Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:47,970 --> 00:01:50,570
tokyo.skies
2
00:03:09,920 --> 00:03:12,760
Laun... dry...
3
00:03:14,520 --> 00:03:20,000
There is... laundry.
4
00:03:21,600 --> 00:03:22,830
There is...
5
00:03:30,070 --> 00:03:31,970
Laundry...
6
00:05:20,620 --> 00:05:22,050
Please take it.
7
00:05:43,810 --> 00:05:44,810
Let's begin.
8
00:05:45,840 --> 00:05:46,840
Yes, Sir.
9
00:05:48,380 --> 00:05:49,780
Wait a moment.
10
00:06:07,900 --> 00:06:09,030
Sorry.
11
00:06:16,140 --> 00:06:18,770
Will you please step back?
12
00:06:21,480 --> 00:06:23,980
Step back a bit, please.
13
00:06:30,890 --> 00:06:32,760
Turn around, please.
14
00:06:33,920 --> 00:06:35,260
Please turn.
15
00:06:52,540 --> 00:06:53,540
All right.
16
00:07:02,420 --> 00:07:03,550
Thank you very much.
17
00:07:03,650 --> 00:07:04,550
Oh? May I?
18
00:07:04,650 --> 00:07:06,020
Yes, you may go.
19
00:07:06,260 --> 00:07:07,760
Thank you, Sir.
20
00:07:08,490 --> 00:07:09,160
Thank you.
21
00:07:09,260 --> 00:07:10,730
I'll do my best.
22
00:07:15,360 --> 00:07:16,070
Good-bye.
23
00:07:16,170 --> 00:07:17,370
Thanks. Bye.
24
00:07:50,300 --> 00:07:55,740
Oh, hello. Nihao.
25
00:13:02,750 --> 00:13:04,010
Please keep it.
26
00:14:13,280 --> 00:14:14,550
Here. Please.
27
00:14:18,420 --> 00:14:19,790
Here. Please.
28
00:17:07,590 --> 00:17:11,760
Tell us about your recent projects.
29
00:17:15,130 --> 00:17:16,300
Well...
30
00:17:28,080 --> 00:17:33,280
Do you always wear glasses
at auditions?
31
00:17:37,250 --> 00:17:38,250
Yes, Sir.
32
00:17:52,770 --> 00:17:54,600
Will you take them off?
33
00:18:03,010 --> 00:18:04,010
Well, it's...
34
00:18:04,310 --> 00:18:05,310
Yes?
35
00:18:07,320 --> 00:18:11,450
It's the part of a student
who lives by herself.
36
00:18:12,920 --> 00:18:13,920
Yes.
37
00:18:17,460 --> 00:18:23,530
Well, the thing is...
you're 25, right?
38
00:18:23,630 --> 00:18:24,370
Yes.
39
00:18:24,470 --> 00:18:25,630
What do you think?
40
00:18:30,310 --> 00:18:34,680
Well, I have, well,
I have...
41
00:18:37,810 --> 00:18:43,350
I have lived by myself
for about 5 years.
42
00:18:43,450 --> 00:18:46,150
In fact, I still do.
43
00:18:57,900 --> 00:18:58,900
I see.
44
00:18:59,400 --> 00:19:00,200
All right.
45
00:19:00,300 --> 00:19:05,740
Oh, okay. You may go now.
Thanks.
46
00:19:09,410 --> 00:19:10,880
I'll do my best, Sir.
47
00:19:13,120 --> 00:19:14,680
Thank you very much.
48
00:19:16,220 --> 00:19:17,220
Thanks.
49
00:19:17,320 --> 00:19:18,490
Bye.
50
00:19:19,590 --> 00:19:22,290
Thank you very much, Sir.
51
00:19:36,510 --> 00:19:37,610
Hi, there.
52
00:19:49,450 --> 00:19:51,320
I like...
53
00:19:52,790 --> 00:19:55,160
I like Kyoto.
54
00:20:03,600 --> 00:20:05,070
H-hot!
55
00:20:22,350 --> 00:20:23,620
Thanks.
56
00:20:51,150 --> 00:20:54,550
I... like... I like...
57
00:21:25,180 --> 00:21:27,820
I am glad to meet you.
58
00:21:28,180 --> 00:21:32,050
I... am... glad... to... meet... you.
59
00:21:37,460 --> 00:21:39,090
"Excuse me."
60
00:21:39,630 --> 00:21:43,570
"You haven't paid this month's fee."
61
00:21:43,800 --> 00:21:45,770
"Oh, I see."
62
00:21:46,540 --> 00:21:48,200
"When will you pay?"
63
00:21:49,910 --> 00:21:51,270
"As soon as I can."
64
00:21:51,710 --> 00:21:53,880
"Okay, please do that."
65
00:21:54,110 --> 00:21:55,140
"I will. Sorry."
66
00:22:14,000 --> 00:22:23,040
I... am... glad... to meet you.
67
00:24:25,790 --> 00:24:28,500
Hey, it's the same book,
isn't it?
68
00:24:29,730 --> 00:24:30,730
Yes.
69
00:24:31,200 --> 00:24:32,870
Do you like Machida Ko?
70
00:24:33,370 --> 00:24:34,370
Yes.
71
00:24:34,800 --> 00:24:35,470
Do you?
72
00:24:35,570 --> 00:24:36,570
Uh-huh.
73
00:24:40,140 --> 00:24:44,210
I only have this. Do you have
his books?
74
00:24:44,550 --> 00:24:46,350
His other books?
75
00:24:48,780 --> 00:24:49,450
Yes?
76
00:24:49,550 --> 00:24:50,550
Yes!
77
00:25:32,830 --> 00:25:37,430
Isn't it funny that we are both
reading the same book?
78
00:25:38,730 --> 00:25:41,300
Yes. Uh-huh.
79
00:25:42,000 --> 00:25:43,000
Yeah?
80
00:26:48,200 --> 00:26:50,340
"Hello, Mom."
81
00:26:59,850 --> 00:27:01,220
"Is Dad home?"
82
00:27:14,130 --> 00:27:16,800
"Well, the thing is..."
83
00:33:08,020 --> 00:33:13,390
Have you ever come and eaten here
as a customer?
84
00:33:14,020 --> 00:33:15,690
Well, no.
85
00:33:25,900 --> 00:33:28,040
Can you work morning hours?
86
00:33:28,840 --> 00:33:31,770
Well, morning hours are...
87
00:33:31,870 --> 00:33:33,670
I see. You can't.
88
00:33:33,770 --> 00:33:34,810
Sorry.
89
00:33:42,680 --> 00:33:44,450
Do you like your school?
90
00:33:44,890 --> 00:33:46,490
Well, yes, I do.
91
00:33:48,620 --> 00:33:50,760
Come in.
92
00:33:53,330 --> 00:33:58,430
Manager, there's an urgent call
for you at Extension 1.
93
00:33:59,200 --> 00:33:59,870
One?
94
00:33:59,970 --> 00:34:02,170
Yes. Please get it.
95
00:34:07,340 --> 00:34:08,680
Hello?
96
00:34:09,410 --> 00:34:11,480
Oh, hi. How are you?
97
00:34:12,010 --> 00:34:13,050
Yes. Uh-huh.
98
00:34:15,380 --> 00:34:16,450
Yes. That's right.
99
00:34:16,550 --> 00:34:17,790
Thanks. Bye.
100
00:34:22,190 --> 00:34:23,190
Sorry.
101
00:34:33,030 --> 00:34:37,200
Oh, I'm afraid I have to go now.
102
00:35:30,790 --> 00:35:32,060
Hello.
103
00:35:32,460 --> 00:35:33,630
Over there.
104
00:35:33,730 --> 00:35:34,730
Yes.
105
00:35:53,680 --> 00:35:54,880
Looks good.
106
00:35:55,550 --> 00:35:56,620
Does it?
107
00:36:05,660 --> 00:36:08,160
It is good, isn't it?
108
00:36:12,230 --> 00:36:13,270
Fine with me.
109
00:36:43,560 --> 00:36:44,600
Okay. Stop.
110
00:36:44,700 --> 00:36:45,700
Yes.
111
00:36:48,640 --> 00:36:51,710
On the whole, I think it's
quite okay.
112
00:36:51,810 --> 00:36:52,870
I agree.
113
00:36:53,140 --> 00:36:54,310
I do, too.
114
00:37:28,210 --> 00:37:29,840
Please keep it.
115
00:37:38,320 --> 00:37:40,020
Here. Please.
116
00:37:40,860 --> 00:37:42,320
Please keep it.
117
00:37:42,420 --> 00:37:43,090
What's this?
118
00:37:43,190 --> 00:37:44,230
Tissue, Sir.
119
00:38:26,270 --> 00:38:32,070
See you again. Zaijian.
120
00:38:34,840 --> 00:38:38,080
See... you... again.
121
00:39:17,320 --> 00:39:18,220
Hi, there.
122
00:39:18,320 --> 00:39:19,320
Hi.
123
00:39:26,860 --> 00:39:27,860
Curry.
124
00:39:31,570 --> 00:39:32,630
Dig in.
125
00:39:32,730 --> 00:39:33,800
Yeah.
126
00:39:37,170 --> 00:39:40,570
When will you have some time?
127
00:39:41,610 --> 00:39:42,610
What?
128
00:39:43,610 --> 00:39:47,180
Well, the thing is... I want to paint.
129
00:39:55,490 --> 00:39:56,290
Me?
130
00:39:56,390 --> 00:39:59,330
Yeah, I want you to pose for me.
131
00:40:02,700 --> 00:40:03,600
Why?
132
00:40:03,700 --> 00:40:04,630
Yeah?
133
00:40:04,730 --> 00:40:06,100
Why me?
134
00:40:08,740 --> 00:40:17,650
Well, I think girls... somewhat
have softer lines.
135
00:40:20,050 --> 00:40:20,710
Yeah.
136
00:40:20,810 --> 00:40:22,520
That's why.
137
00:40:47,740 --> 00:40:49,710
Want my coffee again?
138
00:40:52,580 --> 00:40:53,580
Let's hope.
139
00:40:57,050 --> 00:40:58,050
What?
140
00:40:58,290 --> 00:40:59,290
Well...
141
00:41:11,400 --> 00:41:12,500
Just a bit.
142
00:41:13,270 --> 00:41:14,770
I know. It's awful.
143
00:41:22,740 --> 00:41:24,010
Thank you.
144
00:41:25,610 --> 00:41:26,710
You like it?
145
00:41:30,990 --> 00:41:31,990
So-so?
146
00:41:33,790 --> 00:41:34,860
It's normal.
147
00:41:44,600 --> 00:41:45,930
Now we're done.
148
00:41:49,270 --> 00:41:50,640
We can't go on.
149
00:41:52,210 --> 00:41:54,210
What shall we do?
150
00:41:54,310 --> 00:41:55,880
We need good coffee.
151
00:41:55,980 --> 00:41:59,680
Well, I think you need to
love coffee.
152
00:41:59,780 --> 00:42:02,620
Yeah, a little more love
on my part.
153
00:42:02,720 --> 00:42:04,990
And proper drying.
154
00:42:05,090 --> 00:42:07,020
Mine is hardly coffee.
155
00:42:08,960 --> 00:42:10,760
But we need good coffee.
156
00:42:10,860 --> 00:42:12,130
So we must close.
157
00:42:39,790 --> 00:42:42,260
Hello. Do you want to try these on?
158
00:42:42,360 --> 00:42:43,720
Oh, no. Thanks.
159
00:43:20,560 --> 00:43:21,360
What?
160
00:43:21,460 --> 00:43:23,130
Well, oh, nothing.
161
00:43:31,270 --> 00:43:32,540
Dig in.
162
00:43:32,640 --> 00:43:33,740
Yeah.
163
00:43:37,980 --> 00:43:39,250
Do you have time?
164
00:43:40,450 --> 00:43:41,180
Yeah.
165
00:43:41,280 --> 00:43:42,620
Let me talk to you.
166
00:43:44,120 --> 00:43:45,290
Say it now.
167
00:43:46,950 --> 00:43:49,320
There are others, you know.
168
00:43:50,890 --> 00:43:52,460
Only a few.
169
00:43:57,030 --> 00:43:59,030
Anyway, not now.
170
00:44:00,230 --> 00:44:00,900
Yeah.
171
00:44:05,970 --> 00:44:11,880
Have... have you lately done...?
172
00:44:14,750 --> 00:44:19,290
Have you recently, well, done...
173
00:44:26,930 --> 00:44:28,160
any kissing?
174
00:44:30,830 --> 00:44:31,830
No.
175
00:44:34,970 --> 00:44:36,040
I haven't.
176
00:44:36,140 --> 00:44:37,140
Same here.
177
00:44:48,880 --> 00:44:50,020
Wanna kiss?
178
00:44:55,260 --> 00:44:59,430
Well, I mean... that is, some day.
179
00:45:11,140 --> 00:45:12,710
This hair grows.
180
00:45:13,170 --> 00:45:14,470
Mine? Oh, yours?
181
00:45:14,580 --> 00:45:15,640
Mine. Not yours.
182
00:45:15,740 --> 00:45:17,480
Oh, don't pluck it out.
183
00:45:17,580 --> 00:45:19,250
Not whiskers.
184
00:45:22,150 --> 00:45:23,850
These two grow fast.
185
00:45:23,950 --> 00:45:26,020
Oh, I see. These.
186
00:45:26,120 --> 00:45:27,120
Yeah.
187
00:45:27,850 --> 00:45:33,560
I know people who have gray hairs
growing here.
188
00:45:33,660 --> 00:45:35,000
One on my tummy.
189
00:45:35,100 --> 00:45:36,330
One on my thigh.
190
00:45:36,430 --> 00:45:37,030
What?
191
00:45:37,130 --> 00:45:37,900
Back thigh.
192
00:45:38,000 --> 00:45:38,970
Back thigh?
193
00:45:39,070 --> 00:45:42,400
I can't pluck it out.
I love it.
194
00:45:42,500 --> 00:45:46,040
You love it. That's strange, but...
195
00:45:46,770 --> 00:45:47,770
I can't.
196
00:45:47,870 --> 00:45:50,440
You hate gray hairs on others.
197
00:45:50,540 --> 00:45:57,320
But you think yours are so great.
You love them and admire them.
198
00:45:57,420 --> 00:45:59,790
Even play with them.
199
00:46:00,020 --> 00:46:01,320
Not me.
200
00:46:31,490 --> 00:46:33,250
Nice meeting you.
201
00:48:09,180 --> 00:48:10,280
Thanks.
202
00:48:10,880 --> 00:48:11,550
Hi, there.
203
00:48:11,650 --> 00:48:12,650
Hi.
204
00:48:14,450 --> 00:48:16,560
I'm Yuki. Good to see you.
205
00:48:16,660 --> 00:48:17,260
I'm Yuki.
206
00:48:17,360 --> 00:48:17,920
Yuki?
207
00:48:18,020 --> 00:48:19,030
Yes.
208
00:48:20,230 --> 00:48:21,030
I'm glad to see you.
209
00:48:21,130 --> 00:48:22,330
I'm glad, too.
210
00:48:23,700 --> 00:48:25,900
How do you spell "Yuki"?
211
00:48:26,000 --> 00:48:26,930
Yuki in kanji.
212
00:48:27,030 --> 00:48:28,200
Kanji?
213
00:48:28,800 --> 00:48:31,270
It means the snow
falling from the sky.
214
00:48:32,370 --> 00:48:35,540
"Yuki" that means snow?
215
00:48:35,640 --> 00:48:36,640
Yes.
216
00:48:37,240 --> 00:48:37,780
Well.
217
00:48:37,880 --> 00:48:38,450
What?
218
00:48:38,550 --> 00:48:39,710
What's your name?
219
00:48:39,810 --> 00:48:41,050
Yoko.
220
00:48:41,150 --> 00:48:42,520
Any meaning?
221
00:48:42,620 --> 00:48:47,350
My name means "Leaf Child"
i n kanji.
222
00:48:47,450 --> 00:48:48,690
Yoko the Leaf.
223
00:48:49,460 --> 00:48:52,990
Oh, you want to know how many
girls are here?
224
00:48:53,090 --> 00:48:53,690
Yeah.
225
00:48:53,790 --> 00:48:54,460
Really?
226
00:48:54,560 --> 00:48:55,560
Yeah.
227
00:49:07,440 --> 00:49:13,380
I am snow. I am snow that falls
from the sky.
228
00:49:23,660 --> 00:49:27,230
Yuki the Snow Girl is...
229
00:49:39,440 --> 00:49:40,540
Yuki...
230
00:49:42,040 --> 00:49:43,610
Is everything okay?
231
00:49:43,710 --> 00:49:45,180
Yes, fine.
232
00:49:50,550 --> 00:49:53,520
Yes. Coming.
233
00:49:55,260 --> 00:49:56,960
Yes. Yes.
234
00:50:01,130 --> 00:50:02,130
Hello?
235
00:50:02,630 --> 00:50:03,630
Hello?
236
00:50:03,830 --> 00:50:04,830
Yes.
237
00:50:05,130 --> 00:50:09,900
This is Michihara, editor o f
"Blue Sky. "
238
00:50:10,700 --> 00:50:11,710
Yes?
239
00:50:12,840 --> 00:50:14,340
The "Blue Sky"magazine.
240
00:50:14,440 --> 00:50:14,980
Yes.
241
00:50:15,080 --> 00:50:16,710
I'm Michihara.
242
00:50:17,810 --> 00:50:18,350
Oh, hello.
243
00:50:18,450 --> 00:50:19,180
Hello.
244
00:50:19,280 --> 00:50:20,780
Yes, hello.
245
00:50:20,880 --> 00:50:22,080
Is this Yoko?
246
00:50:22,180 --> 00:50:23,450
Yes, it is.
247
00:50:24,580 --> 00:50:25,820
Well, you...
248
00:50:26,550 --> 00:50:31,190
entered your story into
our competition.
249
00:50:31,460 --> 00:50:32,690
Yes, I did.
250
00:50:33,960 --> 00:50:35,860
It didn't win the competition.
251
00:50:35,960 --> 00:50:36,900
No.
252
00:50:37,600 --> 00:50:40,470
But, in fact, it was a finalist.
253
00:50:40,700 --> 00:50:41,700
Oh, really?
254
00:50:41,800 --> 00:50:42,640
- Yes.
- I see.
255
00:50:42,740 --> 00:50:44,800
I wanted to tell you that.
256
00:50:44,910 --> 00:50:46,110
Thank you.
257
00:50:46,210 --> 00:50:46,810
Yes.
258
00:50:46,910 --> 00:50:47,910
I see.
259
00:50:49,010 --> 00:50:49,680
And...
260
00:50:49,780 --> 00:50:50,610
Yes?
261
00:50:52,010 --> 00:50:55,350
In fact, I liked your story.
262
00:50:55,820 --> 00:50:57,380
Thank you so much.
263
00:50:57,480 --> 00:50:59,050
It was a good story.
264
00:50:59,150 --> 00:51:04,060
Thank you. Why, thank you
so much.
265
00:51:04,390 --> 00:51:08,090
You only have to thank
your own talent.
266
00:51:08,190 --> 00:51:10,000
Well, I'm so glad.
267
00:51:12,630 --> 00:51:13,570
And...
268
00:51:13,670 --> 00:51:14,670
Yes?
269
00:51:15,000 --> 00:51:16,540
I wonder if...
270
00:51:16,640 --> 00:51:17,240
What?
271
00:51:17,340 --> 00:51:19,610
I can help you...
272
00:51:19,810 --> 00:51:21,780
to break through.
273
00:51:22,110 --> 00:51:22,910
Yes.
274
00:51:23,010 --> 00:51:24,910
That's why I called.
275
00:51:27,250 --> 00:51:28,480
Oh, I see.
276
00:51:28,580 --> 00:51:29,180
Yes.
277
00:51:29,280 --> 00:51:32,090
I see. Oh...
278
00:52:53,330 --> 00:52:54,430
Yuki girl.
279
00:53:30,140 --> 00:53:33,770
I am Yuki, the snow
that falls from the sky.
280
00:53:34,740 --> 00:53:36,540
Yes, I am the snow.
281
00:54:34,130 --> 00:54:36,040
It's the new project?
282
00:54:38,970 --> 00:54:43,240
There is this girl, this heroine,
in me.
283
00:54:47,910 --> 00:54:53,420
I want to write about her
in some way.
284
00:54:56,690 --> 00:55:03,530
To me, it looks like you wrote
with more ease before.
285
00:55:04,830 --> 00:55:06,830
I can't any more.
286
00:55:07,300 --> 00:55:14,740
Somewhat, it hasn't yet sunk in,
you know.
287
00:55:16,340 --> 00:55:25,550
I guess you need something
that really interests you.
288
00:55:27,790 --> 00:55:31,760
That you can write about with ease.
289
00:55:32,190 --> 00:55:38,970
Yes, I see.
I understand.
290
00:55:46,670 --> 00:55:50,580
Write about what interests you most.
291
00:55:51,480 --> 00:55:55,350
Yes. I see.
292
00:55:56,180 --> 00:55:57,720
Don't try to write well.
293
00:55:57,820 --> 00:55:58,820
I see.
294
00:56:03,160 --> 00:56:05,090
We have enough clever writers.
295
00:56:09,660 --> 00:56:12,970
I'll try a little more
to write. Yes.
296
00:56:13,470 --> 00:56:17,800
Well, about making your debut...
297
00:56:18,810 --> 00:56:22,910
Don't think too much about it.
298
00:56:25,040 --> 00:56:27,410
I don't think I do, but...
299
00:56:30,520 --> 00:56:31,480
Well...
300
00:58:54,090 --> 00:58:55,330
Good morning.
301
00:59:27,790 --> 00:59:30,830
I wonder what the others are
talking about.
302
00:59:31,100 --> 00:59:32,130
Yeah.
303
00:59:33,470 --> 00:59:35,300
Oh, thanks.
304
00:59:39,540 --> 00:59:40,740
Oh, this one's better.
305
00:59:43,380 --> 00:59:44,780
Can I try?
306
00:59:48,280 --> 00:59:49,680
Like this?
307
00:59:49,780 --> 00:59:51,020
I guess so.
308
01:00:00,630 --> 01:00:02,160
I am Yuki.
309
01:00:03,430 --> 01:00:05,600
Yuki, the snow.
310
01:00:08,570 --> 01:00:10,240
Yuki, like the falling snow.
311
01:00:16,540 --> 01:00:18,880
I'm only looking at the face.
312
01:00:21,650 --> 01:00:24,480
Oh, no! I believe you!
313
01:00:25,180 --> 01:00:32,060
All right, then, only
if you feel like it...
314
01:00:32,160 --> 01:00:33,890
I'll give you my phone number.
315
01:00:34,690 --> 01:00:35,860
So, if you like...
316
01:00:35,960 --> 01:00:36,560
Yes.
317
01:00:36,660 --> 01:00:37,800
Any time.
318
01:00:37,900 --> 01:00:38,900
Yes.
319
01:00:39,400 --> 01:00:47,540
If nobody's here to hold me tight,
I'll melt away.
320
01:00:53,280 --> 01:00:57,350
Will you write here?
321
01:01:15,230 --> 01:01:15,970
Hi.
322
01:01:16,070 --> 01:01:16,770
Oh, hi.
323
01:01:16,870 --> 01:01:18,570
I'm Yuki.
324
01:01:19,670 --> 01:01:20,710
Nice to see you.
325
01:01:20,810 --> 01:01:21,770
Yeah.
326
01:01:21,910 --> 01:01:23,040
Just taking it easy.
327
01:01:23,140 --> 01:01:23,810
Yeah?
328
01:01:24,040 --> 01:01:24,810
At home?
329
01:01:24,910 --> 01:01:26,980
- I hardly go out.
- Same here.
330
01:01:27,080 --> 01:01:27,750
Really?
331
01:01:27,980 --> 01:01:29,520
I just take it easy.
332
01:01:36,190 --> 01:01:37,890
Company is tiring.
333
01:01:39,530 --> 01:01:40,590
Oh, is it for you?
334
01:01:40,690 --> 01:01:41,530
Yeah.
335
01:01:42,200 --> 01:01:46,800
If no one is here to hold her...
336
01:01:51,540 --> 01:01:53,910
If no one is here to hold her...
337
01:01:57,210 --> 01:01:58,210
That's okay.
338
01:01:58,740 --> 01:01:59,750
Oh, but...
339
01:02:00,810 --> 01:02:04,920
If you don't want to, it's
no use talking.
340
01:02:08,550 --> 01:02:09,690
Oh, sorry.
341
01:02:09,790 --> 01:02:10,390
It's okay.
342
01:02:10,490 --> 01:02:11,120
I'm sorry.
343
01:02:11,220 --> 01:02:13,360
Don't worry. It's fine.
344
01:02:14,490 --> 01:02:16,000
Oh, I should have...
345
01:02:16,100 --> 01:02:17,600
It's perfectly okay.
346
01:02:21,270 --> 01:02:22,770
I am snow.
347
01:02:37,680 --> 01:02:38,920
I am snow.
348
01:04:21,420 --> 01:04:23,760
"YUKI"
349
01:05:25,420 --> 01:05:29,660
I wrote it almost at a sitting.
350
01:05:30,420 --> 01:05:32,860
So, it may not be perfect.
351
01:05:33,290 --> 01:05:37,100
I want to know what you think of it.
352
01:05:37,200 --> 01:05:40,130
Oh, I see.
353
01:05:41,330 --> 01:05:42,470
Please read it.
354
01:05:42,570 --> 01:05:43,100
Yes.
355
01:05:51,910 --> 01:05:53,210
In about an hour...
356
01:05:53,310 --> 01:05:54,680
I'll come over.
357
01:05:54,780 --> 01:05:58,580
Yes, I see. Thank you very much.
358
01:05:58,680 --> 01:05:59,850
See you later.
359
01:05:59,950 --> 01:06:01,220
See you then.
360
01:06:01,320 --> 01:06:02,620
Yes. Bye.
361
01:06:04,720 --> 01:06:09,300
My goodness! An hour!
362
01:06:57,440 --> 01:06:59,140
Oh, I'm surprised!
363
01:07:03,020 --> 01:07:04,080
Are you done?
364
01:07:07,220 --> 01:07:08,220
So?
365
01:07:10,660 --> 01:07:18,530
Well, I would say it's only
half the world.
366
01:07:20,430 --> 01:07:21,830
Yes, it is.
367
01:07:31,280 --> 01:07:34,280
Don't you ever feel that way?
368
01:07:37,920 --> 01:07:38,980
Do I?
369
01:07:43,720 --> 01:07:44,920
I don't know.
370
01:07:46,660 --> 01:07:49,090
I like this halfness.
371
01:08:02,580 --> 01:08:04,610
Being "whole" is dull.
372
01:08:05,780 --> 01:08:08,580
I wanted you to understand that.
373
01:08:12,420 --> 01:08:13,950
Thanks anyway.
374
01:08:14,050 --> 01:08:15,050
That's okay.
375
01:08:15,450 --> 01:08:17,190
Thanks for coming.
376
01:08:18,790 --> 01:08:22,260
This is what I do.
I'm used to it.
377
01:08:57,600 --> 01:09:00,230
Yoko, wait at the table.
378
01:09:29,030 --> 01:09:32,160
Darkness... or something like that.
379
01:09:33,930 --> 01:09:36,500
That's what your story lacks.
380
01:09:38,340 --> 01:09:39,340
Darkness?
381
01:09:40,770 --> 01:09:46,450
You feel that's my missing half?
382
01:09:47,650 --> 01:09:48,650
Yeah.
383
01:09:51,820 --> 01:09:52,750
Darkness...
384
01:09:57,260 --> 01:10:00,930
In my story, I left out
such elements,
385
01:10:01,990 --> 01:10:04,830
and wrote about little things.
386
01:10:05,160 --> 01:10:09,570
Little things in our everyday lives.
387
01:10:11,340 --> 01:10:14,410
So I left that out on purpose.
388
01:10:20,180 --> 01:10:21,410
And so...
389
01:10:34,390 --> 01:10:36,030
I also have...
390
01:10:36,660 --> 01:10:40,770
the dark side in me.
391
01:10:41,370 --> 01:10:42,500
Well...
392
01:10:42,800 --> 01:10:44,400
You do, too, Yoko.
393
01:10:44,500 --> 01:10:45,570
Yes.
394
01:10:47,270 --> 01:10:48,670
So does Yuki.
395
01:10:48,770 --> 01:10:49,780
Yes.
396
01:11:26,850 --> 01:11:28,080
Hello.
397
01:11:30,880 --> 01:11:31,880
Oh!
398
01:11:32,180 --> 01:11:33,090
Hi.
399
01:11:33,190 --> 01:11:33,850
Hi, there.
400
01:11:33,950 --> 01:11:34,950
Hello.
401
01:11:37,090 --> 01:11:38,620
What are you writing?
402
01:11:38,720 --> 01:11:39,560
Well...
403
01:11:44,600 --> 01:11:45,630
This is a surprise.
404
01:11:51,870 --> 01:11:53,140
Hi.
405
01:11:53,610 --> 01:11:55,010
Coffee, please.
406
01:11:56,140 --> 01:11:57,740
Thanks for the other day.
407
01:11:57,840 --> 01:11:59,010
Oh, that's fine.
408
01:12:01,880 --> 01:12:03,180
Do you want to sit here?
409
01:12:03,620 --> 01:12:05,120
No, thank you.
410
01:12:07,520 --> 01:12:10,290
I came here to write today.
411
01:12:10,390 --> 01:12:11,520
Oh, I see.
412
01:12:11,620 --> 01:12:12,690
So...
413
01:12:13,830 --> 01:12:15,190
Okay. Please write.
414
01:12:15,290 --> 01:12:17,200
I will. Thanks.
415
01:12:19,460 --> 01:12:21,530
Do you come here often?
416
01:12:22,030 --> 01:12:23,040
Uh-huh.
417
01:12:23,870 --> 01:12:25,000
I see.
418
01:13:32,910 --> 01:13:34,070
I need a haircut.
419
01:13:36,170 --> 01:13:37,480
Let me do that.
420
01:13:37,680 --> 01:13:38,680
Really?
421
01:13:45,050 --> 01:13:46,220
I was...
422
01:13:46,320 --> 01:13:47,350
Cropped?
423
01:13:47,450 --> 01:13:48,450
Yes.
424
01:13:49,190 --> 01:13:49,790
Shaven.
425
01:13:49,890 --> 01:13:50,560
When?
426
01:13:51,260 --> 01:13:51,860
It was...
427
01:13:51,960 --> 01:13:54,260
- Over 20?
- Yeah, I was over 20.
428
01:13:54,360 --> 01:13:55,930
Goodness!
429
01:13:57,030 --> 01:14:02,000
A friend said he would cut it...
short for me.
430
01:14:03,940 --> 01:14:05,740
And he cut it too short?
431
01:14:06,440 --> 01:14:08,040
Much too short.
432
01:14:08,340 --> 01:14:09,910
Probably nice.
433
01:14:12,040 --> 01:14:12,540
What?
434
01:14:12,640 --> 01:14:13,650
No way!
435
01:14:15,950 --> 01:14:22,490
Three..., two..., one....
Now!
436
01:14:24,220 --> 01:14:25,220
I love you.
437
01:14:25,420 --> 01:14:26,090
What?
438
01:14:26,190 --> 01:14:27,260
I love you.
439
01:14:28,630 --> 01:14:29,630
Sorry?
440
01:14:29,730 --> 01:14:30,900
I love you!
441
01:14:42,670 --> 01:14:45,240
I... love you, too.
442
01:14:56,020 --> 01:14:57,090
I'm leaving.
443
01:14:57,190 --> 01:14:58,060
Bye.
444
01:14:58,160 --> 01:14:59,320
Bye-bye.
445
01:15:47,310 --> 01:15:48,310
Hi.
446
01:15:48,770 --> 01:15:49,710
What's up?
447
01:15:49,810 --> 01:15:55,050
Oh, I was only having tea.
Sort of.
448
01:15:55,750 --> 01:15:57,280
Having tea? Here?
449
01:15:57,380 --> 01:16:00,050
I wasn't waiting for you or anything.
450
01:16:00,150 --> 01:16:01,150
Uh-huh.
451
01:16:03,390 --> 01:16:04,490
Want some?
452
01:16:08,690 --> 01:16:09,690
What's this?
453
01:17:14,230 --> 01:17:15,230
Hey?
454
01:17:15,530 --> 01:17:16,860
Are you okay?
455
01:17:29,610 --> 01:17:30,210
Thank you.
456
01:17:30,310 --> 01:17:31,310
Come in.
457
01:17:41,790 --> 01:17:43,690
So, what is it?
458
01:17:43,790 --> 01:17:44,320
Pardon?
459
01:17:44,420 --> 01:17:46,020
What's up?
460
01:17:52,000 --> 01:17:53,270
It's this.
461
01:17:55,170 --> 01:17:56,170
Yes?
462
01:18:03,240 --> 01:18:04,240
Oh!
463
01:18:14,250 --> 01:18:16,020
It'll be published?
464
01:18:19,290 --> 01:18:22,460
Chief editor really liked it.
465
01:18:25,600 --> 01:18:30,540
Really?
I see.
466
01:18:34,310 --> 01:18:36,040
This is good stuff.
467
01:18:50,220 --> 01:18:51,990
Oh, thanks.
468
01:18:55,730 --> 01:18:57,160
Would you like beer?
469
01:19:12,340 --> 01:19:13,650
It'll be printed?
470
01:19:14,950 --> 01:19:15,950
Yes.
471
01:19:16,450 --> 01:19:17,580
I see.
472
01:19:21,120 --> 01:19:24,820
Half the manuscript was written
by you.
473
01:19:28,490 --> 01:19:30,660
You say half, but...
474
01:19:35,700 --> 01:19:37,970
I don't know how to put it.
475
01:19:38,240 --> 01:19:44,810
To me, this is no longer
my story.
476
01:19:56,190 --> 01:19:57,760
It's yours.
477
01:20:23,210 --> 01:20:24,420
Will you...?
478
01:20:25,450 --> 01:20:26,450
What?
479
01:20:32,060 --> 01:20:33,260
Publish it?
480
01:20:35,260 --> 01:20:39,960
Will I publish it?
481
01:20:46,540 --> 01:20:48,240
But it is not my story.
482
01:21:13,600 --> 01:21:15,130
All right. Then...
483
01:21:27,280 --> 01:21:28,950
Get it published.
484
01:21:37,820 --> 01:21:42,930
It's much better now.
I really like it.
485
01:21:56,140 --> 01:21:58,910
You are so talented.
486
01:22:21,030 --> 01:22:24,170
You should have advised me
to do this.
487
01:22:31,880 --> 01:22:33,710
It's so good now.
488
01:23:05,410 --> 01:23:06,740
Have some beer.
489
01:23:23,430 --> 01:23:29,330
All right, then I'll get it printed
as my story.
490
01:23:31,240 --> 01:23:32,500
Please do that.
491
01:23:38,910 --> 01:23:40,080
That's best.
492
01:23:47,390 --> 01:23:48,550
It has darkness.
493
01:24:16,050 --> 01:24:17,980
It has what I lacked.
494
01:24:27,890 --> 01:24:33,360
What? Hey? Oh, come on.
Will you...? Hey?
495
01:25:02,730 --> 01:25:03,960
It's okay.
28110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.