:52,746 --> 00:21:54,476
The people of An are further away compared to us.
359
00:21:54,620 --> 00:21:57,662
And if his attackers are trained assassins, normal soldiers can't help him.
360
00:21:57,865 --> 00:21:59,025
If we don't save him,
361
00:21:59,106 --> 00:22:01,633
it'll affect our peace negotiation if something happens to him.
362
00:22:02,175 --> 00:22:03,865
But if we save him,
363
00:22:04,026 --> 00:22:06,217
Li Tong Guang will owe us a huge favor.
364
00:22:06,345 --> 00:22:07,542
Any other questions?
365
00:22:07,769 --> 00:22:08,939
No.
366
00:22:09,506 --> 00:22:11,986
Shi San and Sun Lang, take a few men with you can come with me.
367
00:22:12,120 --> 00:22:13,174
Roger that.
368
00:22:13,320 --> 00:22:14,447
Yuan Lu, Qian Zhao.
369
00:22:14,897 --> 00:22:17,057
Stay here and protect Her Highness.
370
00:22:17,192 --> 00:22:18,192
Yes, Chief.
371
00:22:18,286 --> 00:22:20,446
- Take good care of Her Highness for me. - Yes, Superior.
372
00:22:21,633 --> 00:22:22,680
Ru Yi.
373
00:22:23,175 --> 00:22:24,250
Your Fire Bomb.
374
00:22:24,466 --> 00:22:25,466
Thank you.
375
00:22:25,986 --> 00:22:28,046
- Let's go. - Thank you.
376
00:22:41,385 --> 00:22:42,506
Listen up!
377
00:22:43,539 --> 00:22:45,226
- Let's march out! - Roger that!
378
00:22:54,481 --> 00:22:55,931
Looks like they are right in front of us.
379
00:22:56,097 --> 00:22:57,306
You can't expose your identity.
380
00:22:57,495 --> 00:22:58,576
Leave it to us.
381
00:22:59,783 --> 00:23:00,784
Don't worry.
382
00:23:00,935 --> 00:23:02,306
I won't let anything happen to him.
383
00:23:03,015 --> 00:23:04,175
Be careful.
384
00:23:06,105 --> 00:23:07,105
Let's go.
385
00:23:27,425 --> 00:23:28,540
Liu Li!
386
00:23:52,280 --> 00:23:53,450
I don't need your help.
387
00:24:24,274 --> 00:24:25,550
Soft-Scale Armor.
388
00:24:31,073 --> 00:24:32,862
Sun Lang, fire the Whistling Arrow.
389
00:24:33,206 --> 00:24:36,146
Ask the others to aim their head, neck, and joints.
390
00:24:36,249 --> 00:24:37,962
- Attack! - Roger that!
391
00:24:57,834 --> 00:24:58,862
Hide!
392
00:25:35,026 --> 00:25:36,095
Yuan Zhou.
393
00:25:36,385 --> 00:25:37,501
Yuan Zhou.
394
00:25:46,219 --> 00:25:48,162
That's the Fire Bomb from Yuan Lu.
395
00:25:48,290 --> 00:25:49,462
Go to the rockery in the north
396
00:25:49,568 --> 00:25:51,450
and kill the person who attacked with a hidden weapon!
397
00:25:57,726 --> 00:25:59,886
- Go and help her. - No. Your body...
398
00:25:59,966 --> 00:26:01,845
This is just from an old wound. I'm fine. Go now.
399
00:26:01,966 --> 00:26:03,090
Go!
400
00:26:28,786 --> 00:26:30,002
Use the Fire Bomb now!
401
00:26:30,168 --> 00:26:31,858
I've used up all that Yuan Lu gave me.
402
00:26:32,916 --> 00:26:35,035
- Why didn't you say that earlier? - Be careful.
403
00:26:38,665 --> 00:26:40,122
Continue to attack!
404
00:26:40,399 --> 00:26:42,782
The leader is over there! We need to take down the ringleader first!
405
00:26:45,425 --> 00:26:46,425
No!
406
00:27:05,114 --> 00:27:06,241
Stop him.
407
00:28:42,034 --> 00:28:43,182
Yuan Zhou.
408
00:28:44,693 --> 00:28:47,122
- Chief Ning! - Chief Ning!
409
00:28:47,274 --> 00:28:48,542
Chief Ning!
410
00:28:48,680 --> 00:28:50,822
- Chief Ning! - Yuan Zhou!
411
00:29:00,506 --> 00:29:01,722
Yuan Zhou.
412
00:29:08,066 --> 00:29:10,062
Princess, why are you here?
413
00:29:12,945 --> 00:29:14,026
Master.
414
00:29:17,266 --> 00:29:19,622
The one with the blue head scarf
415
00:29:19,786 --> 00:29:20,821
is the leader.
416
00:29:25,185 --> 00:29:26,185
I'm fine.
417
00:29:27,266 --> 00:29:28,321
Yuan Lu!
418
00:29:28,466 --> 00:29:29,509
Fire Bomb!
419
00:29:48,581 --> 00:29:49,581
Yuan Zhou.
420
00:29:51,266 --> 00:29:52,882
(Who killed their leader?)
421
00:29:55,786 --> 00:29:57,315
I've killed your leader!
422
00:29:58,306 --> 00:29:59,306
(It's him.)
423
00:30:00,066 --> 00:30:01,345
Surrender now!
424
00:30:01,425 --> 00:30:03,302
Retreat!
425
00:30:08,385 --> 00:30:09,782
There's no need to chase after them.
426
00:30:12,066 --> 00:30:13,086
Chief Ning!
427
00:30:13,586 --> 00:30:14,646
- Chief. - Chief Ning.
428
00:30:14,726 --> 00:30:16,305
- Yuan Zhou. - Yuan Zhou.
429
00:30:16,385 --> 00:30:17,385
Come.
430
00:30:23,352 --> 00:30:25,232
What going on between the princess and Ning Yuan Zhou?
431
00:30:25,336 --> 00:30:26,585
None of your business.
432
00:30:30,360 --> 00:30:32,490
I'm not worried no matter what their relationship is.
433
00:30:33,097 --> 00:30:34,906
Ning Yuan Zhou coughed out so much blood.
434
00:30:35,506 --> 00:30:36,716
He's going to die.
435
00:30:38,345 --> 00:30:39,345
Marquis!
436
00:30:47,668 --> 00:30:49,678
She belongs to only me.
437
00:30:51,172 --> 00:30:53,021
No one can take her away.
438
00:31:03,066 --> 00:31:04,105
How's he?
439
00:31:05,506 --> 00:31:06,916
I'm not sure at all.
440
00:31:07,986 --> 00:31:09,145
He's poisoned.
441
00:31:09,723 --> 00:31:11,542
But I don't know what poison it is.
442
00:31:18,786 --> 00:31:20,162
Ten-day Poison.
443
00:31:20,466 --> 00:31:21,922
He's poisoned by the Ten-day Poison.
444
00:31:22,066 --> 00:31:23,742
He hasn't taken his latest antidote yet.
445
00:31:24,306 --> 00:31:26,956
That's a secret poison from the previous dynasty. Why did he take it?
446
00:31:28,586 --> 00:31:31,676
Zhang Song forced him to take it before we departed to control him.
447
00:31:32,066 --> 00:31:35,115
He has to take the antidote every 10 days from one of his men.
448
00:31:35,601 --> 00:31:38,041
However, there has been a delay due to Zheng Qing Yun and Li Tong Guang.
449
00:31:38,185 --> 00:31:41,355
He is supposed to get his latest antidote in Junzhou, An.
450
00:31:42,474 --> 00:31:44,202
When the Ten-day Poison is active,
451
00:31:44,306 --> 00:31:45,462
it's like you are burnt from the inside.
452
00:31:45,544 --> 00:31:47,242
Ordinary people can't endure it.
453
00:31:47,746 --> 00:31:49,524
How did he manage to keep it a secret for so long?
454
00:31:52,257 --> 00:31:53,457
Let's not talk about that first.
455
00:31:53,592 --> 00:31:55,201
How can we neutralize the poison?
456
00:31:56,625 --> 00:31:58,182
Only a special antidote
457
00:31:58,625 --> 00:32:00,315
can neutralize the Ten-day Poison.
458
00:32:01,546 --> 00:32:02,666
I can't help him.
459
00:32:11,826 --> 00:32:12,846
Impossible.
460
00:32:14,625 --> 00:32:17,436
We just bought a large number of medicinal herbs from Mishan Town.
461
00:32:17,731 --> 00:32:19,371
Let's return to the inn now. I'm sure there'll...
462
00:32:19,459 --> 00:32:20,662
It's pointless!
463
00:32:21,266 --> 00:32:22,782
After first, I wanted to risk it
464
00:32:22,905 --> 00:32:25,382
by reducing the concentration of the toxin through bloodletting.
465
00:32:25,641 --> 00:32:28,002
But he's severely injured now. He can't lose any more blood.
466
00:32:32,090 --> 00:32:33,730
Qian Zhao, keep thinking.
467
00:32:33,865 --> 00:32:36,202
Keep thinking. I'm sure there's another way.
468
00:32:36,293 --> 00:32:38,744
Yes, Qian Zhao. Let's keep thinking!
469
00:32:40,051 --> 00:32:41,282
If bloodletting doesn't work,
470
00:32:41,746 --> 00:32:43,022
what about blood transfusion?
471
00:32:43,105 --> 00:32:44,240
You can give my blood to Chief Ning.
472
00:32:44,339 --> 00:32:46,259
- I have a lot. You can take mine. - I have blood too!
473
00:32:46,746 --> 00:32:47,942
But how can I give it to him?
474
00:32:48,081 --> 00:32:49,451
Cut open his vein?
475
00:32:49,705 --> 00:32:50,956
He'll bleed even more!
476
00:33:01,306 --> 00:33:02,555
How much longer does he have?
477
00:33:07,466 --> 00:33:08,835
One hour at most.
478
00:33:23,800 --> 00:33:25,210
Luckily, he's asleep.
479
00:33:25,986 --> 00:33:27,196
That way, he won't feel the pain.
480
00:33:34,385 --> 00:33:35,756
Bring Ying here.
481
00:33:36,746 --> 00:33:38,476
At least she can see him one last time.
482
00:33:43,944 --> 00:33:44,985
Qian Zhao.
483
00:33:45,425 --> 00:33:47,562
Is there any medicine that can neutralize all poisons?
484
00:33:47,954 --> 00:33:49,442
I'll look for it now.
485
00:33:50,746 --> 00:33:51,905
You won't be able to find it.
486
00:33:52,786 --> 00:33:54,162
Even if you can,
487
00:33:57,345 --> 00:33:58,426
it'll be too late.
488
00:34:06,586 --> 00:34:08,282
A medicine that can neutralize all poisons.
489
00:34:16,346 --> 00:34:17,666
- What are you doing? - Ru Yi.
490
00:34:17,746 --> 00:34:19,185
I have the Panacea Pill in my blood.
491
00:34:19,265 --> 00:34:21,546
It can even neutralize the Blood Clot Poison of Six Realms Hall.
492
00:34:59,426 --> 00:35:00,426
Marquis.
493
00:35:01,831 --> 00:35:03,684
- Make sure that she recovers well. - Yes. Marquis.
494
00:35:04,870 --> 00:35:06,465
So we didn't manage to catch anyone alive.
495
00:35:06,546 --> 00:35:07,745
We surrounded a few of them.
496
00:35:07,848 --> 00:35:09,402
But all of them committed suicide.
497
00:35:09,866 --> 00:35:11,196
I'll take my leave first.
498
00:35:12,305 --> 00:35:13,305
Wait.
499
00:35:15,840 --> 00:35:17,521
Did you bring any useful medicine with you?
500
00:35:17,602 --> 00:35:18,762
Give some to them.
501
00:35:19,072 --> 00:35:20,607
We only have some Jinchuang Medicine with us.
502
00:35:23,546 --> 00:35:24,546
You may leave now.
503
00:35:25,175 --> 00:35:26,175
Yes, Marquis.
504
00:35:29,648 --> 00:35:31,017
Why did you...
505
00:35:33,185 --> 00:35:34,875
I hope that Ning Yuan Zhou dies.
506
00:35:35,609 --> 00:35:37,458
But I'm afraid that Princess Hu Yang will hate me
507
00:35:37,568 --> 00:35:39,138
if something happens to him.
508
00:35:42,305 --> 00:35:44,625
This is a gift from Duke Chu, the Rebirth Pill.
509
00:35:44,705 --> 00:35:47,503
Liu Li and I survived after taking it.
510
00:36:01,369 --> 00:36:02,389
How is he?
511
00:36:08,986 --> 00:36:10,145
- Yuan Zhou. - Chief Ning.
512
00:36:10,225 --> 00:36:11,225
Yuan Zhou.
513
00:36:22,187 --> 00:36:23,906
- Yuan Zhou. - Yuan Zhou.
514
00:36:23,986 --> 00:36:24,986
Chief Ning.
515
00:36:25,586 --> 00:36:26,586
Chief.
516
00:36:26,745 --> 00:36:27,745
Yuan Zhou.
517
00:36:34,466 --> 00:36:35,466
Qian Zhao.
518
00:36:36,225 --> 00:36:37,225
I'm here.
519
00:36:37,725 --> 00:36:39,322
Take my place for now
520
00:36:39,728 --> 00:36:41,362
and travel to Junzhou in An
521
00:36:41,552 --> 00:36:43,302
to place a Reincarnation Flag there.
522
00:36:43,683 --> 00:36:45,134
The men there
523
00:36:46,566 --> 00:36:47,975
work for Zhang Song.
524
00:36:49,986 --> 00:36:53,995
We need to let them know what happened here.
525
00:36:56,225 --> 00:36:57,225
Understand?
526
00:36:57,986 --> 00:36:59,006
I know.
527
00:36:59,086 --> 00:37:01,286
Stop talking for now. Preserve your energy. Do you hear me?
528
00:37:01,404 --> 00:37:02,842
- Just listen to me. - Chief.
529
00:37:03,050 --> 00:37:05,204
Take a rest first. Stop talking.
530
00:37:06,857 --> 00:37:07,857
Ru Yi.
531
00:37:08,546 --> 00:37:10,516
I'm here.
532
00:37:12,066 --> 00:37:13,422
Stop talking.
533
00:37:13,586 --> 00:37:15,626
Continue to drink my blood. It has the Panacea Pill in it.
534
00:37:15,906 --> 00:37:17,756
No. It's pointless.
535
00:37:18,661 --> 00:37:20,142
I know
536
00:37:20,825 --> 00:37:22,262
my own condition.
537
00:37:23,026 --> 00:37:24,182
I don't care.
538
00:37:24,386 --> 00:37:26,666
You have to recover. Do you hear me?
539
00:37:30,785 --> 00:37:31,865
I'm sorry.
540
00:37:34,986 --> 00:37:36,556
I was too reckless.
541
00:37:40,085 --> 00:37:42,524
If you are sorry, you have to recover right now.
542
00:37:42,612 --> 00:37:43,962
Do you hear me?
543
00:37:45,665 --> 00:37:46,666
I'm sorry.
544
00:37:49,825 --> 00:37:50,825
I...
545
00:37:52,274 --> 00:37:53,762
I was too foolish.
546
00:37:58,466 --> 00:37:59,546
I even
547
00:38:01,346 --> 00:38:02,505
gave you
548
00:38:03,906 --> 00:38:04,906
those
549
00:38:05,506 --> 00:38:06,716
useless promises.
550
00:38:08,785 --> 00:38:10,236
You are not allowed to die.
551
00:38:13,546 --> 00:38:14,875
Don't scare me.
552
00:38:16,412 --> 00:38:17,648
I...
553
00:38:18,066 --> 00:38:19,596
I'm sorry.
554
00:38:21,371 --> 00:38:22,582
I'm sorry.
555
00:38:41,112 --> 00:38:42,312
Take this.
556
00:38:45,825 --> 00:38:47,435
When you are unhappy,
557
00:38:49,903 --> 00:38:51,993
pick a big one and eat it.
558
00:39:01,066 --> 00:39:02,066
Okay.
559
00:39:03,745 --> 00:39:04,955
If you die,
560
00:39:06,426 --> 00:39:08,236
I'll give the big ones to others.
561
00:39:14,946 --> 00:39:16,906
- Chief Ning! - Yuan Zhou.
562
00:39:16,994 --> 00:39:18,363
Yuan Zhou!
563
00:39:20,705 --> 00:39:22,955
- Ning Yuan Zhou. - Chief.
564
00:39:23,050 --> 00:39:24,342
Ning Yuan Zhou.
565
00:39:24,705 --> 00:39:25,922
Chief Ning.
566
00:39:27,026 --> 00:39:28,302
Ning Yuan Zhou.
567
00:39:29,353 --> 00:39:31,882
I have the Rebirth Pill. A precious medicine from the Sha Xi Tribe.
568
00:39:33,946 --> 00:39:34,946
Wait.
569
00:39:36,205 --> 00:39:37,682
I have to test it first.
570
00:39:38,026 --> 00:39:40,395
If it's poisonous, I'll die together with him.
571
00:39:57,640 --> 00:39:59,490
You are not that heartless.
572
00:40:00,165 --> 00:40:01,855
But why do you speak so harshly?
573
00:40:06,489 --> 00:40:08,489
Go back and find out who those assassins are.
574
00:40:08,584 --> 00:40:10,274
I'm sure they are not from Wu.
575
00:40:23,906 --> 00:40:25,202
His pulse is stable now.
576
00:40:25,466 --> 00:40:26,505
Let's take him back.
577
00:40:33,349 --> 00:40:34,543
Be careful. Here.
578
00:40:34,624 --> 00:40:35,705
Lift him up.
579
00:41:15,895 --> 00:41:17,945
Will Yuan Zhou wake up?
580
00:41:20,785 --> 00:41:22,156
He will.
581
00:41:27,946 --> 00:41:29,422
If he doesn't wake up,
582
00:41:34,665 --> 00:41:35,875
I'll kill him.
583
00:41:54,225 --> 00:41:55,435
Does it look like me?
584
00:42:02,466 --> 00:42:04,156
(Hurry up and wake up.)
585
00:42:46,466 --> 00:42:47,626
Yuan Zhou.
586
00:42:49,225 --> 00:42:50,225
Qian Zhao.
587
00:42:50,785 --> 00:42:51,786
Qian Zhao!
588
00:43:08,338 --> 00:43:09,637
He's fine now.
589
00:43:12,506 --> 00:43:13,506
This is great.
590
00:43:15,026 --> 00:43:16,322
Now that you are awake,
591
00:43:16,546 --> 00:43:17,756
take a good rest.
592
00:43:22,386 --> 00:43:24,242
- Ru Yi. - Ying.
40511
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
