Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:39,292 --> 00:02:40,291
Que porra � essa?
2
00:02:40,291 --> 00:02:41,797
Esse baseado devia
ser meu.
3
00:02:41,797 --> 00:02:44,360
Ao inv�s disso, foram dar uma de
Darby Crash por a�?
4
00:02:44,360 --> 00:02:45,525
Ele foi bem fofo.
5
00:02:45,525 --> 00:02:47,500
Vamos ver.
6
00:02:54,459 --> 00:02:56,733
Posso pegar emprestado?
7
00:03:01,125 --> 00:03:02,569
Ele n�o foi.
8
00:03:02,569 --> 00:03:04,533
Voc� n�o teve a oportunidade
de olhar para ele.
9
00:03:04,533 --> 00:03:05,691
Ele � meu tipo.
10
00:03:05,691 --> 00:03:06,934
Voc� parece minha irm�zinha,
11
00:03:06,934 --> 00:03:08,766
que s� gosta de caras
que pare�am ricos.
12
00:03:08,766 --> 00:03:12,961
Caras de terno.
Caras realmente chatos de terno.
13
00:03:12,961 --> 00:03:14,834
Eu quero um rebelde, tipo um cara
que voc� conhece em um protesto.
14
00:03:14,834 --> 00:03:18,393
Talvez o que est� segurando
os Coquet�is Molotov.
15
00:03:19,992 --> 00:03:22,300
Voc� acha que caras que se
parecem com isso s�o rebeldes?
16
00:03:22,300 --> 00:03:25,494
Aquele man� e voc� provavelmente
nem pisam no mesmo ch�o.
17
00:03:25,494 --> 00:03:27,168
Voc� est� pronto para foder ele
por causa da jaqueta
18
00:03:27,168 --> 00:03:28,295
e dos adesivos dele.
19
00:03:28,295 --> 00:03:30,335
Ent�o aquele merdinha l�
provavelmente tem algum
20
00:03:30,335 --> 00:03:32,802
pai banqueiro superprotetor
21
00:03:32,802 --> 00:03:35,393
e voc� ficaria entediado
assim que as roupas dele
22
00:03:35,393 --> 00:03:37,764
ca�ssem no ch�o e voc� percebesse
23
00:03:37,764 --> 00:03:41,836
que ele n�o era o rebeldezinho
que voc� estava procurando.
24
00:03:45,978 --> 00:03:49,165
O DESEJO VAI TE DEFINIR
25
00:04:04,025 --> 00:04:05,035
Precisamos falar de assassinato
26
00:04:05,035 --> 00:04:06,866
para ter a sua aten��o?
27
00:04:07,892 --> 00:04:11,234
Voc� acha que sou uma
porra de um assassina?
28
00:04:32,825 --> 00:04:33,824
� s�rio, Cat?
29
00:04:33,824 --> 00:04:34,857
� moda.
30
00:04:34,857 --> 00:04:36,097
Se acalme.
31
00:04:36,097 --> 00:04:37,498
Parece mais com facismo.
32
00:04:37,498 --> 00:04:38,500
E da�?
33
00:04:38,500 --> 00:04:40,330
Siouxie Sioux � punk.
34
00:04:40,330 --> 00:04:43,129
Na verdade � para Sophie Scholl.
35
00:04:43,129 --> 00:04:47,067
Eu juro que vi aquele paiz�o
em Sch�neberg semana passada.
36
00:04:47,067 --> 00:04:50,796
Mas n�o sei, eles s�o todos parecidos.
37
00:04:50,796 --> 00:04:52,331
O que voc� estava
fazendo em Sch�neberg?
38
00:04:52,331 --> 00:04:54,495
Tava comprando um consolo.
39
00:04:56,325 --> 00:04:58,030
Aquele bairro � realmente �timo,
apesar disso.
40
00:04:58,030 --> 00:04:59,834
Por que? L� voc� ver os
paiz�es de couro?
41
00:04:59,834 --> 00:05:01,702
N�o, porque � um dos
mais antigos bairros gays
42
00:05:01,702 --> 00:05:02,760
no mundo.
43
00:05:02,760 --> 00:05:04,301
Christopher Isherwood escreveu sobre isso,
44
00:05:04,301 --> 00:05:07,303
o clube noturno El Dorado
desde os anos 20.
45
00:05:07,303 --> 00:05:10,925
O cheiro de poppers flutua pela cal�ada.
46
00:05:10,925 --> 00:05:13,300
Al�m disso, tem todas
aquelas �timas sex shops.
47
00:05:13,300 --> 00:05:15,266
E voc�s bichas nem sabem disso?
48
00:05:15,266 --> 00:05:17,734
Sempre pareceu t�o longe.
49
00:05:17,734 --> 00:05:20,530
� verdade, mas os bares
de prostitui��o s�o �timos.
50
00:05:20,530 --> 00:05:21,828
E o que � isso? Ter�a-feira?
51
00:05:21,828 --> 00:05:23,799
N�o tem mais nada acontecendo.
52
00:05:23,799 --> 00:05:26,268
N�s dev�amos ir, tipo, agora.
53
00:05:41,159 --> 00:05:43,137
Ela � uma garota bonita mas
54
00:05:43,137 --> 00:05:45,203
Ela n�o tem a porra do tes�o
55
00:05:45,459 --> 00:05:47,459
O DESEJO VAI TE DEFINIR
AMO ESCRAVOS
56
00:05:47,459 --> 00:05:49,934
O que fazer?
57
00:05:58,793 --> 00:06:00,429
Quer dizer, foi meio engra�ado.
58
00:06:00,429 --> 00:06:01,400
Quer saber o que
ela disse?
59
00:06:01,400 --> 00:06:03,168
Quem tem alguma coisa legal
pra falar sobre mim?
60
00:06:03,168 --> 00:06:05,693
Ela disse que voc� era uma nazista
com um viado de cada lado.
61
00:06:05,693 --> 00:06:08,770
�timo, assim como esse cara.
62
00:06:09,892 --> 00:06:11,234
Vamos, pessoal...
63
00:06:17,192 --> 00:06:18,191
Oi, cara.
64
00:06:19,225 --> 00:06:20,532
� s� pra homens agora.
65
00:06:20,532 --> 00:06:21,795
O que?
66
00:06:23,413 --> 00:06:23,987
S� homens.
67
00:06:25,825 --> 00:06:26,996
Isso � babaquice.
68
00:06:28,025 --> 00:06:29,401
Isso � misoginia.
69
00:06:30,958 --> 00:06:32,664
Isso � odiar as mulheres.
70
00:06:34,025 --> 00:06:35,560
� sexismo.
71
00:06:35,560 --> 00:06:37,032
Ei, s� homens.
72
00:06:39,192 --> 00:06:43,159
Isso � a porra do sistema patriarcal
fora do controle.
73
00:06:43,159 --> 00:06:45,530
Cathrine, vamos...
74
00:06:45,530 --> 00:06:46,964
N�o! Esquece!
75
00:06:48,125 --> 00:06:49,124
Olha s�.
76
00:06:50,292 --> 00:06:54,464
Eu sou mais homem que
qualquer um desses viadinhos.
77
00:06:54,464 --> 00:06:57,502
E provavelmente tenho
um pau grande tamb�m.
78
00:06:57,502 --> 00:06:59,159
Voc� quer ver?
79
00:07:26,292 --> 00:07:30,259
Todas sempre falam
sobre seus seios.
80
00:07:40,392 --> 00:07:42,926
Agora quem vai tocar meu p�nis?
81
00:07:45,292 --> 00:07:48,327
Isso � um palavr�o?
82
00:07:51,025 --> 00:07:53,367
Voc� � uma gra�a.
83
00:07:53,892 --> 00:07:56,564
Obrigado, mas n�o estamos
a venda.
84
00:07:56,992 --> 00:07:57,992
D� alguns anos.
85
00:07:59,325 --> 00:08:00,325
S� estamos olhando.
86
00:08:00,726 --> 00:08:04,033
Olhando? Fique feliz que algu�m
esteja olhando, certo?
87
00:08:04,559 --> 00:08:07,503
- Certo, mas n�o estou interessado.
- Nada que eu possa fazer ent�o, tchau.
88
00:08:10,159 --> 00:08:14,297
Eu fico um pouco desconfort�vel
quando ficam olhando para n�s.
89
00:08:23,858 --> 00:08:25,632
Esse � seu namorado?
90
00:08:25,632 --> 00:08:26,634
N�o.
91
00:08:26,634 --> 00:08:27,895
N�o?
92
00:08:27,895 --> 00:08:28,991
Bichas.
93
00:08:38,025 --> 00:08:40,196
Ent�o, h� quanto tempo
trabalham aqui?
94
00:08:40,196 --> 00:08:41,200
Dois meses.
95
00:08:41,200 --> 00:08:42,859
�?
96
00:08:45,793 --> 00:08:47,668
Cathrine � muito doida.
97
00:08:49,225 --> 00:08:50,930
N�s n�o somos gays.
98
00:08:50,930 --> 00:08:52,367
Claro que s�o.
99
00:08:52,367 --> 00:08:53,629
O que est�o fazendo aqui?
100
00:08:53,629 --> 00:08:54,463
Trabalhando.
101
00:08:54,463 --> 00:08:55,296
Ah �?
102
00:08:56,129 --> 00:08:57,726
Bichas tamb�m trabalham.
103
00:08:57,726 --> 00:08:58,734
�s vezes.
104
00:08:58,734 --> 00:09:00,858
Mas o que voc� t� fazendo aqui?
105
00:09:00,858 --> 00:09:02,470
Eu tamb�m sou uma prostituta.
106
00:09:02,470 --> 00:09:05,103
Nasci praticamente
uma prostituta.
107
00:09:06,858 --> 00:09:09,166
Quer ver minha esposa?
108
00:09:09,166 --> 00:09:11,701
Por que eu iria querer ver
sua esposa?
109
00:09:11,701 --> 00:09:13,360
Olha, minha filha.
110
00:09:14,892 --> 00:09:15,891
Legal.
111
00:09:15,891 --> 00:09:16,867
Legal mesmo.
112
00:09:16,867 --> 00:09:17,935
Voc� tem filhos?
113
00:09:17,935 --> 00:09:18,766
N�o.
114
00:09:18,766 --> 00:09:19,529
Quer ter filhos?
115
00:09:19,529 --> 00:09:21,328
Perfume legal.
116
00:09:21,328 --> 00:09:22,491
Muito frutado.
117
00:09:23,526 --> 00:09:24,525
Ei...
118
00:09:36,626 --> 00:09:37,625
�?
119
00:09:38,992 --> 00:09:41,129
Eu pensei que voc� viria comigo.
Me fode?
120
00:09:42,392 --> 00:09:44,199
Pensei que voc� viria
pra casa comigo.
121
00:09:58,059 --> 00:10:00,037
Pensaremos em algo.
122
00:10:39,025 --> 00:10:40,401
Ok, estamos indo.
123
00:10:40,401 --> 00:10:41,831
Voc�s est�o indo?
124
00:10:41,831 --> 00:10:42,833
Sim.
125
00:10:42,833 --> 00:10:43,833
Juntos?
126
00:10:43,833 --> 00:10:45,800
Sim.
127
00:10:45,800 --> 00:10:48,234
Tem certeza?
128
00:10:48,234 --> 00:10:49,892
Tenha uma boa noite,
t� bem?
129
00:10:49,892 --> 00:10:50,935
T� bem.
130
00:10:50,935 --> 00:10:52,436
- Ok, tchau.
- Tchau.
131
00:11:14,626 --> 00:11:15,729
Ei!
132
00:11:15,729 --> 00:11:17,269
Oi.
133
00:11:17,269 --> 00:11:18,699
Posso te oferecer uma bebida?
134
00:11:18,699 --> 00:11:20,962
Claro, vou pegar uma cerveja.
135
00:11:21,858 --> 00:11:24,995
Desculpe, poderia nos dar
uma cerveja e uma com lim�o, por favor?
136
00:11:31,325 --> 00:11:32,462
Voc� � de Berlim?
137
00:11:32,462 --> 00:11:34,331
N�o, sou da R�ssia.
138
00:11:36,793 --> 00:11:39,498
As coisas n�o s�o t�o
boas l� para os gays, hein?
139
00:11:39,498 --> 00:11:41,295
N�o, n�o s�o t�o boas.
140
00:11:41,295 --> 00:11:43,993
Mas provavelmente n�o t�o
ruins quanto voc� pensa.
141
00:11:43,993 --> 00:11:46,503
Quer dizer, fiquei muito emocionado
com toda aquela coisa do Pussy Riot
142
00:11:46,503 --> 00:11:49,796
e aquele cara, Danke Shoen,
o cara que pregou as bolas
143
00:11:49,796 --> 00:11:51,529
no ch�o em frente ao Kremlin.
144
00:11:51,529 --> 00:11:53,828
Foda, n�o �?
145
00:12:02,392 --> 00:12:04,563
Quer um pouco de MDMA?
146
00:12:11,225 --> 00:12:14,669
Esse � o bar que eles
costumavam frequentar.
147
00:12:17,958 --> 00:12:19,493
Eu amo David Bowie.
148
00:12:20,659 --> 00:12:22,466
Eu acho que ele � um
desses artistas que
149
00:12:22,466 --> 00:12:23,932
previram o futuro.
150
00:12:23,932 --> 00:12:25,936
Voc� conhece Jobriath e Klaus Nomi?
151
00:12:25,936 --> 00:12:26,991
Muito bom.
152
00:12:27,659 --> 00:12:28,363
Voc� quer ir at� o lago?
153
00:12:28,363 --> 00:12:29,196
Esse finde?
154
00:12:29,196 --> 00:12:31,234
N�o, agora.
155
00:12:31,234 --> 00:12:32,391
Est� chovendo.
156
00:12:32,391 --> 00:12:34,834
Estar� ensolarado quando chegarmos l�.
157
00:12:40,858 --> 00:12:43,166
Eu adoraria que voc� me usasse
e me divertisse
158
00:12:43,166 --> 00:12:46,496
Eu estou acorrentado � sua insanidade
159
00:12:46,496 --> 00:12:49,432
Qualquer dia voc� poderia
me comprar ou me amarrar
160
00:12:49,432 --> 00:12:52,503
Um escravo para sua perversidade
161
00:12:52,503 --> 00:12:54,193
Me repudie
162
00:12:54,193 --> 00:12:55,496
Me espalhe
163
00:12:55,496 --> 00:12:59,501
Pelos cantos da gal�xia
164
00:13:01,159 --> 00:13:04,626
E me leve pra fora
165
00:13:04,626 --> 00:13:07,895
Voc� vai me levar pra fora
166
00:13:07,895 --> 00:13:10,766
Me leve pra fora
167
00:13:10,766 --> 00:13:13,200
Me leve pra fora
168
00:13:15,225 --> 00:13:17,726
Me surpreenda e
me deixe aturdido
169
00:13:17,726 --> 00:13:21,064
Voc� � o ponto cego
na minha consci�ncia
170
00:13:21,064 --> 00:13:24,170
Venha e me abandone e me quebre
171
00:13:24,170 --> 00:13:27,326
E beba o sangue da minha obsess�o
172
00:13:27,326 --> 00:13:31,527
Me fa�a gritar e morrer de amor
173
00:13:31,527 --> 00:13:33,727
Para este mundo � fantasia
174
00:13:33,727 --> 00:13:35,029
Me repudie
175
00:13:35,029 --> 00:13:36,432
Me espalhe
176
00:13:36,432 --> 00:13:40,367
Pelos cantos da gal�xia
177
00:13:42,125 --> 00:13:44,729
E me leve pra fora
178
00:13:44,729 --> 00:13:47,962
Me leve, me leve pra fora
179
00:13:49,159 --> 00:13:52,035
Me leve pra fora
180
00:13:52,035 --> 00:13:54,637
Me leve pra fora
181
00:13:55,825 --> 00:13:58,770
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o fa�a
182
00:13:58,770 --> 00:14:02,564
N�o, n�o, n�o me d� isso
183
00:14:02,564 --> 00:14:05,602
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o fa�a
184
00:14:05,602 --> 00:14:08,464
N�o, n�o, n�o me d� isso
185
00:14:08,464 --> 00:14:11,126
Me leve, oh querida,
eu estou pronto
186
00:14:11,126 --> 00:14:15,328
Para seus problemas,
eu sou conveniente
187
00:14:31,958 --> 00:14:33,757
N�o quer ficar pro
caf� da manh�?
188
00:14:33,757 --> 00:14:35,270
Desculpe, eu preciso ir.
189
00:14:37,392 --> 00:14:38,529
Mas obrigado pela noite de ontem.
190
00:14:38,529 --> 00:14:39,862
Foi divertido, n�o?
191
00:14:42,825 --> 00:14:44,804
Posso te ver de novo?
192
00:14:44,804 --> 00:14:46,666
Sim, eu te mando uma mensagem.
193
00:14:52,192 --> 00:14:53,191
Babaca.
194
00:15:00,992 --> 00:15:02,629
Vou fazer um caf�, t� legal?
195
00:15:02,629 --> 00:15:03,634
Quer um?
196
00:15:03,634 --> 00:15:05,099
Tanto faz.
197
00:15:05,099 --> 00:15:07,136
Bem, voc� quer ou n�o?
198
00:15:07,136 --> 00:15:09,998
Tanto faz, n�o ligo.
199
00:15:09,998 --> 00:15:12,603
Sim, eu quero caf�.
Obrigada.
200
00:15:39,025 --> 00:15:40,024
Oi.
201
00:15:40,825 --> 00:15:41,824
Oi.
202
00:15:41,824 --> 00:15:43,734
Voc� quer vir para
o caf� da manh�?
203
00:15:43,734 --> 00:15:44,858
S�o 4 horas.
204
00:15:44,858 --> 00:15:47,197
Chame de brunch e ent�o
voc� tem um acordo.
205
00:15:47,197 --> 00:15:48,200
T� bem.
206
00:15:48,200 --> 00:15:50,064
Estou aqui, apare�a quando quiser.
207
00:15:50,064 --> 00:15:51,191
T� bem. Tchau.
208
00:15:57,825 --> 00:15:58,530
O que?
209
00:15:58,530 --> 00:15:59,691
Nada.
210
00:16:05,526 --> 00:16:09,060
Muito bem, todos de volta
para seus criadores.
211
00:16:10,825 --> 00:16:13,326
Ent�o fomos pra uma festa.
212
00:16:13,326 --> 00:16:15,128
Parecida com alguma
boate romana.
213
00:16:15,128 --> 00:16:17,328
Mas a� cheguei em casa
e Jayne estava chateada.
214
00:16:17,328 --> 00:16:19,492
N�s tivemos que transar no banheiro
215
00:16:19,492 --> 00:16:21,432
porque ela trancou
a porta do quarto.
216
00:16:21,432 --> 00:16:22,730
Aqueles dois caras.
217
00:16:22,730 --> 00:16:25,063
Na verdade, nenhum deles
conseguiu entender.
218
00:16:25,063 --> 00:16:26,192
Aposto que sei qual.
219
00:16:26,192 --> 00:16:27,462
Aposto que n�o sabe.
220
00:16:27,462 --> 00:16:29,604
Foi muito estranho tamb�m
porque voc� sabe como � pequeno
221
00:16:29,604 --> 00:16:30,930
o meu banheiro.
222
00:16:32,225 --> 00:16:35,828
Mas sabe como �,
Jayne e eu supostamente estamos
223
00:16:35,828 --> 00:16:39,959
nessa rela��o livre, aberta,
mas acho
224
00:16:42,526 --> 00:16:45,299
que se ela soubesse
que tinham dois mich�s
225
00:16:45,299 --> 00:16:49,460
comigo no banheiro,
ela tinha surtado.
226
00:16:49,460 --> 00:16:50,467
Quer saber?
227
00:16:50,467 --> 00:16:54,729
Provavelemente ela ia assumir
que era alguma coisa da moda.
228
00:16:59,392 --> 00:17:02,063
O que voc� v� nela, afinal?
229
00:17:02,063 --> 00:17:05,659
Ela � como uma Rainha do Jantar
do meio oeste.
230
00:17:07,958 --> 00:17:09,334
E a�, como foi sua noite?
231
00:17:09,334 --> 00:17:10,333
Foi tudo bem.
232
00:17:10,333 --> 00:17:11,333
�?
233
00:17:11,333 --> 00:17:12,492
Foi boa.
234
00:17:12,492 --> 00:17:14,829
Como voc� sabe depois da
primeira noite com algu�m
235
00:17:14,829 --> 00:17:16,993
se houve uma conex�o?
236
00:17:18,125 --> 00:17:21,262
Bem, o que quer dizer
com conex�o?
237
00:17:22,459 --> 00:17:25,437
Quero dizer tipo uma conex�o rom�ntica.
238
00:17:26,559 --> 00:17:28,002
Rom�ntica?
239
00:17:28,002 --> 00:17:29,702
Que foi? N�o acredita em romance?
240
00:17:29,702 --> 00:17:31,260
Eu n�o disse isso.
241
00:17:33,392 --> 00:17:35,926
Ele fez contato direto
com os olhos?
242
00:17:40,392 --> 00:17:41,563
Dif�cil dizer.
243
00:17:42,559 --> 00:17:43,558
Estava tarde.
244
00:17:45,659 --> 00:17:46,796
Tenho que ir.
245
00:17:47,793 --> 00:17:49,827
E a�, nos vemos no G�rlitzer Park
na sexta?
246
00:17:49,827 --> 00:17:50,997
�, quer dizer amanh�.
247
00:17:50,997 --> 00:17:52,330
J� � o fim de semana?
248
00:17:52,330 --> 00:17:54,992
Parece que nunca tenho tempo
para fazer algum trabalho.
249
00:17:54,992 --> 00:17:56,000
Ok.
250
00:17:56,000 --> 00:17:57,124
Tchau.
251
00:18:05,325 --> 00:18:07,098
N�s entendemos um ao outro,
amamos um ao outro.
252
00:18:07,098 --> 00:18:09,329
N�o precisamos sempre passar
e lembrar
253
00:18:09,329 --> 00:18:10,491
dessas coisas negativas.
254
00:18:10,491 --> 00:18:12,301
Pense em tr�s dias atr�s quando
est�vamos fazendo sexo
255
00:18:12,301 --> 00:18:14,200
e foi muito gostoso.
Sabe o que quero dizer?
256
00:18:15,159 --> 00:18:15,932
O que? Voc� gosta disso?
257
00:18:15,932 --> 00:18:16,766
Sim.
258
00:18:16,766 --> 00:18:17,495
Espera um segundo.
259
00:18:17,495 --> 00:18:18,363
O que? Voc� gosta disso?
260
00:18:18,363 --> 00:18:19,525
Sim, sim, sim.
261
00:18:19,525 --> 00:18:20,263
Voc� tem uma namorada em casa?
262
00:18:20,263 --> 00:18:21,300
- N�o.
- N�o?
263
00:18:21,300 --> 00:18:22,635
N�o, eu realmente gosto do que vejo.
264
00:18:22,635 --> 00:18:23,329
T�, t� bem.
�, cala a boca.
265
00:18:25,825 --> 00:18:28,429
Esse babaca.
266
00:18:28,429 --> 00:18:30,400
N�o, eu n�o sei.
� s� um cara, sabe.
267
00:18:30,400 --> 00:18:32,503
Eles s�o grosseiros comigo.
268
00:18:33,526 --> 00:18:36,992
Eu atravesso essa ponte
todo santo dia.
269
00:18:36,992 --> 00:18:39,501
Jayne, n�o me d� isso, ok?
270
00:18:39,501 --> 00:18:41,295
Eu n�o fiz nada.
271
00:18:43,325 --> 00:18:46,201
Por que voc� est� sempre
t�o nervosa e t�o tensa?
272
00:18:46,201 --> 00:18:49,166
Olha s�, eu entendo voc�, t� bem?
273
00:18:50,825 --> 00:18:52,167
Eu te entendo.
274
00:18:53,892 --> 00:18:57,530
Eu acho que estamos s� tentando,
s� tentando trabalhar
275
00:18:57,530 --> 00:18:59,226
como seres emocionais.
276
00:19:00,559 --> 00:19:02,535
E que devemos estar abertos
para quem ou qualquer coisa
277
00:19:02,535 --> 00:19:05,730
que cruze ou ilumine
nossos desejos.
278
00:19:07,526 --> 00:19:09,833
Tudo o que podemos fazer
� esperar que seja rec�proco.
279
00:19:09,833 --> 00:19:11,436
E isso � com voc�.
280
00:19:12,825 --> 00:19:14,804
Eu retribuo seu amor.
281
00:19:17,325 --> 00:19:18,324
O que?
282
00:19:19,559 --> 00:19:23,526
N�o consigo ter essa coisa
n�o mon�gama com voc�.
283
00:19:25,059 --> 00:19:26,093
Eu te amo.
284
00:19:27,325 --> 00:19:28,769
Eu amo.
Eu te amo.
285
00:19:29,692 --> 00:19:32,828
Eu respeito e me importo
e amo voc�, ok?
286
00:19:36,626 --> 00:19:37,797
Me d� um beijo.
287
00:19:50,692 --> 00:19:52,499
Oh, voc� os arruinou.
288
00:19:55,159 --> 00:19:56,159
Oh, est� melado.
289
00:20:22,793 --> 00:20:24,471
Tudo o que eu quero
mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, mesmo
290
00:20:24,471 --> 00:20:26,026
Mesmo, mesmo, mesmo ver
291
00:20:26,026 --> 00:20:30,103
� um eclipse total do sol
292
00:20:32,192 --> 00:20:33,668
Tudo o que eu quero
mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, mesmo
293
00:20:33,668 --> 00:20:35,692
Mesmo, mesmo, mesmo ver
294
00:20:35,692 --> 00:20:39,770
� um eclipse total do sol
295
00:20:53,325 --> 00:20:56,701
Diga a todo mundo
296
00:20:56,701 --> 00:21:00,928
S� os p�ssaros est�o
em sil�ncio com a surpresa
297
00:21:21,726 --> 00:21:23,829
Tudo o que eu quero
mesmo, mesmo, mesmo, mesmo, mesmo
298
00:21:23,829 --> 00:21:25,317
Mesmo, mesmo, mesmo ver
299
00:21:25,317 --> 00:21:29,268
� um eclipse total do sol
300
00:22:05,992 --> 00:22:08,300
Ela � uma doida
simpatizante dos nazistas.
301
00:22:09,300 --> 00:22:10,300
Era brit�nica.
302
00:22:10,300 --> 00:22:11,300
Brit�nica, sim, eu a conhe�o.
303
00:22:11,300 --> 00:22:12,300
Ela era totalmente apaixonada por...
304
00:22:12,300 --> 00:22:14,959
Sim, sim, sim, ela era
uma mo�a muito arrogante.
305
00:22:14,959 --> 00:22:16,024
Isso.
306
00:22:22,225 --> 00:22:23,802
Voc� sabia que a Bette Midler
comprou todos os parques
307
00:22:23,802 --> 00:22:25,462
da cidade de Nova Iorque?
308
00:22:25,462 --> 00:22:27,168
Ela tem tanto dinheiro
que cada parque
309
00:22:27,168 --> 00:22:28,965
� agora um parque Bette Midler.
310
00:22:31,359 --> 00:22:33,301
Eu ouvi dizer que voc� prendeu
sete peda�os de �cido na sua buceta.
311
00:22:33,301 --> 00:22:34,324
Ah, sim.
312
00:22:37,359 --> 00:22:39,101
No s�timo dia eu t�o tava chapada
313
00:22:39,101 --> 00:22:42,069
porque por sete dias
eu tomei uma dose de �cido
314
00:22:42,069 --> 00:22:46,126
e eu decidi, tudo bem,
esse � o s�timo dia.
315
00:22:46,126 --> 00:22:48,328
Coloquei sete na minha vagina.
316
00:22:48,328 --> 00:22:50,992
Mas eu tenho lido recentemente
um monte de merda sobre no Babylon,
317
00:22:50,992 --> 00:22:53,262
sobre a Torre da Babil�nia, grande falo,
318
00:22:53,262 --> 00:22:56,165
e � como voc� pode controlar
as pessoas com...
319
00:23:03,192 --> 00:23:07,500
Isso funciona perfeitamente
com o conceito de musa,
320
00:23:07,500 --> 00:23:10,432
como refletir ou ao outro
ao inv�s de usar um ao outro.
321
00:23:10,432 --> 00:23:14,093
E desenvolvi isso depois de
descobrir que a internet
322
00:23:14,093 --> 00:23:17,601
era, na verdade,
meu ve�culo de enviar amor,
323
00:23:17,601 --> 00:23:20,066
e eu posso envi�-lo atrav�s
da minha vagina,
324
00:23:20,066 --> 00:23:22,694
que agora � acess�vel a todos.
325
00:23:31,125 --> 00:23:34,797
Um p�ssaro engaiolado n�o canta
326
00:23:36,225 --> 00:23:40,896
Mas minhas asas foram cortadas
327
00:23:40,896 --> 00:23:44,698
E eu n�o podia ver uma coisa
328
00:23:47,659 --> 00:23:51,432
Tudo o que eu precisava
era de prote��o
329
00:23:53,025 --> 00:23:57,163
E voc� est� bem ali por mim
330
00:23:59,325 --> 00:24:02,826
Seu amor me fez ascender
331
00:24:05,125 --> 00:24:08,160
T�o alto no c�u
332
00:24:10,892 --> 00:24:13,063
Eu sou livre
333
00:24:14,692 --> 00:24:16,727
Para voar
334
00:24:19,992 --> 00:24:23,163
Porque isso foi vergonhoso
por muito tempo.
335
00:24:24,225 --> 00:24:27,032
Eu sou livre para voar
336
00:24:30,225 --> 00:24:33,362
Finalmente livre para voar
337
00:24:36,692 --> 00:24:39,499
Eu sou livre para voar
338
00:26:39,192 --> 00:26:40,910
Ela veio porque ela tava tendo um rolo
339
00:26:40,910 --> 00:26:42,368
com meu colega de apartamento,
Nick, e a namorada dele.
340
00:26:42,368 --> 00:26:43,062
� mesmo?
341
00:26:43,062 --> 00:26:43,965
�.
342
00:26:43,965 --> 00:26:45,702
E quando n�s a encontramos
tinha uma gritaria
343
00:26:45,702 --> 00:26:46,567
do lado de fora quando passamos.
344
00:26:46,567 --> 00:26:47,567
E o que era?
345
00:26:47,567 --> 00:26:49,567
�, tinha uma gritaria
do lado de fora
346
00:26:49,567 --> 00:26:51,001
do pr�dio, e quando n�s entramos
347
00:26:51,001 --> 00:26:53,304
tinha uma mulher parecendo
uma gazela saindo e era ela.
348
00:26:54,062 --> 00:26:54,965
Nossa.
349
00:26:54,965 --> 00:26:55,799
Eu gosto disso.
350
00:26:55,799 --> 00:26:56,563
Sim.
351
00:26:56,563 --> 00:26:57,396
Foi assim que nos conhecemos.
352
00:26:57,396 --> 00:26:59,059
Eu quero parecer uma gazela.
353
00:26:59,059 --> 00:27:00,363
Talvez voc� pare�a.
354
00:27:01,292 --> 00:27:02,928
Bom.
355
00:27:02,928 --> 00:27:05,129
Mas me sinto mais
como um cavalo.
356
00:27:05,129 --> 00:27:07,829
Mas voc� parece mais
um cavalo bonito.
357
00:27:07,829 --> 00:27:08,834
Ok.
358
00:27:08,834 --> 00:27:10,630
"Sch�ne Pferde."
(belos cavalos)
359
00:27:10,630 --> 00:27:12,293
N�o, em alem�o n�o.
360
00:27:14,192 --> 00:27:15,968
Aquele loiro l� dentro
� bem bonito.
361
00:27:15,968 --> 00:27:17,435
Eu achei que voc�
tinha parado
362
00:27:17,435 --> 00:27:20,403
com esse seu fetiche
de garoto hetero.
363
00:27:34,292 --> 00:27:37,827
Voc� amou uma na��o
364
00:27:37,827 --> 00:27:41,334
Declare sua necessidade
365
00:27:41,334 --> 00:27:44,470
Voc� varre meu ch�o
366
00:27:44,470 --> 00:27:47,433
Adoro que voc� fa�a
367
00:28:58,626 --> 00:29:00,069
Ent�o.
368
00:29:00,069 --> 00:29:02,262
Me conte sobre a �frica.
369
00:29:03,359 --> 00:29:05,303
Eu vivi l� at� os 10 anos
370
00:29:05,303 --> 00:29:09,062
e eu tinha meu pr�prio cavalo
e meu pr�prio guepardinho.
371
00:29:09,062 --> 00:29:10,034
S�rio?
372
00:29:10,034 --> 00:29:11,034
Voc� tinha um guepardo?
373
00:29:11,034 --> 00:29:13,535
Sim, e ele ficava com a gente.
374
00:29:15,192 --> 00:29:16,465
Oi, Sasha.
375
00:29:16,465 --> 00:29:17,967
Oi.
376
00:29:17,967 --> 00:29:19,332
Como vai?
377
00:29:19,332 --> 00:29:21,527
Estou bebendo com um amigo.
378
00:29:21,527 --> 00:29:22,795
Vamos nos falar mais tarde.
379
00:29:22,795 --> 00:29:23,891
Ok.
380
00:29:39,726 --> 00:29:41,397
Ent�o, voc� quer ir?
381
00:29:42,526 --> 00:29:44,561
Sim, vamos nessa.
382
00:29:58,392 --> 00:29:59,869
Uma cerveja, por favor.
383
00:30:04,659 --> 00:30:07,864
Tudo ainda est� l�
384
00:30:10,059 --> 00:30:13,265
Pra onde vai a noite
385
00:30:16,526 --> 00:30:18,969
Nossos ver�es
386
00:30:20,225 --> 00:30:22,930
Em repeti��o
387
00:30:23,958 --> 00:30:27,129
Pra onde vai a noite
388
00:30:30,958 --> 00:30:34,061
Em sigilo
389
00:30:34,061 --> 00:30:36,797
Suportando um beijo
390
00:30:37,726 --> 00:30:40,931
De uma �poca passada
391
00:30:44,559 --> 00:30:48,059
Os conquistadores n�o foram vistos
392
00:30:49,059 --> 00:30:50,093
Voc� ainda est� aqui?
393
00:30:50,093 --> 00:30:52,703
Sim, tava te esperando.
394
00:30:54,325 --> 00:30:55,428
T� trabalhando.
395
00:30:57,288 --> 00:30:58,090
Podemos conversar?
396
00:30:58,559 --> 00:30:59,730
O que voc� quer conversar?
397
00:30:59,730 --> 00:31:00,857
Eu estou trabalhando.
398
00:31:08,359 --> 00:31:11,235
Ok, parece que posso
em algumas horas.
399
00:31:11,235 --> 00:31:13,370
Ainda vai estar por a�?
400
00:31:14,526 --> 00:31:16,504
Sim, eu posso voltar.
401
00:31:43,059 --> 00:31:45,196
Os caras no bar n�o podem saber.
402
00:31:45,196 --> 00:31:47,030
Do que voc� t� falando?
403
00:31:47,030 --> 00:31:48,637
Olha s�, se vamos ser amigos
404
00:31:48,637 --> 00:31:50,828
voc� n�o pode vir
ao meu trabalho.
405
00:31:50,828 --> 00:31:52,300
Entendeu?
406
00:31:52,300 --> 00:31:53,458
Tudo bem.
407
00:32:22,826 --> 00:32:25,996
Meu amigo me expulsou
da casa dele.
408
00:32:29,793 --> 00:32:31,963
E aonde voc� t� ficando?
409
00:32:33,526 --> 00:32:34,525
No hotel.
410
00:32:37,559 --> 00:32:39,866
E como est� dando conta disso?
411
00:32:39,866 --> 00:32:40,991
Trabalhando mais.
412
00:32:45,526 --> 00:32:46,968
Se voc� quiser pode passar na minha casa
413
00:32:46,968 --> 00:32:50,368
e, sei l�, fazer alguma coisa,
ouvir m�sica.
414
00:32:51,659 --> 00:32:52,658
Beleza.
415
00:32:53,359 --> 00:32:54,358
Eu t� cansado.
416
00:33:00,892 --> 00:33:03,496
Oi m�e, oi pai!
417
00:33:04,125 --> 00:33:07,228
- Oi, Ezra.
- Como voc� est�?
418
00:33:07,228 --> 00:33:10,462
Bem, est� tudo bem.
� bom ver voc�s.
419
00:33:10,462 --> 00:33:13,433
- Como est� Berlim?
- Muita divers�o.
420
00:33:13,826 --> 00:33:16,599
Maneiro. E as garotas?
S�o bonitas como as nossas?
421
00:33:16,958 --> 00:33:20,402
Voc� est� bem? Est� comendo?
Voc� parece magro.
422
00:33:21,025 --> 00:33:22,799
M�e, voc� n�o tem
com o que se preocupar.
423
00:33:22,799 --> 00:33:24,700
N�s vamos te visitar.
424
00:33:24,958 --> 00:33:26,835
�, acho que uma visita
seria mesmo uma boa id�ia.
425
00:33:26,835 --> 00:33:28,734
Voc�s iam passar
�timos momentos aqui.
426
00:33:28,734 --> 00:33:31,029
Mas na verdade, eu agora
tenho que ir. Foi muito bom mesmo
427
00:33:31,029 --> 00:33:32,637
ver voc�s, t� bem?
428
00:33:32,637 --> 00:33:33,930
Voc� precisa de dinheiro?
429
00:33:33,930 --> 00:33:35,024
Tchau.
430
00:33:39,626 --> 00:33:42,399
Seus pais parecem legais.
431
00:34:08,392 --> 00:34:10,370
Voc� ouviu que alguns
nazistas invadiram o QB?
432
00:34:10,370 --> 00:34:11,969
Filhos da puta.
433
00:34:11,969 --> 00:34:12,968
Eles est�o bem?
434
00:34:12,968 --> 00:34:14,702
Esses brutos sem classe
deviam ter algum respeito
435
00:34:14,702 --> 00:34:16,533
pela cultura berlinense.
436
00:34:16,533 --> 00:34:20,795
Espero que aquelas sapatonas
os expulsem.
437
00:34:26,793 --> 00:34:28,602
Desde quando esses caras
da arte escandinava
438
00:34:28,602 --> 00:34:29,729
ficaram t�o gays?
439
00:34:32,159 --> 00:34:33,668
E eles devem ter vindo junto
com todos os brit�nicos.
440
00:34:33,668 --> 00:34:36,329
Certo, Conner?
441
00:34:36,329 --> 00:34:39,197
Eu nem sou brit�nico, Cathrine.
442
00:34:43,992 --> 00:34:46,493
Ent�o por que voc�
se mudou para Berlim?
443
00:34:46,493 --> 00:34:48,335
Porque voc� conhece o fim
do filme "Liquid Sky"
444
00:34:48,335 --> 00:34:51,962
quando as duas l�sbicas
deixam Manhattan por Berlim.
445
00:34:53,192 --> 00:34:56,193
Otto sabe do que estou falando.
446
00:34:56,193 --> 00:34:57,769
Ezra, voc� n�o acha que j� temos
447
00:34:57,769 --> 00:34:59,236
muitos canadenses na cidade?
448
00:34:59,236 --> 00:35:01,166
Eu gosto dos canadenses.
449
00:35:03,793 --> 00:35:05,293
Qual o seu hist�rico?
450
00:35:05,293 --> 00:35:08,460
Minha m�e � da Palestina,
meu pai � judeu germano israelense.
451
00:35:08,460 --> 00:35:09,467
Voc� decidiu vir para
a Alemanha
452
00:35:09,467 --> 00:35:11,831
ao inv�s do Oriente M�dio?
453
00:35:11,831 --> 00:35:14,232
Ele queria desfrutar de
suas ra�zes brancas.
454
00:35:14,232 --> 00:35:15,859
N�o das de cor.
455
00:35:35,826 --> 00:35:38,962
Ent�o, voc�s podem explicar a express�o
456
00:35:39,325 --> 00:35:41,701
"Falsche Freunde"?
(Falsos amigos)
457
00:35:46,526 --> 00:35:47,833
Talvez seja um amigo
458
00:35:48,159 --> 00:35:49,966
que n�o � muito legal
pra voc�?
459
00:35:50,359 --> 00:35:53,394
Nada mal, voc� est� chegando l�.
460
00:35:53,826 --> 00:35:55,962
� mais como um amigo,
que � legal por fora,
461
00:35:56,659 --> 00:35:59,966
mas assim que voc� vira as costas,
ele espalha fofocas sobre voc�.
462
00:36:00,726 --> 00:36:02,260
� parecido com a express�o:
463
00:36:02,826 --> 00:36:05,599
"Um lobo em pele de ovelha."
Algu�m j� ouviu isso antes?
464
00:36:29,325 --> 00:36:30,324
Obrigado.
465
00:36:38,626 --> 00:36:39,625
Voc� est� bem?
466
00:36:40,992 --> 00:36:41,991
Sim.
467
00:36:43,859 --> 00:36:45,302
� o meu amigo.
468
00:36:45,302 --> 00:36:47,494
Ele n�o vai me deixar
ir pegar minhas coisas.
469
00:36:47,494 --> 00:36:49,034
Por que n�o?
470
00:36:49,034 --> 00:36:51,262
N�o sei, ele � louco.
471
00:36:52,626 --> 00:36:55,229
Quer comer alguma coisa?
472
00:36:56,459 --> 00:36:58,562
Eu n�o tenho dinheiro nenhum.
473
00:37:01,325 --> 00:37:03,826
Voc� n�o tem que ir
trabalhar a semana toda?
474
00:37:03,826 --> 00:37:04,957
N�o.
475
00:37:21,125 --> 00:37:23,831
Festa estranha.
De onde todos est�o vindo?
476
00:37:24,826 --> 00:37:25,825
"Mo"?
477
00:37:25,825 --> 00:37:26,734
Mole.
478
00:37:26,734 --> 00:37:27,858
Mole!
479
00:37:27,858 --> 00:37:29,732
Mole McHenry, sim, sim, sim, sim, sim.
480
00:37:29,732 --> 00:37:33,997
Oh meu Deus, eu nunca serei capaz
de adotar uma crian�a asi�tica.
481
00:37:33,997 --> 00:37:36,367
N�o sei, algumas pessoas, simplesmente
n�o entendo sua vibra��o.
482
00:37:36,367 --> 00:37:39,504
� uma esp�cie de vibra��o ruim.
483
00:37:39,504 --> 00:37:42,603
E isso acontece a cada 20 pessoas.
484
00:37:44,826 --> 00:37:46,996
E n�o � sobre como
eles se parecem.
485
00:37:46,996 --> 00:37:48,002
Isso � do Ezra?
486
00:37:48,002 --> 00:37:49,162
- Sim.
- �.
487
00:37:50,392 --> 00:37:52,035
Porque n�s precisamos de
um escrit�rio mas n�o podemos
488
00:37:52,035 --> 00:37:54,900
encontrar um escrit�rio porque nenhum
de n�s tem um trabalho de escrit�rio.
489
00:37:54,900 --> 00:37:56,970
N�o, ela foi muito legal,
ela � engra�ada.
490
00:37:56,970 --> 00:37:57,799
- Ela tem uma esp�cie de...
- Sim.
491
00:37:57,799 --> 00:37:59,734
Bem mordaz quanto a ela.
492
00:38:00,659 --> 00:38:03,102
Eu sou a Jayne,
sou a namorada da Cathrine.
493
00:38:03,102 --> 00:38:04,191
- Oi.
- Oi.
494
00:38:06,292 --> 00:38:08,530
S�o mais amigos de Cathrine.
Quero dizer, h� algumas pessoas
495
00:38:08,530 --> 00:38:12,092
e namoradas e outras coisas,
mas n�o sei.
496
00:38:15,292 --> 00:38:17,429
Eu fico bem feliz de n�o
poder falar alem�o �s vezes.
497
00:38:26,192 --> 00:38:29,897
Voc� pensa em mim
quando come ela?
498
00:38:32,125 --> 00:38:35,626
Adoro o jeito que ela diz isso,
"quando voc� come ela".
499
00:38:35,626 --> 00:38:36,634
Como esse cara comeu ela?
500
00:38:36,634 --> 00:38:38,293
"Ele comeu ela."
501
00:38:38,293 --> 00:38:39,458
"Eu comi ela."
502
00:38:39,458 --> 00:38:40,935
"Eu comi ela."
503
00:38:53,225 --> 00:38:55,760
N�o fique chateada,
n�o fique chateada,
504
00:38:55,760 --> 00:38:57,870
n�o fique chateada,
n�o fique chateada.
505
00:38:57,870 --> 00:38:59,834
Eu te amo, eu te amo!
506
00:39:31,859 --> 00:39:33,368
Voc� vai querer estar aqui
com todo mundo
507
00:39:33,368 --> 00:39:35,070
e ficar� a noite toda e voc� vai acabar
508
00:39:35,070 --> 00:39:36,335
- de cara cheia...
- N�o.
509
00:39:36,335 --> 00:39:37,868
E ent�o n�o venha at� mim
porque nem vou poder
510
00:39:37,868 --> 00:39:40,200
fazer sexo com voc� porque
voc� vai estar totalmente inconsciente.
511
00:41:06,859 --> 00:41:08,101
� uma pena que Berlim
tenha derrubado
512
00:41:08,101 --> 00:41:12,228
tudo que � belo na arquitetura
nazista, n�o acha?
513
00:41:23,459 --> 00:41:26,494
Enquanto isso, em Berlim
514
00:41:26,494 --> 00:41:29,932
Enquanto isso, em Berlim
515
00:41:30,826 --> 00:41:34,099
Enquanto isso, em Berlim
516
00:41:36,325 --> 00:41:39,667
Enquanto isso, em Berlim
517
00:41:58,859 --> 00:42:00,666
Quem � esse cara novo?
518
00:42:01,626 --> 00:42:02,932
Gosta dele?
519
00:42:04,459 --> 00:42:05,458
N�o sei.
520
00:42:05,458 --> 00:42:06,367
Ele � alem�o?
521
00:42:06,367 --> 00:42:08,003
Americano.
522
00:42:08,003 --> 00:42:09,059
De f�rias?
523
00:42:09,059 --> 00:42:10,829
N�o, ele mora aqui.
524
00:42:12,392 --> 00:42:14,028
Ele estuda?
525
00:42:14,028 --> 00:42:15,159
N�o.
526
00:42:15,159 --> 00:42:16,166
Trabalha?
527
00:42:16,166 --> 00:42:17,667
N�o, na verade n�o.
528
00:42:19,325 --> 00:42:21,599
Ent�o por que ele
se mudou pra c�?
529
00:42:21,599 --> 00:42:22,726
N�o sei.
530
00:42:22,726 --> 00:42:23,961
Ela gosta daqui.
531
00:42:27,225 --> 00:42:30,499
Nunca conheci nenhum americano
que se mudou pra Europa.
532
00:42:30,499 --> 00:42:33,603
Eu acho que todas as pessoas
querem ir para os EUA.
533
00:42:33,603 --> 00:42:36,499
Talvez haja alguma coisa
errada com ele.
534
00:42:54,459 --> 00:42:58,267
� t�o dif�cil de entender
535
00:42:59,192 --> 00:43:01,693
Uma vez que eu fui mulher
536
00:43:01,693 --> 00:43:04,463
Agora sou seu homem
537
00:43:04,463 --> 00:43:09,092
O que � t�o dif�cil de compreender
538
00:43:09,092 --> 00:43:11,636
O que a m�e da natureza me deu
539
00:43:11,636 --> 00:43:14,963
Eu devolvi de novo
540
00:43:14,963 --> 00:43:18,196
N�o seja t�o juvenil
541
00:43:19,559 --> 00:43:21,730
A escolha aqui,
querida amante
542
00:43:21,730 --> 00:43:24,462
Nunca foi sua,
� minha
543
00:43:24,462 --> 00:43:28,729
O fato da fic��o � isso
544
00:43:29,892 --> 00:43:33,995
N�o vou usar o corpo
se o corpo n�o se encaixa
545
00:43:40,992 --> 00:43:42,493
Voc� conhece Gloria Vagra?
546
00:43:42,493 --> 00:43:44,136
Ela � �tima.
547
00:43:44,136 --> 00:43:48,033
Um pouco nariz empinado,
mas n�o somos todos?
548
00:43:48,033 --> 00:43:51,694
Voc� j� pensou em ser drag?
549
00:43:51,694 --> 00:43:52,996
Sim, eu pensei.
550
00:43:52,996 --> 00:43:54,538
Mas voc� j� fez isso?
551
00:43:54,538 --> 00:43:55,729
N�o, ainda n�o.
552
00:43:56,859 --> 00:43:59,132
Mas s� estou aqui
h� alguns meses.
553
00:43:59,132 --> 00:44:00,760
Bom, eu amo drag.
554
00:44:00,760 --> 00:44:03,564
Minha favorita � Candy Darling.
Meu Deus, ela � fabulosa.
555
00:44:03,564 --> 00:44:06,704
Quer dizer, ela � Andy Warhol,
superstar, glamorosa,
556
00:44:06,704 --> 00:44:11,327
Mas eu realmente me referi
a ela ser uma mulher real
557
00:44:11,327 --> 00:44:13,436
mas do que uma drag queen.
558
00:44:13,436 --> 00:44:15,201
� mesmo?
Voc� pensou em ser drag?
559
00:44:15,201 --> 00:44:16,224
Sim.
560
00:44:19,826 --> 00:44:22,269
�s vezes eu me sinto mulher.
561
00:44:25,992 --> 00:44:27,031
O que voc� quer dizer
562
00:44:27,031 --> 00:44:29,162
quando diz que se sentia
como uma mulher?
563
00:44:29,162 --> 00:44:31,428
N�o sei.
564
00:44:31,428 --> 00:44:35,196
Eu s� nunca me senti mesmo
como um homem, sabe?
565
00:44:35,196 --> 00:44:36,803
Mas o que posso fazer?
566
00:44:37,892 --> 00:44:39,768
Voc� � trans?
567
00:44:41,125 --> 00:44:42,762
N�o sei.
568
00:44:42,762 --> 00:44:45,393
O esp�rito humano
� complicado, n�o?
569
00:44:54,659 --> 00:44:56,261
Tire isso
570
00:44:56,261 --> 00:45:00,495
O que voc� costumava
saber, saber, saber
571
00:45:07,159 --> 00:45:09,159
Eu tenho visto
572
00:45:09,159 --> 00:45:13,360
Sua amiga � uma dessas mulheres
de quem voc� estava falando?
573
00:45:16,325 --> 00:45:17,496
Que mulheres?
574
00:45:17,496 --> 00:45:19,034
A mulher trans.
575
00:45:20,025 --> 00:45:21,025
Mika?
576
00:45:21,025 --> 00:45:22,159
�, ela �.
577
00:45:24,559 --> 00:45:26,230
Est� curtindo o show?
578
00:45:26,230 --> 00:45:27,391
Sim.
579
00:46:10,125 --> 00:46:12,603
Eu nem sabia que
pessoas assim existiam.
580
00:46:12,603 --> 00:46:14,203
Assim como?
581
00:46:14,203 --> 00:46:15,893
Como a Mika.
582
00:46:15,893 --> 00:46:16,991
�?
583
00:46:17,659 --> 00:46:20,193
Eu tive sonhos aonde
eu me parecia com ela.
584
00:46:20,193 --> 00:46:21,358
Ela � �tima.
585
00:46:22,992 --> 00:46:27,130
E eu tive sonhos aonde eu dormia
com garotos como voc�.
586
00:46:47,159 --> 00:46:49,831
Voc� n�o quer mesmo
dormir comigo, quer?
587
00:46:49,831 --> 00:46:50,957
Eu quero.
588
00:47:00,992 --> 00:47:02,936
Desculpe,
� s� que as �ltimas semanas
589
00:47:02,936 --> 00:47:04,868
foram muito confusas.
590
00:48:03,726 --> 00:48:04,726
Cai fora!
591
00:48:09,559 --> 00:48:10,263
3 Euros.
592
00:48:10,263 --> 00:48:11,458
Obrigado.
593
00:48:12,392 --> 00:48:14,734
Eles parecem ador�veis.
594
00:48:14,734 --> 00:48:17,700
Acho que vou pegar...
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
595
00:48:19,392 --> 00:48:20,391
Talvez esse?
596
00:48:20,391 --> 00:48:22,333
Vou pegar o rosa.
597
00:48:22,333 --> 00:48:23,162
Ok.
598
00:48:23,162 --> 00:48:25,200
Ok.
599
00:48:25,200 --> 00:48:26,358
Obrigado.
600
00:48:29,225 --> 00:48:32,066
Estou tentando vender
os direitos do livro para o cinema.
601
00:48:32,066 --> 00:48:33,727
� muito, muito dif�cil
602
00:48:33,727 --> 00:48:36,132
mas possivelmente
voc� tem sorte.
603
00:48:36,132 --> 00:48:37,532
Vai ser muito dinheiro.
604
00:48:37,532 --> 00:48:40,169
Posso imaginar algu�m como
Greg Araki dirigindo isso.
605
00:48:40,169 --> 00:48:42,462
�, vamos ver. Mas voc� sabe
que primeiro tem que
606
00:48:42,462 --> 00:48:44,069
escrever o livro.
607
00:48:44,069 --> 00:48:48,035
Ouvi dizer que voc� vai a todos
os clubes de sexo e n�o escreve nada.
608
00:48:48,035 --> 00:48:49,502
Eu estou escrevendo,
e terei alguma coisa
609
00:48:49,502 --> 00:48:51,231
pra voc� em duas semanas.
610
00:48:51,231 --> 00:48:53,110
Estou trabalhando numa hist�ria,
� realmente boa.
611
00:48:53,110 --> 00:48:55,568
� sobre se apaixonar por
uma personagem que � trans.
612
00:48:55,568 --> 00:48:56,533
Travesti?
613
00:48:56,533 --> 00:48:57,829
Transg�nero.
614
00:48:58,793 --> 00:49:00,270
Voc� sabe que isso
n�o � comercial.
615
00:49:00,270 --> 00:49:02,035
Acho que sei o que � comercial.
Eu tive uma id�ia.
616
00:49:02,035 --> 00:49:04,900
Eu li em um jornal
que existe um casal gay de pinguins
617
00:49:04,900 --> 00:49:06,766
que roubou um ovo
de um casal hetero
618
00:49:06,766 --> 00:49:11,325
e pessoas velhas gostam
de ver esse tipo de filme.
619
00:49:11,325 --> 00:49:13,163
Mas primeiro voc� tem
que escrever o livro.
620
00:49:13,163 --> 00:49:15,428
Acorde cedo toda manh�.
Quer dizer, os escritores
621
00:49:15,428 --> 00:49:17,195
acordam �s 4 da manh�,
622
00:49:17,195 --> 00:49:21,894
escrevem at� de tarde,
e n�o dormem, sabia?
623
00:49:21,894 --> 00:49:23,992
Na Alemanha precisamos de disciplina.
624
00:49:39,826 --> 00:49:42,531
Desculpe, estamos na fila.
625
00:49:42,531 --> 00:49:46,465
Sim, e voc� continua, n�o se preocupe.
626
00:49:46,465 --> 00:49:48,967
Voc� n�o est� um pouco
velha pra isso?
627
00:49:48,967 --> 00:49:50,900
Voc� n�o deveria estar em um jantar?
628
00:49:50,900 --> 00:49:52,095
Ou na cama?
629
00:49:52,095 --> 00:49:53,727
Voc� � meu jantar.
630
00:49:55,526 --> 00:49:57,502
Vou enfiar o salto do sapato
no olho dele se
631
00:49:57,502 --> 00:49:59,162
ele disser outra palavra.
632
00:50:25,526 --> 00:50:26,367
E a�, o que voc� quer?
633
00:50:26,367 --> 00:50:27,605
S� quero um pouco de MDMA.
634
00:50:27,605 --> 00:50:28,659
Tudo bem, claro.
635
00:50:31,059 --> 00:50:34,162
Espera, eu s� tenho comprimidos.
Est� tudo bem?
636
00:50:34,162 --> 00:50:35,324
Sim, vou levar dois.
637
00:50:35,324 --> 00:50:36,300
Ok.
638
00:50:36,300 --> 00:50:37,778
Oh, quero dizer,
eles s�o super fortes
639
00:50:37,778 --> 00:50:39,734
ent�o eu diria que provavelmente
um � suficiente.
640
00:50:39,734 --> 00:50:42,234
Definitivamente forte para dois
se voc�s dividirem.
641
00:50:42,234 --> 00:50:43,233
Ok.
642
00:50:43,233 --> 00:50:44,233
Vamos levar um ent�o.
643
00:50:44,233 --> 00:50:45,635
Voc� quer cogumelos, tamb�m?
644
00:50:45,635 --> 00:50:46,658
N�o, obrigado.
645
00:50:46,658 --> 00:50:48,134
Ok. Ei, ent�o peque essa,
646
00:50:48,134 --> 00:50:49,532
� um presente meu.
647
00:50:49,532 --> 00:50:52,226
Adorei seu �ltimo livro, por sinal.
Foi como...
648
00:50:52,226 --> 00:50:54,768
Como se tivesse uma c�pia
do meu ex.
649
00:50:54,768 --> 00:50:56,063
Como se chamava?
650
00:50:56,063 --> 00:50:57,191
Convencional...
651
00:50:57,191 --> 00:50:58,325
"Um Rio em Desprezo."
652
00:50:58,325 --> 00:51:00,197
Sim, exatamente, isso.
653
00:52:24,192 --> 00:52:26,067
Voc� � maravilhosa.
654
00:52:27,059 --> 00:52:28,503
Est� interessado?
655
00:52:31,526 --> 00:52:33,026
Sim.
656
00:52:41,958 --> 00:52:43,834
Tudo � poss�vel.
657
00:55:32,992 --> 00:55:37,130
Tinha m�sica alta e agita��o.
658
00:55:38,893 --> 00:55:42,029
Estou um pouco b�bada.
659
00:55:42,468 --> 00:55:46,595
A� eu estava andando por a�
e parei para comprar cigarros.
660
00:55:48,359 --> 00:55:49,961
O vendedor n�o gostava de mim,
661
00:55:50,325 --> 00:55:52,496
e ele literalmente me chutou na rua.
662
00:55:52,859 --> 00:55:56,325
E quando eu tropecei, uma mulher
e seus 5 pugs estavam passando.
663
00:55:56,793 --> 00:55:59,794
E eu ca� em cima deles
acidentalmente e matei dois.
664
00:56:00,125 --> 00:56:01,966
E ela gritou pela pol�cia!
665
00:56:02,392 --> 00:56:04,666
Ent�o eu fugi pra c�.
666
00:56:05,325 --> 00:56:08,962
Agora estou desesperada
por um pouco de amor e afeto!
667
00:56:12,526 --> 00:56:15,231
- Voc� gosta disso?
- Claro que gosto.
668
00:56:15,958 --> 00:56:19,334
Bonito. Adoro sua pele!
Isso � de verdade? Fant�stico!
669
00:56:19,726 --> 00:56:23,468
Adoro seus seios lindos,
desde que sejam verdadeiros.
670
00:56:24,159 --> 00:56:26,797
- Gosta que eu toque neles?
- Sim.
671
00:56:27,559 --> 00:56:29,002
Isso � legal?
672
00:56:30,192 --> 00:56:32,830
- Voc� malha?
- Claro que sim.
673
00:56:33,526 --> 00:56:37,060
E eu amo seu sorriso obsceno!
674
00:56:38,192 --> 00:56:39,727
Voc� � muito sexy!
675
00:56:40,292 --> 00:56:43,668
Estamos negligenciando
sua doce amiga aqui.
676
00:56:44,359 --> 00:56:47,496
Voc� � gostosa, sua puta!
Me d� um beijo!
677
00:56:53,325 --> 00:56:56,826
Voc�s s�o muito gostosas,
suas putas!
678
00:57:23,025 --> 00:57:24,024
Sasha?
679
00:57:24,024 --> 00:57:25,002
Oi.
680
00:57:25,002 --> 00:57:27,935
Meu Deus, voc� t� �timo!
681
00:57:27,935 --> 00:57:28,968
Obrigado.
682
00:57:28,968 --> 00:57:31,299
N�o sabia que voc�
era drag.
683
00:57:32,692 --> 00:57:34,067
Bom, essa � minha primeira vez.
684
00:57:34,067 --> 00:57:36,033
Vamos comemorar.
685
00:57:36,033 --> 00:57:37,762
Aonde esse Sasha se escondia?
686
00:57:37,762 --> 00:57:40,393
E voc�! Voc� n�o me engana!
687
00:57:42,359 --> 00:57:43,860
Sa�de, querido.
688
00:57:51,392 --> 00:57:52,391
Sa�de.
689
00:57:52,391 --> 00:57:53,491
Sa�de.
690
00:57:54,459 --> 00:57:56,164
Me olhe bem nos olhos...
691
00:58:00,526 --> 00:58:04,664
Quer saber? Vamos beber um
vinho branco como mo�as de classe.
692
00:58:07,192 --> 00:58:08,191
Sim.
693
00:58:08,191 --> 00:58:12,201
Gar�om, pode nos dar
dois vinhos brancos, por favor?
694
00:58:17,893 --> 00:58:20,063
- Obrigado.
- Obrigado.
695
00:58:20,063 --> 00:58:21,067
Sa�de, querida.
696
00:58:21,067 --> 00:58:22,191
Sa�de.
697
00:58:31,392 --> 00:58:32,836
Meu Deus, eu te amo.
698
00:58:32,836 --> 00:58:34,561
Unhas polonesas.
699
00:58:34,561 --> 00:58:38,795
Sabe, da primeira vez
tive um vermelho bonito,
700
00:58:40,359 --> 00:58:44,394
mas aquele batom vermelho
era t�o forte que eu ainda
701
00:58:45,893 --> 00:58:48,268
estou lavando as manchas.
702
00:58:48,268 --> 00:58:49,732
Tirando do meu vestido.
703
00:58:50,992 --> 00:58:53,468
Ent�o, �s vezes
voc� n�o sai montada?
704
00:58:53,867 --> 00:58:56,970
Sasha, olhe pra mim.
E olhe pra ele.
705
00:58:58,159 --> 00:59:01,501
Voc� pode acreditar que
serei como ele?
706
00:59:03,125 --> 00:59:04,797
Nunca, nunca, nunca.
707
00:59:07,468 --> 00:59:08,935
� meu maior medo.
708
00:59:09,958 --> 00:59:10,957
Sa�de.
709
00:59:10,957 --> 00:59:12,197
Sa�de.
710
00:59:12,197 --> 00:59:16,394
Gar�om, temos chaves
para o quarto das mo�as?
711
00:59:29,859 --> 00:59:32,995
E voc� deve ter gasto muito tempo
na maquiagem.
712
00:59:32,995 --> 00:59:34,002
Gasto.
713
00:59:34,469 --> 00:59:35,629
Sente-se aqui.
714
00:59:37,559 --> 00:59:38,832
Como voc� est�?
715
00:59:38,832 --> 00:59:40,334
Bem, e voc�?
716
00:59:40,334 --> 00:59:41,491
Tudo bem.
717
00:59:45,059 --> 00:59:46,934
Gosta de salsichas?
718
00:59:46,934 --> 00:59:48,298
N�o, obrigado.
719
00:59:50,826 --> 00:59:54,997
N�o sei quanto tempo
vou trabalhar aqui.
720
00:59:54,997 --> 00:59:58,967
Talvez eu fale com um advogado
sobre como conseguir um visto.
721
00:59:58,967 --> 01:00:01,003
O que tem de errado aqui?
722
01:00:01,003 --> 01:00:01,968
Nada.
723
01:00:02,493 --> 01:00:03,965
� uma grana boa.
724
01:00:03,965 --> 01:00:05,025
Sim, desculpe.
725
01:00:06,292 --> 01:00:08,099
Qual o seu problema?
726
01:00:09,826 --> 01:00:10,860
Est� tudo bem.
727
01:00:10,860 --> 01:00:11,991
�.
728
01:00:19,958 --> 01:00:20,958
Posso pegar um pouco?
729
01:00:20,958 --> 01:00:22,024
Sim.
730
01:00:27,626 --> 01:00:28,968
Como voc� a conheceu?
731
01:00:29,333 --> 01:00:30,491
Quem?
732
01:00:31,125 --> 01:00:32,124
Maxime.
733
01:00:32,958 --> 01:00:34,163
Ele?
734
01:00:34,163 --> 01:00:35,324
Ele � um garoto.
735
01:00:37,626 --> 01:00:42,502
N�s conhecemos quando eu tava
comendo um go-go boy l� atr�s.
736
01:00:42,968 --> 01:00:44,868
H� quanto tempo
est�o juntos?
737
01:00:44,868 --> 01:00:46,629
Dois anos.
738
01:00:46,629 --> 01:00:50,066
Vivemos juntos,
mas eu n�o sou gay.
739
01:00:50,066 --> 01:00:51,637
Voc� n�o � gay?
740
01:00:52,459 --> 01:00:53,993
Eu n�o sou bicha.
741
01:00:58,292 --> 01:01:01,168
Eu amo o Lukas.
742
01:01:01,168 --> 01:01:04,701
Ele � a melhor coisa
que me aconteceu.
743
01:01:04,701 --> 01:01:07,030
Teve uma mulher antes.
744
01:01:08,992 --> 01:01:09,968
Ela at� me comprou um carro.
745
01:01:11,629 --> 01:01:14,168
Mas eu a deixei,
vim pra Berlim.
746
01:01:14,168 --> 01:01:15,927
Ent�o aqui o conheci.
747
01:01:20,726 --> 01:01:22,168
Sabe, �s vezes � dif�cil
viver junto
748
01:01:22,168 --> 01:01:23,468
com algu�m,
dividir tudo.
749
01:01:25,299 --> 01:01:26,993
Ele � bagunceiro.
750
01:01:26,993 --> 01:01:31,094
N�o quer cozinhar, n�o quer limpar,
n�o quer fazer merda nenhuma em casa.
751
01:01:31,094 --> 01:01:33,066
Eu fa�o tudo.
752
01:01:33,066 --> 01:01:37,159
Eu deixo legal pra gente,
cuido de tudo.
753
01:01:37,468 --> 01:01:38,765
Mas vale a pena.
754
01:01:43,359 --> 01:01:47,531
Me faz feliz acordar de manh�
do lado dele.
755
01:04:15,216 --> 01:04:16,501
CONSELHOS
756
01:04:17,893 --> 01:04:19,063
Oi.
757
01:04:19,594 --> 01:04:21,044
Seja bem vindo, Sacha.
758
01:04:22,025 --> 01:04:23,503
Voc� pode me dar um conselho?
759
01:04:23,503 --> 01:04:25,694
Algu�m na rua
vai te perguntar:
760
01:04:25,694 --> 01:04:27,804
"Mas voc� � um homem!
761
01:04:27,804 --> 01:04:30,029
Por que est� vestido assim?"
762
01:04:30,644 --> 01:04:33,672
Ent�o voc� diz pra eles:
"Eu aderi ao grupo
763
01:04:33,672 --> 01:04:34,834
de cabar� de Nina Hagen.
764
01:04:38,159 --> 01:04:40,137
N�o seja um lim�o amargo
765
01:04:40,137 --> 01:04:41,362
Seja doce como o tutti frutti
766
01:04:41,362 --> 01:04:42,731
N�o seja amargo
767
01:04:42,731 --> 01:04:43,995
Seja agrad�vel e atrevido
768
01:04:43,995 --> 01:04:46,797
Voc� n�o devia acreditar
em tudo o que escuta
769
01:04:48,468 --> 01:04:51,095
Cantar mais alto � o que eles temem
770
01:04:51,095 --> 01:04:52,397
Voc� n�o deveria confiar...
771
01:04:52,397 --> 01:04:53,764
Aqueles que est�o com nojo
772
01:04:53,764 --> 01:04:55,165
Mentindo na sua cara
773
01:04:55,165 --> 01:04:56,826
Que desgra�a
774
01:04:56,826 --> 01:04:59,630
Deus me deu a autoridade
para te dar o mais
775
01:04:59,630 --> 01:05:00,963
brilhante futuro.
776
01:05:03,436 --> 01:05:04,400
Voc� acha que eu devia...
777
01:05:04,400 --> 01:05:07,332
Voc� estava pronto no momento
em que nasceu.
778
01:05:07,332 --> 01:05:09,595
Ah sim, esse trem
779
01:05:09,595 --> 01:05:12,999
N�o use sem controle...
780
01:05:12,999 --> 01:05:15,468
Nada de mimimis bizarros
781
01:05:15,468 --> 01:05:17,834
Ou homof�bicos recalcados
782
01:05:17,834 --> 01:05:21,232
Porque esse trem est�
ligado � gl�ria
783
01:05:21,232 --> 01:05:24,633
Esse trem
784
01:05:37,059 --> 01:05:38,934
Esses s�o meus amigos.
785
01:05:40,659 --> 01:05:41,658
Ol�.
786
01:05:41,658 --> 01:05:42,829
- Ol�.
- Oi.
787
01:05:42,829 --> 01:05:42,968
Oi, bem vinda.
788
01:05:42,968 --> 01:05:44,561
Oi, bem vinda.
789
01:05:45,559 --> 01:05:48,730
Sa�de querida,
voc� est� fabulosa.
790
01:05:56,893 --> 01:05:58,529
O mitzvah trans.
791
01:06:00,459 --> 01:06:01,596
A Sasha.
792
01:06:01,596 --> 01:06:03,032
A Sasha!
793
01:06:05,225 --> 01:06:08,567
Acho que a melhor experi�ncia
que tive em minha transi��o
794
01:06:09,968 --> 01:06:11,602
foi uma vez que um amigo
fez um retrato meu
795
01:06:11,602 --> 01:06:14,729
e me mostrou,
como um amigo normal
796
01:06:14,729 --> 01:06:16,132
te mostraria uma foto,
797
01:06:16,132 --> 01:06:18,897
e foi a primeira vez na
minha vida em que fui
798
01:06:18,897 --> 01:06:23,095
capaz de ver o meu rosto
e finalmente era eu.
799
01:06:25,025 --> 01:06:28,367
E � muito dif�cil descrever
que depois de
800
01:06:28,367 --> 01:06:31,902
20 e alguma coisa,
ou digamos 18 anos,
801
01:06:35,080 --> 01:06:39,656
voc� n�o conseguiu reconhecer
100% de si mesmo
802
01:06:39,656 --> 01:06:42,329
do seu rosto, o que eu fiz desta vez.
803
01:06:43,325 --> 01:06:45,962
Ent�o, me custou 20 anos
e alguma coisa perceber
804
01:06:45,962 --> 01:06:47,901
que eu era essa pessoa.
805
01:06:48,992 --> 01:06:50,629
Que eu existo.
806
01:06:50,629 --> 01:06:54,100
Desde que as pessoas come�aram
a me ver como do sexo masculino
807
01:06:54,100 --> 01:06:56,636
eu pude finalmente viver
do modo que eu queria
808
01:06:56,636 --> 01:06:59,134
e finalmente fazer sexo
do jeito que eu queria fazer
809
01:06:59,134 --> 01:07:01,032
porque antes era como
eu me colocasse
810
01:07:01,032 --> 01:07:03,831
naquela posi��o de ser uma mulher,
fazer sexo com homens,
811
01:07:03,831 --> 01:07:05,163
fosse estranho.
812
01:07:05,163 --> 01:07:06,860
Eu sempre fui uma mulher.
813
01:07:06,860 --> 01:07:10,368
O lance � que as pessoas pensam
que eu seria um homem
814
01:07:10,368 --> 01:07:11,833
porque sou um pouco machona.
815
01:07:11,833 --> 01:07:12,957
Exatamente.
816
01:07:13,626 --> 01:07:14,967
E eu pare�o um pouco
com um garoto.
817
01:07:14,967 --> 01:07:17,135
Mas eu sempre fui uma mulher.
N�o sabia disso antes,
818
01:07:17,135 --> 01:07:21,695
E eu realmente pensei que
seria um homem e vivi assim.
819
01:07:21,695 --> 01:07:24,326
As mulheres trans sempre me diziam
que caras como eu
820
01:07:24,326 --> 01:07:26,629
n�o existiam, s� existiam elas,
mas um dia
821
01:07:26,629 --> 01:07:28,395
eu descobri sobre os horm�nios.
822
01:07:32,159 --> 01:07:35,501
Falando em horm�nios.
823
01:07:35,501 --> 01:07:38,932
Alguns de n�s nem os t�m mais.
824
01:07:41,992 --> 01:07:43,702
Um irm�o mais velho tinha alguma coisa
825
01:07:43,702 --> 01:07:46,499
no meio das pernas dele que
provavelmente crescia um pouco.
826
01:07:46,499 --> 01:07:48,830
Mais tarde eu estava deitado
na cama e rezei:
827
01:07:48,830 --> 01:07:51,630
"querido Deus, e amanh�
eu vou ter um p�nis."
828
01:07:51,630 --> 01:07:55,635
E foi assim que na verdade
eu pensei que funcionava, que seria.
829
01:07:55,635 --> 01:07:56,634
S� rezar bastante.
830
01:07:56,634 --> 01:07:57,997
Sim.
831
01:07:57,997 --> 01:08:02,967
Reze bastante e voc�
virar� o que voc� realmente �.
832
01:08:02,967 --> 01:08:05,003
Todo dia � uma luta
mas n�o s� para n�s.
833
01:08:05,003 --> 01:08:08,037
Pra todo mundo viver a vida
� uma luta.
834
01:08:08,037 --> 01:08:10,831
Ent�o voc� n�o tem que ser trans
ou alguma coisa no meio
835
01:08:10,831 --> 01:08:11,957
para lutar.
836
01:08:12,626 --> 01:08:14,905
Algumas pessoas, quando digo que
sou trans, n�o acreditam.
837
01:08:14,905 --> 01:08:17,800
Eu tenho que ficar nu
ou mostrar minhas cicatrizes.
838
01:08:17,800 --> 01:08:21,564
Ent�o, ficar nu no palco,
� uma maneira de mostrar pessoas
839
01:08:21,564 --> 01:08:25,226
que existe um monte de corpos
e g�neros diferentes
840
01:08:25,226 --> 01:08:27,097
e que eu sou um deles
841
01:08:27,097 --> 01:08:30,396
E que eles n�o saberiam se eu
842
01:08:30,396 --> 01:08:33,435
n�o tivesse mostrado
e que � uma maneira de eu ser
843
01:08:33,435 --> 01:08:35,900
eu mesmo e ao mesmo tempo
interpretar um personagem.
844
01:08:35,900 --> 01:08:37,368
Ent�o � divertido mesmo.
845
01:08:37,368 --> 01:08:38,833
Voc� devia mesmo fazer isso.
846
01:08:38,833 --> 01:08:40,095
Sim, completamente.
847
01:08:41,225 --> 01:08:42,567
Ok, vamos atuar juntos.
848
01:08:44,059 --> 01:08:45,301
E algumas vezes n�s fazemos
sexo no palco
849
01:08:45,301 --> 01:08:47,303
e sim, � divertido e legal.
850
01:08:47,303 --> 01:08:48,459
Voc� tem que tentar.
851
01:08:48,459 --> 01:08:52,069
Nada que voc� possa fazer,
mas s� siga seus sonhos.
852
01:10:14,392 --> 01:10:15,699
Eu adorei, obrigado.
853
01:10:15,699 --> 01:10:16,928
Olha ela a�
854
01:10:17,826 --> 01:10:19,326
Oi.
855
01:10:19,326 --> 01:10:20,491
Oi.
856
01:10:20,491 --> 01:10:22,093
Gostei.
857
01:10:31,893 --> 01:10:33,768
Muitas vezes o capital cultural
858
01:10:33,768 --> 01:10:36,097
vem do capital econ�mico.
859
01:10:37,392 --> 01:10:40,734
Uma coisa se transforma na outra.
860
01:10:40,734 --> 01:10:43,860
Eu gosto de escrever poemas.
861
01:10:43,860 --> 01:10:45,970
�s vezes s�o m�sicas.
862
01:10:47,659 --> 01:10:51,262
Voc� � um mich�,
voc� � um problema.
863
01:10:52,992 --> 01:10:54,129
E na R�ssia?
864
01:10:54,129 --> 01:10:57,032
Em minha cidade natal
morando com minha m�e.
865
01:10:57,032 --> 01:10:59,637
�s vezes me sinto como
uma mulher.
866
01:11:04,659 --> 01:11:06,295
N�o sei.
867
01:11:06,295 --> 01:11:09,437
Humanos s�o muito complicados.
868
01:11:09,437 --> 01:11:12,503
Na verdade,
acho que ele saiu como trans.
869
01:11:14,992 --> 01:11:16,835
Meus pais pegaram mais pesado
quando me assumi
870
01:11:16,835 --> 01:11:20,325
como artista do que quando
me assumi como viado.
871
01:11:21,325 --> 01:11:22,701
Voc� est� nervoso?
872
01:11:22,701 --> 01:11:24,303
Vai ficar tudo bem.
873
01:11:31,192 --> 01:11:34,500
Vamos mais uma, t�?
874
01:11:38,125 --> 01:11:39,124
Porra.
875
01:11:40,025 --> 01:11:43,299
Isso aqui pra mim
� bem estranho.
876
01:11:43,299 --> 01:11:44,936
Por que?
877
01:11:44,936 --> 01:11:46,299
Voc� acha que ele vai bombar?
878
01:11:46,299 --> 01:11:47,458
Espero que n�o.
879
01:12:02,793 --> 01:12:05,600
Depressa, voc� vai perder ele.
880
01:12:19,958 --> 01:12:22,493
Tem porra no seu rosto.
881
01:12:24,859 --> 01:12:26,632
Me d� isso.
882
01:12:26,632 --> 01:12:29,168
Esse lugar � muito pequeno.
883
01:12:47,992 --> 01:12:48,935
Isso s�o aplausos?
884
01:12:48,935 --> 01:12:50,197
N�s perdemos?
885
01:12:50,197 --> 01:12:52,701
N�o se preocupe, vai ter um bis.
886
01:12:52,701 --> 01:12:53,825
Vamos.
887
01:13:50,359 --> 01:13:51,132
Ei!
888
01:13:51,132 --> 01:13:51,998
Oi.
889
01:13:51,998 --> 01:13:53,696
Bom te ver.
890
01:13:53,696 --> 01:13:54,633
Voc� tamb�m.
891
01:13:54,633 --> 01:13:55,792
Como foi?
892
01:13:56,692 --> 01:13:57,863
Foi bom.
893
01:13:57,863 --> 01:13:58,868
Voc� perdeu?
894
01:13:58,868 --> 01:14:00,431
Sim, eu corri pra pegar
um caf�.
895
01:14:03,159 --> 01:14:04,296
Ah, voc� pegou um caf�.
896
01:14:04,296 --> 01:14:05,769
Eu devia ter te arrumado um, desculpe.
897
01:14:05,769 --> 01:14:08,100
N�o, tudo bem,
eu t� bem.
898
01:14:08,100 --> 01:14:09,191
Obrigado.
899
01:14:12,392 --> 01:14:14,392
Eu vi um velho amigo
pra l�.
900
01:14:14,392 --> 01:14:17,696
Acho que vou l� dar "oi".
Tudo bem?
901
01:14:17,696 --> 01:14:19,701
Ok. �, podemos nos encontrar
mais tarde.
902
01:14:19,701 --> 01:14:20,860
Tudo bem. Legal.
903
01:14:20,860 --> 01:14:22,197
- Tchau.
- Tchau.
904
01:14:31,992 --> 01:14:33,197
Oi, Alexander.
905
01:14:35,325 --> 01:14:36,701
Sasha.
906
01:14:36,701 --> 01:14:37,825
Oi.
907
01:14:38,692 --> 01:14:40,067
Oi.
908
01:14:40,067 --> 01:14:41,226
Como vai tudo?
909
01:14:41,226 --> 01:14:42,233
Bem.
910
01:14:42,233 --> 01:14:43,391
Venha aqui, se sente.
911
01:14:43,391 --> 01:14:44,595
Como voc� est�?
912
01:14:46,559 --> 01:14:47,593
Legal.
913
01:14:48,793 --> 01:14:50,668
Os meninos maus
se divertem mais.
914
01:14:52,192 --> 01:14:53,191
�.
915
01:14:54,325 --> 01:14:56,360
E o que voc� faz aqui?
916
01:14:56,360 --> 01:14:58,197
Estava em uma reuni�o.
917
01:14:58,197 --> 01:14:59,358
- �?
- �.
918
01:15:01,793 --> 01:15:03,099
Como isso se chama de novo?
919
01:15:03,099 --> 01:15:04,067
DOM.
920
01:15:04,067 --> 01:15:05,067
DOM.
921
01:15:05,067 --> 01:15:06,067
Isso.
922
01:15:06,067 --> 01:15:07,067
Eles s�o muito bons.
923
01:15:07,067 --> 01:15:08,965
Sim, sim.
924
01:15:08,965 --> 01:15:11,128
A comunidade gay russa
na Alemanha.
925
01:15:11,128 --> 01:15:12,328
�, voc� devia vir.
926
01:15:12,328 --> 01:15:14,527
Sim, isso � maravilhoso.
927
01:15:14,527 --> 01:15:16,397
Mas me desculpe,
n�o � pra mim.
928
01:15:21,225 --> 01:15:23,032
�, eu estava pensando em ir a Moscou,
929
01:15:23,032 --> 01:15:25,831
ajudar com a parada
do orgulho gay.
930
01:15:25,831 --> 01:15:27,163
Voc� t� doido?
931
01:15:29,325 --> 01:15:32,030
Eles v�o te fuder l�.
932
01:15:33,125 --> 01:15:34,802
Sasha, voc� teve a sorte
de fazer isso aqui,
933
01:15:34,802 --> 01:15:36,001
por que diabos
voc� voltaria?
934
01:15:36,001 --> 01:15:37,024
� importante.
935
01:15:37,024 --> 01:15:38,401
Ah, isso � loucura.
936
01:15:38,401 --> 01:15:39,558
Eu tenho que ir.
937
01:15:45,059 --> 01:15:48,503
Venha se trocar e vamos
tomar uma bebida. Eu pago.
938
01:15:48,503 --> 01:15:49,658
Me trocar?
939
01:15:52,125 --> 01:15:53,398
�.
940
01:15:53,398 --> 01:15:55,003
Obrigado, eu estou bem.
941
01:15:58,192 --> 01:15:59,636
D� um "oi" pra Maxime.
942
01:16:08,225 --> 01:16:11,396
Voc� me amaria mais se eu
comprasse um apartamento?
943
01:16:11,396 --> 01:16:13,696
Um apartamento chique?
944
01:16:13,696 --> 01:16:14,701
Vamos ver.
945
01:16:14,701 --> 01:16:17,303
O que quer dizer
com "vamos ver"?
946
01:16:17,303 --> 01:16:21,426
E se tivesse c�mera
de vigil�ncia.
947
01:16:23,025 --> 01:16:24,560
Seja firme em assuntos do cora��o.
948
01:16:24,560 --> 01:16:27,101
N�o deixe o passado
distrair o presente.
949
01:16:27,101 --> 01:16:30,032
Esse � um excelente momento para
come�ar um novo caso de amor,
950
01:16:30,032 --> 01:16:32,159
novas promessas ou para mudan�as.
951
01:16:33,559 --> 01:16:36,901
Como assim "mudan�a"?
952
01:16:36,901 --> 01:16:38,766
Voc�s estiveram em Paris?
953
01:16:38,766 --> 01:16:40,495
Voc� iria adorar,
todos os cupcakes...
954
01:16:42,159 --> 01:16:43,769
� uma cidade rom�ntica,
mas eu gostaria de falar franc�s.
955
01:16:43,769 --> 01:16:45,099
Eu n�o falo franc�s
956
01:16:45,099 --> 01:16:46,950
ent�o eu dizia "Bonjour",
e eles olhavam pra mim
957
01:16:46,950 --> 01:16:48,129
e diziam, "Hello".
958
01:16:49,826 --> 01:16:50,929
Eu sou t�o americana assim?
959
01:16:50,929 --> 01:16:52,265
Aparentemente.
960
01:16:52,265 --> 01:16:54,836
Eu ia para Ibiza quando era DJ.
961
01:16:54,836 --> 01:16:56,493
�, eu adoro a Espanha.
962
01:16:56,493 --> 01:16:59,762
Qualquer desculpa pra ir pra Ibiza,
qualquer desculpa pra ir pra Espanha,
963
01:16:59,762 --> 01:17:00,858
eu estava l�.
964
01:17:03,459 --> 01:17:04,959
Cupcakes e homens.
965
01:17:08,325 --> 01:17:11,030
O ch� � rosa, que combina
com os cupcakes. Voc� est� louca.
966
01:17:11,030 --> 01:17:13,000
Isso � incr�vel.
967
01:17:13,000 --> 01:17:14,835
� um pecado, voc� sabe,
todas aquelas aberturas de quadris.
968
01:17:14,835 --> 01:17:15,858
Quadris, quadris.
969
01:17:22,626 --> 01:17:24,900
Quero dizer que amo
cupcakes e yoga.
970
01:17:26,059 --> 01:17:27,332
Essa � minha vida.
971
01:17:30,359 --> 01:17:32,894
Bem, voc� faz yoga
ent�o pode comer os cupcakes.
972
01:17:32,894 --> 01:17:36,095
Por mais que eu adore sexo,
eu gosto mais de comida, desculpe.
973
01:17:42,992 --> 01:17:45,436
Me desculpe, mas a que horas
dev�amos ir?
974
01:17:45,436 --> 01:17:47,161
Oh, provavelmente dev�amos...
975
01:17:47,161 --> 01:17:48,769
Acho que devemos.
976
01:17:48,769 --> 01:17:50,803
Desculpe, n�s temos que ir.
977
01:17:50,803 --> 01:17:52,995
Muito obrigado.
978
01:17:52,995 --> 01:17:54,168
Oh, muito obrigado.
979
01:17:54,168 --> 01:17:55,568
Esse � um dos de manga?
980
01:17:55,568 --> 01:17:56,567
Ou � laranja?
981
01:17:56,567 --> 01:17:57,396
Os dois s�o de manga.
982
01:17:57,396 --> 01:17:59,093
Obrigada.
983
01:18:00,526 --> 01:18:02,003
Tchau!
984
01:18:02,003 --> 01:18:03,058
Sa�de!
985
01:18:04,726 --> 01:18:06,963
Meu Deus, eles s�o t�o fofos juntos,
voc�s n�o acham?
986
01:18:06,963 --> 01:18:08,301
Eles est�o juntos, juntos?
987
01:18:08,301 --> 01:18:09,325
N�o sei.
988
01:18:09,325 --> 01:18:11,470
Qual o nome dele agora?
989
01:18:11,470 --> 01:18:13,602
Bem, espero que sim porque
Cathrine era uma puta.
990
01:18:13,602 --> 01:18:14,467
Eu sei.
991
01:18:14,467 --> 01:18:15,797
Tamb�m penso assim!
992
01:18:17,125 --> 01:18:19,000
Acha que eles est�o
fazendo sexo agora?
993
01:18:19,000 --> 01:18:20,093
Agora?
994
01:18:20,093 --> 01:18:21,897
Isso seria muito gostoso.
995
01:18:28,893 --> 01:18:30,871
AN EST� MORTA
996
01:18:44,359 --> 01:18:46,166
N�mero 281.
997
01:19:21,359 --> 01:19:23,894
Como travesti,
voc� sempre encontrou trabalho
998
01:19:24,225 --> 01:19:25,862
aqui em Berlim.
999
01:19:27,958 --> 01:19:29,903
Ao inv�s disso, ele chegou aqui,
extrapolou o visto,
1000
01:19:29,903 --> 01:19:32,334
e agora � imposs�vel para mim
dar a ele permiss�o
1001
01:19:32,334 --> 01:19:34,367
pra ficar aqui por mais tempo.
1002
01:19:35,726 --> 01:19:36,998
Quer dizer,
voc� pode nos ajudar?
1003
01:19:36,998 --> 01:19:38,901
Tem alguma coisa que possamos
fazer pra resolver isso?
1004
01:19:38,901 --> 01:19:41,630
A quest�o � o que
voc� deveria ter feito antes?
1005
01:19:41,630 --> 01:19:45,601
Quero dizer que n�o pode s� chegar
em um pa�s estrangeiro e...
1006
01:19:45,601 --> 01:19:47,764
Deve ter alguma coisa que voc�
possa fazer por n�s.
1007
01:19:47,764 --> 01:19:48,825
Me desculpem.
1008
01:19:50,192 --> 01:19:51,791
Ele deveria ter pensado nisso antes.
1009
01:19:51,791 --> 01:19:52,961
O que eu posso fazer?
1010
01:19:55,125 --> 01:19:56,330
Tudo bem.
1011
01:20:01,992 --> 01:20:03,868
Boa sorte.
1012
01:20:16,526 --> 01:20:17,525
N�o!
1013
01:20:19,859 --> 01:20:21,632
Espere um segundo,
espere um segundo.
1014
01:20:21,632 --> 01:20:23,464
Eu li sobre isso.
1015
01:20:23,464 --> 01:20:24,729
Voc�s querem ir?
1016
01:20:24,729 --> 01:20:26,599
Mentor para Jovens Pervertidos.
1017
01:20:26,599 --> 01:20:29,101
Eu conhe�o esse cara.
1018
01:20:29,101 --> 01:20:30,824
Ele se mudou pra Berlim
uns dois anos atr�s
1019
01:20:30,824 --> 01:20:33,769
e nesse livro em particular
ele menciona que todo mundo
1020
01:20:33,769 --> 01:20:37,564
que ele encontrou,
que ele conheceu, ele nos colocou.
1021
01:20:38,826 --> 01:20:40,326
Ele nos explora a todos.
1022
01:20:41,826 --> 01:20:44,861
E eu n�o quero ser parte disso.
1023
01:20:46,059 --> 01:20:49,037
Eu n�o acho que devemos agrad�-lo
com nossa presen�a.
1024
01:20:49,037 --> 01:20:50,193
�, eu n�o acho.
1025
01:20:52,826 --> 01:20:53,825
Belo casaco.
1026
01:20:53,825 --> 01:20:54,734
Ah, valeu.
1027
01:20:54,734 --> 01:20:55,734
Aonde arrumou esse casaco?
1028
01:20:55,734 --> 01:20:57,359
Na verdade, minha irm� me deu.
1029
01:20:57,359 --> 01:20:58,367
Sua irm�.
1030
01:20:58,367 --> 01:21:00,526
- Ela ficou em Berlim?
- Minha irm�?
1031
01:21:00,526 --> 01:21:03,226
N�o, ela esteve aqui visitando.
1032
01:21:03,226 --> 01:21:05,495
Porque essa � uma velha
escola de Berlim.
1033
01:21:05,495 --> 01:21:07,602
N�o foi como se ela estivesse
aqui um ano atr�s, certo?
1034
01:21:07,602 --> 01:21:10,797
O revestimento
� de Londres.
1035
01:21:10,797 --> 01:21:13,336
N�o posso acreditar que
ningu�m apareceu.
1036
01:21:13,336 --> 01:21:14,992
As editoras fizeram
um trabalho de merda
1037
01:21:14,992 --> 01:21:17,831
promovendo esse evento.
1038
01:21:17,831 --> 01:21:19,958
Devem ter alguma coisa contra mim.
1039
01:21:19,958 --> 01:21:21,401
Putas racistas.
1040
01:21:21,401 --> 01:21:23,161
Voc� pode s� aproveitar?
1041
01:21:23,161 --> 01:21:25,360
Voc� parece um chihuahua nervosinho.
1042
01:21:25,360 --> 01:21:27,629
Voc� parece uma rainha do drama.
1043
01:21:28,793 --> 01:21:32,236
Prefiro ser rainha do drama
a ser uma boneca.
1044
01:21:34,992 --> 01:21:38,163
Voc� leu aquele artigo do
New York Times sobre Berlim?
1045
01:21:38,163 --> 01:21:42,827
Sim, e � verdade.
Berlim est� morta, acabou.
1046
01:21:42,827 --> 01:21:44,037
N�o acontece mais.
1047
01:21:44,037 --> 01:21:45,468
N�o � o que costumava ser.
1048
01:21:45,468 --> 01:21:47,333
Detroit, Nova Orleans.
1049
01:21:47,333 --> 01:21:49,299
Vou comprar uma casa em Bucareste.
1050
01:21:49,299 --> 01:21:51,635
Acho que a id�ia de cachorros selvagens
percorrendo as ruas
1051
01:21:51,635 --> 01:21:52,965
� muito rom�ntico.
1052
01:21:54,159 --> 01:21:55,330
� rom�ntico.
1053
01:21:55,330 --> 01:21:56,162
� sim.
1054
01:21:56,162 --> 01:21:57,496
Posso ver.
1055
01:21:59,225 --> 01:22:00,224
Sasha.
1056
01:22:01,059 --> 01:22:02,594
Ezra.
1057
01:22:02,594 --> 01:22:03,792
Oi.
1058
01:22:05,292 --> 01:22:07,497
Parab�ns pelo novo livro.
1059
01:22:07,497 --> 01:22:08,932
Obrigado.
1060
01:22:10,859 --> 01:22:12,803
Voc� parece diferente.
1061
01:22:12,803 --> 01:22:14,165
�.
1062
01:22:14,165 --> 01:22:16,667
Dificilmente poderia reconhec�-lo.
1063
01:22:20,125 --> 01:22:22,000
Aonde voc� vai?
1064
01:22:22,000 --> 01:22:24,936
S� dando uma volta.
1065
01:22:24,936 --> 01:22:27,060
Posso ir junto?
1066
01:22:27,060 --> 01:22:28,191
Claro.
1067
01:22:51,025 --> 01:22:53,969
Quer parar e fumar
um cigarro?
1068
01:22:53,969 --> 01:22:55,024
Claro.
1069
01:23:11,459 --> 01:23:12,903
Obrigado, estou bem.
1070
01:23:23,958 --> 01:23:27,493
Voc� nunca se sentiu atra�do por mim, foi?
1071
01:23:32,292 --> 01:23:33,793
Voc� estava me usando.
1072
01:23:40,992 --> 01:23:41,991
Ezra.
1073
01:23:44,192 --> 01:23:45,191
Eu gostava de voc�.
1074
01:23:49,626 --> 01:23:51,501
Tudo bem, est� legal.
1075
01:24:13,292 --> 01:24:14,291
Ezra.
1076
01:24:32,559 --> 01:24:33,696
Ezra, para!
1077
01:25:02,992 --> 01:25:03,991
Al�.
1078
01:25:04,992 --> 01:25:08,869
Ei, Sasha, recebi um adiantamento
pelo meu livro.
1079
01:25:08,869 --> 01:25:10,766
Posso te levar pra jantar?
1080
01:25:10,766 --> 01:25:12,837
N�o. Quem �?
1081
01:25:14,059 --> 01:25:15,058
Jayne?
1082
01:25:16,459 --> 01:25:17,458
Ezra.
1083
01:25:18,726 --> 01:25:20,601
Sim, voc� est� com a Sasha?
1084
01:25:20,601 --> 01:25:22,634
N�o, Sasha n�o est� aqui.
1085
01:25:25,159 --> 01:25:27,603
Ela teve que voltar pra R�ssia.
1086
01:25:30,292 --> 01:25:31,736
Mas...
1087
01:25:31,736 --> 01:25:34,827
Por favor, nunca mais
ligue pra c� de novo.
1088
01:25:34,827 --> 01:25:35,957
Buceta.
1089
01:26:07,459 --> 01:26:08,458
Oi.
1090
01:26:10,359 --> 01:26:11,358
Ei, Cat.
1091
01:26:12,025 --> 01:26:14,969
Quer sair pra tomar um Bloody Mary?
1092
01:26:18,059 --> 01:26:19,765
Talvez s� um.
1093
01:26:19,765 --> 01:26:22,837
Beleza, eu t� saindo.
1094
01:26:22,837 --> 01:26:25,436
E talvez eu possa te acessar.
1095
01:26:25,436 --> 01:26:29,059
Seu nascimento, sua juventude,
sua maternidade, sua velhice,
1096
01:26:29,059 --> 01:26:30,191
sua morte.
1097
01:26:31,459 --> 01:26:34,096
Estou madura para te acessar
inteiramente.
72103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.