Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,905 --> 00:00:09,613
Es como la película "Clue".
2
00:00:09,614 --> 00:00:12,491
Habían cuatro personas en la casa aquella noche.
3
00:00:12,492 --> 00:00:15,577
79 minutos después, una persona resulta muerta
4
00:00:15,578 --> 00:00:18,622
y tres personas dicen: "No fui yo".
5
00:00:18,623 --> 00:00:21,500
¿Qué le pasó al hombre de 32 años Robert Wone?
6
00:00:21,501 --> 00:00:23,669
El prominente abogado asiático estadounidense
7
00:00:23,670 --> 00:00:25,963
fue encontrado apuñalado dentro de la casa de su amigo
8
00:00:25,964 --> 00:00:27,131
en la noche del miércoles.
9
00:00:27,132 --> 00:00:28,632
¡Ayúdenos!
10
00:00:28,633 --> 00:00:30,509
Creemos que es un intruso en la casa.
11
00:00:30,510 --> 00:00:32,177
¿No saben quién hizo esto?
12
00:00:32,178 --> 00:00:33,971
No tenemos idea de quién hizo esto.
13
00:00:33,972 --> 00:00:37,182
Cuando entré, los tres hombres que estaban en la casa,
14
00:00:37,183 --> 00:00:40,269
Joe Price, Dylan Ward y Victor Zaborsky,
15
00:00:40,270 --> 00:00:42,312
tenían batas blancas puestas.
16
00:00:42,313 --> 00:00:43,939
En la mesa de noche había un cuchillo
17
00:00:43,940 --> 00:00:46,316
que pertenecía al juego de cuchillos en la cocina.
18
00:00:46,317 --> 00:00:48,819
Solo había un poco de sangre en el sofá cama.
19
00:00:48,820 --> 00:00:50,946
Recuerdo haber pensado: "Algo raro pasa aquí.
20
00:00:50,947 --> 00:00:52,781
¿Dónde está el resto de la sangre?".
21
00:00:52,782 --> 00:00:54,825
Tenemos a tres homosexuales en una casa.
22
00:00:54,826 --> 00:00:56,243
Y un hombre heterosexual.
23
00:00:56,244 --> 00:00:57,536
¿Qué está haciendo ahí?
24
00:00:57,537 --> 00:00:59,413
Todos los detectives de homicidio
25
00:00:59,414 --> 00:01:01,874
lo estaban viendo desde una perspectiva homofóbica.
26
00:01:01,875 --> 00:01:03,459
"Están en una relación de tres personas,
27
00:01:03,460 --> 00:01:04,710
son unos fenómenos.
28
00:01:04,711 --> 00:01:06,378
¿Quién más pudo haber sido?"
29
00:01:06,379 --> 00:01:08,005
Robert es uno de mis más viejos amigos.
30
00:01:08,006 --> 00:01:10,757
Lo conozco literalmente desde que tenía 18 años.
31
00:01:10,758 --> 00:01:13,427
Fue a la escuela con Robert, Joe estaba en su boda,
32
00:01:13,428 --> 00:01:15,512
Joe organizó una fiesta sorpresa para él.
33
00:01:15,513 --> 00:01:17,347
¿Cuál era su motivo?
34
00:01:17,348 --> 00:01:18,599
Tenemos una víctima
35
00:01:18,600 --> 00:01:21,018
con pinchazos de aguja inexplicables,
36
00:01:21,019 --> 00:01:22,519
sin heridas defensivas
37
00:01:22,520 --> 00:01:26,690
y tres cortes perfectos, casi quirúrgicos.
38
00:01:26,691 --> 00:01:30,027
Nuestra teoría era que tenía que haber estado vivo,
39
00:01:30,028 --> 00:01:31,361
paralizado.
40
00:01:31,362 --> 00:01:33,864
Cuando registramos la habitación de Dylan
41
00:01:33,865 --> 00:01:37,034
encontramos cientos y cientos de juguetes sexuales.
42
00:01:37,035 --> 00:01:40,579
El médico forense hizo un kit de violación.
43
00:01:40,580 --> 00:01:43,874
Halló semen alrededor de sus genitales
44
00:01:43,875 --> 00:01:45,459
y dentro de su recto.
45
00:01:45,460 --> 00:01:48,879
Un intruso no incapacita y abusa sexualmente de alguien
46
00:01:48,880 --> 00:01:50,214
y lo apuñala tres veces
47
00:01:50,215 --> 00:01:52,382
sin que ninguno de los tres sujetos
48
00:01:52,383 --> 00:01:54,551
que viven en esa casa se dé cuenta.
49
00:01:54,552 --> 00:01:56,386
Nos llegaron los resultados de ADN.
50
00:01:56,387 --> 00:02:00,600
Resulta que era el propio semen de Robert.
51
00:02:10,110 --> 00:02:16,073
Para la fiscalía, el trabajo de Glenn es lineal.
52
00:02:16,074 --> 00:02:18,158
Es vertical.
53
00:02:18,159 --> 00:02:21,662
Es construir.
54
00:02:21,663 --> 00:02:24,665
Cuatro personas en una casa, una de ellas muerta,
55
00:02:24,666 --> 00:02:27,209
creemos que estos sujetos lo hicieron,
56
00:02:27,210 --> 00:02:28,502
este es el motivo.
57
00:02:28,503 --> 00:02:32,548
Esta es el arma homicida y va acumulándose.
58
00:02:32,549 --> 00:02:35,592
Como la defensa, nuestro trabajo
59
00:02:35,593 --> 00:02:39,221
simplemente es la destrucción absoluta.
60
00:02:39,222 --> 00:02:41,641
Lo despedazamos.
61
00:02:43,434 --> 00:02:46,145
Bernie es un adversario digno.
62
00:02:46,146 --> 00:02:49,022
El trabajo de Bernie es desmontar evidencia por aquí,
63
00:02:49,023 --> 00:02:50,441
otra por allá,
64
00:02:50,442 --> 00:02:52,818
y eso es lo que hacen los abogados defensores.
65
00:02:52,819 --> 00:02:58,365
Mi trabajo como fiscal es unir todas las piezas
66
00:02:58,366 --> 00:03:01,118
y ver qué imagen surge.
67
00:03:01,119 --> 00:03:04,246
No existe el crimen perfecto,
68
00:03:04,247 --> 00:03:06,623
pero este está muy cerca de ser
69
00:03:06,624 --> 00:03:10,503
el encubrimiento más perfecto que haya visto.
70
00:03:12,046 --> 00:03:14,089
El cuerpo del abogado Robert Wone
71
00:03:14,090 --> 00:03:17,469
fue hallado apuñalado dentro de la casa de su amigo.
72
00:03:18,511 --> 00:03:20,971
Dice que alguien irrumpió en su casa adosada
73
00:03:20,972 --> 00:03:23,640
y apuñaló fatalmente a Robert Wone de 32 años.
74
00:03:23,641 --> 00:03:24,975
Un caso de asesinato de alto perfil
75
00:03:24,976 --> 00:03:27,436
que convierte las casas adosadas de Dupont Circle
76
00:03:27,437 --> 00:03:28,979
en el centro de un misterio.
77
00:03:28,980 --> 00:03:31,231
El asesinato sido muy popular en D.C. por años.
78
00:03:31,232 --> 00:03:34,026
Los detectives creen que Robert fue abusado sexualmente
79
00:03:34,027 --> 00:03:35,569
y luego asesinado.
80
00:03:35,570 --> 00:03:38,238
Tres hombres en D.C. acusados por encubrir la muerte
81
00:03:38,239 --> 00:03:39,782
de su amigo, Robert Wone.
82
00:03:39,783 --> 00:03:42,326
Cuatro hombres en una casa, uno es hallado muerto,
83
00:03:42,327 --> 00:03:44,745
los otros tres dicen: "No lo hice".
84
00:03:44,746 --> 00:03:47,581
Es todo un misterio lo que tenemos aquí.
85
00:03:47,582 --> 00:03:48,832
La gran pregunta es...
86
00:03:48,833 --> 00:03:51,752
¿Quién asesinó a Robert Wone?
87
00:04:07,685 --> 00:04:10,687
Han pasado cuatro, cinco días desde el asesinato.
88
00:04:10,688 --> 00:04:13,440
Creemos que Robert fue paralizado
89
00:04:13,441 --> 00:04:14,942
cuando fue apuñalado.
90
00:04:14,943 --> 00:04:17,736
Y sabemos que tenía su propio semen
91
00:04:17,737 --> 00:04:20,239
dentro de su propia cavidad anal.
92
00:04:20,240 --> 00:04:24,618
Recuerdo pensar: "Tienes que estar tomándome el pelo".
93
00:04:24,619 --> 00:04:27,163
Tenemos semen y es de Robert.
94
00:04:29,415 --> 00:04:33,085
El misterio era: "¿Cómo llegó el semen a su recto?"
95
00:04:33,086 --> 00:04:35,712
¿Fue insertado ahí por alguna u otra razón
96
00:04:35,713 --> 00:04:38,465
por alguien que haya abusado sexualmente de él?
97
00:04:38,466 --> 00:04:41,885
¿A quién implica? ¿A quién exonera?
98
00:04:41,886 --> 00:04:45,889
Estos son los caminos investigativos que debemos tomar
99
00:04:45,890 --> 00:04:48,851
para averiguar qué le pasó a Robert.
100
00:04:48,852 --> 00:04:52,187
Si Robert estuvo involucrado en actividades sexuales
101
00:04:52,188 --> 00:04:54,773
o si fue violado a la fuerza,
102
00:04:54,774 --> 00:04:57,860
eso lo mostraría la autopsia.
103
00:04:57,861 --> 00:05:00,737
No se encontró nada de eso.
104
00:05:00,738 --> 00:05:04,450
Pero encontraron su semen dentro de él.
105
00:05:04,451 --> 00:05:07,995
¿Cómo ocurre esto?
106
00:05:07,996 --> 00:05:11,081
Entonces ahora empezamos a considerar
107
00:05:11,082 --> 00:05:15,502
todo el equipo bastante sofisticado de sadomasoquismo
108
00:05:15,503 --> 00:05:17,963
en la habitación de Dylan.
109
00:05:17,964 --> 00:05:19,089
Una de las cosas
110
00:05:19,090 --> 00:05:22,092
que encontramos en el cuarto de Dylan
111
00:05:22,093 --> 00:05:25,304
fue una máquina de pulso eléctrico TENS.
112
00:05:25,305 --> 00:05:28,932
El ErosTek es un aparato eléctrico de estimulación
113
00:05:28,933 --> 00:05:33,896
diseñada para forzar y estimular eyaculación.
114
00:05:33,897 --> 00:05:37,816
Pues, ahora, tal vez eso esté relacionado
115
00:05:37,817 --> 00:05:40,194
al hecho de que hallamos el semen de Robert
116
00:05:40,195 --> 00:05:43,864
en su propia cavidad anal.
117
00:05:43,865 --> 00:05:46,325
Entonces la pregunta es, luego de que se introdujo
118
00:05:46,326 --> 00:05:47,701
el semen de Robert dentro de él,
119
00:05:47,702 --> 00:05:49,411
¿se uso alguno de los aparatos sexuales
120
00:05:49,412 --> 00:05:54,958
para introducir el semen dentro de él?
121
00:05:54,959 --> 00:05:59,546
Envía toda la investigación a la estratósfera
122
00:05:59,547 --> 00:06:03,258
donde no nos sentimos tan cómodos manejándola.
123
00:06:03,259 --> 00:06:07,262
No puedes eyacular a menos que quieras.
124
00:06:07,263 --> 00:06:10,098
Debe existir algún deseo de excitación.
125
00:06:10,099 --> 00:06:13,644
No puedes aplicar un aparato mecánico a los testículos
126
00:06:13,645 --> 00:06:15,896
y decir: "Bien, ahora me siento bien".
127
00:06:15,897 --> 00:06:20,109
Pudo haberse masturbado. No lo sé.
128
00:06:20,110 --> 00:06:21,485
Pero al final del día,
129
00:06:21,486 --> 00:06:23,862
no se encontró el ADN de Robert Wone
130
00:06:23,863 --> 00:06:27,533
en ninguno de los juguetes sexuales, punto.
131
00:06:27,534 --> 00:06:30,953
Otra más de las teorías de Glenn que no llevan a ninguna parte.
132
00:06:30,954 --> 00:06:34,540
¿Cuál es la importancia de que Robert tuviese
133
00:06:34,541 --> 00:06:36,667
su propio semen en su recto?
134
00:06:36,668 --> 00:06:40,129
No tengo idea de cómo ocurrió eso.
135
00:06:40,130 --> 00:06:45,051
Es otra de las piezas perdidas del rompecabezas.
136
00:06:46,761 --> 00:06:49,680
Ahora estamos tratando de encontrar algo
137
00:06:49,681 --> 00:06:52,141
que revelara pistas.
138
00:06:52,142 --> 00:06:54,601
Entonces obtuvimos una orden de registro
139
00:06:54,602 --> 00:06:56,145
para todas las computadoras.
140
00:06:56,146 --> 00:06:59,523
Todo lo que tenías que hacer es ir al historial básico
141
00:06:59,524 --> 00:07:04,361
y encontrarías miles y miles de imágenes pornográficas.
142
00:07:04,362 --> 00:07:07,990
Había una cantidad importante de sus propias imágenes
143
00:07:07,991 --> 00:07:10,784
que Joe y Dylan habían creado.
144
00:07:10,785 --> 00:07:13,954
Había mucho juego con cuerdas y sadomasoquismo.
145
00:07:13,955 --> 00:07:15,706
Si le preguntas a cualquiera,
146
00:07:15,707 --> 00:07:17,875
Joe está a cargo de la vida diaria.
147
00:07:17,876 --> 00:07:20,586
Pues, Joe no estaba al mando en la habitación.
148
00:07:20,587 --> 00:07:22,629
Claramente era Dylan.
149
00:07:22,630 --> 00:07:25,591
Aprendimos que Dylan era el dominante
150
00:07:25,592 --> 00:07:27,135
y Joe el sumiso.
151
00:07:29,804 --> 00:07:31,138
Las relaciones BDSM
152
00:07:31,139 --> 00:07:32,973
no están diseñadas para que haya igualdad.
153
00:07:32,974 --> 00:07:37,060
Dylan tenía mucho poder, definitivamente en el cuarto.
154
00:07:37,061 --> 00:07:40,939
Averiguar más sobre qué tipo de relación BDSM
155
00:07:40,940 --> 00:07:45,360
tenían Joe y Dylan es muy importante.
156
00:07:45,361 --> 00:07:47,488
¿Podrías llevar eso al siguiente nivel?
157
00:07:47,489 --> 00:07:50,657
"Asesiné a esta persona y tú debes callarte".
158
00:07:50,658 --> 00:07:52,367
¿Es ese el siguiente nivel?
159
00:07:52,368 --> 00:07:54,787
Todo lo relacionado al BDSM es consensuado.
160
00:07:54,788 --> 00:07:56,663
Si soy gay y tengo dos parejas
161
00:07:56,664 --> 00:07:58,373
y tenemos todo tipo de dildos
162
00:07:58,374 --> 00:08:00,250
y aparatos electrónicos que nos aplicamos entre sí,
163
00:08:00,251 --> 00:08:01,794
¿eso me hace un asesino?
164
00:08:01,795 --> 00:08:03,295
Es absurdo.
165
00:08:03,296 --> 00:08:05,589
Todos tienen derecho a hacer lo que quieran hacer
166
00:08:05,590 --> 00:08:08,967
como adultos que dan consentimiento,
167
00:08:08,968 --> 00:08:10,511
pero cuando se encuentra alguien muerto
168
00:08:10,512 --> 00:08:11,929
en tu cuarto de huéspedes,
169
00:08:11,930 --> 00:08:14,515
que aparentemente sido o abusado sexualmente
170
00:08:14,516 --> 00:08:17,267
o involucrado en algún tipo de actividad sexual
171
00:08:17,268 --> 00:08:18,435
de esta naturaleza,
172
00:08:18,436 --> 00:08:22,064
debes explorar todas estas posibilidades.
173
00:08:22,065 --> 00:08:25,526
Investigamos mucho tratando de encontrar
174
00:08:25,527 --> 00:08:27,402
algo que nos diera una pista.
175
00:08:27,403 --> 00:08:31,740
Descubrimos el perfil en línea de Joe.
176
00:08:31,741 --> 00:08:35,953
El perfil que tenía Joe era en una página web
177
00:08:35,954 --> 00:08:38,997
de sexo en particular, ALT.com.
178
00:08:38,998 --> 00:08:41,834
Actividades que disfruto: tortura eléctrica,
179
00:08:41,835 --> 00:08:43,377
unidad EMS TENS,
180
00:08:43,378 --> 00:08:46,171
juego de cuerdas, masoquismo, amo/esclavo, esposas,
181
00:08:46,172 --> 00:08:50,676
grilletes, humillación, privación sensorial,
182
00:08:50,677 --> 00:08:51,927
intercambio de poder,
183
00:08:51,928 --> 00:08:53,387
aparatos medievales de tortura.
184
00:08:53,388 --> 00:08:55,973
La relación sadomasoquista entre Joe y Dylan
185
00:08:55,974 --> 00:08:59,017
no era vestirse de cuero y ponerse arneses.
186
00:08:59,018 --> 00:09:03,981
Se trataba de hacerse daño, era encerrarse en confinamiento.
187
00:09:03,982 --> 00:09:07,026
Se inclinaba más hacia lo extremo.
188
00:09:09,362 --> 00:09:11,864
En la habitación de Dylan, encontramos cajas
189
00:09:11,865 --> 00:09:15,284
y cajas de diferentes sujeciones y aparatos
190
00:09:15,285 --> 00:09:17,870
para mantener a la otra persona tumbada bocabajo.
191
00:09:17,871 --> 00:09:21,665
Si había una manera de restringir a Robert
192
00:09:21,666 --> 00:09:23,500
sin causar heridas,
193
00:09:23,501 --> 00:09:25,461
creo que Dylan y Joe
194
00:09:25,462 --> 00:09:28,797
probablemente son los sujetos que sabrían cómo hacerlo.
195
00:09:28,798 --> 00:09:31,008
Tienen todos estos aparatos de tortura.
196
00:09:31,009 --> 00:09:33,510
¿Por qué debería parar ahí? Lo llevan un poco más lejos
197
00:09:33,511 --> 00:09:39,349
y accidental o intencionalmente asesinan a alguien?
198
00:09:39,350 --> 00:09:40,893
La suposición de que fue torturado.
199
00:09:40,894 --> 00:09:43,187
¿Dónde está la evidencia de eso? No hay.
200
00:09:43,188 --> 00:09:45,564
Habrían marcas de ligaduras
201
00:09:45,565 --> 00:09:47,858
atadas alrededor de sus muñecas, de esta manera,
202
00:09:47,859 --> 00:09:50,402
o en su cuello, piernas, tobillos...
203
00:09:50,403 --> 00:09:52,029
No encontraron nada de esto.
204
00:09:52,030 --> 00:09:55,115
Si Robert no fue torturado, el otro lado de la moneda,
205
00:09:55,116 --> 00:09:57,242
o una teoría alternativa era que Robert
206
00:09:57,243 --> 00:09:59,036
estaba participando por voluntad propia
207
00:09:59,037 --> 00:10:03,665
en una relación sadomasoquista de sujeción
208
00:10:03,666 --> 00:10:07,377
y algo salió mal.
209
00:10:07,378 --> 00:10:08,587
Le pregunté al Sr. Price
210
00:10:08,588 --> 00:10:11,215
todas las preguntas que puedan imaginarse.
211
00:10:11,216 --> 00:10:13,926
¿Te le insinuaste a Robert? ¿Él se te insinuó?
212
00:10:13,927 --> 00:10:19,264
Te dijo: "Oye, ¿cómo es este tipo de sexo?
213
00:10:19,265 --> 00:10:22,726
¿Vino hasta tu casa porque se lo ocultaba a Kathy?
214
00:10:22,727 --> 00:10:25,187
Todo.
Si no lo pregunté, dime.
215
00:10:25,188 --> 00:10:28,273
El Sr. Price me dijo exactamente lo mismo
216
00:10:28,274 --> 00:10:30,025
que le dijo a los investigadores.
217
00:10:30,026 --> 00:10:32,569
Robert es heterosexual, siempre sido heterosexual.
218
00:10:32,570 --> 00:10:34,029
Felizmente casado.
219
00:10:34,030 --> 00:10:35,364
Ni siquiera se acerca a ser gay.
220
00:10:35,365 --> 00:10:37,241
A no ser que Robert tuviese una vida secreta
221
00:10:37,242 --> 00:10:38,826
de la cual no estuviese al tanto.
222
00:10:38,827 --> 00:10:42,162
Los hombres casados a veces tienen aventuras
223
00:10:42,163 --> 00:10:44,414
con alguien del mismo sexo.
224
00:10:44,415 --> 00:10:45,874
No es inusual.
225
00:10:45,875 --> 00:10:48,001
Bien sea que Robert Wone estuviese de acuerdo
226
00:10:48,002 --> 00:10:50,420
en participar en una escena de fantasía
227
00:10:50,421 --> 00:10:53,340
o un escenario de juego de roles sadomasoquistas
228
00:10:53,341 --> 00:10:57,386
que se fue de las manos y alguien perdió el control,
229
00:10:57,387 --> 00:10:58,804
no lo sabemos.
230
00:10:58,805 --> 00:11:01,932
¿Que si creo que Robert fue para allá buscando eso?
231
00:11:01,933 --> 00:11:03,767
Para nada.
232
00:11:03,768 --> 00:11:07,980
Habría algún tipo de evidencia
233
00:11:07,981 --> 00:11:09,523
que demostrara que quería experimentar
234
00:11:09,524 --> 00:11:13,444
o que era bisexual o gay o lo que sea.
235
00:11:13,445 --> 00:11:14,987
No había nada.
236
00:11:14,988 --> 00:11:17,030
Tenía computadoras. Tenía un celular.
237
00:11:17,031 --> 00:11:21,161
Nadie salió a hablar de esto después de lo que pasó.
238
00:11:24,497 --> 00:11:27,624
Había otra pieza curiosa del rompecabezas:
239
00:11:27,625 --> 00:11:29,877
dentro de los hallazgos de la Dra. Goslinoski
240
00:11:29,878 --> 00:11:32,463
fue que Robert tenía su protector bucal
241
00:11:32,464 --> 00:11:33,964
en su boca.
242
00:11:33,965 --> 00:11:36,800
Su esposa, Kathy, dijo que lo que hacía todas las noches
243
00:11:36,801 --> 00:11:38,469
luego de cepillarse los dientes,
244
00:11:38,470 --> 00:11:42,139
era ponerse su protector bucal para después irse a dormir.
245
00:11:42,140 --> 00:11:43,640
Así que si tenemos a personas armando teorías
246
00:11:43,641 --> 00:11:45,726
de que Robert estaba ahí para participar en algún tipo
247
00:11:45,727 --> 00:11:47,519
de actividad sexual,
248
00:11:47,520 --> 00:11:50,689
¿por qué tendría el protector bucal puesto?
249
00:11:50,690 --> 00:11:52,983
¿Quién tiene sexo con un protector bucal puesto?
250
00:12:02,160 --> 00:12:05,329
Mientras se desarrollaba la investigación,
251
00:12:05,330 --> 00:12:08,165
llegan los resultados toxicológicos.
252
00:12:08,166 --> 00:12:11,084
Teníamos la pregunta: ¿Fue Robert drogado
253
00:12:11,085 --> 00:12:14,881
por uno u otros dentro de la casa aquella noche?
254
00:12:16,633 --> 00:12:18,467
Ahora, recuerden, tenemos a una víctima
255
00:12:18,468 --> 00:12:20,511
con marcas de aguja inexplicables,
256
00:12:20,512 --> 00:12:22,805
sin heridas defensivas,
257
00:12:22,806 --> 00:12:27,226
y tres cortes perfectos, casi quirúrgicos.
258
00:12:27,227 --> 00:12:31,105
Todo eso sugiere que no podía moverse.
259
00:12:31,106 --> 00:12:33,857
El director toxicológico para el Distrito de Columbia
260
00:12:33,858 --> 00:12:35,859
conduce varios exámenes...
261
00:12:35,860 --> 00:12:38,445
Opioides, cocaína, feniciclidina...
262
00:12:38,446 --> 00:12:41,657
Drogas de abuso que puedan ser asociadas
263
00:12:41,658 --> 00:12:44,993
con la perdida del conocimiento en las personas.
264
00:12:44,994 --> 00:12:46,787
Luego de los hallazgos en la autopsia,
265
00:12:46,788 --> 00:12:52,084
esperábamos que llegaran estos resultados toxicológicos.
266
00:12:52,085 --> 00:12:54,461
Buscábamos sustancias
267
00:12:54,462 --> 00:13:00,300
que dejarían a alguien inmóvil o inconsciente.
268
00:13:00,301 --> 00:13:04,930
Tenemos testimonios que dicen que Joe y Dylan
269
00:13:04,931 --> 00:13:07,057
usaban diferentes drogas.
270
00:13:07,058 --> 00:13:08,767
Encontramos éxtasis en la escena.
271
00:13:08,768 --> 00:13:11,979
Nuestra propia teoría era que el nombre de usuario de Joe
272
00:13:11,980 --> 00:13:14,107
era una abreviación de ketamina.
273
00:13:16,443 --> 00:13:19,028
Cuando llegó el reporte...
274
00:13:20,447 --> 00:13:24,492
Los resultados eran negativos.
275
00:13:28,455 --> 00:13:30,248
Limpio.
276
00:13:31,791 --> 00:13:33,250
No hicieron pruebas para hallar
277
00:13:33,251 --> 00:13:35,169
paralizantes como succinilcolina,
278
00:13:35,170 --> 00:13:38,046
el paralizante anestético más común
279
00:13:38,047 --> 00:13:42,301
usado en la práctica médica.
280
00:13:42,302 --> 00:13:46,096
Pero un examen toxicológico no enseñaría
281
00:13:46,097 --> 00:13:49,183
si Robert fue inyectado con succinilcolina
282
00:13:49,184 --> 00:13:52,769
porque se degrada naturalmente en componentes
283
00:13:52,770 --> 00:13:55,565
que ocurren en el cuerpo humano.
284
00:13:58,026 --> 00:14:00,319
Las sustancias como la succinilcolina
285
00:14:00,320 --> 00:14:03,363
tienen este patrón de metabolización
286
00:14:03,364 --> 00:14:07,701
que las hacen indetectables luego de pasado un tiempo.
287
00:14:07,702 --> 00:14:11,288
No significa necesariamente que no fue usada.
288
00:14:11,289 --> 00:14:16,586
Solo significa que no podemos demostrar que fue usada.
289
00:14:18,421 --> 00:14:20,047
Una de las teorías que presentaron
290
00:14:20,048 --> 00:14:23,300
fue que Robert estaba incapacitado.
291
00:14:23,301 --> 00:14:25,135
Si hubiese una droga paralizante,
292
00:14:25,136 --> 00:14:26,678
la hubiesen encontrado.
293
00:14:26,679 --> 00:14:29,306
Miren el reporte de la autopsia, no hay señales de ella.
294
00:14:29,307 --> 00:14:30,974
Es una teoría derrotada científicamente
295
00:14:30,975 --> 00:14:33,685
por el propio patólogo gubernamental.
296
00:14:33,686 --> 00:14:37,940
Nada parece tener sentido porque no tienen evidencia
297
00:14:37,941 --> 00:14:40,192
de que Robert haya sido drogado
298
00:14:40,193 --> 00:14:42,611
y luego abusado sexualmente.
299
00:14:42,612 --> 00:14:46,907
Pero hay evidencia de que algo muy extraño y terrible
300
00:14:46,908 --> 00:14:48,992
sucedió en esa casa.
301
00:14:48,993 --> 00:14:50,828
Transitamos todas estas vías
302
00:14:50,829 --> 00:14:53,872
y siempre regresamos a las mismas preguntas.
303
00:14:53,873 --> 00:14:57,793
¿Acaso el abuso sexual es parte de lo que pasó esa noche o no?
304
00:14:57,794 --> 00:14:59,670
¿Cómo terminó con su propio semen en su recto?
305
00:14:59,671 --> 00:15:03,006
¿Le inyectaron algún tipo de droga paralizante a Robert?
306
00:15:03,007 --> 00:15:06,552
¿Por qué Robert no reaccionó luego de ser apuñalado?
307
00:15:06,553 --> 00:15:08,679
Y después tenemos que hacer que todo encaje
308
00:15:08,680 --> 00:15:11,140
dentro de una línea de tiempo de 79 minutos.
309
00:15:11,141 --> 00:15:14,893
Eso es lo que hace que esta historia sea más desquiciada.
310
00:15:14,894 --> 00:15:16,395
Es tan enrevesada,
311
00:15:16,396 --> 00:15:19,106
tan confusa, tan desconcertante.
312
00:15:19,107 --> 00:15:20,941
Nada tiene sentido.
313
00:15:20,942 --> 00:15:23,235
Es un dibujo Escher.
314
00:15:23,236 --> 00:15:26,196
Subes al último piso...
315
00:15:26,197 --> 00:15:28,699
y te das cuenta de que en realidad estás bajando.
316
00:15:40,044 --> 00:15:43,088
El funeral fue un martes.
317
00:15:43,089 --> 00:15:46,383
La familia me pidió que diera un panegírico en el funeral.
318
00:15:46,384 --> 00:15:49,429
Este es el panegírico que escribí.
319
00:15:51,431 --> 00:15:54,434
"Robert sido mi amigo desde la universidad.
320
00:15:56,769 --> 00:15:58,395
Robert dijo que quería ser abogado
321
00:15:58,396 --> 00:16:00,230
porque quería lograr una diferencia
322
00:16:00,231 --> 00:16:01,691
en las políticas públicas.
323
00:16:03,359 --> 00:16:04,735
Y ver los efectos de sus esfuerzos
324
00:16:04,736 --> 00:16:07,237
mejorando las situaciones de la gente que lo rodea.
325
00:16:07,238 --> 00:16:09,948
Todos los que estamos aquí podemos dar fe
326
00:16:09,949 --> 00:16:11,785
de que Robert logró sus metas.
327
00:16:13,453 --> 00:16:15,412
Robert y Kathy tienen un matrimonio feliz y amoroso.
328
00:16:15,413 --> 00:16:18,290
No tengo dudas de que Robert sigue amándola hoy
329
00:16:18,291 --> 00:16:20,209
desde donde está en el cielo".
330
00:16:26,257 --> 00:16:28,091
Yo no tengo ningún tipo de relación
331
00:16:28,092 --> 00:16:29,551
con Joe, Victor y Dylan,
332
00:16:29,552 --> 00:16:31,428
así que sospechaba de ellos desde un principio.
333
00:16:31,429 --> 00:16:34,306
Pero recuerdo que Kathy todavía seguía pensando
334
00:16:34,307 --> 00:16:36,433
que ellos también eran víctimas en todo esto.
335
00:16:36,434 --> 00:16:39,603
Ella seguía en un punto donde
336
00:16:39,604 --> 00:16:42,689
creía toda la historia que ellos le contaron.
337
00:16:42,690 --> 00:16:45,317
Yo estaba en la misma posición que Kathy
338
00:16:45,318 --> 00:16:47,528
y quería creer lo mejor de las personas
339
00:16:47,529 --> 00:16:49,404
que habían sido nuestros amigos,
340
00:16:49,405 --> 00:16:51,490
pero para el día del funeral,
341
00:16:51,491 --> 00:16:55,244
era claro que algo estaba mal.
342
00:16:55,245 --> 00:16:58,288
Kathy Wone sabía que Joe Price
343
00:16:58,289 --> 00:17:00,833
era un amigo cercano de su esposo
344
00:17:00,834 --> 00:17:05,337
y Joe Price es portador en el funeral de Robert.
345
00:17:05,338 --> 00:17:08,632
Estaba del otro lado del féretro frente a Joe.
346
00:17:08,633 --> 00:17:10,885
Le dije: "¿Cómo estás durmiendo?".
347
00:17:12,679 --> 00:17:16,349
Y simplemente bajó la cabeza, no me respondió.
348
00:17:18,977 --> 00:17:20,185
Escuchamos que Joe
349
00:17:20,186 --> 00:17:21,812
jugó el papel de víctima en el funeral.
350
00:17:21,813 --> 00:17:27,317
Había una fila de recepción para Kathy y la familia Wone.
351
00:17:27,318 --> 00:17:29,903
Y Joe tuvo su propia fila de recepción
352
00:17:29,904 --> 00:17:31,655
para aceptar condolencias.
353
00:17:37,370 --> 00:17:39,663
Recuerdo estar parado en el recibidor
354
00:17:39,664 --> 00:17:43,000
saludando a las personas y vi a los detectives entrar.
355
00:17:43,001 --> 00:17:45,085
Sabía que algo estaba mal.
356
00:17:45,086 --> 00:17:47,838
¿Qué tan usual es ver detectives en un funeral?
357
00:17:53,845 --> 00:17:58,182
Llevamos una semana de investigación.
358
00:17:58,183 --> 00:18:00,058
Luego de que el ángulo de abuso sexual
359
00:18:00,059 --> 00:18:01,393
no nos llevara a ninguna parte,
360
00:18:01,394 --> 00:18:02,644
le volvimos a prestar atención
361
00:18:02,645 --> 00:18:04,354
a la primera pieza del rompecabezas.
362
00:18:04,355 --> 00:18:07,024
¿Dónde está la sangre que falta?
363
00:18:07,025 --> 00:18:08,859
No había sangre en su cuerpo,
364
00:18:08,860 --> 00:18:11,320
casi nada de sangre en la escena.
365
00:18:11,321 --> 00:18:13,197
Todos los que pusieron un pie en esa casa
366
00:18:13,198 --> 00:18:17,284
que no fuesen esos tres tipos podían decirte intuitivamente
367
00:18:17,285 --> 00:18:19,411
que esto fue arreglado.
368
00:18:19,412 --> 00:18:24,625
Necesitamos intentar demostrar que se limpió la sangre.
369
00:18:24,626 --> 00:18:25,876
Había una teoría de que Robert
370
00:18:25,877 --> 00:18:27,503
no fue apuñalado dentro de esa habitación.
371
00:18:27,504 --> 00:18:29,838
Tal vez ocurrió en otra parte de la casa.
372
00:18:29,839 --> 00:18:31,882
Tal vez limpiaron el cuerpo de Robert
373
00:18:31,883 --> 00:18:34,301
y luego lo volvieron a poner en la cama.
374
00:18:34,302 --> 00:18:37,304
Si regresamos a cómo lucía la escena,
375
00:18:37,305 --> 00:18:39,599
parecía que fue arreglada.
376
00:18:42,268 --> 00:18:45,562
Lo acaban de apuñalar tres veces: ¿Dónde está la sangre?
377
00:18:45,563 --> 00:18:48,065
Comienzas a crear estas teorías
378
00:18:48,066 --> 00:18:50,025
de que tuvo que haber ocurrido en otro lugar.
379
00:18:50,026 --> 00:18:52,945
Así que comenzamos a registrar otros lugares.
380
00:18:52,946 --> 00:18:55,405
Y trajimos al equipo K-9.
381
00:18:55,406 --> 00:18:57,157
Los perros rastreadores de cadáveres
382
00:18:57,158 --> 00:18:58,575
son entrenados para alertar
383
00:18:58,576 --> 00:19:00,994
sobre células cutáneas humanas en descomposición
384
00:19:00,995 --> 00:19:02,622
o sangre.
385
00:19:05,291 --> 00:19:08,627
Marcaron dos ubicaciones.
386
00:19:08,628 --> 00:19:09,837
Una de las ubicaciones
387
00:19:09,838 --> 00:19:12,005
era el filtro de pelusas en la secadora,
388
00:19:12,006 --> 00:19:15,592
indicando que células cutáneas humanas o sangre,
389
00:19:15,593 --> 00:19:19,596
pudieron haber pasado por esa parte de la secadora.
390
00:19:19,597 --> 00:19:24,518
El perro también marcó el drenaje de la escalera trasera.
391
00:19:24,519 --> 00:19:30,399
Bien, ¿limpiaron algo en el drenaje de abajo?
392
00:19:30,400 --> 00:19:33,902
Pero no podemos hallar evidencia concreta.
393
00:19:33,903 --> 00:19:36,947
Lo que ocurre es que una vez que esa sangre
394
00:19:36,948 --> 00:19:40,242
baja por el drenaje y se mezcla con el agua,
395
00:19:40,243 --> 00:19:42,286
hace que sea poco probable
396
00:19:42,287 --> 00:19:45,164
extraer suficiente muestra de ADN
397
00:19:45,165 --> 00:19:47,916
para desarrollar un perfil de ADN.
398
00:19:47,917 --> 00:19:52,713
No pudimos llegar tan lejos, pero el perro marcó esa área.
399
00:19:52,714 --> 00:19:55,549
El perro marca como positivo un drenaje...
400
00:19:55,550 --> 00:19:57,551
No me hagan hablar de esto.
401
00:19:57,552 --> 00:20:00,846
Una teoría es, Robert es apuñalado
402
00:20:00,847 --> 00:20:04,725
y esperaron para arreglar y limpiar la escena del crimen.
403
00:20:04,726 --> 00:20:07,936
No hay Clorox, no hay Mr. Clean.
404
00:20:07,937 --> 00:20:12,649
Luego de una investigación completa no hay evidencia
405
00:20:12,650 --> 00:20:16,195
de que se hayan usado productos de limpieza en esa casa.
406
00:20:16,196 --> 00:20:18,739
La conclusión es que no hay sangre.
407
00:20:18,740 --> 00:20:21,700
Si hubiese evidencia, la habrían encontrado.
408
00:20:28,792 --> 00:20:31,543
La policía necesitaba ver si podía encontrar sangre
409
00:20:31,544 --> 00:20:34,922
en otra parte de la casa y buscaron extensivamente.
410
00:20:34,923 --> 00:20:40,094
Y en un punto usaron un reactivo llamado reactivo Ashley.
411
00:20:41,805 --> 00:20:44,848
Es un químico usado para hallar sangre latente,
412
00:20:44,849 --> 00:20:47,017
sangre que haya sido limpiada.
413
00:20:47,018 --> 00:20:48,852
Vamos a traer todos estos químicos
414
00:20:48,853 --> 00:20:51,980
y vamos a rociarlos por todo el lugar
415
00:20:51,981 --> 00:20:57,152
y averiguar dónde está la sangre que fue ocultada o limpiada.
416
00:20:57,153 --> 00:20:58,821
A primera vista, pensamos
417
00:20:58,822 --> 00:21:02,909
que habían resultados positivos por todas partes.
418
00:21:04,953 --> 00:21:08,539
Y lo que Glenn llama el gran error ganador
419
00:21:08,540 --> 00:21:11,291
es que lo aplicaron de una manera
420
00:21:11,292 --> 00:21:14,336
diferente a la señalada por las instrucciones,
421
00:21:14,337 --> 00:21:16,755
fue un trabajo mal hecho.
422
00:21:16,756 --> 00:21:20,843
Hablé con la persona que inventó el reactivo Ashley.
423
00:21:20,844 --> 00:21:23,595
No se aplica a superficies verticales
424
00:21:23,596 --> 00:21:28,016
porque goteará y destruirá las manchas de sangre.
425
00:21:28,017 --> 00:21:31,728
Pero lo rociaron en las paredes y no se puede remover.
426
00:21:31,729 --> 00:21:34,231
Es como la tinta que explota en tus manos
427
00:21:34,232 --> 00:21:36,400
cuando robas un banco.
428
00:21:36,401 --> 00:21:39,319
El gran fiasco del reactivo Ashley,
429
00:21:39,320 --> 00:21:41,613
sí, definitivamente nos afectó.
430
00:21:41,614 --> 00:21:43,740
Hubo errores cometidos por los detectives,
431
00:21:43,741 --> 00:21:47,036
por los técnicos de evidencia, por mí mismo.
432
00:21:48,163 --> 00:21:50,956
Desafortunadamente, si hubiese sido aplicado correctamente
433
00:21:50,957 --> 00:21:53,375
puede que hayan encontrado sangre
434
00:21:53,376 --> 00:21:55,043
en otra parte de la casa.
435
00:21:55,044 --> 00:21:57,129
Lo arruinaron.
436
00:21:57,130 --> 00:21:59,465
La teoría de Glenn era que habían movido el cuerpo
437
00:21:59,466 --> 00:22:00,757
y lo pusieron en la cama.
438
00:22:00,758 --> 00:22:02,968
El gobierno se llevó 280 muestras...
439
00:22:02,969 --> 00:22:05,554
La pared, las escaleras, la alfombra.
440
00:22:05,555 --> 00:22:07,306
Tenían la casa por tres semanas,
441
00:22:07,307 --> 00:22:12,019
hicieron más de un cuarto de millón de dólares en daños.
442
00:22:12,020 --> 00:22:14,271
Ni una mancha de sangre encontrada.
443
00:22:21,654 --> 00:22:24,656
Ya a este punto llevamos varias semanas.
444
00:22:24,657 --> 00:22:27,618
Este caso se trata más de lo que no sabemos
445
00:22:27,619 --> 00:22:29,036
que de lo que sabemos.
446
00:22:29,037 --> 00:22:31,455
Después de que el ángulo de abuso sexual fallara
447
00:22:31,456 --> 00:22:33,957
para identificar a cualquier responsable,
448
00:22:33,958 --> 00:22:37,127
y luego de que la búsqueda de la sangre perdida
449
00:22:37,128 --> 00:22:38,545
fuera un fiasco,
450
00:22:38,546 --> 00:22:41,632
la información sobre el cuchillo nos llevó
451
00:22:41,633 --> 00:22:44,718
por un nuevo camino investigativo.
452
00:22:44,719 --> 00:22:46,470
El cuchillo fue enviado a un laboratorio
453
00:22:46,471 --> 00:22:47,805
para ser analizado.
454
00:22:47,806 --> 00:22:49,389
Una vez que llegan los resultados forenses,
455
00:22:49,390 --> 00:22:54,144
nos enteramos de un par de hallazgos interesantes.
456
00:22:54,145 --> 00:22:57,439
Joe ya le dijo a la policía que lo tocó.
457
00:22:57,440 --> 00:23:01,443
Si es posible que mi ADN salga en él porque lo recogí,
458
00:23:01,444 --> 00:23:04,571
entonces encontrarán mi ADN en él.
459
00:23:04,572 --> 00:23:06,323
Pero una vez que examinan el cuchillo,
460
00:23:06,324 --> 00:23:08,534
no encuentran rastros de ADN
461
00:23:08,535 --> 00:23:12,788
o huellas dactilares que puedan apuntar a alguien en la casa.
462
00:23:12,789 --> 00:23:15,999
Y luego los médicos forenses le dijeron a Glenn
463
00:23:16,000 --> 00:23:19,503
que esas heridas no coinciden
464
00:23:19,504 --> 00:23:21,839
con el tamaño del cuchillo.
465
00:23:21,840 --> 00:23:24,007
La cuchilla era aproximadamente
466
00:23:24,008 --> 00:23:26,718
de 12,7, 13,9 centímetros de largo.
467
00:23:26,719 --> 00:23:28,804
Y sin embargo, la profundidad de los cortes
468
00:23:28,805 --> 00:23:33,016
eran de 11,4 centímetros aproximadamente.
469
00:23:33,017 --> 00:23:36,478
¿Entonces cómo es que apuñalas a una víctima tres veces
470
00:23:36,479 --> 00:23:39,398
pero te aseguras de no insertar ese último centímetro
471
00:23:39,399 --> 00:23:44,027
hasta la empuñadora del cuchillo dentro del cuerpo de la víctima?
472
00:23:44,028 --> 00:23:47,364
La otra cosa sospechosa es que habían fibras blancas
473
00:23:47,365 --> 00:23:49,700
que encontraron en el cuchillo
474
00:23:49,701 --> 00:23:52,119
y que eran consistentes con la toalla
475
00:23:52,120 --> 00:23:56,874
que Joe había dicho que había usado para parar el sangrado.
476
00:23:56,875 --> 00:24:01,545
Tomé la toalla y la apreté contra el pecho de Robert.
477
00:24:01,546 --> 00:24:05,549
No creo que esa toalla, con cantidades casi diminutas
478
00:24:05,550 --> 00:24:08,385
de sangre en ella, no fue apretada
479
00:24:08,386 --> 00:24:11,889
de la forma en que la operadora del 911 les estaba indicando.
480
00:24:11,890 --> 00:24:13,932
Necesitamos que apliquen presión en el área.
481
00:24:13,933 --> 00:24:15,392
Está aplicando presión ahora.
482
00:24:15,393 --> 00:24:16,727
Bien.
483
00:24:16,728 --> 00:24:19,980
Habían impresiones de patrones enlazados
484
00:24:19,981 --> 00:24:22,941
consistentes con la toalla encontrada
485
00:24:22,942 --> 00:24:25,903
en la sangre en la hoja del cuchillo.
486
00:24:25,904 --> 00:24:30,783
¿Cómo terminan fibras de la toalla en el arma homicida
487
00:24:30,784 --> 00:24:34,203
que está apoyada en la mesa de noche?
488
00:24:34,204 --> 00:24:35,329
No había sangre
489
00:24:35,330 --> 00:24:37,039
en la superficie cortante del cuchillo.
490
00:24:37,040 --> 00:24:41,919
Parecía que alguien había agarrado una toalla de algodón,
491
00:24:41,920 --> 00:24:44,087
la había sumergido en sangre,
492
00:24:44,088 --> 00:24:47,216
y luego le aplicó la sangre al cuchillo.
493
00:24:47,217 --> 00:24:52,721
También habían tres cortes en la camisa gris de Robert
494
00:24:52,722 --> 00:24:54,181
que correspondían ligeramente
495
00:24:54,182 --> 00:24:56,934
a donde estaban ubicadas las heridas en su torso.
496
00:24:56,935 --> 00:25:01,814
Faltaban fibras grises
497
00:25:01,815 --> 00:25:04,399
de la camisa en el cuchillo.
498
00:25:04,400 --> 00:25:06,777
En mi opinión, la única conclusión racional
499
00:25:06,778 --> 00:25:10,447
es que ese no era el cuchillo que se usó para matar a Robert.
500
00:25:10,448 --> 00:25:12,992
Ese fue el cuchillo plantado.
501
00:25:16,996 --> 00:25:19,706
Descubrimos que también había un juego de cuchillos
502
00:25:19,707 --> 00:25:21,251
en la habitación de Dylan.
503
00:25:23,336 --> 00:25:25,963
Había un juego de cuchillos de tres piezas,
504
00:25:25,964 --> 00:25:28,924
no en la cocina, en el cuarto de Dylan.
505
00:25:28,925 --> 00:25:32,469
Es donde guardo los cuchillos buenos, en mi habitación.
506
00:25:32,470 --> 00:25:34,763
Cuchillo para trinchar, tenedor para trinchar,
507
00:25:34,764 --> 00:25:36,723
cuchillo pequeño.
508
00:25:36,724 --> 00:25:39,853
Y el cuchillo pequeño no está.
509
00:25:41,229 --> 00:25:43,147
Y es un cuchillo que tiene una hoja más pequeña
510
00:25:43,148 --> 00:25:47,151
que es más consistente con la profundidad de esas heridas
511
00:25:47,152 --> 00:25:49,820
que el cuchillo que encontramos en esa mesa de noche.
512
00:25:49,821 --> 00:25:52,489
Vamos. No necesitas ser Sherlock Holmes.
513
00:25:52,490 --> 00:25:55,492
Suma todo eso.
514
00:25:55,493 --> 00:25:58,287
Un juego de cuchillos con un cuchillo perdido.
515
00:25:58,288 --> 00:26:03,876
¿Fue ese el cuchillo que se usó para apuñalar a Robert?
516
00:26:03,877 --> 00:26:07,380
Los detectives nunca encontraron el cuchillo perdido.
517
00:26:09,716 --> 00:26:11,925
Así que si era un cuchillo plantado,
518
00:26:11,926 --> 00:26:13,427
¿alguien dentro de la casa esa noche
519
00:26:13,428 --> 00:26:15,679
fue a donde estaba el juego de cuchillos en la cocina
520
00:26:15,680 --> 00:26:17,181
lo agarró, subió las escaleras,
521
00:26:17,182 --> 00:26:19,725
lo puso dentro de una toalla llena de sangre
522
00:26:19,726 --> 00:26:22,978
y le paso la toalla al cuchillo y lo puso donde fue encontrado?
523
00:26:22,979 --> 00:26:25,105
¿Alguien más tomó el cuchillo real,
524
00:26:25,106 --> 00:26:27,441
salió de la casa, se deshizo del cuchillo
525
00:26:27,442 --> 00:26:30,444
en algún lugar donde no pudiera ser encontrado?
526
00:26:30,445 --> 00:26:32,863
¿Qué pasó?
527
00:26:32,864 --> 00:26:34,949
Es una pregunta abierta.
528
00:26:42,832 --> 00:26:44,666
Unos meses después del asesinato,
529
00:26:44,667 --> 00:26:48,128
Joe, Victor y Dylan ya no viven en Swann Street.
530
00:26:48,129 --> 00:26:49,379
Nos llega un reporte
531
00:26:49,380 --> 00:26:51,465
que Swann Street sido asaltada.
532
00:26:51,466 --> 00:26:55,093
Esto termina siendo reportado, no por Joe, Victor o Dylan,
533
00:26:55,094 --> 00:27:00,390
sino por el abogado de Dylan... Curiosamente...
534
00:27:00,391 --> 00:27:03,352
Resulta que el hermano de Joe, Michael Price,
535
00:27:03,353 --> 00:27:06,647
entra y aparentemente se lleva las pantallas planas,
536
00:27:06,648 --> 00:27:08,148
las empeña.
537
00:27:08,149 --> 00:27:10,651
Por supuesto, nos veíamos entre nosotros como que:
538
00:27:10,652 --> 00:27:13,028
"Esto es absolutamente absurdo".
539
00:27:13,029 --> 00:27:16,323
Se retiraron los cargos, pero nos enteramos
540
00:27:16,324 --> 00:27:18,784
de que Michael Price tenía una llave
541
00:27:18,785 --> 00:27:22,037
a la casa de Swann Street.
542
00:27:22,038 --> 00:27:24,998
Cuando Joe Price fue interrogado por los detectives,
543
00:27:24,999 --> 00:27:27,459
le preguntaron que quién más tenía la llave.
544
00:27:27,460 --> 00:27:29,711
¿Tal vez alguien tenía una llave?
545
00:27:29,712 --> 00:27:30,921
Es posible.
546
00:27:30,922 --> 00:27:32,297
Pero aparte de nosotros,
547
00:27:32,298 --> 00:27:33,966
habían unos cuantos contratistas que tenían llave.
548
00:27:33,967 --> 00:27:35,885
Eso es todo.
549
00:27:37,762 --> 00:27:42,307
Creo que les les ocultó que Michael tenía una llave.
550
00:27:42,308 --> 00:27:46,019
¿Por qué le ocultas eso a los detectives
551
00:27:46,020 --> 00:27:48,188
inmediatamente después de que tu amigo
552
00:27:48,189 --> 00:27:50,190
fuese hallado asesinado en tu casa?
553
00:27:50,191 --> 00:27:52,985
Luego nos enteramos de que Michael Price
554
00:27:52,986 --> 00:27:55,237
asiste a la universidad de noche,
555
00:27:55,238 --> 00:27:56,864
está estudiando para ser flebotomista,
556
00:27:56,865 --> 00:27:58,157
alguien que extrae sangre.
557
00:27:58,158 --> 00:28:01,160
Tiene acceso al Hospital Holy Cross,
558
00:28:01,161 --> 00:28:04,371
donde creo que puede hallar fácilmente... ¿qué cosa?
559
00:28:04,372 --> 00:28:06,206
Paralizantes,
560
00:28:06,207 --> 00:28:07,541
incluyendo succinilcolina,
561
00:28:07,542 --> 00:28:09,960
el paralizante anestético más común,
562
00:28:09,961 --> 00:28:12,129
que puedes recoger de cualquier carrito
563
00:28:12,130 --> 00:28:14,465
en cualquier hospital en el país.
564
00:28:14,466 --> 00:28:17,843
Era flebotomista. Una persona que extrae sangre.
565
00:28:17,844 --> 00:28:20,637
No inyecta drogas paralizantes.
566
00:28:20,638 --> 00:28:21,972
Sí, tenía una llave.
567
00:28:21,973 --> 00:28:24,183
¿Pero tienen algo que lo conecte
568
00:28:24,184 --> 00:28:25,851
a la noche del asesinato?
569
00:28:25,852 --> 00:28:28,270
No tienen evidencia de eso.
570
00:28:28,271 --> 00:28:30,230
El 2 de agosto del 2006,
571
00:28:30,231 --> 00:28:32,983
Michael, que aunque tuviese asistencia perfecta,
572
00:28:32,984 --> 00:28:36,403
no se presentó a clases.
573
00:28:36,404 --> 00:28:41,241
Asiste a todas las clases hasta la noche del asesinato.
574
00:28:41,242 --> 00:28:44,661
Esa es la primera clase a la que falta.
575
00:28:44,662 --> 00:28:48,999
¿Entonces dónde estaba Michael la noche del asesinato?
576
00:28:49,000 --> 00:28:52,085
Resulta que Brian Wade rastreó su teléfono
577
00:28:52,086 --> 00:28:55,005
y determinó que el teléfono no estaba para nada
578
00:28:55,006 --> 00:28:56,548
cerca de 1509 Swann Street.
579
00:28:56,549 --> 00:28:58,509
La gente apaga sus teléfonos y cometen crímenes
580
00:28:58,510 --> 00:29:03,388
o los dejan atrás porque quieren una coartada.
581
00:29:03,389 --> 00:29:05,098
Es especulación.
582
00:29:05,099 --> 00:29:07,267
Pero luego piensas, ¿cuál es el motivo?
583
00:29:07,268 --> 00:29:11,396
Michael tenía una coartada que no podían refutar.
584
00:29:11,397 --> 00:29:14,942
La pareja de Michael Price le dijo a los investigadores
585
00:29:14,943 --> 00:29:16,401
que Michael estaba con él
586
00:29:16,402 --> 00:29:19,780
la noche de la muerte de Robert Wone.
587
00:29:19,781 --> 00:29:22,324
Nuevamente no tenían evidencia,
588
00:29:22,325 --> 00:29:25,119
a Glenn se le acababan las teorías.
589
00:29:25,120 --> 00:29:26,829
¿Cuál es el siguiente acto de magia?
590
00:29:26,830 --> 00:29:28,122
¿Quién lo hizo ahora?
591
00:29:28,123 --> 00:29:31,458
Muy pronto me culparán a mí.
592
00:29:31,459 --> 00:29:34,795
Decir que el hermano de Joe asaltó la casa.
593
00:29:34,796 --> 00:29:37,464
Por lo tanto debe tener algo que ver con esto.
594
00:29:37,465 --> 00:29:38,715
¿Bromeas?
595
00:29:40,468 --> 00:29:43,303
No tengo idea si Michael Price hubiese tenido motivos
596
00:29:43,304 --> 00:29:45,139
para asesinar a Robert o no,
597
00:29:45,140 --> 00:29:48,976
pero no puedes ignorar este ángulo.
598
00:29:48,977 --> 00:29:50,602
Teníamos que investigar ese ángulo
599
00:29:50,603 --> 00:29:52,855
de la misma manera que debemos investigar los demás.
600
00:29:52,856 --> 00:29:54,731
Esa es la manera en que resuelves el rompecabezas.
601
00:29:54,732 --> 00:29:56,775
No es viendo cada pieza del rompecabezas
602
00:29:56,776 --> 00:29:58,193
y luego botándolo.
603
00:29:58,194 --> 00:30:01,238
Lo desarrollamos de la mejor manera que pudimos.
604
00:30:01,239 --> 00:30:03,657
Porque, seamos honestos, un intruso no entra,
605
00:30:03,658 --> 00:30:07,828
abusa sexualmente de alguien y lo apuñala tres veces,
606
00:30:07,829 --> 00:30:12,291
sin que los tres sujetos que viven ahí se enteren.
607
00:30:12,292 --> 00:30:15,711
Los tres sujetos no tendrían ningún incentivo
608
00:30:15,712 --> 00:30:17,337
para cubrir ese crimen.
609
00:30:17,338 --> 00:30:20,382
Pero si hubiese sido Dylan o Victor o Joe o Michael,
610
00:30:20,383 --> 00:30:23,218
todos son familia, así que sin importar
611
00:30:23,219 --> 00:30:25,345
quien de ellos cuatro haya estado involucrado,
612
00:30:25,346 --> 00:30:28,974
ofrece un motivo para encubrirlo.
613
00:30:28,975 --> 00:30:31,310
Mientras más teorías crea Glenn,
614
00:30:31,311 --> 00:30:33,979
más se van diluyendo las demás.
615
00:30:33,980 --> 00:30:36,356
Estaba atado,
616
00:30:36,357 --> 00:30:39,526
hay un cuchillo plantado,
617
00:30:39,527 --> 00:30:42,362
arreglaron y limpiaron la escena del crimen.
618
00:30:42,363 --> 00:30:44,698
El hermano de Joe lo hizo.
619
00:30:44,699 --> 00:30:46,158
No tienen nada...
620
00:30:46,159 --> 00:30:48,327
No hallaron el semen de nadie en Robert,
621
00:30:48,328 --> 00:30:50,287
no se encontraron juguetes sexuales
622
00:30:50,288 --> 00:30:51,705
en el cuarto de Robert.
623
00:30:51,706 --> 00:30:53,373
No hay sangre,
624
00:30:53,374 --> 00:30:57,044
no hay evidencias de lucha, nada.
625
00:31:04,385 --> 00:31:05,928
Robert Wone fue asesinado,
626
00:31:05,929 --> 00:31:10,098
y la historia básica del crimen sale en los diarios,
627
00:31:10,099 --> 00:31:13,602
en las estaciones de televisión, luego hay un silencio.
628
00:31:13,603 --> 00:31:16,396
No hay arrestos, no hay actualizaciones en la historia,
629
00:31:16,397 --> 00:31:18,108
no hay información.
630
00:31:20,068 --> 00:31:23,070
Alcanzó el punto en el que Kathy Wone
631
00:31:23,071 --> 00:31:24,404
estaba presionando a la policía.
632
00:31:24,405 --> 00:31:26,156
Quería saber qué estaba ocurriendo.
633
00:31:27,951 --> 00:31:29,576
Hasta ese punto, Kathy,
634
00:31:29,577 --> 00:31:31,036
parecía casi como si estuviese
635
00:31:31,037 --> 00:31:32,246
entrando y saliendo de la conmoción.
636
00:31:32,247 --> 00:31:34,748
Toda esta historia de un intruso
637
00:31:34,749 --> 00:31:37,543
nunca tuvo sentido.
638
00:31:37,544 --> 00:31:43,048
Kathy acude a los antiguos socios de firma de su marido
639
00:31:43,049 --> 00:31:44,508
en Covington & Burling.
640
00:31:44,509 --> 00:31:49,263
Eric Holder, quien había sido fiscal en D.C.,
641
00:31:49,264 --> 00:31:51,181
quien es el fiscal de más alto rango
642
00:31:51,182 --> 00:31:55,769
y quien ahora lidera Covington & Burling.
643
00:31:55,770 --> 00:31:58,814
Y tuvieron una conferencia de prensa.
644
00:31:58,815 --> 00:32:02,317
Para aquellos en 1509 Swann Street
645
00:32:02,318 --> 00:32:04,736
cuando Robert fue asesinado,
646
00:32:04,737 --> 00:32:07,990
necesitan preguntarse a ustedes mismos...
647
00:32:07,991 --> 00:32:10,409
Realmente hacerse esta pregunta...
648
00:32:10,410 --> 00:32:13,912
¿le he dado a la policía toda la información
649
00:32:13,913 --> 00:32:15,289
que pueda ser pertinente
650
00:32:15,290 --> 00:32:17,541
para la investigación de este crimen?
651
00:32:17,542 --> 00:32:20,461
Eso no ocurre todos los días en Washington, D.C...
652
00:32:20,462 --> 00:32:22,463
Que un hombre del calibre de Eric Holder,
653
00:32:22,464 --> 00:32:23,881
quien está por convertirse
654
00:32:23,882 --> 00:32:26,341
en fiscal general de los Estados Unidos,
655
00:32:26,342 --> 00:32:29,219
implore por información.
656
00:32:29,220 --> 00:32:33,182
Luego Kathy da una súplica sincera.
657
00:32:33,183 --> 00:32:35,100
Tengo unas palabras para el individuo
658
00:32:35,101 --> 00:32:38,020
que le quitó la vida a Robert.
659
00:32:38,021 --> 00:32:40,147
Tener un asesinato en tu conciencia
660
00:32:40,148 --> 00:32:42,483
me imagino que no es una carga ligera
661
00:32:42,484 --> 00:32:44,985
mientras tratas de llevar
662
00:32:44,986 --> 00:32:47,780
una vida lo más normal posible.
663
00:32:47,781 --> 00:32:51,033
Luego del asesinato parecía que Kathy creía
664
00:32:51,034 --> 00:32:53,619
o quería creer su historia.
665
00:32:53,620 --> 00:32:55,954
Pero para el momento en que se dio
666
00:32:55,955 --> 00:32:57,372
la conferencia de prensa,
667
00:32:57,373 --> 00:33:01,210
Kathy dejó claro que ya no les estaba dando
668
00:33:01,211 --> 00:33:03,337
el beneficio de la duda.
669
00:33:03,338 --> 00:33:04,797
Parecía que Kathy pensaba
670
00:33:04,798 --> 00:33:06,882
que estas personas ocultaban algo.
671
00:33:06,883 --> 00:33:08,759
Ese fue un punto crucial en la historia para nosotros,
672
00:33:08,760 --> 00:33:11,804
porque nadie había oído nada de Kathy hasta ese momento.
673
00:33:11,805 --> 00:33:18,018
Kathy es una persona muy cauta, reservada y prudente.
674
00:33:18,019 --> 00:33:19,978
En el curso de la investigación
675
00:33:19,979 --> 00:33:25,400
parecía que se estaba retrayendo incluso más.
676
00:33:25,401 --> 00:33:28,570
Kathy es una persona muy privada,
677
00:33:28,571 --> 00:33:31,740
y Kathy Wone dice: "Por favor, ayúdennos,
678
00:33:31,741 --> 00:33:33,075
denme un cierre".
679
00:33:33,076 --> 00:33:37,579
Fue tan devastador para Kathy tener a tres...
680
00:33:37,580 --> 00:33:40,040
Personas que considerabas amigos cercanos...
681
00:33:40,041 --> 00:33:41,583
Aparentemente renuentes
682
00:33:41,584 --> 00:33:44,378
a siquiera explicar lo que ocurrió.
683
00:33:44,379 --> 00:33:46,421
Si alguien es completamente inocente
684
00:33:46,422 --> 00:33:48,549
de un crimen horrible como este,
685
00:33:48,550 --> 00:33:51,927
¿no lo estarían gritando a los cuatro vientos?
686
00:33:51,928 --> 00:33:53,805
¿Por qué no han hablado?
687
00:33:59,477 --> 00:34:04,606
Al mismo tiempo, Joe, Victo y Dylan se fueron,
688
00:34:04,607 --> 00:34:07,067
vendieron la casa en Swann Street,
689
00:34:07,068 --> 00:34:08,402
se mudaron a Florida,
690
00:34:08,403 --> 00:34:10,404
y permanecieron de bajo perfil.
691
00:34:10,405 --> 00:34:12,406
Nadie escuchó nada de ellos.
692
00:34:12,407 --> 00:34:14,992
Se mantuvieron juntos.
693
00:34:14,993 --> 00:34:19,329
No tenían interés en ser públicos de ninguna manera.
694
00:34:19,330 --> 00:34:21,331
¡Nada está ocurriendo!
¡Nada!
695
00:34:21,332 --> 00:34:25,586
¡O sea, no estamos recibiendo ni una gota de información!
696
00:34:25,587 --> 00:34:28,255
¿Por qué no se le pide cuentas a nadie?
697
00:34:35,346 --> 00:34:38,015
No teníamos evidencia sólida y concreta
698
00:34:38,016 --> 00:34:40,017
para poder arrestar a alguien.
699
00:34:40,018 --> 00:34:43,437
Solo teníamos alguna evidencia circunstancial.
700
00:34:43,438 --> 00:34:46,273
Un buen ejemplo de la evidencia circunstancial,
701
00:34:46,274 --> 00:34:49,067
me fui a dormir, me desperté
702
00:34:49,068 --> 00:34:52,196
y había nieve en el suelo.
703
00:34:52,197 --> 00:34:55,491
¿Viste que nevó?
704
00:34:55,492 --> 00:35:00,370
No, pero estás seguro al 100% de que nevó.
705
00:35:04,459 --> 00:35:06,293
Solo porque no hayamos encontrado la evidencia
706
00:35:06,294 --> 00:35:08,295
no significa que no exista.
707
00:35:13,843 --> 00:35:16,512
No teníamos evidencia directa.
708
00:35:16,513 --> 00:35:18,472
En mi opinión las únicas tres personas
709
00:35:18,473 --> 00:35:20,307
que se encontraban en una posición
710
00:35:20,308 --> 00:35:22,267
para ofrecernos evidencia directa
711
00:35:22,268 --> 00:35:25,312
se rehusan y en su lugar deciden encubrir el crimen.
712
00:35:25,313 --> 00:35:28,732
La falta de evidencia es producto del encubrimiento.
713
00:35:38,326 --> 00:35:40,410
Ahora ya han pasado dos años
714
00:35:40,411 --> 00:35:42,704
y necesitábamos avanzar.
715
00:35:42,705 --> 00:35:44,123
La debilidad percibida
716
00:35:44,124 --> 00:35:45,833
de que no podamos decir quién mató a Robert,
717
00:35:45,834 --> 00:35:49,002
tratamos de aferrarnos a ella como una fortaleza.
718
00:35:49,003 --> 00:35:50,921
Nunca traje un cargo por homicidio
719
00:35:50,922 --> 00:35:53,966
porque nunca pude probar quién mató a Robert.
720
00:35:53,967 --> 00:35:57,594
Creo que lo que podía probar era que Joe Price,
721
00:35:57,595 --> 00:36:01,265
Victor Zaborsky y Dylan Ward lo encubrieron.
722
00:36:01,266 --> 00:36:05,936
Eran parte de un complot para obstruir la justicia.
723
00:36:05,937 --> 00:36:09,106
Pedir una orden de arresto por cargos de obstrucción
724
00:36:09,107 --> 00:36:13,735
cuando no se sabe quién asesinó a Robert no solo es inusual,
725
00:36:13,736 --> 00:36:17,197
sino que no tiene precedentes.
726
00:36:17,198 --> 00:36:19,241
¿Fue desesperación?
No.
727
00:36:19,242 --> 00:36:21,869
El juez estuvo de acuerdo en que teníamos causa probable
728
00:36:21,870 --> 00:36:26,123
y nos autorizó a hacer un arresto.
729
00:36:26,124 --> 00:36:29,209
Cuando tienes a tres posibles cómplices
730
00:36:29,210 --> 00:36:31,545
involucrados en un crimen, ¿quién es el eslabón más débil?
731
00:36:31,546 --> 00:36:34,756
¿A quién tratamos de quebrar? ¿A quién le podemos dar vuelta?
732
00:36:34,757 --> 00:36:37,718
Así que se decidió que primero iríamos
733
00:36:37,719 --> 00:36:40,095
con una orden de arresto para Dylan.
734
00:36:40,096 --> 00:36:41,430
Un nuevo giro esta noche
735
00:36:41,431 --> 00:36:43,223
en uno de los asesinatos sin resolver
736
00:36:43,224 --> 00:36:44,892
de más alto perfil de D.C.
737
00:36:44,893 --> 00:36:48,979
Dylan Ward acusado de encubrir el asesinato de Robert Wone.
738
00:36:48,980 --> 00:36:53,066
Y arrestaron a Dylan.
¡Bang!
739
00:36:53,067 --> 00:36:55,779
La historia despegó desde entonces.
740
00:37:05,288 --> 00:37:08,582
Cuando atrapan a Dylan en Florida, lo ponen en una celda,
741
00:37:08,583 --> 00:37:10,083
"Dylan, esta es tu última oportunidad.
742
00:37:10,084 --> 00:37:11,794
Irás a la cárcel por el resto de tu vida.
743
00:37:11,795 --> 00:37:14,631
Sabemos que no lo hiciste. Cuéntanos qué pasó".
744
00:37:17,008 --> 00:37:21,428
La estrategia era aislar a Dylan de los otros dos,
745
00:37:21,429 --> 00:37:22,846
llevarlo a una sala de interrogación
746
00:37:22,847 --> 00:37:26,517
y que nos contara la historia real.
747
00:37:26,518 --> 00:37:29,019
Y dijo:
"Lo que dije esa noche
748
00:37:29,020 --> 00:37:30,604
es lo que ocurrió".
749
00:37:30,605 --> 00:37:33,774
Dylan no se quebró.
750
00:37:33,775 --> 00:37:37,444
Tan pronto como Dylan regresa al Tribunal Superior,
751
00:37:37,445 --> 00:37:39,446
los otros dos hombres son imputados.
752
00:37:42,117 --> 00:37:44,618
Luego tuvimos esa conversación con Victor.
753
00:37:44,619 --> 00:37:46,954
¿Quieres tomar una decisión diferente
754
00:37:46,955 --> 00:37:50,582
que la que has tomado hasta ahora de mantenerte firme
755
00:37:50,583 --> 00:37:52,334
como parte de este complot?
756
00:37:52,335 --> 00:37:55,129
¿O quieres escoger otro camino?
757
00:37:55,130 --> 00:37:56,755
Victor nunca vaciló.
758
00:37:56,756 --> 00:37:59,007
Así que los tres fueron culpados.
759
00:37:59,008 --> 00:38:01,635
Los tres residentes de Swann Street
760
00:38:01,636 --> 00:38:03,428
son acusados de encubrir
761
00:38:03,429 --> 00:38:06,182
la muerte de Robert Wone.
762
00:38:07,350 --> 00:38:11,728
Los hombres fueron acusados de obstrucción a la justicia,
763
00:38:11,729 --> 00:38:13,814
de conspirar para obstruir a la justicia
764
00:38:13,815 --> 00:38:16,650
y de manipular la evidencia física.
765
00:38:16,651 --> 00:38:18,652
Fue una bomba.
766
00:38:25,535 --> 00:38:29,329
Robert es asesinado el 2 de agosto del 2006.
767
00:38:29,330 --> 00:38:32,249
No fue sino hasta el 27 de octubre del 2008,
768
00:38:32,250 --> 00:38:35,210
que sale la declaración jurada
769
00:38:35,211 --> 00:38:37,714
y lo cambia todo.
770
00:38:39,632 --> 00:38:42,718
Escribimos la declaración jurada
771
00:38:42,719 --> 00:38:46,638
en la laptop y comenzamos a vaciarlo todo.
772
00:38:46,639 --> 00:38:48,265
Fue escrito como una novela de terror.
773
00:38:48,266 --> 00:38:51,602
"La policía recopiló implementos de ataduras sexuales y tortura
774
00:38:51,603 --> 00:38:53,270
de la habitación de Dylan Ward".
775
00:38:53,271 --> 00:38:54,688
Habían libros, y cito,
776
00:38:54,689 --> 00:38:55,939
que se trataban de infligir daño en los demás
777
00:38:55,940 --> 00:39:00,027
con fines de gratificación sexual.
778
00:39:00,028 --> 00:39:02,196
No es una lectura cotidiana.
779
00:39:02,197 --> 00:39:05,115
¿Esto es lo mejor que puede hacer Glenn?
780
00:39:05,116 --> 00:39:06,950
Tres hombres en una relación de tres personas...
781
00:39:06,951 --> 00:39:09,703
"Ellos debieron hacerlo. Son fenómenos".
782
00:39:09,704 --> 00:39:11,705
Fue salaz. Sensacionalista.
783
00:39:11,706 --> 00:39:13,540
Completamente irrelevante.
784
00:39:13,541 --> 00:39:16,376
No tenía nada que ver con el asesinato de Robert.
785
00:39:16,377 --> 00:39:18,170
Glenn necesitaba el juicio
786
00:39:18,171 --> 00:39:20,881
de la corte de la opinión pública
787
00:39:20,882 --> 00:39:22,382
para ganar algo de inercia,
788
00:39:22,383 --> 00:39:25,594
y por eso fue que escribió la declaración jurada,
789
00:39:25,595 --> 00:39:29,056
simplemente para humillarlos.
790
00:39:29,057 --> 00:39:30,516
El hecho de que los fiscales
791
00:39:30,517 --> 00:39:31,975
y la policía lo hicieran público,
792
00:39:31,976 --> 00:39:36,313
querían provocar a la gente y ver si suscitaba
793
00:39:36,314 --> 00:39:40,985
alguna reacción, evidencia, confesiones.
794
00:39:43,238 --> 00:39:46,406
Realmente estuve vacilando por un tiempo entre
795
00:39:46,407 --> 00:39:51,036
si les creía a ellos o no
796
00:39:51,037 --> 00:39:54,540
hasta que salió la declaración jurada.
797
00:39:54,541 --> 00:39:58,961
Recuerdo haber pensado:
798
00:39:58,962 --> 00:40:01,839
"No puedo creer lo que estoy leyendo".
799
00:40:01,840 --> 00:40:04,466
El nivel de perversión sigue siendo hasta este día
800
00:40:04,467 --> 00:40:06,593
demasiado impactante como para comprenderlo.
801
00:40:06,594 --> 00:40:11,932
Traté de asegurarme de mantener a Kathy informada del progreso,
802
00:40:11,933 --> 00:40:17,062
sabiendo lo doloroso que podría resultar esto para ella.
803
00:40:17,063 --> 00:40:22,943
Recuerdo ver a Kathy sentada completamente aturdida.
804
00:40:22,944 --> 00:40:26,196
Fue como si le hubiese pasado un tren por encima.
805
00:40:26,197 --> 00:40:29,700
Y aunque no estás ensuciando la memoria de su marido,
806
00:40:29,701 --> 00:40:34,955
se siente como un atropello.
807
00:40:34,956 --> 00:40:37,374
En mis conversaciones con Kathy Wone,
808
00:40:37,375 --> 00:40:39,793
en este punto, la ambiguedad desapareció.
809
00:40:39,794 --> 00:40:41,336
Cuando salió la declaración jurada,
810
00:40:41,337 --> 00:40:43,547
creo que lo vio como una horrible traición
811
00:40:43,548 --> 00:40:44,965
a su confianza.
812
00:40:44,966 --> 00:40:48,010
Kathy Wone se da cuenta de que Joe Price sabe más
813
00:40:48,011 --> 00:40:49,803
y puede que haya estado involucrado sustancialmente
814
00:40:49,804 --> 00:40:53,141
y puede que haya asesinado a Robert Wone.
815
00:40:54,893 --> 00:40:58,103
Me enfurecí. Se me subió la presión arterial
816
00:40:58,104 --> 00:41:00,397
y no podía oír nada excepto mi latido en mis oídos.
817
00:41:00,398 --> 00:41:05,986
Tanta furia ante el engaño y por no haberlo dicho antes.
818
00:41:05,987 --> 00:41:07,821
Si tenían tanta información,
819
00:41:07,822 --> 00:41:09,573
¿por qué no está resuelto?
820
00:41:09,574 --> 00:41:12,618
Hasta noviembre del 2008,
821
00:41:12,619 --> 00:41:14,828
la teoría del intruso era viable.
822
00:41:14,829 --> 00:41:16,163
Alguien irrumpió en la casa.
823
00:41:16,164 --> 00:41:18,457
Fue un asesinato aleatorio y sin sentido.
824
00:41:18,458 --> 00:41:20,293
Era creíble.
825
00:41:22,629 --> 00:41:24,004
Sale la declaración jurada,
826
00:41:24,005 --> 00:41:27,216
y ese fue un gran cambio en la dirección
827
00:41:27,217 --> 00:41:29,843
en la que la comunidad gay abordaba este caso.
828
00:41:29,844 --> 00:41:31,929
La gente estaba en conflicto
829
00:41:31,930 --> 00:41:35,933
y trataban de reconciliar a un líder a quien respetaban
830
00:41:35,934 --> 00:41:39,686
con este crimen horrendo.
831
00:41:39,687 --> 00:41:41,188
Esto sucedió en nuestro vecindario.
832
00:41:41,189 --> 00:41:44,274
Así que pensamos que teníamos que involucrarnos.
833
00:41:44,275 --> 00:41:45,609
A través del blog mismo,
834
00:41:45,610 --> 00:41:48,070
tal vez podamos agitar a la gente lo suficiente
835
00:41:48,071 --> 00:41:51,115
para que salga más información a la luz.
836
00:41:51,116 --> 00:41:52,991
Somos la pandilla de Scooby Doo
837
00:41:52,992 --> 00:41:55,202
y estamos interfiriendo como podemos.
838
00:41:55,203 --> 00:41:57,371
Es frustrante. Es frustrante para nosotros.
839
00:41:57,372 --> 00:42:00,582
Sabemos que es más frustrante para la familia de Robert Wone.
840
00:42:00,583 --> 00:42:04,169
Éramos básicamente una familia gay por elección,
841
00:42:04,170 --> 00:42:08,090
viendo como una familia se estaba resquebrajando
842
00:42:08,091 --> 00:42:09,925
a tres cuadras de nosotros.
843
00:42:09,926 --> 00:42:13,137
Teníamos a un buen amigo que estaba en su círculo.
844
00:42:13,138 --> 00:42:16,348
Nos enteramos de que no era una relación de tres personas.
845
00:42:16,349 --> 00:42:18,308
Eran dos relaciones de pareja,
846
00:42:18,309 --> 00:42:21,687
dos relaciones separadas dentro de la misma familia.
847
00:42:21,688 --> 00:42:25,691
Esas dinámicas establecieron
848
00:42:25,692 --> 00:42:28,569
lo que probablemente explotó esa noche
849
00:42:28,570 --> 00:42:31,071
de alguna u otra manera.
850
00:42:31,072 --> 00:42:35,075
Aquí es donde entran las teorías y las especulaciones,
851
00:42:35,076 --> 00:42:37,244
porque tienes que pasar de una casa
852
00:42:37,245 --> 00:42:40,080
que es un caldero de emociones hirviendo
853
00:42:40,081 --> 00:42:42,249
entre estas tres personas,
854
00:42:42,250 --> 00:42:44,543
a que asesinen a tu amigo
855
00:42:44,544 --> 00:42:46,295
en una de tus habitaciones en el segundo piso.
856
00:42:46,296 --> 00:42:48,839
En cuestión de aproximadamente una hora
857
00:42:48,840 --> 00:42:52,509
79 minutos a un asesinato metódico.
858
00:42:52,510 --> 00:42:54,720
Ese es el salto que...
859
00:42:54,721 --> 00:42:57,473
nuevamente, hace que este caso
860
00:42:57,474 --> 00:43:00,143
sea muy desconcertante.
861
00:43:03,605 --> 00:43:06,190
Los fiscales han creído desde hace mucho tiempo
862
00:43:06,191 --> 00:43:08,859
que los tres sujetos dentro de esa casa han sabido
863
00:43:08,860 --> 00:43:11,195
y saben quién asesinó a Robert Wone,
864
00:43:11,196 --> 00:43:13,781
pero por alguna razón, están conspirando
865
00:43:13,782 --> 00:43:16,283
para ocultarle eso al gobierno.
866
00:43:16,284 --> 00:43:18,952
Joe, Victor y Dylan contrataron a lo que llamamos
867
00:43:18,953 --> 00:43:20,537
la defensa de un millón de dólares.
868
00:43:20,538 --> 00:43:23,123
Este es un equipo de defensa muy costoso.
869
00:43:23,124 --> 00:43:24,833
Todos ellos son muy reconocidos.
870
00:43:24,834 --> 00:43:26,710
Algunos de ellos son antiguos fiscales.
871
00:43:26,711 --> 00:43:28,337
Y todos conocemos a Bernie Grimm.
872
00:43:28,338 --> 00:43:31,632
Es uno de los mejores abogados defensores en la ciudad.
873
00:43:31,633 --> 00:43:32,883
En un caso de un coacusado
874
00:43:32,884 --> 00:43:34,343
donde varias personas son acusadas,
875
00:43:34,344 --> 00:43:37,346
un abogado solo puede representar a una persona.
876
00:43:37,347 --> 00:43:39,807
Pero nos pusimos de acuerdo con antelación
877
00:43:39,808 --> 00:43:41,975
de que tendríamos una defensa conjunta.
878
00:43:41,976 --> 00:43:45,354
Todos nos conocíamos bastante bien.
879
00:43:45,355 --> 00:43:46,980
Bernie Grimm, un abogado de defensa penal
880
00:43:46,981 --> 00:43:49,233
en D.C. desde hace mucho tiempo,
881
00:43:49,234 --> 00:43:52,402
Dave Schertler, quien representaba a Dylan Ward,
882
00:43:52,403 --> 00:43:55,489
Tommy Connolly, quien representaba a Victor Zaborsky.
883
00:43:55,490 --> 00:43:57,116
Glenn tenía que encarar
884
00:43:57,117 --> 00:44:00,410
a tres de los mejores abogados defensores
885
00:44:00,411 --> 00:44:04,123
que D.C. podía producir.
886
00:44:04,124 --> 00:44:06,041
Bernard Grimm, quien representa al Sr. Price,
887
00:44:06,042 --> 00:44:09,169
ganado más casos de homicidios en D.C.
888
00:44:09,170 --> 00:44:10,879
que cualquier otro abogado practicante.
889
00:44:16,177 --> 00:44:18,137
Primero que nada, lo del asunto sadomasoquista
890
00:44:18,138 --> 00:44:21,515
solo tuvo relevancia porque Glenn se dio cuenta
891
00:44:21,516 --> 00:44:25,102
de que tenía problemas con el caso.
892
00:44:25,103 --> 00:44:26,812
Glenn archiva un descubrimiento
893
00:44:26,813 --> 00:44:28,605
en una carpeta del tribunal público
894
00:44:28,606 --> 00:44:32,818
para que todos vena los dildos y los juguetes.
895
00:44:32,819 --> 00:44:35,487
Quiere usar todas esas cosas.
896
00:44:35,488 --> 00:44:39,199
Necesito abordar eso y destruirlo si puedo.
897
00:44:39,200 --> 00:44:43,287
Presentamos peticiones para que los aparatos sexuales,
898
00:44:43,288 --> 00:44:46,915
cualquier mención de conducta sexual dolosa
899
00:44:46,916 --> 00:44:48,876
fuese eliminada como evidencia.
900
00:44:48,877 --> 00:44:52,004
La defensa argumentó que no había suficiente evidencia
901
00:44:52,005 --> 00:44:54,006
para demostrar que algunos de los hallazgos
902
00:44:54,007 --> 00:44:55,549
tuviera algo que ver con el asesinato.
903
00:44:55,550 --> 00:44:59,219
La fiscalía se opuso a la petición, pero perdieron.
904
00:44:59,220 --> 00:45:00,554
El equipo de la defensa dice
905
00:45:00,555 --> 00:45:02,306
que los aparatos no son relevantes al caso
906
00:45:02,307 --> 00:45:06,894
Tratamos de que fuera admitido y el juez lo denegó.
907
00:45:06,895 --> 00:45:09,563
Claramente fue un golpe a la fiscalía.
908
00:45:09,564 --> 00:45:11,190
Fue muy dramático.
909
00:45:11,191 --> 00:45:14,067
El semen y todos los aparatos de sadomasoquismo,
910
00:45:14,068 --> 00:45:16,945
toda ese evidencia no fue admitida.
911
00:45:16,946 --> 00:45:18,655
Cuando tienes una víctima
912
00:45:18,656 --> 00:45:22,242
que parece haber sido abusado sexualmente
913
00:45:22,243 --> 00:45:25,329
y el juez no parece ver la conexión,
914
00:45:25,330 --> 00:45:28,582
me pareció inquietante, estaba sorprendido.
915
00:45:28,583 --> 00:45:30,375
Glenn nunca lo vio venir.
916
00:45:30,376 --> 00:45:32,294
La evidencia era inadmisible.
917
00:45:32,295 --> 00:45:36,006
Entraron al juicio con una desventaja grave.
918
00:45:36,007 --> 00:45:38,091
Y esa era parte de la estrategia.
919
00:45:38,092 --> 00:45:40,636
Fue completamente la decisión correcta.
920
00:45:40,637 --> 00:45:44,765
La jueza Leibovitz le recuerda a todos que sus acciones hoy
921
00:45:44,766 --> 00:45:46,308
no son un veredicto,
922
00:45:46,309 --> 00:45:51,480
ni una señal de cómo resultará el caso eventualmente.
923
00:46:06,371 --> 00:46:08,664
Mientras nos preparábamos para comenzar el juicio
924
00:46:08,665 --> 00:46:12,376
los abogados defensores hicieron una petición inusual
925
00:46:12,377 --> 00:46:14,670
que fue dejar que el juez decidiera su caso.
926
00:46:14,671 --> 00:46:17,089
En esencia, eso significa que el juez
927
00:46:17,090 --> 00:46:18,924
actuará como el jurado del caso.
928
00:46:24,556 --> 00:46:26,890
Con un jurado, la mayoría de los casos de homicidio
929
00:46:26,891 --> 00:46:28,392
terminan en condenas...
930
00:46:28,393 --> 00:46:31,103
7 de 10.
931
00:46:31,104 --> 00:46:32,896
Porque observan en la audiencia,
932
00:46:32,897 --> 00:46:34,773
están la madre de la víctima,
933
00:46:34,774 --> 00:46:37,734
el padre, el hermano, la hermana.
934
00:46:37,735 --> 00:46:40,404
De ellos depende todo.
935
00:46:40,405 --> 00:46:42,197
El argumento de la defensa
936
00:46:42,198 --> 00:46:44,491
era que el caso había sido difundido
937
00:46:44,492 --> 00:46:48,328
tan ampliamente en los medios que ellos no creían
938
00:46:48,329 --> 00:46:51,790
que pudieran obtener un jurado imparcial.
939
00:46:51,791 --> 00:46:53,834
Tienen derecho a un juicio con jurado
940
00:46:53,835 --> 00:46:55,210
bajo la Sexta Enmienda.
941
00:46:55,211 --> 00:46:57,337
No tienes derecho a un juicio sin jurado.
942
00:46:57,338 --> 00:46:59,131
Tenemos el derecho a oponernos a eso.
943
00:46:59,132 --> 00:47:00,466
Podríamos haber forzado
944
00:47:00,467 --> 00:47:01,842
a estos tres hombres frente a un jurado.
945
00:47:01,843 --> 00:47:05,304
En vez de convencer a 12 personas diferentes
946
00:47:05,305 --> 00:47:08,765
de diferentes áreas en Washington, D.C.,
947
00:47:08,766 --> 00:47:11,935
Glenn tenía que convencer a una sola persona
948
00:47:11,936 --> 00:47:13,479
más allá de toda duda razonable.
949
00:47:13,480 --> 00:47:16,315
Y definitivamente iba a toda marcha
950
00:47:16,316 --> 00:47:19,943
con confianza de que los condenarían.
951
00:47:19,944 --> 00:47:23,447
La juez Leibovitz es una ex-fiscal de homicidios.
952
00:47:23,448 --> 00:47:25,532
Era mi antigua jefa en homicidios
953
00:47:25,533 --> 00:47:28,744
y yo era su suplente años antes.
954
00:47:28,745 --> 00:47:32,331
Así que pensé que ella entendería y apreciaría
955
00:47:32,332 --> 00:47:34,541
que la falta de explicación
956
00:47:34,542 --> 00:47:38,337
de la mayor parte de lo que le pasó a Robert
957
00:47:38,338 --> 00:47:41,298
es un tributo al éxito del encubrimiento.
958
00:47:41,299 --> 00:47:45,469
Finalmente decidimos no oponernos a la petición.
959
00:47:51,810 --> 00:47:53,894
¿Quién asesinó a Robert Wone? Es un misterio
960
00:47:53,895 --> 00:47:56,772
que cautivado al área por casi cuatro años.
961
00:47:56,773 --> 00:47:58,357
Los hombres que vivían en esa casa
962
00:47:58,358 --> 00:48:00,234
irán a juicio mañana, pero no por asesinato,
963
00:48:00,235 --> 00:48:01,652
sino por obstrucción a la justicia.
964
00:48:01,653 --> 00:48:03,695
Es fascinante. Este es un caso de homicidio,
965
00:48:03,696 --> 00:48:05,239
pero no es un juicio por homicidio.
966
00:48:05,240 --> 00:48:07,491
Este era un juicio sumamente esperado.
967
00:48:07,492 --> 00:48:11,537
Eran personas prominentes acusadas de un crimen terrible.
968
00:48:11,538 --> 00:48:13,997
Ahora la fiscalía no tiene que demostrar
969
00:48:13,998 --> 00:48:15,249
un motivo en este caso:
970
00:48:15,250 --> 00:48:16,625
¿Por qué asesinaron a Robert Wone?
971
00:48:16,626 --> 00:48:18,293
Todo lo que deben hacer es demostrar
972
00:48:18,294 --> 00:48:20,379
que los tres hombres conspiraron juntos
973
00:48:20,380 --> 00:48:21,880
para encubrir el crimen.
974
00:48:21,881 --> 00:48:24,633
Era el caso de más alto perfil que haya cubierto.
975
00:48:24,634 --> 00:48:27,136
El juicio puede que dure hasta cinco semanas.
976
00:48:27,137 --> 00:48:28,762
De ser condenados, cada uno
977
00:48:28,763 --> 00:48:31,850
podría obtener hasta 38 años de prisión.
978
00:48:33,977 --> 00:48:36,520
La sala del tribunal estaba llena de periódicos,
979
00:48:36,521 --> 00:48:39,273
estaciones de radio y televisión.
980
00:48:39,274 --> 00:48:40,858
Todos estábamos ahí.
981
00:48:40,859 --> 00:48:42,025
No había cámaras.
982
00:48:42,026 --> 00:48:44,611
Así que tuvimos que traer a un dibujante.
983
00:48:44,612 --> 00:48:46,405
Lo que recuerdo de aquel primer día
984
00:48:46,406 --> 00:48:48,323
es ver a todas estas personas
985
00:48:48,324 --> 00:48:51,285
de las que hemos estado hablando por años.
986
00:48:51,286 --> 00:48:54,913
Finalmente, ahí están Joe, Victor, Dylan,
987
00:48:54,914 --> 00:48:56,582
todos estos abogados,
988
00:48:56,583 --> 00:49:00,795
Kathy Wone y todo un grupo de amigos de Robert.
989
00:49:02,630 --> 00:49:04,923
Siento mariposas en el estómago antes de cada juicio,
990
00:49:04,924 --> 00:49:08,260
antes de cada declaración inicial.
991
00:49:08,261 --> 00:49:12,473
Sabía que tenía que demostrar tres cosas claves en el juicio.
992
00:49:12,474 --> 00:49:14,433
Lo primero, no hubo intruso.
993
00:49:14,434 --> 00:49:17,603
Son mentiras demostrables.
994
00:49:17,604 --> 00:49:21,106
Lo segundo, tenemos tres heridas profundas en su torso
995
00:49:21,107 --> 00:49:24,860
pero no hay sangre... No había sangre en la escena.
996
00:49:24,861 --> 00:49:28,363
Y que el cuchillo que dejaron en la mesa de noche
997
00:49:28,364 --> 00:49:30,824
era un cuchillo plantado.
998
00:49:30,825 --> 00:49:34,119
Todo eso, yo creía, que probaba fuera de toda duda razonable
999
00:49:34,120 --> 00:49:37,331
que hubo una limpieza seguida de un encubrimiento.
1000
00:49:45,423 --> 00:49:47,758
Este es el modelo a escala
1001
00:49:47,759 --> 00:49:52,429
construido para el juicio por homicidio de Robert Wone.
1002
00:49:52,430 --> 00:49:56,016
Estos tres sujetos alegan que un intruso
1003
00:49:56,017 --> 00:49:58,560
escala la cerca de seguridad,
1004
00:49:58,561 --> 00:50:01,105
se encuentra con una puerta trasera
1005
00:50:01,106 --> 00:50:02,856
que se dejó abierta sin querer.
1006
00:50:02,857 --> 00:50:06,401
Saca un cuchillo del juego de cuchillos de la cocina
1007
00:50:06,402 --> 00:50:08,153
y pasa por la sala.
1008
00:50:08,154 --> 00:50:10,531
El intruso luego sube 16 escalones de madera
1009
00:50:10,532 --> 00:50:13,659
de más de 100 años
1010
00:50:13,660 --> 00:50:15,953
que rechinan a más no poder,
1011
00:50:15,954 --> 00:50:17,579
llega al segundo piso,
1012
00:50:17,580 --> 00:50:20,165
no muestra interés por el cuarto de Dylan.
1013
00:50:20,166 --> 00:50:22,292
En su lugar, gira 180 grados,
1014
00:50:22,293 --> 00:50:25,254
camina hasta el cuarto de huéspedes,
1015
00:50:25,255 --> 00:50:26,755
abre la puerta,
1016
00:50:26,756 --> 00:50:29,883
camina hasta el otro lado de la cama
1017
00:50:29,884 --> 00:50:34,096
e inserta un cuchillo en el torso de Robert
1018
00:50:34,097 --> 00:50:38,600
tres veces, creando tres puñaladas idénticas.
1019
00:50:38,601 --> 00:50:43,397
Deja el cuchillo posado sobre el torso de Robert
1020
00:50:43,398 --> 00:50:45,315
o metido en el pecho de Robert...
1021
00:50:45,316 --> 00:50:49,695
Porque Joe Price le dijo a los detectives ambas cosas.
1022
00:50:49,696 --> 00:50:51,989
Regresa por el segundo piso,
1023
00:50:51,990 --> 00:50:55,451
posiblemente corre, porque no te paseas calmadamente
1024
00:50:55,452 --> 00:50:57,870
de tu propia escena del crimen,
1025
00:50:57,871 --> 00:51:03,083
baja las escaleras sin ser visto, oído o detectado.
1026
00:51:03,084 --> 00:51:07,671
Se va por la puerta trasera, sobre la cerca,
1027
00:51:07,672 --> 00:51:10,549
sin desacomodar el polen que yacía encima.
1028
00:51:10,550 --> 00:51:13,469
Así que creo que la única conclusión lógica
1029
00:51:13,470 --> 00:51:16,723
es que el asesino es Spider-Man.
1030
00:51:18,391 --> 00:51:19,975
Glenn es un buen abogado en tribunales.
1031
00:51:19,976 --> 00:51:23,187
Diría que su victoria más grande fue su declaración inicial.
1032
00:51:23,188 --> 00:51:26,315
Recuerden, el trabajo de Glenn es construir.
1033
00:51:26,316 --> 00:51:29,401
No construimos un edificio al lado
1034
00:51:29,402 --> 00:51:30,861
que sea más grande y más bonito,
1035
00:51:30,862 --> 00:51:32,654
porque entonces estaríamos asumiendo una carga,
1036
00:51:32,655 --> 00:51:35,365
y diciendo, Jueza, nuestro caso es mejor.
1037
00:51:35,366 --> 00:51:37,326
Nunca asuman la carga.
1038
00:51:37,327 --> 00:51:39,036
Nuestro trabajo es destruir.
1039
00:51:39,037 --> 00:51:42,372
Tomas su caso y lo empiezas a destruir
1040
00:51:42,373 --> 00:51:44,249
bloque por bloque.
1041
00:51:44,250 --> 00:51:45,959
El formato básico de Glenn:
1042
00:51:45,960 --> 00:51:49,713
cuatro personas en una casa, una persona muerta...
1043
00:51:49,714 --> 00:51:52,049
Es muy convincente.
1044
00:51:52,050 --> 00:51:53,383
Hasta ese punto.
1045
00:51:53,384 --> 00:51:57,179
El resto no es más que vudú.
1046
00:51:57,180 --> 00:51:58,555
La defensa dice que es un caso
1047
00:51:58,556 --> 00:52:00,390
basado en suposiciones e insinuaciones.
1048
00:52:00,391 --> 00:52:03,060
La defensa dice que la policía nunca investigó la teoría
1049
00:52:03,061 --> 00:52:06,605
que un intruso irrumpió en la casa aquella noche.
1050
00:52:06,606 --> 00:52:09,442
Pero hoy, tienen la evidencia para probarlo
1051
00:52:12,862 --> 00:52:16,907
La primera vez que estuvimos aquí con mi investigador,
1052
00:52:16,908 --> 00:52:20,911
se dio cuenta de que podías abrir este buzón,
1053
00:52:20,912 --> 00:52:26,500
meter tu mano y abrir la puerta desde adentro.
1054
00:52:26,501 --> 00:52:29,670
La defensa también presentó como evidencia
1055
00:52:29,671 --> 00:52:32,798
un video corto de uno de los abogados defensores
1056
00:52:32,799 --> 00:52:35,801
quien se trepó al borde de la cerca y la saltó.
1057
00:52:35,802 --> 00:52:39,596
No es complejo, no necesitas fuerza sobrehumana.
1058
00:52:39,597 --> 00:52:41,515
Durante la investigación,
1059
00:52:41,516 --> 00:52:44,351
le tocamos la puerta a esta casa de al lado.
1060
00:52:44,352 --> 00:52:48,939
La dueña estaba ahí y ella estuvo en casa esa noche.
1061
00:52:48,940 --> 00:52:53,068
Explicó que a la mañana siguiente del homicidio,
1062
00:52:53,069 --> 00:52:58,615
encontró dos huellas de pies sobre el arenero,
1063
00:52:58,616 --> 00:53:00,659
como si alguien hubiese saltado la cerca
1064
00:53:00,660 --> 00:53:02,369
y aterrizado encima de esto.
1065
00:53:02,370 --> 00:53:06,290
Va al lado, encuentra al detective y le dice:
1066
00:53:06,291 --> 00:53:10,294
"En mi patio hay algo que puede interesarle",
1067
00:53:10,295 --> 00:53:11,795
evidencia que demostraría
1068
00:53:11,796 --> 00:53:14,798
que alguien saltó la cerca de la casa Price,
1069
00:53:14,799 --> 00:53:18,552
y el detective de policía dice: "No se preocupe.
1070
00:53:18,553 --> 00:53:21,847
Ya tenemos a los implicados".
1071
00:53:21,848 --> 00:53:23,807
Esto es al día siguiente.
1072
00:53:23,808 --> 00:53:27,854
Evidencia bastante convincente que fue ignorada por la policía.
1073
00:53:29,272 --> 00:53:31,440
El testimonio de hoy podría ser decisivo
1074
00:53:31,441 --> 00:53:32,775
para el caso de la fiscalía.
1075
00:53:32,776 --> 00:53:36,153
La Medica Forense asociada subió al estrado.
1076
00:53:39,032 --> 00:53:41,617
El hecho de que no se encontrara
1077
00:53:41,618 --> 00:53:43,118
sangre en la escena
1078
00:53:43,119 --> 00:53:45,913
era uno de los más grandes misterios de este caso.
1079
00:53:45,914 --> 00:53:51,293
Un hombre es apuñalado una, dos, tres veces
1080
00:53:51,294 --> 00:53:52,795
en el pecho.
1081
00:53:52,796 --> 00:53:55,839
Una de esas puñaladas atraviesa su corazón.
1082
00:53:55,840 --> 00:53:57,341
Hay unas cuantas gotas de sangre.
1083
00:53:57,342 --> 00:54:00,010
¿Dónde está la sangre?
1084
00:54:00,011 --> 00:54:02,846
El primer día de mi testimonio
1085
00:54:02,847 --> 00:54:06,850
estuvo dedicado a los hallazgos de la autopsia
1086
00:54:06,851 --> 00:54:10,020
y las tres puñaladas.
1087
00:54:10,021 --> 00:54:12,856
Estas puñaladas hirieron su corazón
1088
00:54:12,857 --> 00:54:15,025
y vasos sanguíneos principales
1089
00:54:15,026 --> 00:54:20,155
que hubiesen causado una pérdida importante de sangre.
1090
00:54:20,156 --> 00:54:22,366
Pude medir la sangre que estaba acumulada
1091
00:54:22,367 --> 00:54:25,744
en el cuerpo del señor Wone.
1092
00:54:25,745 --> 00:54:28,872
Mi evaluación fue aproximadamente
1093
00:54:28,873 --> 00:54:31,708
un tercio del volumen sanguíneo.
1094
00:54:31,709 --> 00:54:35,379
En cuanto al paradero de los otros dos tercios,
1095
00:54:35,380 --> 00:54:36,713
no lo sé.
1096
00:54:36,714 --> 00:54:38,715
El médico forense testificó
1097
00:54:38,716 --> 00:54:40,759
que halló un tercio de la cantidad de sangre
1098
00:54:40,760 --> 00:54:42,803
en un humano normal dentro de Robert Wone,
1099
00:54:42,804 --> 00:54:45,430
pero la defensa dice que hallaron el sangrado
1100
00:54:45,431 --> 00:54:49,768
que la policía esperaría ver.
1101
00:54:49,769 --> 00:54:53,230
La defensa no debe ofrecer nada más
1102
00:54:53,231 --> 00:54:57,901
aparte de hacer agujeros o cuestionar la evidencia
1103
00:54:57,902 --> 00:55:00,070
y las declaraciones de la fiscalía.
1104
00:55:00,071 --> 00:55:01,864
Y esto fue lo que hizo la defensa.
1105
00:55:01,865 --> 00:55:03,615
El reconocido experto
1106
00:55:03,616 --> 00:55:06,326
en escenas del crimen, Dr. Henry Lee,
1107
00:55:06,327 --> 00:55:09,913
testigo importante en el caso de O.J. Simpson,
1108
00:55:09,914 --> 00:55:13,417
fue traído por la defensa hoy a la Corte Superior.
1109
00:55:13,418 --> 00:55:15,043
Dr. Lee sube al estrado
1110
00:55:15,044 --> 00:55:18,505
y dice que Robert fue apuñalado en el corazón,
1111
00:55:18,506 --> 00:55:20,132
se desangró internamente.
1112
00:55:20,133 --> 00:55:24,261
Así que toda la sangre permaneció dentro de su cuerpo.
1113
00:55:24,262 --> 00:55:27,556
Por eso es que no hubo salpicaduras de sangre
1114
00:55:27,557 --> 00:55:31,769
por la cama o el cuarto.
1115
00:55:33,271 --> 00:55:35,773
No estoy de acuerdo con la teoría de la defensa
1116
00:55:35,774 --> 00:55:40,778
de que habría una pérdida externa de sangre mínima.
1117
00:55:40,779 --> 00:55:45,157
E intentaron decir que el Sr. Wone murió
1118
00:55:45,158 --> 00:55:48,827
casi que instantáneamente por la herida a su corazón.
1119
00:55:48,828 --> 00:55:50,329
Hubo sangrado interno.
1120
00:55:50,330 --> 00:55:54,291
Lo sabemos porque lo forzaron a estar ahí acostado
1121
00:55:54,292 --> 00:55:57,127
digiriendo su propia sangre hasta que murió.
1122
00:55:57,128 --> 00:56:00,798
También habría habido sangrado externo.
1123
00:56:00,799 --> 00:56:03,300
Jeff Baker dijo que parecía
1124
00:56:03,301 --> 00:56:05,552
como si hubiesen limpiado por completo su torso.
1125
00:56:05,553 --> 00:56:08,472
Prefiero creerle al primero en llegar a la escena
1126
00:56:08,473 --> 00:56:12,309
que a Bernie en todo esto.
1127
00:56:15,980 --> 00:56:18,857
Durante el juicio, lo que me llamó la atención
1128
00:56:18,858 --> 00:56:20,901
fue la pelea sobre el cuchillo.
1129
00:56:20,902 --> 00:56:22,945
Glenn dice que es un cuchillo plantado
1130
00:56:22,946 --> 00:56:25,572
que llenaron una toalla con la sangre de Robert
1131
00:56:25,573 --> 00:56:27,658
y luego agarraron el cuchillo
1132
00:56:27,659 --> 00:56:30,953
y lo pasaron por la toalla.
1133
00:56:30,954 --> 00:56:34,873
El Dr. Lee procede a dar la teoría del cuchillo.
1134
00:56:34,874 --> 00:56:37,876
Es lo opuesto a la teoría de Glenn.
1135
00:56:37,877 --> 00:56:40,712
Demostró que era como agarrar un cuchillo
1136
00:56:40,713 --> 00:56:42,256
y meterlo en una botella de ketchup.
1137
00:56:42,257 --> 00:56:45,342
Lo metes y lo sacas, lo metes y lo sacas.
1138
00:56:45,343 --> 00:56:49,638
Y que podía ver ese tipo de patrón en el cuchillo
1139
00:56:49,639 --> 00:56:51,473
que fue encontrado en la escena.
1140
00:56:51,474 --> 00:56:53,517
Todavía recuerdo a Glenn Kirshner
1141
00:56:53,518 --> 00:56:55,018
parado en la sala del tribunal
1142
00:56:55,019 --> 00:56:57,688
diciendo: "Ese cuchillo es muy largo
1143
00:56:57,689 --> 00:56:59,356
para provocar esas heridas".
1144
00:56:59,357 --> 00:57:02,192
El cuchillo que sería perfecto hubiese sido
1145
00:57:02,193 --> 00:57:04,486
el que faltaba en el juego de cuchillos
1146
00:57:04,487 --> 00:57:07,281
que encontraron en la habitación de Dylan Ward.
1147
00:57:07,282 --> 00:57:10,826
Glenn dijo que Dylan o alguien usó ese cuchillo,
1148
00:57:10,827 --> 00:57:14,204
asesinó a Robert y luego se deshizo del cuchillo
1149
00:57:14,205 --> 00:57:17,875
para que el gobierno no encontrara el arma homicida.
1150
00:57:17,876 --> 00:57:20,377
Y luego tenemos el golpe de gracia, ¿verdad?
1151
00:57:20,378 --> 00:57:25,216
La defensa trae a la madre de Dylan a testificar.
1152
00:57:27,010 --> 00:57:29,219
La madre de Dylan Ward dijo que el juego de cuchillos
1153
00:57:29,220 --> 00:57:32,806
que Dylan Ward tenía, se lo envió ella.
1154
00:57:32,807 --> 00:57:35,225
El cuchillo que faltaba
1155
00:57:35,226 --> 00:57:37,478
que el gobierno decía era el arma homicida
1156
00:57:37,479 --> 00:57:40,606
fue un cuchillo que ella sacó y se quedó
1157
00:57:40,607 --> 00:57:44,109
y que no le envió a Dylan.
1158
00:57:44,110 --> 00:57:45,861
Esto fue una sorpresa.
1159
00:57:45,862 --> 00:57:49,072
No se puede detener un proceso judicial en medio de un juicio.
1160
00:57:49,073 --> 00:57:50,783
Todo el tiempo estamos sorprendidos.
1161
00:57:50,784 --> 00:57:52,159
No nos dan descansos.
1162
00:57:52,160 --> 00:57:53,786
Esto es como una balacera en el O.K. Corral.
1163
00:57:53,787 --> 00:57:56,205
Saben, Wyatt Earp no dice: "Oye, se me acabaron las balas,
1164
00:57:56,206 --> 00:57:59,833
¿les importa esperar un momento?".
1165
00:57:59,834 --> 00:58:03,587
Y no fue una sorpresa que la madre del acusado
1166
00:58:03,588 --> 00:58:05,756
viniera y dijera: "Oigan, tengo evidencia en mi casa
1167
00:58:05,757 --> 00:58:07,883
que podría ayudar a mi hijo"
1168
00:58:07,884 --> 00:58:09,802
No tildo a la gente de mentirosa en la corte.
1169
00:58:09,803 --> 00:58:11,762
Los padres tratan de ayudar a sus hijos.
1170
00:58:11,763 --> 00:58:13,932
Es parte de la naturaleza humana.
1171
00:58:16,100 --> 00:58:19,978
Los juicios se parecen a los combates de pesos pesados.
1172
00:58:19,979 --> 00:58:23,524
Entras y das golpes,
1173
00:58:23,525 --> 00:58:25,984
recibes golpes.
1174
00:58:25,985 --> 00:58:29,154
Al final, estás sangrando y golpeado.
1175
00:58:29,155 --> 00:58:32,117
En un punto, suena la campana final.
1176
00:58:35,203 --> 00:58:37,371
Luego de revisar toda la evidencia,
1177
00:58:37,372 --> 00:58:40,290
y cómo la defensa discutió con Glenn
1178
00:58:40,291 --> 00:58:43,460
de forma tan vociferante sobre el cuchillo
1179
00:58:43,461 --> 00:58:47,464
y tras escuchar la explicación del Dr. Henry Lee,
1180
00:58:47,465 --> 00:58:49,216
habían partes del juicio
1181
00:58:49,217 --> 00:58:52,052
que realmente te hacían cuestionar
1182
00:58:52,053 --> 00:58:54,680
qué tipo de caso tenía el gobierno entre manos.
1183
00:58:54,681 --> 00:58:56,682
Hoy la defensa terminó de presentar pruebas.
1184
00:58:56,683 --> 00:59:00,060
Llamaron a siete testigos, incluyendo a cuatro doctores,
1185
00:59:00,061 --> 00:59:02,312
en un esfuerzo para demostrar que los tres coinquilinos
1186
00:59:02,313 --> 00:59:04,940
no tenían conocimiento del crimen
1187
00:59:04,941 --> 00:59:08,069
y que no tuvieron tiempo para encubrirlo.
1188
00:59:12,073 --> 00:59:13,407
Lo que traté de demostrar
1189
00:59:13,408 --> 00:59:15,742
fue que estos tres hombres mintieron,
1190
00:59:15,743 --> 00:59:17,286
desviaron nuestra atención
1191
00:59:17,287 --> 00:59:20,789
y que lo hicieron juntos como parte de una conspiración,
1192
00:59:20,790 --> 00:59:24,501
punto.
1193
00:59:24,502 --> 00:59:28,380
La evidencia de Glenn son puras patrañas.
1194
00:59:28,381 --> 00:59:32,634
Para poder encontrar a uno, dos, tres personas culpables,
1195
00:59:32,635 --> 00:59:35,471
debe concluir fuera de toda duda razonable
1196
00:59:35,472 --> 00:59:39,183
que los tres conspiraron para obstruir la justicia
1197
00:59:39,184 --> 00:59:42,478
al limpiar la escena del crimen, al demorarse en llamar,
1198
00:59:42,479 --> 00:59:46,148
al deshacerse de evidencia... Y luego, ¿quién lo hizo?
1199
00:59:46,149 --> 00:59:49,359
Ahí es donde está el problema... El problema matemático.
1200
00:59:49,360 --> 00:59:53,030
Glenn usaba la palabra "ellos"... ¿pues quién?
1201
00:59:53,031 --> 00:59:54,948
¿Cuál de ellos lo hizo?
1202
00:59:54,949 --> 00:59:57,452
¿Cuáles dos? ¿Los tres lo hicieron?
1203
01:00:07,378 --> 01:00:09,463
La fiscalía presentó pruebas en el caso por obstrucción
1204
01:00:09,464 --> 01:00:11,548
dentro del asesinato del abogado de D.C., Robert Wone.
1205
01:00:11,549 --> 01:00:16,386
Ahora un juez decide el destino de los tres acusados.
1206
01:00:16,387 --> 01:00:18,305
Me pareció que Glenn presentó suficiente evidencia
1207
01:00:18,306 --> 01:00:21,267
para encontrar culpables por obstrucción a esos sujetos.
1208
01:00:23,436 --> 01:00:27,106
El desvío de la atención con la teoría del intruso,
1209
01:00:27,107 --> 01:00:30,567
que se acabaran de bañar...
1210
01:00:30,568 --> 01:00:33,070
Para mí, eso fue suficiente
1211
01:00:33,071 --> 01:00:36,406
para comprobarme que ocultaban algo.
1212
01:00:36,407 --> 01:00:38,075
Cada noche cuando iba a casa esperaba
1213
01:00:38,076 --> 01:00:40,453
que los condenaran.
1214
01:00:42,372 --> 01:00:44,414
La jueza Leibovitz estaba deliberando.
1215
01:00:44,415 --> 01:00:45,791
Dijo que el caso estaba cerrado:
1216
01:00:45,792 --> 01:00:47,417
"Regresaré en una semana con el veredicto".
1217
01:00:47,418 --> 01:00:51,381
Todo ese tiempo estás en ascuas.
1218
01:00:53,800 --> 01:00:55,050
Otra historia grande,
1219
01:00:55,051 --> 01:00:56,593
la resolución del juicio en contra de tres hombres
1220
01:00:56,594 --> 01:01:00,722
acusados de encubrir el asesinato de Robert Wone.
1221
01:01:00,723 --> 01:01:03,976
Recuerdo estar en la sala de prensa
1222
01:01:03,977 --> 01:01:05,519
y recibir una llamada
1223
01:01:05,520 --> 01:01:08,105
de que habría un veredicto,
1224
01:01:08,106 --> 01:01:10,274
y recuerdo apresurarme por llegar a la Corte Superior.
1225
01:01:10,275 --> 01:01:14,069
Llegamos todos, la sala está llena de gente.
1226
01:01:14,070 --> 01:01:18,782
Cada uno de los acusados lucía muy solemne cuando entraron.
1227
01:01:18,783 --> 01:01:20,367
No había ligereza.
1228
01:01:20,368 --> 01:01:24,872
Hubo un cuchicheo cuando entró Kathy y la familia de Robert.
1229
01:01:24,873 --> 01:01:29,835
La juez se sienta y sentías la tensión en la sala.
1230
01:01:29,836 --> 01:01:34,506
Había una anticipación tremenda por este veredicto,
1231
01:01:34,507 --> 01:01:37,384
donde estos tres hombres serían condenados,
1232
01:01:37,385 --> 01:01:39,887
esposados y llevados a prisión
1233
01:01:39,888 --> 01:01:42,347
o serían dejados en libertad.
1234
01:01:51,232 --> 01:01:54,526
Primero revisé la teoría del intruso.
1235
01:01:54,527 --> 01:01:56,403
Fui convencida por la evidencia del juicio
1236
01:01:56,404 --> 01:01:58,071
de que el asesinato de Robert Wone
1237
01:01:58,072 --> 01:02:02,284
no fue cometido por un intruso desconocido para los acusados.
1238
01:02:02,285 --> 01:02:08,707
La jueza descartó fácilmente la noción de que un intruso
1239
01:02:08,708 --> 01:02:12,503
desconocido, nunca visto, nunca escuchado
1240
01:02:12,504 --> 01:02:16,006
haya matado a Robert.
1241
01:02:16,007 --> 01:02:17,925
Es un documento de 38 páginas.
1242
01:02:17,926 --> 01:02:19,676
Recuerdo estar sentado ahí.
1243
01:02:19,677 --> 01:02:23,680
Tuve una reacción para prácticamente cada página,
1244
01:02:23,681 --> 01:02:27,392
donde pensaba: "va a condenarlos".
1245
01:02:27,393 --> 01:02:29,019
Sin embargo, no quiero decir con esto
1246
01:02:29,020 --> 01:02:32,022
que no exista la posibilidad de que un intruso haya entrado
1247
01:02:32,023 --> 01:02:34,691
como expuso la defensa.
1248
01:02:34,692 --> 01:02:36,360
Y luego con la siguiente página:
1249
01:02:36,361 --> 01:02:37,569
"los va a absolver".
1250
01:02:37,570 --> 01:02:39,154
La pregunta esencial sigue siendo
1251
01:02:39,155 --> 01:02:42,074
si la evidencia demuestra fuera de toda duda razonable,
1252
01:02:42,075 --> 01:02:43,659
de cualquiera de los acusados,
1253
01:02:43,660 --> 01:02:47,704
que tenían suficiente información sobre el asesinato.
1254
01:02:47,705 --> 01:02:51,208
Uniformemente, dijeron que había un intruso,
1255
01:02:51,209 --> 01:02:53,919
en cuartos separados, en interrogatorios separados.
1256
01:02:53,920 --> 01:02:57,548
No podía concluir que eso había sido obstrucción a la justicia
1257
01:02:57,549 --> 01:03:01,218
porque no pudo concluir una intención específica.
1258
01:03:01,219 --> 01:03:04,054
Algunas de las evidencias más convincentes que apoyan
1259
01:03:04,055 --> 01:03:05,514
la posición del gobierno
1260
01:03:05,515 --> 01:03:07,057
es que cada uno de ellos mostró un comportamiento
1261
01:03:07,058 --> 01:03:08,308
completamente en conflicto
1262
01:03:08,309 --> 01:03:09,560
con lo que cualquiera hubiese esperado
1263
01:03:09,561 --> 01:03:11,395
de una persona inocente cuyo amigo
1264
01:03:11,396 --> 01:03:12,938
acababa de ser asesinado.
1265
01:03:12,939 --> 01:03:16,900
Destrozó la índole de estos tres hombres.
1266
01:03:16,901 --> 01:03:19,236
Así ocurrió durante la llamada al 911.
1267
01:03:19,237 --> 01:03:20,654
¿Qué hora es?
1268
01:03:20,655 --> 01:03:22,072
Y cuando los acusados fueron grabados
1269
01:03:22,073 --> 01:03:23,490
hablando con la policía.
1270
01:03:23,491 --> 01:03:26,076
El Sr. Zaborsky fue histriónico y lloroso,
1271
01:03:26,077 --> 01:03:28,495
pero sus palabras y conducta en la llamada al 911
1272
01:03:28,496 --> 01:03:30,789
son a lo sumo extrañas y confusas,
1273
01:03:30,790 --> 01:03:33,417
y en el peor de los casos, calculadoras.
1274
01:03:33,418 --> 01:03:35,919
- Comportamiento extraño.
- Extraño.
1275
01:03:35,920 --> 01:03:38,213
El Sr. Price fue consistentemente arrogante,
1276
01:03:38,214 --> 01:03:40,507
indiferente y displicente.
1277
01:03:40,508 --> 01:03:42,426
Puede que suene como una locura, pero lo es.
1278
01:03:42,427 --> 01:03:45,762
Alguien entró, apuñaló al tipo y se fue.
1279
01:03:45,763 --> 01:03:48,640
Sin emociones. No concuerda para nada
1280
01:03:48,641 --> 01:03:52,436
con la pérdida de un querido y viejo amigo.
1281
01:03:52,437 --> 01:03:55,856
El Sr. Ward desde el comienzo estuvo distante e indiferente,
1282
01:03:55,857 --> 01:03:58,108
impasible y calmado.
1283
01:03:58,109 --> 01:03:59,610
Si acaso y conozco al tipo.
1284
01:03:59,611 --> 01:04:02,613
Mierda... sonaba como si los fuese
1285
01:04:02,614 --> 01:04:05,407
a encontrar a todos culpables.
1286
01:04:05,408 --> 01:04:08,160
Es casi como si vieras a un semiremolque
1287
01:04:08,161 --> 01:04:09,995
apunto de chocar lateralmente con tu vehículo
1288
01:04:09,996 --> 01:04:12,372
y no sabes si puedes salir del paso con tiempo suficiente.
1289
01:04:12,373 --> 01:04:15,834
Fueron 47 minutos de terror,
1290
01:04:15,835 --> 01:04:17,127
terror absoluto.
1291
01:04:17,128 --> 01:04:19,463
- Y luego...
- Concluyo que el cuchillo usado
1292
01:04:19,464 --> 01:04:21,048
para cometer el apuñalamiento, fue de hecho
1293
01:04:21,049 --> 01:04:24,134
el cuchillo de cocina encontrado en la mesa de noche.
1294
01:04:24,135 --> 01:04:26,929
No creía que el cuchillo hubiese sido plantado.
1295
01:04:26,930 --> 01:04:30,182
Ella creía, basándose en la evidencia que escuchó
1296
01:04:30,183 --> 01:04:34,812
del Dr. Henry Lee, que esa era el arma homicida.
1297
01:04:34,813 --> 01:04:37,564
Pero mientras revisa la evidencia
1298
01:04:37,565 --> 01:04:41,235
en contra de Joe Price, ella cree que corrompió
1299
01:04:41,236 --> 01:04:43,487
el cuchillo en la escena.
1300
01:04:43,488 --> 01:04:45,114
Es muy probable que el Sr. Price
1301
01:04:45,115 --> 01:04:47,658
haya sacado el arma homicida del pecho de la víctima,
1302
01:04:47,659 --> 01:04:49,326
haya limpiado la hoja e incluso posiblemente
1303
01:04:49,327 --> 01:04:51,453
la empuñadura del cuchillo.
1304
01:04:51,454 --> 01:04:54,373
Pero no pudo concluir en la intención.
1305
01:04:54,374 --> 01:04:56,583
No puedo responder por qué sacó el cuchillo
1306
01:04:56,584 --> 01:04:59,378
o que las razones para no decirle a la policía al respecto
1307
01:04:59,379 --> 01:05:01,171
fueron para obstruir la justicia.
1308
01:05:01,172 --> 01:05:03,340
Es como una montaña rusa,
1309
01:05:03,341 --> 01:05:05,467
a medida que va leyendo esto,
1310
01:05:05,468 --> 01:05:07,386
vamos de alante para atrás.
1311
01:05:07,387 --> 01:05:09,596
Concluyo que la evidencia proporcionada por el gobierno
1312
01:05:09,597 --> 01:05:12,099
no demuestran que la línea del tiempo
1313
01:05:12,100 --> 01:05:13,559
de los acusados sea falsa.
1314
01:05:13,560 --> 01:05:17,187
No creía que hubiesen tardado en llamar al 911
1315
01:05:17,188 --> 01:05:20,691
o que hayan limpiado la sangre.
1316
01:05:20,692 --> 01:05:22,860
El sistema judicial estadounidense
1317
01:05:22,861 --> 01:05:24,528
presume que un individuo es inocente
1318
01:05:24,529 --> 01:05:26,906
hasta que la fiscalía demuestre que es culpable.
1319
01:05:28,450 --> 01:05:31,577
El grado de certeza necesario para condenar a un acusado
1320
01:05:31,578 --> 01:05:35,205
es evidencia fuera de toda duda razonable.
1321
01:05:35,206 --> 01:05:38,625
Basándome en lo anterior, encuentro a Joseph Price,
1322
01:05:38,626 --> 01:05:41,754
Dylan Ward y Victor Zaborsky...
1323
01:05:45,133 --> 01:05:46,884
inocentes.
1324
01:05:57,896 --> 01:06:02,942
Todo parecía haberse esfumado en una nube de humo al final.
1325
01:06:04,360 --> 01:06:07,404
Hubo un suspiro colectivo.
1326
01:06:07,405 --> 01:06:09,907
La jueza dice "inocente"
1327
01:06:09,908 --> 01:06:14,828
y sales de ahí conmocionado.
1328
01:06:14,829 --> 01:06:17,748
A ese punto, recuerdo que Kathy Wone
1329
01:06:17,749 --> 01:06:19,166
y los otros miembros de la familia
1330
01:06:19,167 --> 01:06:21,502
se fueron de la sala del tribunal rápidamente
1331
01:06:21,503 --> 01:06:24,714
antes de que la jueza hubiese concluido.
1332
01:06:27,467 --> 01:06:31,470
No hubo justicia para una mujer que perdió a su marido,
1333
01:06:31,471 --> 01:06:36,142
no hubo justicia para una madre y padre que perdieron a su hijo.
1334
01:06:37,811 --> 01:06:41,438
No hubo júbilo por parte de la defensa.
1335
01:06:41,439 --> 01:06:44,108
No hay ganadores. Todos pierden.
1336
01:06:44,109 --> 01:06:46,276
Kathy perdió a su esposo.
1337
01:06:46,277 --> 01:06:48,779
Joe perdió su reputación, su firma.
1338
01:06:48,780 --> 01:06:52,032
Fueron excomulgados del Distrito de Columbia.
1339
01:06:52,033 --> 01:06:53,951
Fue una tragedia.
1340
01:06:55,787 --> 01:06:58,080
Incluso si los acusados no participaron en el asesinato,
1341
01:06:58,081 --> 01:07:00,999
algunos o todos conocían las circunstancias
1342
01:07:01,000 --> 01:07:04,586
como para ofrecer información útil a los cuerpos policiales
1343
01:07:04,587 --> 01:07:06,547
y escogieron retener esa información
1344
01:07:06,548 --> 01:07:08,924
por razones personales.
1345
01:07:08,925 --> 01:07:11,218
La jueza incluso reconoció
1346
01:07:11,219 --> 01:07:15,139
que no se creía la historia que contaban.
1347
01:07:15,140 --> 01:07:18,809
¿Entonces por qué los encuentras inocentes?
1348
01:07:18,810 --> 01:07:21,812
Mi enfoque en la diferencia entre la certeza moral
1349
01:07:21,813 --> 01:07:23,897
y la certeza probatoria en este caso
1350
01:07:23,898 --> 01:07:25,649
probablemente sea un triste consuelo
1351
01:07:25,650 --> 01:07:27,276
para aquellos que amaron a Robert Wone
1352
01:07:27,277 --> 01:07:31,572
y desean paz y justicia en alguna medida.
1353
01:07:31,573 --> 01:07:33,323
La jueza Leibovitz dijo: "No se equivoquen,
1354
01:07:33,324 --> 01:07:34,908
sé lo que ocurrió ahí",
1355
01:07:34,909 --> 01:07:40,247
lo cual fue completamente injustificado e innecesario.
1356
01:07:40,248 --> 01:07:42,666
La jueza Leibovitz hizo una observación
1357
01:07:42,667 --> 01:07:45,711
de que hay una diferencia entre la certeza moral...
1358
01:07:45,712 --> 01:07:47,337
De que estos hombres encubrieron un crimen
1359
01:07:47,338 --> 01:07:49,756
y todos lo sabemos...
1360
01:07:49,757 --> 01:07:52,009
Y la certeza probatoria...
1361
01:07:52,010 --> 01:07:56,890
Más concretamente, pruebas fuera de toda duda razonable.
1362
01:07:58,433 --> 01:08:00,267
La jueza absuelto a los tres
1363
01:08:00,268 --> 01:08:02,519
de los cargos por obstrucción a la justicia.
1364
01:08:02,520 --> 01:08:04,730
Kathy Wone se fue del tribunal llorando,
1365
01:08:04,731 --> 01:08:06,940
su búsqueda por justicia quedó en ruinas.
1366
01:08:06,941 --> 01:08:08,609
Se negó a hacer comentarios.
1367
01:08:08,610 --> 01:08:09,943
Como desde la noche del asesinato,
1368
01:08:09,944 --> 01:08:12,279
los tres acusados tampoco dijeron nada.
1369
01:08:12,280 --> 01:08:14,031
No tenemos comentarios en este momento.
1370
01:08:14,032 --> 01:08:17,618
Todos entendemos y aceptamos el veredicto de la jueza.
1371
01:08:17,619 --> 01:08:21,288
Solo podemos esperar que siga llegando
1372
01:08:21,289 --> 01:08:24,708
evidencia adicional que nos permita seguir adelante
1373
01:08:24,709 --> 01:08:27,503
en la investigación por homicidio.
1374
01:08:27,504 --> 01:08:30,422
¿Se arrepiente de no tener un juicio con jurado?
1375
01:08:30,423 --> 01:08:33,300
"Arrepentimiento" es una palabra muy fuerte,
1376
01:08:33,301 --> 01:08:34,885
pero me cuestiono.
1377
01:08:34,886 --> 01:08:37,554
Creo que tomamos la mejor decisión
1378
01:08:37,555 --> 01:08:39,556
por las razones correctas en aquel momento.
1379
01:08:39,557 --> 01:08:44,061
Tal vez debí haber visto cosas que no vi en ese momento,
1380
01:08:44,062 --> 01:08:47,232
porque tal vez el resultado hubiese sido diferente.
1381
01:08:49,109 --> 01:08:52,152
Creo que el veredicto de la corte refleja
1382
01:08:52,153 --> 01:08:56,532
cuánto tiempo le dedico la jueza a la evidencia, al testimonio.
1383
01:08:56,533 --> 01:08:58,992
A no ser que haya más evidencia que no conozca,
1384
01:08:58,993 --> 01:09:01,787
nunca podrán convencerme de que Price es culpable.
1385
01:09:01,788 --> 01:09:04,498
Podría haber sido engañado, pero luego de 33 años,
1386
01:09:04,499 --> 01:09:06,834
tengo buen criterio.
1387
01:09:06,835 --> 01:09:09,336
Era objetivamente inocente, y si él lo es,
1388
01:09:09,337 --> 01:09:11,089
los otros dos lo son también.
1389
01:09:14,134 --> 01:09:16,135
No hay preguntas sin respuestas,
1390
01:09:16,136 --> 01:09:19,263
solo queda una pregunta: ¿quién lo hizo?
1391
01:09:33,528 --> 01:09:34,862
Una enorme sorpresa
1392
01:09:34,863 --> 01:09:36,029
en el juicio de los tres hombres acusados
1393
01:09:36,030 --> 01:09:37,739
de encubrir el asesinato de un amigo.
1394
01:09:37,740 --> 01:09:39,450
Una fuente familiarizada con el caso
1395
01:09:39,451 --> 01:09:40,742
dice que la viuda accedió
1396
01:09:40,743 --> 01:09:42,369
a saldar su demanda civil de $20 millones
1397
01:09:42,370 --> 01:09:44,746
por muerte por negligencia fuera de la corte.
1398
01:09:44,747 --> 01:09:45,956
Kathy demandó a los tres sujetos
1399
01:09:45,957 --> 01:09:47,416
por muerte por negligencia,
1400
01:09:47,417 --> 01:09:49,209
a Joe, Victor y Dylan.
1401
01:09:49,210 --> 01:09:51,712
Kathy quería que hablaran. Les imploró que vinieran
1402
01:09:51,713 --> 01:09:53,547
y testificaran en el juicio civil.
1403
01:09:53,548 --> 01:09:54,965
Se acogieron a la Quinta Enmienda.
1404
01:09:54,966 --> 01:09:57,342
Se ocultan tras la Quinta Enmienda
1405
01:09:57,343 --> 01:10:01,388
para no responder preguntas muy directas como:
1406
01:10:01,389 --> 01:10:03,891
¿Asesinaron a Robert Wone?
1407
01:10:03,892 --> 01:10:06,560
Kathy Wone accedió a una liquidación en efectivo
1408
01:10:06,561 --> 01:10:07,769
a una fundación benéfica
1409
01:10:07,770 --> 01:10:11,273
porque el trío se opuso a cooperar.
1410
01:10:11,274 --> 01:10:13,066
No fue divulgada la cantidad en dólares...
1411
01:10:13,067 --> 01:10:14,109
No tenemos idea.
1412
01:10:14,110 --> 01:10:16,195
Cuando estableces una demanda civil,
1413
01:10:16,196 --> 01:10:17,696
cuando eres acusado
1414
01:10:17,697 --> 01:10:21,116
de causar la muerte de alguien por negligencia y decides:
1415
01:10:21,117 --> 01:10:22,910
"No iré a la corte a defenderme,
1416
01:10:22,911 --> 01:10:25,871
en su lugar, pagaré para que todo eso desaparezca"...
1417
01:10:25,872 --> 01:10:28,875
Para mí eso no equivale justicia.
1418
01:10:31,461 --> 01:10:32,586
Es muy agotador.
1419
01:10:32,587 --> 01:10:35,756
Exige mucho de ti,
1420
01:10:35,757 --> 01:10:37,883
tanto emocional como físicamente.
1421
01:10:37,884 --> 01:10:41,428
Te das cuenta de que de hecho es muy sagrado.
1422
01:10:41,429 --> 01:10:43,013
Eso hace una gran diferencia,
1423
01:10:43,014 --> 01:10:45,557
en lugar de ver ese vacío emocional
1424
01:10:45,558 --> 01:10:47,976
como un hoyo negro.
1425
01:10:47,977 --> 01:10:50,938
Los cuatro años y medio que pasé con Robert
1426
01:10:50,939 --> 01:10:52,731
fueron muy sagrados.
1427
01:11:05,954 --> 01:11:10,208
Hay tres personas que saben quién asesinó a Robert Wone.
1428
01:11:13,336 --> 01:11:15,629
Y todavía no hablan.
1429
01:11:15,630 --> 01:11:18,882
Me enfurece
1430
01:11:18,883 --> 01:11:22,636
que Joe, Victor y Dylan
1431
01:11:22,637 --> 01:11:24,972
renunciaran a su responsabilidad
1432
01:11:24,973 --> 01:11:27,307
hacia su gran amigo Robert.
1433
01:11:27,308 --> 01:11:28,725
Esto no terminado.
1434
01:11:28,726 --> 01:11:30,519
Puede que haya pasado un largo tiempo,
1435
01:11:30,520 --> 01:11:31,896
pero esto no terminado.
1436
01:11:33,982 --> 01:11:37,818
Hasta el día de hoy, no tenemos respuestas.
1437
01:11:37,819 --> 01:11:40,320
Espero que alguien recuerde algo
1438
01:11:40,321 --> 01:11:43,699
sobre esa noche que no le hayan dicho a nadie
1439
01:11:43,700 --> 01:11:46,493
y que se acerquen con las claves y pistas
1440
01:11:46,494 --> 01:11:50,206
que ayuden a los detectives a resolver lo que ocurrió.
1441
01:11:52,125 --> 01:11:56,170
Cuando muera, la primera pregunta que le haré a Dios:
1442
01:11:56,171 --> 01:11:58,422
¿Quién asesinó a Robert Wone?
1443
01:12:05,847 --> 01:12:08,432
Una de las cosas que he aprendido
1444
01:12:08,433 --> 01:12:10,100
en mi carrera como fiscal
1445
01:12:10,101 --> 01:12:13,228
es que la justicia es un camino eterno.
1446
01:12:13,229 --> 01:12:15,064
Es un proceso.
1447
01:12:17,275 --> 01:12:19,151
Glenn me dicho, aunque se haya retirado
1448
01:12:19,152 --> 01:12:22,070
de la Oficina Fiscal Federal, que este siempre será su caso.
1449
01:12:22,071 --> 01:12:24,907
No hay ley de prescripción para homicidios
1450
01:12:24,908 --> 01:12:26,158
en el Distrito de Columbia.
1451
01:12:26,159 --> 01:12:28,368
Si surge evidencia más adelante
1452
01:12:28,369 --> 01:12:31,580
que demuestre lo que ocurrió dentro de esa casa esa noche,
1453
01:12:31,581 --> 01:12:33,917
alguien podría ser enjuiciado.
1454
01:12:35,627 --> 01:12:39,171
El caso por homicidio sigue afuera acechando...
1455
01:12:39,172 --> 01:12:42,800
Todo lo que necesita Glenn es una declaración, un accidente,
1456
01:12:42,801 --> 01:12:45,969
que alguien diga algo fuera de contexto
1457
01:12:45,970 --> 01:12:49,223
y volvería al ruedo.
1458
01:12:49,224 --> 01:12:53,393
Si los acusan de cargos por homicidio, yo los defenderé.
1459
01:12:53,394 --> 01:12:55,104
Lo haría gratis.
1460
01:13:00,777 --> 01:13:03,779
No siento que haya parado.
1461
01:13:07,617 --> 01:13:08,951
Seguiremos esforzándonos
1462
01:13:08,952 --> 01:13:11,496
por encontrar a los asesinos de Robert.
1463
01:13:13,498 --> 01:13:18,545
Ese último capítulo no sido escrito.
1464
01:13:20,797 --> 01:13:22,256
El caso por homicidio sigue abierto hasta el día de hoy
1465
01:13:22,257 --> 01:13:23,757
y la pregunta de quién asesinó
1466
01:13:23,758 --> 01:13:25,092
a Robert Wone sigue sin responder.
1467
01:13:25,093 --> 01:13:28,720
Si tiene información útil para resolver este caso,
1468
01:13:28,721 --> 01:13:30,973
por favor llame al 202-727-9099.
1469
01:13:30,974 --> 01:13:33,976
Según informes, Joe y Victor viven juntos en Florida.
1470
01:13:33,977 --> 01:13:36,395
Dylan dejó la relación y ahora está casado.
1471
01:13:36,396 --> 01:13:40,065
Joe y Dylan cambiaron sus nombres.
1472
01:13:40,066 --> 01:13:43,277
Los esfuerzos de la producción por contactar
1473
01:13:43,278 --> 01:13:46,488
a Joe, Victor y Dylan quedaron sin respuesta.
1474
01:13:46,489 --> 01:13:48,240
Joe, Victor y Dylan fueron exonerados
1475
01:13:48,241 --> 01:13:49,908
de los cargos por los que fueron enjuiciados en el 2010.
1476
01:13:49,909 --> 01:13:52,953
Michael Price nunca fue acusado de ningún crimen en conexión
1477
01:13:52,954 --> 01:13:54,621
al asesinato de Robert Wone.
1478
01:13:54,622 --> 01:13:57,416
Los cargos por robo contra él en Swann Street fueron retirados
1479
01:13:57,417 --> 01:13:59,626
y los productores no lograron contactarlo.
1480
01:13:59,627 --> 01:14:02,254
¿Hubo algo que te hiciera creer que Dylan asesinó a Robert?
1481
01:14:02,255 --> 01:14:06,133
¿Por qué sería Dylan y no Joe o Victor?
1482
01:14:06,134 --> 01:14:08,135
Nadie pudo dar fe de dónde estaba Dylan.
1483
01:14:08,136 --> 01:14:09,970
Joe y Victor tienen coartadas.
1484
01:14:09,971 --> 01:14:12,264
Dylan estaba en el mismo piso que Robert.
1485
01:14:12,265 --> 01:14:13,474
Dylan estaba justo en ese pasillo.
1486
01:14:13,475 --> 01:14:15,058
El asesino, de haber sido un intruso,
1487
01:14:15,059 --> 01:14:16,310
hubiese tenido que pasar por el cuarto de Dylan
1488
01:14:16,311 --> 01:14:17,978
para llegar al cuarto de Robert.
1489
01:14:17,979 --> 01:14:19,980
Este caso tiene más preguntas que respuestas.
1490
01:14:19,981 --> 01:14:23,317
No lo sé. Y me molestará de por vida.
1491
01:14:23,318 --> 01:14:25,694
Pero sí, tienes razón, si alguien dijera:
1492
01:14:25,695 --> 01:14:28,155
"Bernie, están apuntando a tu madre con una pistola,
1493
01:14:28,156 --> 01:14:29,907
¿cuál sería tu mejor suposición?".
1494
01:14:29,908 --> 01:14:32,034
Diría que Dylan.
1495
01:14:32,035 --> 01:14:33,702
Hasta el día de hoy,
1496
01:14:33,703 --> 01:14:35,621
Bernie Grimm mantiene que Joe, Victor y Dylan son inocentes.
1497
01:14:35,622 --> 01:14:38,040
Joe, Victor y Dylan niegan cualquier implicación
1498
01:14:38,041 --> 01:14:40,251
en conexión al asesinato de Robert Wone.
118298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
