Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
Translate NoVa
2
00:01:20,680 --> 00:01:22,660
Espero que cuides bien a tus manos
3
00:01:24,220 --> 00:01:28,640
Si vas a limpiar lagrimas
necesitas guantes
4
00:01:29,090 --> 00:01:32,160
Si, pero estaba triste
5
00:01:32,170 --> 00:01:47,770
Ya sabes las reglas. Si vas a mirar como esta, cambiar savanas, lo que sea
Siempre con el conjunto y con guantes, esta claro?
6
00:01:50,280 --> 00:01:53,660
NUNCA SEQUES LAGRIMAS SIN GUANTES
7
00:02:12,060 --> 00:02:22,380
Todo de esta pelicula ha pasado, y paso aqui en esta ciudad
8
00:02:27,900 --> 00:02:31,710
Fue como una guerra en tiempo de paz
9
00:02:38,150 --> 00:02:42,840
En una ciudad donde la gente actuaba como si no pasara nada
10
00:02:45,240 --> 00:02:48,540
Hombres jovenes se pusieron enfermos
11
00:02:51,490 --> 00:02:58,190
Se pusieron delgados
12
00:03:08,000 --> 00:03:10,730
No vayas alli! Te puedes caer!
13
00:03:11,120 --> 00:03:12,710
No voy a caerme
14
00:03:12,110 --> 00:03:14,080
Esto no sabes
15
00:03:14,620 --> 00:03:16,420
Si me caigo de aqui, me muero?
16
00:03:15,420 --> 00:03:19,180
No lo intentes, Benjamin
17
00:03:20,870 --> 00:03:23,360
Nuestros veranos nunca se terminaron
18
00:03:25,700 --> 00:03:28,620
Estuvimos caminando con un sol que nunca termino
19
00:03:28,530 --> 00:03:35,730
Nos estuvimos cayendo y nunca teniamos miedo.
20
00:03:35,690 --> 00:03:38,860
Las tortillas estan listas!
21
00:03:39,230 --> 00:03:44,700
Como olvidamos todo cuando el dia era demasiado corto
22
00:03:47,740 --> 00:03:48,210
Que tiempo maravilloso!
23
00:03:49,320 --> 00:03:50,410
Benjamin
24
00:03:50,660 --> 00:03:51,580
Vamos a nadar luego?
25
00:03:52,300 --> 00:03:53,560
Benjamin, se come con el tenedor
- Estoy lleno
26
00:03:55,780 --> 00:03:57,450
Si?
Yo tambien
27
00:03:59,160 --> 00:04:00,780
Podemos ir a nadar ahora?
28
00:04:02,020 --> 00:04:10,240
Estabamos formando un equipo que iba a durar para siempre.
29
00:04:12,650 --> 00:04:14,080
No esta demasiado frio el agua?
-No, nada
30
00:04:16,540 --> 00:04:18,430
Tienes que esperar media hora para que no te duela!
31
00:04:28,220 --> 00:04:32,550
Que has hecho? Acabo de limpiar la ventana!
-oops
32
00:04:36,720 --> 00:04:37,970
No esta demasiado frio?
33
00:04:41,500 --> 00:04:43,010
No vayas muy lejos!
34
00:04:46,660 --> 00:04:47,590
Benjamin, basta!
35
00:04:51,380 --> 00:04:57,470
Jehova, te damos las gracias para hoy y decimos que somos testimonios.
36
00:04:58,280 --> 00:05:00,950
Te pedimos de cuidar a Margaretha
37
00:05:01,610 --> 00:05:03,480
Y a Benjamin y a mi y a papa
38
00:05:03,530 --> 00:05:08,460
Que vamos a dormir bien y levantarnos para un nuevo dia manana.
39
00:05:09,080 --> 00:05:12,080
Pensamos en ti, en cada cosa que hacemos.
40
00:05:45,050 --> 00:05:46,390
Rasmus, RASMUS
41
00:05:48,670 --> 00:05:50,560
Rasmus, Rasmus
42
00:05:58,770 --> 00:06:00,590
Aqui estas! No puedes contestar cuando te estoy llamando? Que estas haciendo?
43
00:06:04,770 --> 00:06:06,560
Escribiendo mi nombre
44
00:06:09,810 --> 00:06:11,770
Vi a Erik con un amigo suyo, no quieres ir con ellos?
45
00:06:16,720 --> 00:06:22,820
No esta respirando
46
00:06:23,800 --> 00:06:27,830
Esta respirando, mira!
47
00:07:12,000 --> 00:07:13,200
No vienen?
48
00:07:17,360 --> 00:07:21,950
Que bien que estes aqui un tiempo
-Si, muy bien
- Mira, ahora vienen!
49
00:07:25,020 --> 00:07:26,410
Levanta la pancarta bien para que lo vea
50
00:07:27,120 --> 00:07:29,910
No la puede ver!
51
00:07:27,120 --> 00:07:30,460
Levanta bien la pancarta!
52
00:07:31,710 --> 00:07:33,800
No puedo mas que esto
53
00:07:36,080 --> 00:07:41,000
Aqui esta!
-Hey
54
00:07:48,730 --> 00:07:50,280
Felicidades mi hijo, esto lo hicistes muy bien!
55
00:07:53,330 --> 00:07:54,430
Felicidades!
56
00:07:58,060 --> 00:07:59,130
Felicidades!
57
00:08:00,400 --> 00:08:02,190
Espera, ahora vas a ver lo que te han hecho!
58
00:08:06,980 --> 00:08:08,010
Mira!
59
00:08:09,830 --> 00:08:12,700
Te vas a sentar alli en todo el camino hasta la casa.
60
00:08:13,980 --> 00:08:14,670
Yo me voy a sentar alli?
61
00:08:15,520 --> 00:08:16,640
Si, nosotros conducimos y ellos estaran detras.
62
00:08:18,440 --> 00:08:19,480
Que te parece Rasmus?
63
00:08:21,090 --> 00:08:26,410
Casi no puede hablar
64
00:08:29,280 --> 00:08:30,350
Va rapido, asi nos vemos!
65
00:08:31,160 --> 00:08:32,560
Estas grabando ahora?
-Si
-Hola hola!
66
00:08:39,000 --> 00:08:39,920
Mira ahora!
67
00:08:45,460 --> 00:08:46,380
Que hacen ellos aqui?
68
00:08:56,650 --> 00:08:59,200
Conduce!
69
00:09:06,490 --> 00:09:08,220
ding dong
70
00:09:11,750 --> 00:09:14,510
Todavia quieres llevar esto?
71
00:09:13,580 --> 00:09:15,360
Para que?
72
00:09:15,750 --> 00:09:18,120
Bueno, no se
73
00:10:01,730 --> 00:10:04,400
Mira, son Erik con sus amigos, Hola!
74
00:10:21,940 --> 00:10:24,010
Hubieran podido saludarnos!
75
00:10:24,660 --> 00:10:25,690
Yo tampoco les dije hola
76
00:10:26,210 --> 00:10:28,630
Fueron al mismo colegio que tu durante 9 anos
77
00:10:57,430 --> 00:10:59,250
No estas vestido aun?
Sara!
78
00:11:02,100 --> 00:11:03,850
Rasmus esta todavia en su pijama
79
00:11:04,080 --> 00:11:07,520
Rasmus, vas a llegar tarde al colegio, lo sabes no?
80
00:11:08,120 --> 00:11:11,180
Oye, llegaras tarde al colegio, ven, ven!
81
00:11:12,510 --> 00:11:17,040
Carino!
Carino!
82
00:11:19,910 --> 00:11:22,910
Ven ven ven ven
83
00:11:25,700 --> 00:11:26,700
Vas a la cama
84
00:11:57,820 --> 00:11:59,670
Mira esto
-Maricon de mierda!
85
00:12:04,710 --> 00:12:06,370
Su padre se volvera loco!
-Dijo algo?
86
00:12:09,000 --> 00:12:10,780
Conduce, Harald!
87
00:12:24,210 --> 00:12:25,120
Estas bien
88
00:12:26,760 --> 00:12:30,350
No les hagas caso! Ellos no han terminado el colegio, estan celosos
89
00:12:32,900 --> 00:12:36,520
No lo es, lo que han gritado.
Chicos de este edad gritan cualquier cosa
90
00:12:47,640 --> 00:12:48,300
Podria ver el billete?
91
00:12:50,650 --> 00:12:51,750
32, esta aqui en la ventana
92
00:12:53,040 --> 00:12:54,870
Quizas pondria esto en otro lado
93
00:13:07,010 --> 00:13:11,990
Vete al tren asi no lo perderas!
94
00:13:16,850 --> 00:13:18,580
Ciudate mucho carino!
95
00:13:26,470 --> 00:13:27,950
Animo!
96
00:15:01,810 --> 00:15:05,640
Proxima estacion, Hallsberg
97
00:15:32,230 --> 00:15:37,080
Algo que sabian los chicos del pueblo sobre Estocolmo era esto:
98
00:15:37,910 --> 00:15:40,930
En Estocolmo habian los gays
99
00:15:44,000 --> 00:15:46,300
Y los gays se reunian en la estacion central de Estocolmo
100
00:15:47,400 --> 00:15:49,750
Donde quedaban para luego ir a casa para follar
101
00:15:51,450 --> 00:15:54,680
Rasmus habia esperado durante 19 anos.
102
00:15:56,460 --> 00:15:59,950
Y aqui estaba, el punto de encuentro gay
103
00:16:48,590 --> 00:16:52,520
Hola carino, tienes fuego?
104
00:17:00,110 --> 00:17:03,820
Me tengo que ir
105
00:17:04,710 --> 00:17:10,910
Tienes prisa para ir a algun sitio? Claro!
Pues nos vemos otra vez entonces!
106
00:18:11,200 --> 00:18:18,130
Hola! Porfin! Entra, Sara ha llamado 6 veces para veces para ver si has llegado bien
107
00:18:19,630 --> 00:18:20,860
Tienes hambre?
-No
108
00:18:21,350 --> 00:18:23,290
Hola
109
00:18:24,060 --> 00:18:33,760
Si, esta aqui. Te puedo llamar luego. Te llamo en un ratito. Adios
110
00:18:38,330 --> 00:18:46,240
Antes so�aba que me fui a Estocolmo y que vivia cerca de la casa del rey
111
00:18:44,580 --> 00:18:49,380
Y ahora es verdad, mira!
112
00:19:23,460 --> 00:19:25,560
Yo creo que te gustara vivir aqui
113
00:19:37,410 --> 00:19:47,810
Ah mira, Lars A�ke. Toda la ciudad esta caminando fuera hoy. Muevete Bengt cari�o para que tengamos sitio para todos.
114
00:19:47,830 --> 00:19:48,560
Que tal tu carrera de actor?
- Bien
115
00:19:49,440 --> 00:19:52,700
Tu unico problema es que eres demasiado demasiado guapo, pero esto va a cambiar cari�o, esto va a cambiar
116
00:19:53,210 --> 00:19:54,900
No, Blend amarillo me da miedo
117
00:19:54,840 --> 00:19:56,990
Cigarillos de mujeres para una mujer.
118
00:19:58,330 --> 00:20:19,750
reunion jehovah
119
00:20:45,410 --> 00:20:53,370
Hola, soy Britta y soy una testimonia de Jehova. Esto es mi hijo Benjamin.
- Hola, os quiero dejar esto
120
00:20:56,410 --> 00:20:57,990
Como ha ido hoy, Benjamin?
121
00:20:58,270 --> 00:20:59,860
Bien, como siempre
122
00:21:00,180 --> 00:21:01,510
Que bien!
123
00:21:03,370 --> 00:21:05,010
Aunque no escuchan a veces, estas haciendo el trabajo de dios
124
00:21:05,650 --> 00:21:08,720
Hoy hemos ido a un senor que estaba muy interesado
125
00:21:11,040 --> 00:21:12,970
Que leiste?
126
00:21:12,660 --> 00:21:14,380
Libro de Moses 21:4
127
00:21:18,130 --> 00:21:31,000
Lagrimas de tus ojos, y la muerte ya no estara, y gritos y dolor que una vez existia ya no existira.
128
00:21:31,380 --> 00:21:33,760
Libro de Moses 21:4
129
00:21:35,630 --> 00:21:49,320
Le quiero ense�ar esta parte tambien, quiere que lo lea ahora?
130
00:22:08,470 --> 00:22:09,640
Depiertate (NT revista de los testigos de Jehova)
131
00:22:20,060 --> 00:22:23,180
Hola hola, que tenemos aqui!?
132
00:22:23,250 --> 00:22:32,680
Hola, soy Benjamin y soy un testigo de Jehova. Le quiero hablar de porque dios permita miseria.
- Pero no quieres hablar de esto aqui! Entra entra, dios mio!
133
00:22:39,590 --> 00:22:44,370
Quieres cafe, vino o gintonic? O quizas no bebes como cristiano?
134
00:22:44,730 --> 00:22:45,810
Cafe, por favor
135
00:22:46,180 --> 00:22:58,080
Para un chico tan joven y guapo como tu haria cualquier cosa,
pero de cafe no tengo tiempo. Alcohol fuerte o nada.
Estuve sacando las cosas de navidad. Ya se que solo es
octubre pero hay tantas cosas de mierda, sabes?
136
00:22:57,800 --> 00:23:00,470
No, no celebro la navidad
137
00:23:00,410 --> 00:23:08,660
Pero por favor cari�o, soy judio y tampoco celebro navidad.
Pero estamos hablando de decorar el piso con cosas
monas y esto me encanta. Sientate aqui!
138
00:23:13,250 --> 00:23:22,540
Cuando lees la biblia.
- Cualquier cosa cari�o, pero espero que tengas una foto fantastica
de una familia en un picnic con un tigre y una cabra al lado de un lago en la monta�a.
139
00:23:22,430 --> 00:23:24,270
Lo tienes? Dejame ver.
140
00:23:27,530 --> 00:23:32,750
Aqui esta, foto maravillosa. Ahora dime lo que me querias decir.
141
00:23:34,120 --> 00:23:37,720
Queria leer una parte del libro de Moses.
142
00:23:37,820 --> 00:23:40,840
Pero ya he comprado todo el concepto, no lo has entendido?
Me bajo cuando quieras.
143
00:23:41,410 --> 00:23:54,520
Una secta que produce estas cosas fantasticas, estoy adentro.
Solo porque tu has querido. Carino, estoy en el cielo.
144
00:23:55,650 --> 00:23:59,350
Quizas no es el momento.
-No te preocupes
145
00:24:00,250 --> 00:24:03,530
Venga, lee!
146
00:24:03,720 --> 00:24:07,400
Ahora sabes donde vivo.
147
00:24:07,280 --> 00:24:08,510
Si
148
00:24:09,470 --> 00:24:11,250
Bienvenido cuando quieras
149
00:24:11,870 --> 00:24:13,070
Quizas vengo en una semana para leerte mas.
150
00:24:14,910 --> 00:24:24,520
Ya estoy contigo cari�o, pero por favor, ven otra vez.
Podrias venir a celebrar navidad. Otras personas muy majas vienen.
Tienes que probar lo que es navidad.
151
00:24:24,390 --> 00:24:25,750
Gracias, muy majo. Lo pensare.
152
00:24:28,910 --> 00:24:35,900
Una ultima cosa, cari�o. Sabes que eres homosexual, verdad?
153
00:25:08,210 --> 00:25:14,190
Llegas tarde
154
00:25:18,900 --> 00:25:20,940
Quieres cenar?
- No, gracias
155
00:25:27,690 --> 00:25:29,110
Te hemos esperado para cenar.
156
00:25:30,100 --> 00:25:34,400
Lo siento, iba mal de tiempo
157
00:25:41,540 --> 00:25:42,960
Como ha ido hoy?
158
00:25:43,930 --> 00:25:46,970
Bueno, siempre va muy bien
159
00:26:11,310 --> 00:26:13,960
Que tal la universidad?
Te has hecho amigos aun?
160
00:26:14,090 --> 00:26:16,200
No, bueno si
161
00:26:16,100 --> 00:26:19,780
Tendras que ir a discoteca que organiza la universidad,
es la mejor manera de hacerte amigos.
162
00:26:20,370 --> 00:26:22,180
Si
163
00:26:24,090 --> 00:26:26,700
Te puedo preguntar lo que haces cada noche? Nunca te veo.
164
00:26:28,930 --> 00:26:33,780
Sara esta llamando todo el rato y no se que decirle.
Tienes que entender que esta preocupada. Sabes como es.
165
00:26:36,400 --> 00:26:39,180
No le he dicho que sales cada noche
166
00:26:40,080 --> 00:26:48,660
Rasmus por favor, vas con cuidado, verdad?
Nunca sabes lo que podria pasar.
Estocolmo puede ser una ciudad fria y dura.
167
00:26:53,300 --> 00:26:55,720
Otra vez curry?
- Esto era para mi?
168
00:28:22,540 --> 00:28:28,950
Hola, eres socio de RFSL?
- No, pero quiero ser
Vale, rellena esto por favor
169
00:28:30,510 --> 00:28:36,690
Toma, puedes escribir tu direccion y asi
te mandamos una revista cada mes.
170
00:28:36,830 --> 00:28:38,550
No es buena idea. Vivo con mi tia.
171
00:28:38,670 --> 00:28:41,490
Haz lo que quieras. Te lo podemos mandar
sin poner nuestro nombre.
172
00:28:42,120 --> 00:28:44,060
Ok, vale.
173
00:28:44,580 --> 00:28:47,060
Te costara 150 coronas.
174
00:28:47,560 --> 00:28:48,600
Wow, esto es muy caro.
175
00:28:54,600 --> 00:28:55,590
Una cerveza, por favor
176
00:29:49,440 --> 00:29:52,840
Hace 20 anos, Estocolmo era una
ciudad totalmente diferente.
177
00:29:54,210 --> 00:29:56,660
Pequeno, oscuro y provincial.
178
00:29:57,290 --> 00:30:01,820
Para un homosexual no habia ningun sitio.
179
00:30:08,280 --> 00:30:10,990
A veces, RFSL era la unica opcion.
180
00:30:14,460 --> 00:30:16,330
Salgo un ratito.
-Adonde vas?- A caminar
181
00:30:18,170 --> 00:30:20,970
Un poco de aire fresco. Buenas noches!
182
00:30:28,710 --> 00:30:33,980
Pero para nosotros los que teniamos miedo de ir,
los que teniamos miedo de existir
183
00:30:35,600 --> 00:30:37,070
Teniamos los parques
184
00:30:40,010 --> 00:30:43,850
El parque de Skinnarvik, Humlegurden
185
00:30:45,580 --> 00:30:50,660
Kronobergsparken
186
00:30:54,860 --> 00:30:56,110
L�ngholmen
187
00:31:01,940 --> 00:31:03,030
El parlamento
188
00:31:03,800 --> 00:31:05,680
y tambien Klara norra kyrkogatan
189
00:31:08,410 --> 00:31:09,770
O Klara porno como lo llamaron
190
00:31:34,450 --> 00:31:35,600
Maricones de mierda!
191
00:31:49,950 --> 00:31:52,040
Y en el bano de la estacion central
192
00:33:00,480 --> 00:33:02,310
Eres tu Benjamin?
- Si
193
00:33:03,750 --> 00:33:05,070
Esto era un camino largo, eh?
194
00:33:07,420 --> 00:33:08,830
Buenas noches!
Buenas noches!
195
00:33:17,360 --> 00:33:18,800
Rasmus tambien se ha ido.
- Si, ya lo se.
196
00:33:21,490 --> 00:33:23,040
Tan pronto despues de colegio
197
00:33:24,530 --> 00:33:25,860
Fue la primavera pasada
198
00:33:27,190 --> 00:33:29,430
Lo viste con su gorro de graduacion,
tan guapo!
199
00:33:27,190 --> 00:33:34,450
Harald, me pasas el album de fotos?
- Si
200
00:33:36,560 --> 00:33:39,280
Karlstad o donde? - Estocolmo
Oh Estocolmo
201
00:33:43,260 --> 00:33:44,750
Y alli va a estudiar?
- Si, si
202
00:34:10,460 --> 00:34:13,970
Ey, que tal?
- Bien
Que te gusta?
203
00:34:19,170 --> 00:34:21,480
Todo.
- Entonces quieres venir?
- Vale
204
00:34:32,210 --> 00:34:35,670
Como que no tenemos universidades mas cerca.
- Harald!
Vale vale, pero sabes que tengo razon.
205
00:34:38,980 --> 00:34:41,270
Como podeis dejarlo ir a Estocolmo?
206
00:34:43,870 --> 00:34:46,840
Bueno, que podemos hacer? Tiene 19 anos.
207
00:34:48,000 --> 00:34:50,110
Y vive con mi hermana, estara bien
208
00:34:53,630 --> 00:34:59,220
Rasmus siempre ha sido un poco,
como decirlo..especial
209
00:34:59,390 --> 00:35:00,520
No hay nada raro con Rasmus
210
00:35:27,190 --> 00:35:29,100
Volvera rapido, os lo juro!
- Harald!
211
00:35:30,990 --> 00:35:32,100
Si si, pero sabes que tengo razon.
212
00:35:40,800 --> 00:35:41,900
Que es esto?
213
00:35:45,210 --> 00:35:46,280
No lo se, tengo uno aqui tambien.
214
00:35:49,020 --> 00:35:49,800
Alergia o algo.
215
00:35:52,750 --> 00:35:54,310
Te molesta?
- No
216
00:35:55,880 --> 00:35:58,210
No hubiera estado mejor aqui, eh Harald?
217
00:35:59,550 --> 00:36:05,610
Que hubiera hecho aqui eh?
Me lo podrias decir?
218
00:36:10,820 --> 00:36:13,080
No estoy nada preocupada.
219
00:36:14,950 --> 00:36:19,160
Rasmus va con cuidado y es simpatico.
Nunca haria algo malo.
220
00:36:20,420 --> 00:36:21,990
Con cuidado.
- Voy con cuidado
221
00:36:26,850 --> 00:36:29,670
Esta dentro ahora, hasta el fondo.
222
00:36:34,260 --> 00:36:39,330
Me han dicho que en Estocolmo ponen
drogas en las naranjas para que la
gente se ponga adicta.
223
00:36:39,950 --> 00:36:41,020
En Estocolmo?
Quizas solo es una cosa que dicen?
224
00:36:52,650 --> 00:36:54,070
Ahora voy a terminar
- Termina termina termina
225
00:37:11,050 --> 00:37:12,970
Dios mio, que asco. Es lo peor que he escuchado.
226
00:37:13,540 --> 00:37:16,310
Esuchad aqui, escuchad!
227
00:37:17,690 --> 00:37:22,940
Poppers te puede dar cancer segun una
investigacion de la universidad de �rhus.
228
00:37:23,810 --> 00:37:25,080
Entonces no tomamos poppers mas?
229
00:37:27,230 --> 00:37:29,700
Estan buscando al cancer que afecta
a los hombres homosexuales.
230
00:37:34,690 --> 00:37:39,210
En Dinamarca cuatro hombres lo han
tenido y piensan que es el poppers
que lo hace
231
00:37:39,950 --> 00:37:41,810
Cancer? Porque escriben tanto de esto?
232
00:37:43,740 --> 00:37:44,880
Se murieron, todos!
233
00:37:45,960 --> 00:37:47,590
Que jilipollas, tipico.
Bueno, yo me voy a buscar otra cerveza.
234
00:37:48,880 --> 00:37:50,530
Si, puedo coger una.
- Lars A�ke? No, gracias.
235
00:37:52,870 --> 00:37:53,900
Dos cervezas por favor
236
00:37:55,940 --> 00:37:57,880
Voy a Clara Norra para ver si algo pasa alli.
237
00:38:03,830 --> 00:38:05,450
Sales otra vez?
238
00:38:05,300 --> 00:38:06,690
Solo un poco
239
00:38:08,290 --> 00:38:09,610
Que tengas una noche divertida!
-Si
240
00:38:10,170 --> 00:38:11,640
Ten cuidado!
-Si, tia, intentare!
241
00:38:16,800 --> 00:38:17,700
Hasta luego
242
00:38:48,760 --> 00:38:50,270
Tienes fuego?
243
00:38:55,940 --> 00:38:57,120
Gracias
244
00:39:00,640 --> 00:39:01,910
No es la primera vez que nos vemos
245
00:39:02,030 --> 00:39:03,060
Ya lo se
-Ya lo se que lo sabes
246
00:39:04,070 --> 00:39:05,370
En la redonda gay en la estacion central
247
00:39:06,940 --> 00:39:09,470
Eras el primero gay que vi despues
de haber bajado el tren
248
00:39:10,770 --> 00:39:12,030
Entonces, eres nuevo aqui?
- Si
249
00:39:12,780 --> 00:39:13,990
De donde eres?
-V�rmland
250
00:39:15,280 --> 00:39:16,400
Y te fuiste a la redonda gay directo?
251
00:39:17,150 --> 00:39:18,260
No pierdes el tiempo eh?
252
00:39:21,080 --> 00:39:22,450
Y ahora has encontrado Klara Norra
253
00:39:22,930 --> 00:39:24,570
No hacemos el vago aqui, eh?
254
00:39:25,940 --> 00:39:27,120
Hace 19 anos que espero.
Tengo que disfrutar, no?
255
00:39:27,990 --> 00:39:32,220
Y tanto. Tienes que follar para el tiempo
que has perdido. Estoy contigo
256
00:39:33,160 --> 00:39:40,280
Pobrecito, suerte que has conocido a Paul entonces.
Yo te cuidare en la capital peligrosa.
257
00:39:41,210 --> 00:39:43,290
Para empezar, ven a mi casa a celebrar navidad.
258
00:39:45,200 --> 00:39:46,520
No lo vas a celebrar con tu familia?
259
00:39:46,780 --> 00:39:49,380
Puedes esperar un momento, estamos hablando
de cosas importante. Estare contigo en un momento.
260
00:39:51,560 --> 00:39:52,550
Ay, solo quieren follar
261
00:39:53,690 --> 00:39:55,990
Claro que si, siempre tienes que celebrar
navidad con tu familia.
262
00:39:56,500 --> 00:39:57,680
Solo tienes que definir familia, verdad?
263
00:39:59,360 --> 00:40:01,200
Joder!
264
00:40:01,880 --> 00:40:03,060
Tienes un boli y papel?
265
00:40:13,430 --> 00:40:14,830
Llamame luego!
266
00:40:18,580 --> 00:40:20,190
Por cierto, ligaste con el o conmigo?
- Con el
267
00:40:21,030 --> 00:40:27,030
Tipico, siempre cogen al mas guapo y
joven que un viejocon elegancia
y experiencia.
268
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
Venga, es tuyo 100%
269
00:40:29,580 --> 00:40:33,130
35-40, hetero. tres ni�os supongo.
270
00:40:33,570 --> 00:40:35,270
Llamame luego!
- Adios!
271
00:40:37,640 --> 00:40:39,210
Y me llamo Paul, no lo olvides
272
00:40:42,480 --> 00:40:43,550
Que te vaya bien!
273
00:41:04,130 --> 00:41:05,630
Has encontrado muras carino?
274
00:41:07,380 --> 00:41:08,270
Puedo mirar dentro del bolso?
275
00:41:12,910 --> 00:41:15,450
No te lo comas todas,
tenemos que guardar unas
276
00:41:20,530 --> 00:41:22,230
Papi, hace frio con las botas.
277
00:41:25,030 --> 00:41:28,520
Si, puede ser, pero llevamos botas en el bosque
si sin querer ponemos el pie en un serpiente.
278
00:41:31,060 --> 00:41:32,910
Sara, Rasmus, ven!
279
00:41:35,910 --> 00:41:39,690
Mira alli!
- Wow!
280
00:41:42,320 --> 00:41:44,550
Mira Rasmus, un reno blanco.
281
00:41:46,680 --> 00:41:48,870
No es un albino, solo es diferente.
282
00:41:50,760 --> 00:41:52,350
Solo es diferente
283
00:41:52,520 --> 00:41:57,720
Y sabes que Rasmus? Aqui en V�rmland
hay una familia entero de este tipo.
284
00:42:00,140 --> 00:42:03,370
Hace muchos anos pensaban
que tenian poder de magia.
285
00:42:04,850 --> 00:42:06,360
Y significaba mala suerte matarlos.
286
00:42:07,100 --> 00:42:08,570
Quien mataria un animal tan bonito?
287
00:42:08,970 --> 00:42:11,020
Muchas personas que pensaba que no deberian existir.
Que no tengan sitio en este mundo
288
00:42:15,000 --> 00:42:16,000
Pero si que tienen sitio
289
00:42:16,770 --> 00:42:17,830
Si, es verdad, es verdad.
290
00:42:19,190 --> 00:42:20,750
No, se va
291
00:42:23,630 --> 00:42:25,190
Pero que guau de ver esto, no Rasmus?
292
00:42:39,550 --> 00:42:42,220
Hola, yo...
293
00:42:46,280 --> 00:42:49,880
No me vas a decir bla bla bla me llamo
Benjamin y quiero hablar de Jesus?
294
00:42:50,470 --> 00:42:51,790
Puedo entrar?
- Si claro
295
00:42:53,230 --> 00:42:54,200
Te estaba esperando
296
00:43:06,600 --> 00:43:07,940
No tienes un papel que quieres que mire?
297
00:43:13,690 --> 00:43:14,790
Como lo sabias?
- Que?
298
00:43:16,610 --> 00:43:20,860
Como lo sabias?
-Oh esto.
299
00:43:21,770 --> 00:43:24,780
Carino, esta tan claro
300
00:43:30,050 --> 00:43:30,900
Oh dios mio
301
00:43:34,640 --> 00:43:35,590
Que dijiste?
302
00:43:37,310 --> 00:43:39,540
Es dios que me esta probando
303
00:43:41,090 --> 00:43:44,440
Bueno, supongo que es verdad entonces.
304
00:43:51,460 --> 00:43:55,530
Toda mi vida,de querer alguien que es como yo.
305
00:44:06,340 --> 00:44:08,140
Sabes que, mi amigo tan guapo y joven?
306
00:44:08,680 --> 00:44:11,670
Creo que es tiempo para ti de celebrar
tu primera navidad.
307
00:44:28,400 --> 00:44:33,530
Como que no vienes? Claro que
vienes para navidad.
308
00:44:34,030 --> 00:44:36,730
No puedes? No estoy gritando
309
00:44:37,400 --> 00:44:40,760
Lo que digo es que puedes quedar
con tus amigos otros dias.
310
00:44:41,360 --> 00:44:46,520
Todos estaran aqui. Holger, Christina y
Kerstin y..bueno todos ellos.
311
00:44:47,890 --> 00:44:49,780
Que pasa?
- Es Rasmus y me dice que no viene para navidad.
312
00:44:50,590 --> 00:44:55,450
No quiere venir para navidad?
Claro que quiere. Le puedo hablar?
313
00:44:55,270 --> 00:44:57,120
Estoy hablando ahora.
314
00:44:57,960 --> 00:45:00,540
Rasmus, ahora has hecho que tu
padre se enfade tambien
315
00:45:03,420 --> 00:45:05,790
Al principio no lo notas casi nada.
316
00:45:05,180 --> 00:45:05,990
Despues de unos meses va peor y peor.
317
00:45:07,250 --> 00:45:09,430
Pobre gente
318
00:45:16,800 --> 00:45:18,430
Enfermedades y miseria.
319
00:45:22,930 --> 00:45:24,340
Bueno, que esperan cuando viven
asi sin morales?
320
00:45:26,600 --> 00:45:27,730
Ya, pero todavia, pobre gente
321
00:45:33,560 --> 00:45:35,520
Ahora no miramos mas esto!
322
00:46:08,510 --> 00:46:11,220
Benjamin, que bien. Al final has venido. Entra!
323
00:46:11,780 --> 00:46:17,280
Una caja de chocolate de Aladdin,
eres demasiado mono
324
00:46:17,340 --> 00:46:18,440
Estan todos aqui.
325
00:46:25,090 --> 00:46:28,400
Familia, esto es Benjamin
326
00:46:28,510 --> 00:46:36,880
Son Reine y Lars A�ke, Bengt y Seppo
y Rasmus de V�rmland.
327
00:46:46,450 --> 00:46:49,050
Aqui estas, porque no contestas
cuando te estoy llamando?
328
00:46:50,330 --> 00:46:51,420
Que estas haciendo?
329
00:46:52,690 --> 00:46:53,830
Escribiendo mi nombre.
330
00:46:55,230 --> 00:46:56,820
Benjamin, saluda a Rasmus por favor
331
00:46:59,010 --> 00:47:03,330
No te he visto antes?
- No, creo que no
332
00:47:02,070 --> 00:47:03,900
Esta ligando contigo.
333
00:47:04,610 --> 00:47:06,690
Rasmus, sabes que eres el trofeo de la noche?
334
00:47:06,780 --> 00:47:07,860
Pensaba que eras tu
335
00:47:08,030 --> 00:47:09,960
Carino, yo soy la reina de la noche.
336
00:47:11,020 --> 00:47:11,920
Quieres gl�gg? (vino caliente)
337
00:47:12,190 --> 00:47:13,240
Si, por favor
338
00:47:13,410 --> 00:47:15,350
No lo tenemos, tenemos champagne.
339
00:47:15,920 --> 00:47:18,830
Gl�gg, calentar vino y poner nueces dentro.
340
00:47:18,890 --> 00:47:20,650
Y luego nos llaman a nosotros perversos.
341
00:47:31,890 --> 00:47:34,580
Que hiciste ahora? Acabo de limpiar esta ventana.
- ooops
342
00:47:39,530 --> 00:47:42,040
Debido a esto me estoy doblando las rodillas
343
00:47:42,050 --> 00:47:44,460
para dios
344
00:47:44,980 --> 00:47:49,740
Que pasa, carino?
345
00:47:53,290 --> 00:47:54,470
Ven
346
00:47:58,090 --> 00:47:59,720
Ven aqui
347
00:48:04,780 --> 00:48:08,390
Como cada familia como en el cielo y en la tierra.
348
00:48:09,150 --> 00:48:11,440
Damos las gracias para su nombre
349
00:48:13,670 --> 00:48:14,880
Entonces eres de V�rmland?
- Si
350
00:48:14,890 --> 00:48:21,110
Somos todos diferentes. Reine es de
Bohusl�n, Bengt es un actor.
Una estrella muy grande
351
00:48:20,830 --> 00:48:22,020
Me quedan tres anos a la escuela de teatro.
352
00:48:24,000 --> 00:48:25,900
Como dije, una estrella de mejor cualidad.
353
00:48:26,370 --> 00:48:27,460
Seppo es de Finlandia.
- Mi madre es de Finlandia.
354
00:48:28,050 --> 00:48:30,590
Lars �ke esta enamorado de un finlandes.
355
00:48:30,490 --> 00:48:31,660
Yo soy judio.
356
00:48:32,770 --> 00:48:34,640
Benjamin es un testigo de Jehovah.
357
00:48:35,150 --> 00:48:39,000
Tengo un papel aqui a ense�aros.
358
00:48:38,810 --> 00:48:39,860
Por favor, ahora no!
359
00:48:41,070 --> 00:48:42,160
Rasmus aqui esta tambien nuevo en la familia.
360
00:48:42,860 --> 00:48:45,340
Oh, dios mio, esta navidad es como una
primera fiesta de colegio
361
00:48:47,550 --> 00:48:52,460
Lo cogere
362
00:48:58,900 --> 00:49:00,420
Asi, carino.
363
00:49:04,270 --> 00:49:05,090
Como testigo puedes?
364
00:49:05,750 --> 00:49:06,960
No, no creo que puedo
365
00:49:07,100 --> 00:49:08,190
Como vas a hacer entonces?
366
00:49:08,430 --> 00:49:09,470
Tengo que elegir.
367
00:49:15,740 --> 00:49:17,730
Quieres que cante antes que me vaya?
368
00:49:19,520 --> 00:49:21,540
Pongo mis gafas en la nariz para ver.
369
00:49:21,920 --> 00:49:23,440
Para ver si sabia leer
370
00:49:24,330 --> 00:49:30,210
Lo que leia era que es imposible vivir sin ti.
371
00:49:36,300 --> 00:49:38,790
No podemos celebrar navidad.
372
00:49:37,560 --> 00:49:39,450
De verdad? Virgen de navidad!
373
00:49:39,790 --> 00:49:41,080
Si
374
00:49:41,120 --> 00:49:42,110
Y alcohol?
375
00:49:42,900 --> 00:49:43,780
Salut!
376
00:49:48,000 --> 00:49:49,330
Como estas?
377
00:49:49,470 --> 00:49:52,580
Me estoy poniendo enfermo o algo no se.
Bueno, comemos!
378
00:49:52,990 --> 00:49:54,430
Porque no celebras navidad?
379
00:49:54,220 --> 00:49:56,210
Porque Jesus no nacio el 24/12.
380
00:49:57,220 --> 00:50:01,080
No celebramos el cumpleanos tampoco
381
00:50:01,600 --> 00:50:04,480
Parad estas tonterias. Sentaos en
cualquier sitio y comemos!
382
00:50:05,380 --> 00:50:14,580
Aqui tenemos ostras, gambas, langostinos,
albondigas, salchichas.
383
00:50:14,220 --> 00:50:16,520
Una mescla muy buena
384
00:50:16,390 --> 00:50:18,710
Pero cari�os, esto es la historia de mi vida.
385
00:50:19,270 --> 00:50:20,240
No esta muy bien para alguien judio.
386
00:50:20,560 --> 00:50:22,400
Bueno, me hubieran matado de todas maneras.
387
00:50:22,160 --> 00:50:26,000
Por cierto, una vez lo hice con un judio
ortodoxo en un parque de Tel Aviv.
388
00:50:25,930 --> 00:50:29,110
Si, con el pelo largo y todo.
389
00:50:29,320 --> 00:50:33,920
Me estaba haciendo una mamada.
390
00:50:34,850 --> 00:50:42,140
Y le pregunte si no era algo prohibido porque
la biblia lo pone muy claro que esta prohibido
tener sexo con un hombre
391
00:50:43,050 --> 00:50:47,480
Me dijo; si pero nunca he tenido sexo.
Estaba de piernas todo el rato.
392
00:50:51,250 --> 00:50:53,550
Es asi, no le tienes
que escuchar todo el rato
393
00:50:54,080 --> 00:50:56,000
Que te pasa Reine?
No comes?
394
00:50:56,790 --> 00:50:59,790
No se. Tengo algo en mi boca.
Creo que tengo una infeccion o algo.
395
00:51:10,070 --> 00:51:11,340
Mas champagne?
- Si, por favor
396
00:51:12,690 --> 00:51:14,130
por cierto, soy Benjamin
397
00:51:16,930 --> 00:51:18,580
Salut, bienvenido!
398
00:51:18,990 --> 00:51:21,860
Oh dios mio, como se estan peleando por el
399
00:51:21,510 --> 00:51:22,510
Viejo judio
400
00:51:23,370 --> 00:51:25,160
Tu porque celebras navidad?
401
00:51:24,910 --> 00:51:27,970
Yo celebro todo, no me importa
402
00:51:28,550 --> 00:51:30,830
Chicos, no quereis cantar?
- Si
403
00:51:30,840 --> 00:51:33,520
Jilipollas coriendo cerca del hielo.
404
00:51:39,760 --> 00:51:40,730
Sara
405
00:51:41,500 --> 00:51:42,830
No te sientas?
- Si, claro!
406
00:51:46,560 --> 00:51:52,330
Las cosas van muy bien. Creo que Rasmus
me ve como una amiga y no como su tia.
407
00:51:52,980 --> 00:51:56,010
Es muy valiente de irse asi a vivir a Estocolmo.
408
00:51:56,740 --> 00:51:57,820
Adelante!
409
00:51:59,140 --> 00:52:00,680
Nunca te has casado?
410
00:52:00,730 --> 00:52:02,810
No, no paso
411
00:52:03,030 --> 00:52:05,560
V�rmland esta lleno de hombres solteros.
412
00:52:06,080 --> 00:52:09,430
Anda, cantamos
413
00:52:09,400 --> 00:52:10,790
Hola papa noel!
-Harald!
414
00:52:11,480 --> 00:52:14,120
Bueno, podemos decir solo salud entonces!
415
00:52:18,020 --> 00:52:28,980
Jilipollas coriendo en el hielo. Y si puedo,
y si puedo cantar la cancion de las reinonas
416
00:52:29,560 --> 00:52:43,920
Asi hacen las reinonas cuando caminan
y cuando se sientan y cuando no.
417
00:52:39,890 --> 00:52:46,770
Y si puedo cantar la cancion de las reinonas.
418
00:52:51,130 --> 00:52:53,400
Salud, cari�os. Estoy tan contento que estais aqui!
419
00:52:56,720 --> 00:53:00,910
Ahora, senoras servimos Baileys en el sofa,
venga
420
00:53:11,970 --> 00:53:14,390
Sara
421
00:53:15,070 --> 00:53:16,450
Por que no nos llama?
422
00:53:17,130 --> 00:53:19,210
Es navidad y no nos llama.
423
00:53:27,390 --> 00:53:31,080
Rasmus.
-Si
424
00:53:37,030 --> 00:53:38,530
Te vas ahora?
-Si
425
00:53:38,720 --> 00:53:40,590
Entonces yo me ire tambien y podemos
ir juntos
426
00:53:42,260 --> 00:53:44,460
Ah, tu vas a la iglesia
claro.
427
00:53:48,270 --> 00:53:49,870
En que direccion vas?
428
00:53:50,710 --> 00:53:51,870
Importa?
429
00:53:54,360 --> 00:53:55,520
La misma que tu
430
00:54:11,940 --> 00:54:13,690
Sabes por donde ir en Estocolmo aun?
431
00:54:14,380 --> 00:54:16,500
No, nada
432
00:54:27,260 --> 00:54:28,690
Senoras, bailamos
433
00:54:30,900 --> 00:54:32,040
La cabra en el jardin.
434
00:54:36,190 --> 00:54:39,150
Mira esto!
- Que es?
435
00:54:39,460 --> 00:54:40,990
Ven!
436
00:54:44,640 --> 00:54:49,090
No me lo creo
437
00:54:49,610 --> 00:54:51,080
Un reno, un reno blanco
438
00:54:51,710 --> 00:54:52,780
En la mitad del pueblo.
439
00:55:04,560 --> 00:55:06,300
Entonces no conoces nada de la ciudad?
- No, casi nada
440
00:55:11,150 --> 00:55:12,560
Sabes donde estas ahora?
441
00:55:13,110 --> 00:55:14,720
No, la verdad es que no
442
00:56:05,130 --> 00:56:09,880
hablando silencioso.
443
00:56:10,710 --> 00:56:16,650
Si me acuerdo bien, los padres
de Rasmus viven lejos de aqui.
444
00:56:17,510 --> 00:56:18,500
V�rmland.
445
00:56:20,050 --> 00:56:22,090
me parece buena idea de llamarles
ahora, entonces
446
00:56:24,570 --> 00:56:25,910
Quieres decir que?
Que es buena idea si ellos estan aqui.
447
00:56:35,710 --> 00:56:36,770
Sabes por donde tienes que ir?
448
00:56:38,780 --> 00:56:40,490
No
449
00:56:42,670 --> 00:56:43,590
Tu?
-No
450
00:56:48,140 --> 00:56:50,060
Quieres que vayamos alli juntos?
34835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
