Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,000 --> 00:01:40,000
Μετάφραση εξ ακοής Αγγλικών
υποτίτλων-δημιουργία χρόνων
-συγχρονισμός:corto64
ΙΟΥΝΙΟΣ 2014
2
00:02:55,608 --> 00:02:57,166
Τσίκο!
3
00:02:57,243 --> 00:03:01,236
- Περίμενε.
- Μου χρωστάς ήδη 40.
4
00:03:01,314 --> 00:03:03,339
Μην ανησυχείς, ήρθαν νέοι "πελάτες".
5
00:03:05,285 --> 00:03:09,745
- Φέρσου έξυπνα, την προσέχουν.
- Θα' ναι μια πολύ λεπτή δουλειά.
6
00:03:10,190 --> 00:03:15,184
Αν ήμουν στη θέση σου δε θα
ανακατευόμουν. Την προσέχουν διαρκώς.
7
00:03:15,461 --> 00:03:17,156
Κάθε επάγγελμα έχει τους κινδύνους
του.
8
00:03:18,890 --> 00:03:20,256
Πως αισθάνεσαι;
9
00:03:21,500 --> 00:03:26,256
Ωραία. Πολύ ωραία. Αν συνεχίσεις
έτσι θα βγεις πολύ γρήγορα.
10
00:03:28,100 --> 00:03:32,120
- Τι κάνω εδώ;/- Είχες νευρική
κατάπτωση, σ' έφερε η αδελφή σου.
11
00:03:32,180 --> 00:03:38,120
Τίποτα σοβαρό. Προληπτικά. Μάλλον
πιέστηκες πολύ στη δουλειά.
12
00:03:38,400 --> 00:03:42,200
Δουλειά και ...άλλα πράγματα.
13
00:03:43,050 --> 00:03:47,120
- Πόσο καιρό είμαι εδώ;/- Δώστε
του το χάπι, παρακαλώ. 2 μέρες.
14
00:03:48,050 --> 00:03:54,800
Σύμφωνα με την αδελφή σου
λυποθύμησες στο εργοστάσιο,
15
00:03:55,050 --> 00:03:59,500
μετά από τον 7ο καφέ και το
3ο πακέτο τσιγάρα.
16
00:04:00,050 --> 00:04:04,100
Δεν υπάρχει όμως κανένα πρόβλημα.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
17
00:04:05,000 --> 00:04:09,100
Τώρα θέλω να ξεκουραστείς και
θα σε δω κάποια στιγμή το απόγευμα.
18
00:04:19,080 --> 00:04:24,100
Ανίτα! Πολύ ήλιος και θάλασσα
για μένα. Πάμε στο σπίτι.
19
00:04:25,050 --> 00:04:27,100
Εντάξει, Λόλο. Έρχομαι αμέσως.
20
00:04:41,080 --> 00:04:45,100
Θα σε περιμένω στις 2 τα ξημερώματα.
Πρόσεχε μη σε δει κανείς.
21
00:04:54,127 --> 00:04:56,118
Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΓΑΠΗ.
22
00:04:59,850 --> 00:05:05,800
- Θα μας πάρετε;
- Φυσικά, βοηθάτε τον τουρισμό.
23
00:05:07,507 --> 00:05:11,534
- Πήγαινε πίσω.
- Τι; Θα πάρεις και τις δύο;
24
00:05:11,678 --> 00:05:12,804
Δε θέλεις;
25
00:05:12,879 --> 00:05:15,279
- Θα πάω πάνω με τα πορτοκάλια;
- Μα φυσικά.
26
00:05:17,050 --> 00:05:19,348
Καθίκι.
27
00:05:20,050 --> 00:05:23,548
- Θα βάλεις πίσω τα πράγματα μας;
- Βάλ' τα πίσω. Ελάτε μωρά μου.
28
00:05:28,050 --> 00:05:31,120
Καθίστε εδώ.
29
00:05:35,850 --> 00:05:37,820
- Θέλετε να σας πάρω στο Κανκούν;
- Ναι, σίγουρα.
30
00:05:50,900 --> 00:05:55,890
Βάλε και τα δύο χέρια στο τιμόνι.
Μη πάθουμε κανένα ατύχημα.
31
00:05:56,900 --> 00:06:01,300
Έκανα κανένα λάθος; Αν ναι,
συμπάθειο.
32
00:06:57,683 --> 00:07:00,015
Εδώ είναι οι πιο φίνοι τύποι, ε;
33
00:07:00,119 --> 00:07:01,848
Πέταξε μου ένα κοκαλάκι, αδελφέ!
34
00:07:01,921 --> 00:07:04,515
Δε θέλεις, έτσι;
35
00:07:10,050 --> 00:07:13,100
Θ' ανεβούμε πάνω με τα πορτοκάλια!
36
00:07:19,806 --> 00:07:22,070
Αν θέλεις, ανέβα κι εσύ. Δε με
πειράζει.
37
00:07:22,175 --> 00:07:24,370
Θ' ανέβω κι εγώ για να μην είναι
μόνες τους.
38
00:07:24,677 --> 00:07:27,441
Είμαι φίλος σου. Εμπρός, κουνήσου.
39
00:07:27,647 --> 00:07:30,707
- Είσαι καθίκι.
- Κάθισε μέσα!
40
00:07:33,100 --> 00:07:37,300
- Είστε εντάξει;
- Δεν έχουμε ανέβει ξανά σε πορτοκάλια.
41
00:07:42,050 --> 00:07:45,000
Μπορούμε να φάμε μερικά; Θα σε
πληρώσουμε.
42
00:07:48,100 --> 00:07:50,068
Φάτε όσα θέλετε.
43
00:07:52,100 --> 00:07:54,068
Τι φρικιό.
44
00:08:02,148 --> 00:08:04,582
Οι μαλακισμένες.
45
00:08:04,650 --> 00:08:06,982
Τρώνε περισσότερα κι από σένα.
46
00:08:07,053 --> 00:08:11,224
Εγώ κουράζομαι να τα μαζεύω όμως.
47
00:08:11,500 --> 00:08:14,000
Έχω μια ιδέα.
48
00:08:14,120 --> 00:08:18,000
Δε πρόκειται να ξεχάσουν ποτέ
αυτή τη νύχτα.
49
00:08:51,820 --> 00:08:55,200
Αν συνεχίσουμε ν' αντιστεκόμαστε
θα' ναι χειρότερα.
50
00:08:59,672 --> 00:09:03,130
Εντάξει. Θα το κάνουμε.
51
00:09:03,209 --> 00:09:06,610
Θα γδυθώ.
52
00:09:08,209 --> 00:09:08,610
Κέλι, ήθελες να γυρίσεις τον κόσμο.
53
00:09:14,100 --> 00:09:18,080
- Πως θα φύγουμε από δω;
- Όπως όλοι. Απ' την πόρτα.
54
00:09:18,200 --> 00:09:22,080
- Απ' τη δική μου;
- Όχι, απ' του Λόλο.
55
00:09:22,150 --> 00:09:27,080
Αν με δουν, το πολύ να νομίσουν
ότι πέρασα τη νύχτα μαζί του.
56
00:09:31,080 --> 00:09:35,150
Θέλω να σου δώσω ένα δωράκι.
Ήσουν τόσο καλός.
57
00:09:36,050 --> 00:09:41,100
Μπα, για μια όμορφη γυναίκα σαν
κι εσένα, δε χρειάζεται.
58
00:09:42,050 --> 00:09:47,100
Αλλά... για τους σκοπούς που
με δυσκολεύουν, θα τα πάρω.
59
00:09:53,050 --> 00:19:38,600
Δε μπορείς να βγεις από εκεί!
60
00:10:15,050 --> 00:10:16,100
Στις 10; Μάλιστα, κύριε!
61
00:10:17,050 --> 00:10:20,100
Ο Λόλο θέλει να φύγει στις 10.
62
00:10:22,050 --> 00:10:24,100
Ετοιμάσου. Θα' ρθεις κι εσύ για
ψάρεμα.
63
00:10:30,129 --> 00:10:34,031
Αδελφούλα, μην ανησυχείς άλλο.
64
00:10:34,100 --> 00:10:36,694
- Είμαι εκτός κινδύνου πλέον.
- Αλήθεια;
65
00:10:36,769 --> 00:10:40,261
Αλήθεια. Στο λόγο μου.
66
00:10:40,339 --> 00:10:44,377
Ήθελα πολύ να σ' ακούσω να το
λες. Είσαι τόσο τρελός.
67
00:10:44,412 --> 00:10:45,935
Μ' έκανες να χαρώ πολύ.
68
00:10:46,012 --> 00:10:50,608
Ναι, ακολουθώ τις οδηγίες του
γιατρού. Ξεκούραση για ένα μήνα.
69
00:10:50,683 --> 00:10:55,037
Τρείς μήνες. Θα πας στο σκάφος
του Ράνταλ να ξεκουραστείς.
70
00:10:55,072 --> 00:10:59,392
Εκείνος θα λείπει εκτός Μεξικού.
71
00:10:59,427 --> 00:11:02,225
- Που είναι το σκάφος;
- Στο νησί Μουχέρες.
72
00:11:47,273 --> 00:11:51,444
Φρανκίσκο, αν ήσουν καρχαρίας
θα σε περιτριγύριζαν γκρίνγκος.
73
00:11:51,479 --> 00:11:53,002
- Πήγαινε στο σχολείο!
- Εντάξει.
74
00:11:53,079 --> 00:11:55,070
Εντάξει, όλο έτσι λες.
75
00:11:55,147 --> 00:11:57,945
Θεούλη μου!
76
00:12:01,454 --> 00:12:04,946
Πρόσεχε ομορφούλα μου γιατί
θα σου φάνε το πόδι.
77
00:12:05,854 --> 00:12:09,150
Έπιασες κανέναν, εδώ κοντά;
78
00:12:09,554 --> 00:12:14,850
Στα ανοιχτά, έξω απ' τον ύφαλο.
79
00:12:15,050 --> 00:24:30,350
- Επιτίθενται στους ανθρώπους;
- Ναι και μετά σε τρώνε!
80
00:12:19,138 --> 00:12:23,131
- Γεια σου, κοκκινομάλλη.
- Τι τρέχει;
81
00:12:23,209 --> 00:12:25,803
Τηλεφώνησαν και είπαν ότι θα' ρθουν
κάποιοι στο πλοίο.
82
00:12:25,878 --> 00:12:28,481
Να πάρει. Περνάμε μια χαρά,
όταν δεν έρχεται κανείς.
83
00:12:28,516 --> 00:12:30,813
- Πότε έρχονται;
- Σήμερα, Με αεροπλάνο.
84
00:12:30,883 --> 00:12:33,477
Διάβολε! Δεν προλαβαίνουμε καν
να πουλήσουμε τους καρχαρίες.
85
00:12:33,719 --> 00:12:38,952
Θα ετοιμάσω εγώ το πλοίο. Εσύ
πήγαινε να τους πουλήσεις.
86
00:12:39,080 --> 00:12:42,200
- Γιατί τους πουλάς;
- Για να φάω.
87
00:12:43,080 --> 00:12:47,150
- Εννοείς ότι τους κόβεις κομμάτια;
- Όχι, έχει μια διαδικασία.
88
00:12:47,299 --> 00:12:49,392
Στο Μεξικό τους πουλούν σαν
μπακαλιάρο Νορβηγίας.
89
00:12:49,468 --> 00:12:53,131
- Σαν μπακαλιάρο;
- Σαν μπακαλιάρο!
90
00:12:53,300 --> 00:12:57,439
- Ποιό είναι το επικίνδυνο είδος;
- Αυτό που σε δάγκωσε. Ο Τιντορέρα.
91
00:12:57,510 --> 00:12:58,943
- Πως λέγεται;
- Τιντορέρα.
92
00:12:59,879 --> 00:13:02,404
Εσείς οι Αμερικάνοι τον λέτε
"καρχαρία τίγρη".
93
00:13:08,154 --> 00:13:11,282
Ηλίθιοι Αμερικάνοι, θα' πρεπε
να μιλάνε Αγγλικά καλύτερα.
94
00:13:53,833 --> 00:13:56,358
"ΚΑΡΧΑΡΙΑΣ ΤΙΓΡΗΣ"
95
00:14:19,358 --> 00:14:24,352
- Θα' ρθει κάποιος να φτιάξει το πλοίο.
- Όχι, θέλω να μείνω μόνος.
96
00:14:27,099 --> 00:14:32,401
- Είναι μεγαλύτερο απ' ότι περίμενα.
- Και πολύ καλό πλοίο.
97
00:14:33,606 --> 00:14:39,010
- Ποιά καμπίνα θέλετε;
- Την κεντρική, φυσικά. Είναι μόνος.
98
00:14:39,078 --> 00:14:42,377
- Θέλετε να τακτοποιήσω τα πράγματα;
- Ναι, παρακαλώ.
99
00:14:43,249 --> 00:14:45,513
Την κεντρική, εντάξει;
100
00:14:46,452 --> 00:14:50,623
- Θέλετε ένα ποτό;
- Καλή ιδέα. Ένα ουίσκι.
101
00:14:50,658 --> 00:14:52,147
Δεν έχει ουίσκι.
102
00:14:52,224 --> 00:14:54,317
- Βότκα;
- Ούτε απ' αυτήν.
103
00:14:54,393 --> 00:14:58,022
- Ρούμι;
- Ούτε. Δεν υπάρχει τίποτα απ' αυτά.
104
00:14:59,365 --> 00:15:02,892
- Τι έχει τότε;
- Καλή θέληση. Ούτε καφέ δεν έχει.
105
00:15:02,968 --> 00:15:05,630
Αν θέλεις ποτό, πρέπει να το
πληρώσεις.
106
00:15:21,153 --> 00:15:25,317
Μ' όλα αυτά εδώ, μπορούμε να
κάνουμε το γύρο του κόσμου.
107
00:15:26,325 --> 00:15:29,522
Όταν θέλεις να ξεκινήσουμε,
πέσ' το στον Τζούλιαν.
108
00:15:29,595 --> 00:15:34,225
- Για να προσλάβει πλήρωμα.
- Δε σκοπεύω να ταξιδέψω.
109
00:15:35,935 --> 00:15:38,426
Ήρθα για να ξεκουραστώ και να
μείνω μόνος.
110
00:15:38,504 --> 00:15:40,495
- Να σου ζητήσω μια χάρη;
- Ναι.
111
00:15:40,572 --> 00:15:44,167
- Λίγο πάγο.
- Πάγο;
112
00:15:44,243 --> 00:15:46,677
Λίγο πάγο.
113
00:15:49,682 --> 00:15:52,617
Ξέρεις, θέλω να σου ζητήσω κι
εγώ μια χάρη.
114
00:15:52,685 --> 00:15:56,485
- Τι;- Θα πάω να κυνηγήσω καρχαρίες
για λεφτά.
115
00:15:56,555 --> 00:16:00,693
Τη νύχτα θα στήσω παγίδες και το
πρωί θα πάω να δω τι έπιασα.
116
00:16:00,728 --> 00:16:04,686
Θέλω να πάρω τη μηχανή από το
φουσκωτό.
117
00:16:11,470 --> 00:16:16,134
- Θα πάρεις τη μηχανή κι ένα επιβάτη.
- Επιβάτη;
118
00:16:21,714 --> 00:16:23,579
Εδώ είναι η παγίδα.
119
00:16:25,584 --> 00:16:29,384
- Πιάνουν πολλοί καρχαρίες εδώ;
- Όχι. Μόνο τα αδέλφια μου κι εγώ.
120
00:16:29,455 --> 00:16:31,423
Αλλά μόνο την εποχή τους.
121
00:16:31,490 --> 00:16:34,618
Προτιμούν άλλα ψαρέματα που
έχουν μεγαλύτερο κέρδος.
122
00:16:35,627 --> 00:16:38,118
Εννοείς ότι υπάρχει περίοδος
με πιο πολλούς καρχαρίες;
123
00:16:38,197 --> 00:16:42,133
Σωστά. Ακολουθούν τα σκυλόψαρα
κι έρχονται μαζί τους.
124
00:16:42,201 --> 00:16:45,034
- Θα με βοηθήσει;
- Τι θέλεις να κάνω;
125
00:16:46,071 --> 00:16:48,164
Σήκωσε το. Πιάσαμε έναν καλό.
126
00:16:58,517 --> 00:17:00,246
Είναι κίτρινος καρχαρίας.
127
00:17:13,198 --> 00:17:16,759
Δείχνει νεκρός. Αλλά για σιγουριά θα
του ρίξω στο κεφάλι. Κράτα σταθερά.
128
00:17:17,369 --> 00:17:19,667
Κράτα γερά, ξανθέ!
129
00:17:50,803 --> 00:17:53,533
Έτοιμος αυτός. Βοήθησε με με
τον άλλο.
130
00:18:05,050 --> 00:18:06,745
- Τράβα δυνατά!
- Αυτό κάνω!
131
00:18:06,819 --> 00:18:10,186
- Αυτός είναι ζωντανός.
- Είναι ο άλλος. Τράβα!
132
00:18:11,256 --> 00:18:13,190
Τράβα τον έξω, ξανθέ! Γρήγορα.
Τρώει το δόλωμα.
133
00:18:13,258 --> 00:18:15,692
Ο Τιντορέρα μας την έφερε.
134
00:18:15,761 --> 00:18:17,795
Έφαγε τον μισό με μια δαγκωνιά.
135
00:18:17,830 --> 00:18:21,823
Αλλά το βράδυ θα πιαστεί και
θα' χουμε το καθίκι αύριο το πρωί.
136
00:18:32,111 --> 00:18:34,807
Στο είπα ότι έφαγε τον μισό.
Κοίτα εκεί!
137
00:18:44,756 --> 00:18:48,487
Είναι κρίμα να τους σκοτώνεις,
ακόμα κι είναι καρχαρίες.
138
00:18:48,560 --> 00:18:50,824
Γιατί δε τους ξέρεις.
139
00:18:52,164 --> 00:18:55,725
Προτιμώ να κάνω ηλιοθεραπεία και
να κοιτάω τους καρχαρίες με τα μαγιό.
140
00:20:24,556 --> 00:20:27,218
- Έτοιμα αυτά που παραγγείλατε.
- Πάρ' τα εκεί.
141
00:20:40,854 --> 00:20:46,000
Η διεύθυνση του ξενοδοχείου σας
καλοσωρίζει και σας προσφέρει ένα ποτό.
142
00:20:48,050 --> 00:20:50,000
Τι θα προτιμούσατε;
143
00:21:02,900 --> 00:21:08,080
- Τι είναι το ζαζίρ;
- Έτσι λένε στο Μαιάμι το ουίσκι.
144
00:21:10,050 --> 00:21:12,080
Θα πάρω μια βότκα με τόνικ.
145
00:21:21,050 --> 00:21:24,050
- Δε θα πιείς το ζαζίρ σου;
- Θα προτιμήσω μια μαργαρίτα.
146
00:21:28,854 --> 00:21:33,689
Μοίρασε τα στα παιδιά. Μη πιείς κι
εσύ, γιατί θα χάσεις τη δουλειά σου.
147
00:21:37,050 --> 00:21:41,100
- Είσαι ο διευθυντής του ξενοδοχείου;
- Όχι, απλά ένας επισκέπτης.
148
00:21:46,950 --> 00:21:54,100
Απόψε, παραθέτω δείπνο. Αστακό
και σαμπάνια. Θα μου κάνεις παρέα;
149
00:21:56,050 --> 00:21:59,100
- Για πιο λόγο παραθέτεις το δείπνο;
- Μα για σένα, φυσικά.
150
00:22:14,050 --> 00:22:18,200
- Πόσο καιρό έχεις το πλοίο;
- Σχεδόν 3 χρόνια.
151
00:22:20,150 --> 00:22:21,100
Είναι πολύ ωραίο.
152
00:22:29,850 --> 00:22:31,100
Ξέρεις, μου αρέσει πολύ εδώ.
153
00:22:54,850 --> 00:22:57,100
Αυτό μέρος φτιάχτηκε για εραστές.
154
00:25:25,050 --> 00:25:29,100
Ο ναός φτιάχτηκε για να ορίσει
την οργή των στοιχείων για αιώνες.
155
00:25:30,050 --> 00:25:35,100
Μακάρι κι οι ανθρώπινες σχέσεις
να' ταν τόσο δυνατές.
156
00:25:36,050 --> 00:25:40,100
Αλλά συνήθως καταστρέφονται από
μόνες τους.
157
00:25:59,950 --> 00:26:05,100
Είμαι ευτυχισμένος, γιατί νομίζω
ότι σ' ερωτεύομαι.
158
00:26:13,050 --> 00:26:17,100
Δεν ερωτεύτηκα ποτέ ξανά στη
ζωή μου.
159
00:26:19,050 --> 00:26:23,100
Είσαι σίγουρος ότι είναι αγάπη,
ή απλά σωματική έλξη;
160
00:26:24,150 --> 00:26:26,100
Δε ξέρω.
161
00:26:33,150 --> 00:26:36,100
Ελπίζω να το μάθεις εγκαίρως.
162
00:28:34,150 --> 00:55:12,250
...και συνέχισα να πετάω μέχρι...
163
00:28:39,850 --> 00:55:21,950
- Καλημέρα, Πατρίτσια.
- Γεια σου.
164
00:28:43,850 --> 00:55:29,950
Γνωρίζεστε με τον Μιγκέλ; Μιγκέλ,
ο Στήβεν.
165
00:28:46,958 --> 00:28:51,258
Μόνο μη στέκεσαι εκεί. Κάθισε.
166
00:28:52,158 --> 00:28:54,258
Ο Μιγκέλ μου' λεγε γι' αυτό τον
θαυμάσιο ψαρά; Πως τον λένε;
167
00:28:55,050 --> 00:28:57,458
Ελβενάδο. Όταν πέθανε, το νησί
έχασε...
168
00:29:01,050 --> 00:29:03,200
- Τι;
- Κοιμήθηκες καλά χθες βράδυ;
169
00:29:04,050 --> 00:29:07,850
- Ναι. Έλα, πες μου πως πέθανε.
- Πέθανε όταν ένα μεγάλο κύμα...
170
00:29:08,050 --> 00:29:11,250
- Ξύπνησες νωρίς το πρωί;
- Ναι, ξύπνησα νωρίς.
171
00:29:12,100 --> 00:29:16,352
Φίλε, ξέχνα την πρόσκληση
και τσακίσου φύγε από δω.
172
00:29:17,255 --> 00:29:20,486
- Δε μιλάω σε σένα.
- Σου μιλάω εγώ όμως.
173
00:29:20,692 --> 00:29:23,460
Φύγε, χάσου, εξαφανίσου!
174
00:29:23,495 --> 00:29:26,862
Όπως λέμε στο Μεξικό, είσαι ο
"τρίτος τροχός", βλάκα.
175
00:29:28,199 --> 00:29:34,001
Το ξέρω ότι είσαι κακός. Αλλά δίνε
του πριν σ' αρχίσω στις κλωτσιές.
176
00:29:35,907 --> 00:29:37,932
Σήκω πάνω αν είσαι άντρας.
177
00:29:38,900 --> 00:29:41,932
Τι τον έπιασε το φίλο σου;
Είναι τόσο επιθετικός.
178
00:29:46,907 --> 00:29:49,500
Τι σ' έπιασε, ανόητε; Έπρεπε
να τον χτυπήσεις;
179
00:30:07,539 --> 00:30:11,339
Θα τα ξαναπούμε, γέρο. Δώσε τους
χαιρετισμούς μου στην οικογένεια!
180
00:30:27,258 --> 00:30:29,954
Κοκκινομάλλη!
181
00:30:39,537 --> 00:30:43,871
Μάζεψε τα πράγματα μου. Θα
πληρωθείς απ' τον Τζούλιαν.
182
00:30:55,920 --> 00:30:57,512
Καλή επιστροφή.
183
00:30:59,858 --> 00:31:02,520
- Ηλίθιε.
- Μ' έκανες μούσκεμα, ξανθέ.
184
00:31:02,594 --> 00:31:05,529
Πάντα νευριάζει στην παραλία.
185
00:31:05,597 --> 00:31:08,532
- Θα μπορέσω να φύγω;
- Μπορεί ναι, μπορεί και όχι.
186
00:31:14,472 --> 00:31:17,566
Μαλάκα! Ωραία επιστροφή.
187
00:31:19,043 --> 00:31:23,070
Ηλίθιε! Γέρος; Έχουμε την ίδια
ηλικία.
188
00:31:23,147 --> 00:31:25,615
Πάει, τρελάθηκε αυτός.
189
00:31:36,628 --> 00:31:38,528
Πες μου κάτι.
190
00:31:39,631 --> 00:31:41,360
Νομίζεις ότι είναι βλάκας;
191
00:31:43,268 --> 00:31:45,168
Δεν είμαι καλός στο να κρίνω
τους άλλους.
192
00:31:46,204 --> 00:31:49,640
Είμαι τόσο βλάκας, που έχασα
μια καταπληκτική γυναίκα.
193
00:31:51,142 --> 00:31:54,043
Είμαι τόσο βλάκας, που έκανα
σχεδόν αυτό που ήθελε ο άλλος.
194
00:31:58,650 --> 00:32:00,982
Βάλ' τα πάλι στη θέση τους.
195
00:32:05,623 --> 00:32:09,423
Διάβολε! Ακόμα κι ένα κάβουρα
ερημίτη θα νευριάζε.
196
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
Ζήσαμε ένα ωραίο ειδύλλιο.
197
00:32:16,080 --> 00:32:20,120
Η κατάσταση περιπλέκεται όταν
αρχίζεις να νιώθεις κάτι.
198
00:32:22,080 --> 00:32:24,120
Και νομίζω ότι τον ερωτευόμουν.
199
00:32:25,750 --> 00:32:27,120
Το ίδιο κι εκείνος.
200
00:32:30,050 --> 00:32:36,120
Δε σκοπεύω να σ' ακούω όλη νύχτα
να μιλάς για τον Δοχ Χουάν σου.
201
00:32:37,050 --> 00:32:42,050
Οπότε, καλύτερα να πάω να στον
φέρω.
202
00:32:43,050 --> 00:32:45,050
Ίσως βρω την ευκαιρία να του
ανταποδώσω τη γροθιά.
203
00:32:46,050 --> 00:32:47,850
Όχι, κάθισε.
204
00:32:49,050 --> 00:32:53,450
Είσαι υπέροχος. Και δε θέλω
περιπλοκές. Γι' αυτό είμαι εδώ.
205
00:32:55,050 --> 00:33:00,150
Σύντομα θα πετάξω πίσω στη
φωλιά μου.
206
00:33:03,050 --> 00:33:08,050
Μέχρι τότε, πουλάκι μου, ας
χορέψουμε.
207
00:33:29,050 --> 00:33:34,450
Είσαι η γυναίκα, ή η ερωμένη
ενός εκατομμυριούχου;
208
00:33:37,650 --> 00:33:41,150
Αυτό θα σ' αφήσω να το φανταστείς.
209
00:33:56,768 --> 00:33:59,532
Παίρνω 3,25 για δύο κιλά κρέας.
210
00:34:00,571 --> 00:34:02,732
Παίρνω 3,40 για κάθε κομμάτι δέρμα.
211
00:34:02,774 --> 00:34:06,335
Και για τα πτερύγια, ξανθέ, μου
δίνουν 7 πέσος στα 2 κιλά.
212
00:34:11,249 --> 00:34:13,683
- Θα' θελες να γίνεις αγρότης;
- Με τίποτα.
213
00:34:13,785 --> 00:34:16,754
- Γιατί;
- Είναι σκληρή δουλειά και δύσκολη.
214
00:34:16,788 --> 00:34:20,986
Συν τα προβλήματα που έχει. Ή
δε βρέχει καθόλου, ή βρέχει πολύ.
215
00:34:21,059 --> 00:34:23,357
Προτιμώ να' μαι ψαράς.
216
00:34:23,428 --> 00:34:26,454
Η θάλασσα μπορεί να σου δίνει μόνο
τα προς το ζην, αλλά δίνει πάντα.
217
00:34:26,531 --> 00:34:29,056
- Έχεις πάει ποτέ στο Μέξικο Σίτι;
- Ποτέ.
218
00:34:29,133 --> 00:34:33,160
- Θα' θελες να πας;
- Τι να κάνω σε τόσο κόσμο;
219
00:34:34,272 --> 00:34:38,470
Είσαι εδώ για να ξεκουραστείς.
Όπως όλοι όσοι έρχονται στο νησί.
220
00:34:38,543 --> 00:34:41,011
Ν' απολαμβάνεις τη θάλασσα, τον αέρα,
τον ήλιο.
221
00:34:41,079 --> 00:34:43,673
Αυτά τα' χω απ' όταν γεννήθηκα.
222
00:37:59,779 --> 00:38:01,573
Προσέξτε! Ήρθε το θηρίο!
223
00:38:03,447 --> 00:38:06,280
Τι τρέχει, γέρο; Δε θέλεις καυγά;
224
00:38:06,350 --> 00:38:08,944
Πάμε στην παραλία για να' σαι
στο στοιχείο σου.
225
00:38:09,020 --> 00:38:12,251
Αν θέλεις όμως, μπορείς να
καθίσεις. Είσαι καλεσμένος.
226
00:38:13,824 --> 00:38:15,917
Σ' αρέσει πάντα να κάνεις τον κλόουν;
227
00:38:15,993 --> 00:38:19,360
Με τρομάζεις, φίλε. Τι θέλεις
από μένα;
228
00:38:24,035 --> 00:38:27,596
- Θα σταματήσεις τις βλακείες;
- Τότε σταμάτα να ρωτάς.
229
00:38:27,672 --> 00:38:32,041
Δε θα τσακωνόμαστε κάθε φορά
που θα συναντιώμαστε.
230
00:38:32,276 --> 00:38:34,870
Μου χρωστάς και θα μου το πληρώσεις.
231
00:38:34,945 --> 00:38:40,042
Όλα στον καιρό τους όμως. Τώρα,
ας γίνουμε φίλοι. Τι λες;
232
00:38:42,550 --> 00:38:43,842
Κορίτσια, ο καλύτερος μου φίλος.
Ο...
233
00:38:44,722 --> 00:38:46,053
- Πως σε λένε;
- Εσπέμπαν.
234
00:38:47,500 --> 00:38:53,053
Ο Στήβ κι εγώ είμαστε πολύ καλοί φίλοι,
αλλά έχουμε διαφορετικό χαρακτήρα.
235
00:38:53,900 --> 00:38:56,050
Αυτός είναι οξύθυμος, ενώ εγώ όχι.
236
00:38:57,050 --> 00:38:59,350
Γι' αυτό έχει αυτό το περίεργο
ύφος στο πρόσωπο του.
237
00:39:00,037 --> 00:39:02,352
Μ' ενοχλεί ότι με χρησιμοποιούν
γι' αστεία.
238
00:39:02,387 --> 00:39:04,667
Έλα τώρα, φίλε. Θα αρχίσουμε
πάλι τα ίδια;
239
00:39:05,743 --> 00:39:08,000
Πιάσε το ρυθμό.
240
00:39:08,250 --> 00:39:11,120
Αυτή είναι η Κέλι, κι αυτή η
Σύνθια.
241
00:39:11,816 --> 00:39:15,946
Κοίτα τες. Θα σου δώσω αυτήν
που γουστάρεις πιο πολύ.
242
00:39:16,020 --> 00:39:18,089
Έχει εντυπωσιακό πισινό.
243
00:39:21,359 --> 00:39:24,089
Αλλά το στήθος αυτής εδώ είναι
από άλλο πλανήτη.
244
00:39:25,550 --> 00:39:29,200
- Τι συμβαίνει; Δείχνεις αναστατωμένος.
- Δεν είμαι!
245
00:39:31,535 --> 00:39:35,106
- Και σένα πως σε λένε;
- Μιγκέλ.
246
00:39:35,141 --> 00:39:36,971
- Σωστά;
- Σωστά.
247
00:39:37,141 --> 00:39:41,700
Ο Μάικλ έχει αυτή την ικανότητα,
να με κάνει να θέλω να τον σκοτώσω,
248
00:39:42,200 --> 00:39:45,350
κάθε φορά που ανοίγει το στόμα
του.
249
00:39:50,921 --> 00:39:53,116
- Θέλετε κάτι άλλο;
- Όχι, φεύγουμε.
250
00:39:59,930 --> 00:40:03,491
- Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
- Θα τα πούμε μετά, δεσποινίς.
251
00:40:06,150 --> 00:40:08,491
Μην αφήσεις το Στήβ μόνο του.
252
00:40:17,081 --> 00:40:20,812
- Παρακαλώ.
- Μια μπύρα.
253
00:40:24,555 --> 00:40:25,954
Θα πάρετε κάτι;
254
00:40:26,023 --> 00:40:30,357
Σαλιγκάρια γεμιστά, ροφό μερίδα
και παγωμένη μπύρα.
255
00:40:30,428 --> 00:40:34,558
- Θέλεις να φας κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ, θα σου κάνω παρέα.
256
00:40:34,665 --> 00:40:36,929
Φέρε άλλη μια μπύρα.
257
00:40:38,169 --> 00:40:41,638
Η Πατρίτσια έφυγε χθες. Εξαφανίστηκε
χωρίς να πει τίποτα.
258
00:40:41,673 --> 00:40:45,108
Βαρέθηκε τις διακοπές και
γύρισε πίσω στη φωλιά της.
259
00:40:45,176 --> 00:40:47,076
Δε μ' ενδιαφέρει.
260
00:40:52,016 --> 00:40:55,179
Το ξέρεις ότι είναι ερωτευμένη
μαζί σου;
261
00:40:56,821 --> 00:40:59,756
Σου είπα ότι δε μ' ανδιαφέρει.
262
00:41:05,496 --> 00:41:08,192
Μη γίνεσαι πεισματάρης, γέρο.
263
00:41:11,202 --> 00:41:13,193
Δε μ' αρέσει να με λένε "γέρο."
264
00:41:15,673 --> 00:41:18,608
Δε καυχιέμαι, γέρο.
265
00:41:18,676 --> 00:41:22,942
Αλλά είμαι απ' τους τυχερούς που
αρέσουν στις γυναίκες.
266
00:41:34,558 --> 00:41:38,221
Το ξέρω ότι δε με συμπαθείς.
’φησε με να τελειώσω, όμως.
267
00:41:39,230 --> 00:41:41,977
Δεν εντυπωσίασα την Πάτ.
268
00:41:42,012 --> 00:41:44,724
Όταν μου είπε ότι ήρθε μόνη,
269
00:41:44,802 --> 00:41:47,203
αλλά βρήκε κάποιον εδώ,
270
00:41:47,238 --> 00:41:51,072
περίμενα να δω κανένα γκρίνγκο,
Φιλανδό, ή Τσέχο.
271
00:41:54,745 --> 00:42:00,706
Νόμιζα ότι είσαι εκατομμυριούχος.
Φαλακρός, γέρος, άσχημος.
272
00:42:00,784 --> 00:42:05,244
Μετά όμως σε είδα και κατάλαβα
ότι δε μπορούσα να κάνω τίποτα.
273
00:42:05,456 --> 00:42:09,051
Σε νόμισα για έμπειρο,
274
00:42:09,126 --> 00:42:13,654
που πηγαίνει στα καλύτερα
εστιατόρια, πίνει τα καλύτερα κρασιά,
275
00:42:13,731 --> 00:42:17,167
έχει στο κρεβάτι τις καλύτερες
γυναίκες.
276
00:42:17,234 --> 00:42:20,260
Αλλά μόλις άνοιξες το στόμα σου,
277
00:42:20,471 --> 00:42:24,032
είπα, "παίρνω τη γυναίκα αυτού
του βλάκα."
278
00:42:25,042 --> 00:42:28,603
Σε ενευρίασα επίτηδες και
τσίμπησες.
279
00:42:28,679 --> 00:42:31,842
Το' ξερα ότι θα συμβεί.
280
00:42:31,916 --> 00:42:35,784
Αλλά δεν ήθελα να τα τινάξω όλα
έτσι στον αέρα.
281
00:42:35,853 --> 00:42:38,879
Ξέρω ότι κάνεις καράτε και
νικάς όσους ξέρουν κουνγκ φου
282
00:42:38,956 --> 00:42:41,652
και τους Τζο Λιούις - Μωχάμεντ
’λι μαζί.
283
00:42:41,725 --> 00:42:44,250
Θα' πεφτα κάτω μ' ένα σου φύσημα.
284
00:42:45,629 --> 00:42:49,588
Είναι σαν τον "Κοκκινοσκουφίτσα"
και τα παραμύθια της.
285
00:42:49,667 --> 00:42:52,727
Μετά ήρθε ο κακός λύκος, μπαμ..
και κάτω!
286
00:42:52,803 --> 00:42:55,033
Την έκανε μια χαψιά.
287
00:42:55,105 --> 00:42:58,836
Αυτό που μου' κανε έκπληξη, ήταν
η χούφτα άμμου στα μάτια μου.
288
00:42:58,909 --> 00:43:02,811
Αλλά αυτό μου' δωσε το πάνω χέρι
και σένα τίποτα.
289
00:43:04,582 --> 00:43:09,576
Σαν να σε πέταξε απ' το κρεβάτι
της για μένα.
290
00:43:11,055 --> 00:43:16,687
Δεν έκανε έρωτα μαζί μου. Έκανε
μαζί σου.
291
00:43:16,760 --> 00:43:20,696
Θέλω να πω, σε σκεφτόταν.
292
00:43:20,764 --> 00:43:22,789
Γιατί μου τα λες όλα αυτά;
293
00:43:23,934 --> 00:43:27,097
Γιατί ξέρω ότι σε πονάει. Για
εκδίκηση.
294
00:43:27,171 --> 00:43:30,766
Όπως με πόνεσε εκείνη η χούφτα
άμμου στα μάτια.
295
00:43:30,841 --> 00:43:32,968
Τώρα είμαστε πάτσι σ' αυτό.
296
00:43:33,043 --> 00:43:36,240
Μένει να πατσίσουμε και για τη
γροθιά με τ' αριστερό που μου' ριξες.
297
00:43:36,313 --> 00:43:37,974
Ήταν με το δεξί.
298
00:43:44,500 --> 00:43:49,950
Έπρεπε να δεις τη φάτσα του.
Όταν γδύθηκα δε το πίστευε.
299
00:43:50,100 --> 00:43:58,550
- Είχε κρεμάσει τη γλώσσα έξω.
- Κι ο άλλος ήθελε να με φιλήσει.
300
00:43:59,100 --> 00:44:03,400
Του' χωσα ένα πορτοκάλι στο στόμα
και κυλούσε πάνω τους.
301
00:44:08,850 --> 00:44:11,300
Κι όταν σκαρφάλωσε αστειευόταν.
302
00:44:12,150 --> 00:44:15,300
Πήγα πίσω για να μη πνιγώ απ' τα
γέλια με τον βρωμιάρη.
303
00:44:17,150 --> 00:44:21,300
Την επόμενη φορά να προσέχετε
σε τι φορτηγό ανεβαίνετε.
304
00:44:22,750 --> 00:44:24,300
Πίνω στα πορτοκάλια.
305
00:44:28,400 --> 00:44:35,300
- Κορίτσια, πάμε να κολυμπήσουμε;
- Δεν έκανα τόσο δρόμο για να κολυμπήσω.
306
00:44:36,400 --> 00:44:39,300
Ξέρω το κατάλληλο μέρος. Είναι
μπροστά από εκεί που μένω.
307
00:44:50,250 --> 00:44:52,250
Το λογαριασμό, παρακαλώ...
308
00:44:53,050 --> 00:44:55,050
στον κύριο.
309
00:45:05,736 --> 00:45:08,432
Καθηγητή, που μένεις;
310
00:45:13,150 --> 00:45:15,450
Ώστε αυτό είναι το κρησφύγετο σου;
311
00:45:15,850 --> 00:45:18,150
Χριστέ μου! Είναι απίστευτο!
312
00:45:19,050 --> 00:45:20,150
- Μπορούμε να πάμε;
- Φυσικά, είναι δικό μας.
313
00:45:22,850 --> 00:45:23,850
Πάμε με το φουσκωτό.
314
00:45:28,550 --> 00:45:30,550
- Καλύτερα να κολυμπήσουμε ως
το πλοίο./- Ναι, πάμε.
315
00:45:31,550 --> 00:45:34,250
Η καλύτερη ιδέα που είχες απ' όταν
ήρθαμε εδώ.
316
00:46:03,026 --> 00:46:05,893
Έλα, φίλε!
317
00:48:10,050 --> 01:34:23,750
Δώσε μου εμένα τον Στήβ, τώρα.
Εσύ πήγαινε στο Μιγκέλ.
318
00:48:12,850 --> 01:34:33,100
Επειδή δε μ' αρέσει ο ήλιος,
φόρεσα αυτό μαγιό. Στο δίνω μετά.
319
00:49:27,097 --> 00:49:29,190
Τι κάνουν γυμνές εκεί;
320
00:49:30,901 --> 00:49:33,199
Πήγαν να πάρουν τα ρούχα τους.
321
00:49:33,270 --> 00:49:35,568
Θα ξανάρθουν.
322
00:49:35,639 --> 00:49:37,937
Προφανώς και με το λογαριασμό
του ξενοδοχείου.
323
00:49:43,714 --> 00:49:47,548
- Μιγκέλ, τι δουλειά κάνεις;
- Ζώ.
324
00:49:48,719 --> 00:49:51,722
- Ναι, αλλά πως;
- Απ' το κορμί μου.
325
00:49:51,757 --> 00:49:54,122
Εκμεταλεύεσαι τις γυναίκες;
326
00:49:55,125 --> 00:49:59,186
Τις εκμεταλεύομαι πραγματικά...
327
00:49:59,262 --> 00:50:02,390
...μερικές φορές, ναι. Μερικές όχι.
328
00:50:02,466 --> 00:50:06,698
Μερικές φορές την παθαίνω και
πρέπει αν τις συντηρώ, αδελφέ.
329
00:50:07,738 --> 00:50:10,298
Κοίτα, εγώ κάνω διακοπές.
330
00:50:10,374 --> 00:50:13,709
Συνήθως "δουλεύω" στο Ακαπούλκο,
τη Βαγιάρτα και το Ζιουατανέχο.
331
00:50:13,744 --> 00:50:17,111
Στις ακτές του Ειρηνικού που
είναι τα λεφτά. Εδώ ξεκουράζομαι.
332
00:50:17,180 --> 00:50:21,344
- Να σε ρωτήσω κάτι;
- Ναι, είμαι κινούμενη εγκυκλοπαίδεια.
333
00:50:21,418 --> 00:50:23,545
Έχεις αποφασίσει τι θα κάνεις μετά;
334
00:50:25,389 --> 00:50:27,220
Φυσικά.
335
00:50:27,290 --> 00:50:29,952
Πρώτα, θα πάρω τα ρούχα μου
απ' την παραλία.
336
00:50:30,027 --> 00:50:32,728
Κι εσύ τα δικά σου...
337
00:50:32,763 --> 00:50:37,291
...που τ' άφησες για να πας να
κολυμπήσεις γυμνός με άγνωστους.
338
00:50:37,367 --> 00:50:40,632
Πάμε.
339
00:50:50,714 --> 00:50:52,748
Να μη πάρουμε το καταμαράν;
340
00:50:52,783 --> 00:50:55,752
- Ή να κολυμπήσουμε μέχρι εκεί;
- Ότι θέλεις.
341
00:51:08,799 --> 00:51:10,994
Πάμε ένα στοίχημα.
342
00:51:11,068 --> 00:51:13,559
Ποιός θα φτάσει πιο γρήγορα.
343
00:51:14,000 --> 00:51:17,150
- Τι θα στοιχηματίσουμε;
- Τα δύο κορίτσια.
344
00:51:17,300 --> 00:51:20,000
- Αν κερδίσω, τα παίρνω και τα δύο.
- Κι αν χάσεις;
345
00:51:22,000 --> 00:51:22,200
Αν χάσω... θα τις ευχαριστηθούμε
κι οι δύο!
346
00:51:27,000 --> 00:51:29,300
- Αλλά θα πληρώσεις τα έξοδα!
- Σύμφωνοι.
347
00:51:32,389 --> 00:51:33,822
Βουτάμε με το τρία.
348
00:51:58,648 --> 00:52:02,175
- Δεν είναι δίκαιο. Είχες βατραχοπέδιλα.
- Τι βατραχοπέδιλα, ηλίθιε;
349
00:52:02,252 --> 00:52:06,154
Με τόσο μεγάλα πόδια, ούτε άνθρωπος
του Νεάντερταλ να' σουν.
350
00:52:06,223 --> 00:52:09,124
Ήρθαμε ισόπαλοι.
351
00:52:09,192 --> 00:52:12,525
Όχι, κέρδισες. Να' μαστε δίκαιοι.
352
00:52:14,164 --> 00:52:18,066
Είχα αρχίσει να κουράζομαι στο
πλοίο σου.
353
00:52:18,135 --> 00:52:22,094
Πρέπει να' μαι στη στεριά για
να "δουλέψω".
354
00:52:22,172 --> 00:52:24,868
Με μια γκρίνγκα που έβαλα στο μάτι.
355
00:52:25,000 --> 00:52:31,000
Μετάφραση εξ ακοής Αγγλικών
υποτίτλων-δημιουργία χρόνων
-συγχρονισμός:corto64
ΙΟΥΝΙΟΣ 2014
356
00:52:38,150 --> 00:52:41,500
- Τι έγινε;
- Να πάρει.
357
00:52:45,150 --> 00:52:50,200
- Κανείς δεν έπαθε ποτέ τίποτα.
- Δε μπορώ, φοβάμαι.
358
00:52:51,150 --> 00:52:53,200
’νοιξε το στόμα σου. Αυτό είναι.
359
00:53:11,150 --> 01:45:26,650
- Θα' θελες να' ρθεις στο πάρτι;
- Που είναι;
360
00:53:16,000 --> 01:45:35,500
- Στο Χίλτον.
- Όχι, πηγαίνετε εσείς.
361
00:53:20,000 --> 01:45:43,500
- Θα μας περιμένεις στην προβλήτα;
- Φυσικά.
362
00:53:27,270 --> 00:53:31,229
Τι λες, κοκκινομάλλη; Να πάμε;
363
00:54:15,986 --> 00:54:17,180
Κοκκινομάλλη!
364
00:54:38,975 --> 00:54:42,433
- Τι διάβολο γίνεται εδώ;
- Τα κορίτσια έφεραν κάτι φίλους.
365
00:54:51,050 --> 00:54:55,100
- Τι γυρεύεις εδώ;
- Ηρέμησε, φίλε.
366
00:54:56,050 --> 00:54:57,100
Θέλεις λίγο;
367
00:55:00,050 --> 00:55:06,100
Μπορείς να μείνεις μαζί μας απόψε.
368
00:55:07,050 --> 00:55:10,100
Έχουμε κάτι σ' αντάλλαγμα για τα
ναρκωτικά.
369
00:55:11,050 --> 00:55:20,100
Το πάρτι τελείωσε! Πάρτε τα τσιγάρα
και τους φίλους σας και φύγετε!
370
00:55:21,050 --> 00:55:22,100
Όλοι σας, φύγετε!
371
00:55:25,050 --> 00:55:28,100
Νόμιζα ότι είσαι διαφορετικός.
372
00:56:26,583 --> 00:56:29,950
Καπετάνιε, πως πάει η ζωή;!
373
00:56:31,988 --> 00:56:34,115
- Ξεκούραση και ηλιοθεραπεία.
- Μια χαρά!
374
00:56:41,631 --> 00:56:44,327
Πολυτέλεια όπως στο Χίλτον της
Τζαμάικα.
375
00:56:44,401 --> 00:56:48,394
Είναι όλα εντυπωσιακά.
376
00:56:48,471 --> 00:56:51,599
Είναι εκείνες οι χίπισσες του
ξενοδοχείου δίπλα στο νεκροταφείο;
377
00:56:51,674 --> 00:56:52,800
Ναι, δικέ μου.
378
00:56:55,445 --> 00:56:59,074
Είναι πολύ όμορφες.
379
00:56:59,149 --> 00:57:01,674
Όμορφες και πεινασμένες.
380
00:57:01,751 --> 00:57:04,743
Αλλά σήμερα δεν έχω δύναμη ούτε
να τις κοιτάξω.
381
00:57:04,821 --> 00:57:06,755
Τρώμε και φεύγουμε;
382
00:57:06,823 --> 00:57:10,020
Παμπλίτο!
383
00:57:12,829 --> 00:57:15,130
Σου' χω μια έκπληξη, φίλε.
384
00:57:15,165 --> 00:57:17,998
- Κι άλλη;
- Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
385
00:57:18,067 --> 00:57:22,060
Θα σε πάω για κατάδυση σ' ένα νέο
σημείο. Ωραίο και δύσκολο.
386
00:57:22,138 --> 00:57:25,039
Το λένε "οι μεγάλες σπηλιές."
387
00:57:25,108 --> 00:57:27,941
- Έχεις πάει;
- Όχι. Θα πάμε;
388
00:57:28,011 --> 00:57:32,539
Θέλω να δω τι θα κάνεις εκεί,
καθηγητή.
389
00:58:02,145 --> 00:58:04,545
Είναι παράνομο.
390
00:58:08,952 --> 00:58:14,948
- Αυτό τι το θελεις;
- Αυτή είναι η έκπληξη που σου' χω.
391
00:58:15,024 --> 00:58:16,992
Θα δεις όταν βουτήξουμε.
392
00:58:17,060 --> 00:58:19,221
- Έτοιμος;
- Ναι.
393
00:58:28,938 --> 00:58:30,963
Πάμε να ροκάρουμε.
394
01:01:29,085 --> 01:01:31,212
Ωραίο ψάρι.
395
01:01:31,287 --> 01:01:32,982
Και μεγάλο.
396
01:01:33,990 --> 01:01:36,424
Τώρα πατσίσαμε.
397
01:01:36,659 --> 01:01:38,422
Ο διαγωνισμός είναι 3 βολές.
398
01:03:20,530 --> 01:03:23,226
Θα το πιάσω.
399
01:03:23,299 --> 01:03:26,063
Τράβα όταν σου κάνω σήμα.
400
01:03:38,848 --> 01:03:41,442
Όχι από κει!
401
01:03:41,517 --> 01:03:43,542
Είναι από κείνη την πλευρά!
402
01:04:14,249 --> 01:04:18,750
- Πως ήξερες ότι θα τσιμπήσει;
- Είχαμε μπαρακούντα για δόλωμα.
403
01:04:18,855 --> 01:04:21,050
Οι καρχαρίες πάντα επιτίθενται
σε τέτοια ψάρια.
404
01:04:21,123 --> 01:04:24,115
Τους προσελκύουν οι δονήσεις
του ψαριού.
405
01:04:24,193 --> 01:04:26,252
Γιατί κολύμπησες ως εκεί για
να τον πιάσεις;
406
01:04:26,329 --> 01:04:28,388
Τα ρεύματα στο βυθό είναι δυνατά.
407
01:04:28,464 --> 01:04:30,591
Αν βουτούσα, θα με απομάκρυναν.
408
01:04:30,833 --> 01:04:34,826
- Είναι καλό να προσέχει κανείς.
- Αύριο είναι η σειρά μου.
409
01:05:28,054 --> 01:05:32,250
- Είναι μόνη και ψάχνεται.
- Πως είσαι τόσο σίγουρος;
410
01:05:35,150 --> 01:05:39,150
Κανείς δεν αφήνει τη γυναίκα του
να περιμένει πάνω από 5 λεπτά,
411
01:05:40,050 --> 01:05:43,200
που σημαίνει ότι είναι μόνη.
Δε περιμένει κανέναν.
412
01:05:47,800 --> 01:05:50,400
Στοίχημα ότι πάω μαζί της στο
κρεβάτι, πριν από σένα.
413
01:05:51,679 --> 01:05:55,050
Αυτό το στοίχημα δε θα' θελα να
το χάσω.
414
01:05:55,150 --> 01:05:56,641
Πάμε;
415
01:05:59,686 --> 01:06:01,383
- Που;
- Τι εννοείς; Να της την πέσουμε.
416
01:06:03,456 --> 02:12:06,256
Έλα.
417
01:06:13,456 --> 01:06:15,080
Γεια σου, όμορφη.
418
01:06:19,456 --> 01:06:23,080
- Περιμένεις κάποιον κύριο;
- Ναι, τον περίμενα.
419
01:06:27,000 --> 01:06:28,080
Αλλά ήρθατε εσείς.
420
01:06:30,000 --> 01:06:31,080
Κάθισε. Κάθισε.
421
01:06:32,000 --> 01:06:35,080
Ελπίζω να μη σε πειράζει να
καθίσουμε μαζί σου.
422
01:06:37,150 --> 01:06:39,080
Το κάνατε ήδη.
423
01:06:41,931 --> 01:06:45,059
- Θέλετε κάτι να πιείτε;
- Ναι, μια τεκίλα.
424
01:06:47,268 --> 01:06:51,900
- Δύο τεκίλες.
- Τρείς τεκίλες.
425
01:06:56,080 --> 01:06:59,400
Είμαι ο Μιγκέλ. Κι αυτός είναι
ο Στήβ.
426
01:07:02,080 --> 01:07:04,200
Γεια σου, Μιγκέλ, Στήβ. Είμαι
η Γκαμπριέλα.
427
01:07:07,900 --> 01:07:12,200
Πες μου, Γκαμπριέλα. Που πήγε
ο πρίγκιπας και σ' άφησε μόνη;
428
01:07:14,200 --> 01:07:16,200
Στην Αγγλία.
429
01:07:16,600 --> 01:07:18,200
Μου αρέσουν οι Αγγλίδες.
430
01:07:20,767 --> 01:07:22,066
Τα πας καλά, γέρο. Πολύ καλά.
431
01:07:26,500 --> 01:07:27,500
Τι κάνεις εδώ, Γκαμπριέλα;
432
01:07:30,080 --> 01:07:34,066
- Ψάχνω.
- Για συγκινήσεις;
433
01:07:35,080 --> 01:07:36,066
Για διασκέδαση.
434
01:07:37,080 --> 01:07:38,066
Η διασκέδαση είναι συγκίνηση,
κι αυτή.
435
01:07:41,080 --> 01:07:43,066
- Είσαι Μεξικάνος;
- Ναι.
436
01:07:44,450 --> 01:07:46,066
Κι εσύ το ίδιο. Είστε Μεξικάνοι
κι οι δύο;
437
01:07:47,450 --> 01:07:48,450
Ναι, είμαστε Μεξικάνοι κι οι δύο.
438
01:07:51,150 --> 01:07:53,450
- Τι δουλειά κάνετε;
- Είμαστε κυνηγοί καρχαριών.
439
01:08:00,850 --> 01:08:03,250
Σίγουρα δε θέλεις να δεις το
κρυσφήγετο του Στήβεν;
440
01:08:03,850 --> 01:08:09,250
Όχι, απόψε. Καληνύχτα. Θέλω να
κοιμηθώ. Είμαι κουρασμένη.
441
01:08:10,550 --> 01:08:11,643
- Παρακαλώ...
- Καλησπέρα.
442
01:08:14,550 --> 01:08:16,643
Θέλεις να' ρθεις για ψάρεμα μαζί
μας αύριο;
443
01:08:17,050 --> 01:08:19,250
- Για ψάρεμα;
- Ναι, για ψάρεμα.
444
01:08:20,550 --> 01:08:23,050
- Τι ώρα;
- Τι ώρα θέλεις;
445
01:08:23,850 --> 01:08:26,050
- Στις 9 είναι καλά;
- Θα είμαστε στην προβλήτα.
446
01:08:28,650 --> 01:08:31,050
Εντάξει. Ευχαρίστως. Θα τα πούμε
αύριο. Καληνύχτα.
447
01:08:38,080 --> 01:08:39,313
Κρίμα που δεν ήθελε να' ρθει.
448
01:08:42,850 --> 01:08:46,550
δε μπορεί ν' αποφασίσει με ποιόν
θα κοιμηθεί. Είναι επαγγελματίας.
449
01:08:49,259 --> 01:08:50,100
Δεν ανοίγει τα πόδια για λεφτά.
450
01:08:51,150 --> 01:08:54,762
Το κάνει μόνο για διασκέδαση,
ή συμφέρον.
451
01:08:56,150 --> 01:09:01,150
Την ενδιαφέρω και της αρέσω.
Αλλά την ξενέρωσες.
452
01:09:02,150 --> 01:09:06,150
Είμαι σίγουρος ότι θέλει να
μάθει περισσότερα για μας.
453
01:09:07,150 --> 01:09:10,150
Τι περισσότερο να μάθει; Θα μας
πέρασε για γκέι.
454
01:09:21,150 --> 01:09:26,150
Κράτησε το και μη το αφήσεις
όταν βουτήξεις. Εντάξει;
455
01:09:30,150 --> 01:09:33,150
- Τι θα κάνετε;
- Θα δεις.΄Πάρε τη μάσκα.
456
01:11:23,850 --> 01:11:26,150
Δε πιστεύω ότι το κάνετε για
να ζήσετε.
457
01:11:27,850 --> 01:11:29,950
- Πρέπει να' στε άρρωστοι!
- Πιάσ' το.
458
01:11:43,750 --> 01:11:45,050
Είστε τρελοί!
459
01:12:56,303 --> 01:12:58,469
Τιντορέρα. Πάμε στο σκάφος.
460
01:13:39,000 --> 02:26:25,100
- Τι συνέβη;
- Τιντορέρα. Δε παίζεις μαζί τους.
461
01:13:47,000 --> 02:26:36,100
Αν είμαστε προετοιμασμένοι,
θα' χαμε μια καλή ευκαιρία.
462
01:13:50,000 --> 02:26:43,100
Δε σκοτώνεις έτσι απλά ένα
καρχαρία τίγρη.
463
01:13:54,000 --> 02:26:52,100
Έχεις μόνο μια ευκαιρία. Αν
αστοχήσεις, είσαι τελειωμένος.
464
01:14:14,050 --> 01:14:15,200
Τι σκέφτεσαι;
465
01:14:16,518 --> 01:14:18,418
Να σταματήσουμε με τα στοιχήματα.
466
01:14:19,850 --> 01:14:21,400
Σίγουρα έχει αποφασίσει.
467
01:14:22,150 --> 01:14:24,180
Καλύτερα να περιμένουμε.
468
01:14:51,550 --> 01:14:53,180
Μ' αρέσει ο χορός μ' αυτή τη
μουσική.
469
01:14:56,050 --> 01:15:01,100
Κύριε, κυνηγέ καρχαριών, μπορώ
να' χω την τιμή;
470
01:15:37,050 --> 01:15:39,100
Έλα να βουτήξουμε.
471
01:15:45,538 --> 01:15:47,904
Η ατμόσφαιρα γίνεται φολκλόρ.
472
01:16:04,057 --> 01:16:05,718
Το κεφάλι μου.
473
01:16:20,057 --> 01:16:21,718
Γεια σου, γλυκιά μου.
474
01:16:29,500 --> 01:16:33,500
- Θα μας φτιάξεις πρωινό;
- Τι θέλεις, αγάπη μου;
475
01:16:34,500 --> 01:16:41,150
- Βραστά αυγά, τηγανητά, σαμπάνια,
χαβιάρι;- Ομελέτα.
476
01:16:46,200 --> 01:16:48,150
- Μια ομελέτα για τρείς.
- Ακριβώς.
477
01:17:32,200 --> 02:34:07,650
Σκεφτόμουν ότι θα' πρεπε να' ρθεις
να ζήσεις στο πλοίο, μαζί μου.
478
01:17:36,050 --> 02:34:18,950
10 μέρες μένεις μαζί μας. Είναι
ανόητο να πληρώνεις ξενοδοχείο.
479
01:17:47,050 --> 02:34:37,650
Τι συμβαίνει; Είπα κάτι λάθος;
480
01:17:52,050 --> 02:34:48,650
Η Γκαμπριέλα κι εγώ νιώθουμε το
ίδιο. Σε περιμένουμε να προτείνεις.
481
01:17:58,050 --> 01:18:07,150
Είσαι υπεύθυνος άνθρωπος, εγώ όχι
και η Γκαμπριέλα η όμορφη.
482
01:18:10,050 --> 01:18:13,150
Νιώθω πολύ τυχερή με τους δύο
εραστές μου.
483
01:18:46,050 --> 01:18:53,150
Σωματοφύλακες, σκεφτόμουν για
τη σχέση μας.
484
01:18:53,550 --> 01:18:56,150
Πρέπει να γίνει μια συμφωνία
και να μπουν κανόνες.
485
01:18:56,550 --> 01:18:59,150
- Ωραία, ας βάλουμε κανόνες.
- Τι είδους κανόνες;
486
01:19:03,050 --> 01:19:11,150
- Πρώτον, κανείς δε θα ζηλέψει ποτέ.
- Πίνω σ' αυτό.
487
01:19:15,850 --> 01:19:23,150
Δεύτερον, δε θα υπάρξουν άλλες
γυναίκες, γιατί σας αγαπάω.
488
01:19:29,850 --> 01:19:41,150
Και το πιο σημαντικό. Αν προκύψει
έρωτας, το τρίγωνο διαλύεται.
489
01:19:42,050 --> 01:19:44,150
- Κανείς δεν ερωτεύεται.
- Κανείς.
490
01:19:48,850 --> 01:19:55,150
- Σωματοφύλακες. Ένας για όλους...
- Κι όλοι για έναν.
491
01:22:40,253 --> 01:22:44,121
Το βραστό καλαμάρι θα' ναι
καταπληκτικό.
492
01:22:52,174 --> 01:22:57,043
- Κοκκινομάλλη, που μένεις; Εδώ;
- Μερικές φορές ναι, μερικές όχι.
493
01:23:06,112 --> 01:23:07,477
Δε καταλαβαίνω.
494
01:23:08,353 --> 01:23:13,254
Με μια γυναίκα πολύ, με μια
άλλη λιγότερο.
495
01:23:14,250 --> 01:23:15,254
Πολύπλοκο, έτσι;
496
01:23:18,727 --> 01:23:21,924
Μερικές φορές όταν είμαστε στο
κρεβάτι με την Γκαμπριέλα,
497
01:23:22,500 --> 01:23:23,924
τρομάζω στη σκέψη πόσο προχωρήσαμε.
498
01:23:24,267 --> 01:23:27,000
Νομίζω ότι ξεπεράσαμε τα όρια.
499
01:23:28,836 --> 01:23:31,196
Τα δικά σου. Η ζωή δεν έχει κανένα.
500
01:23:31,272 --> 01:23:33,598
Εμείς δημιουργούμε τα όρια.
501
01:23:37,376 --> 01:23:39,000
Αρχίζεις να την ερωτεύεσαι.
502
01:23:41,100 --> 01:23:43,200
Αν είναι έτσι, θα φύγω και θα
σας αφήσω.
503
01:23:49,755 --> 01:23:51,250
Όχι. Δεν είναι αυτό.
504
01:23:53,950 --> 01:23:56,100
Δεν αρνούμαι ότι με τραβάει ο
τρόπος που βλέπει τη ζωή.
505
01:23:58,130 --> 01:24:00,200
Είναι ένα άγριο ζώο που δε
μπαίνει σε κλουβί.
506
01:24:01,050 --> 01:24:04,950
Προσπαθεί να μας διαπαιδαγωγήσει
με σεξουαλική ελευθερία.
507
01:24:13,100 --> 01:24:15,373
Το θέμα είναι ότι δε ζηλεύω,
όταν είστε μαζί.
508
01:24:17,850 --> 01:24:20,313
Αντιθέτως, μ' αρέσει αυτό που κάνει.
509
01:24:22,654 --> 01:24:24,020
Κι αυτό ακριβώς με φοβίζει.
510
01:24:52,517 --> 01:24:54,317
Έρχονται! Ετοίμασε τη σαμπάνια!
511
01:24:58,523 --> 01:25:00,492
Εντάξει. Θέλεις κάτι άλλο; Πάω
να στήσω τις παγίδες μου.
512
01:25:01,160 --> 01:25:02,100
Όχι, σ' ευχαριστώ. Πήγαινε.
513
01:25:18,176 --> 01:25:19,200
Ξέρεις κάτι;
514
01:25:19,845 --> 01:25:22,200
Νομίζω ότι δημιουργούμε κάτι νέο
σ' αυτή τη χώρα.
515
01:25:23,582 --> 01:25:24,311
Ναι; Σαν τι, δηλαδή;
516
01:25:25,500 --> 01:25:30,481
Στο Μεξικό, συνηθίζεται να' χει
ο άνδρας πολλές γυναίκες,
517
01:25:31,100 --> 01:25:32,183
αλλά ποτέ συγχρόνως.
518
01:25:33,150 --> 01:25:35,000
Το διάσημο "μεγάλο σπίτι" και
το "μικρό σπίτι";
519
01:25:35,400 --> 01:25:36,200
Ακριβώς. Ωστόσο,
520
01:25:37,563 --> 01:25:39,191
εμείς το κάναμε απ' την ανάποδη.
521
01:25:40,100 --> 01:25:42,259
Ζούμε μαζί σ' αυτή τη πλωτή σπηλιά,
522
01:25:42,337 --> 01:25:45,870
κι έχουμε μόνο μια γυναίκα.
523
01:25:50,100 --> 01:25:52,300
Αυτά που λες είναι αλήθεια.
524
01:25:55,100 --> 01:25:59,200
Δύο άνδρες με μια γυναίκα, είναι
λόγος για τραγωδία στη χώρα μου.
525
01:26:01,050 --> 01:26:03,150
Πόσοι ηλίθιοι κατέληξαν στη φυλακή,
526
01:26:03,900 --> 01:26:05,888
γιατί σκότωσαν τον αντίζηλο;
527
01:26:07,860 --> 01:26:09,050
Δεν είμαστε αντίζηλοι,
528
01:26:10,000 --> 01:26:12,150
αλλά φίλοι που απολαμβάνουν τα ίδια.
529
01:26:13,150 --> 01:26:16,100
- Εσύ μ' έμαθες να σκέφτομαι έτσι.
- Και έμαθες γρήγορα.
530
01:26:25,150 --> 01:26:28,100
Είσαι πολύ όμορφη. Τι έκανες;
531
01:26:29,100 --> 01:26:32,100
Απλά ντύθηκα λίγο καλύτερα, για
αλλαγή.
532
01:26:37,000 --> 01:26:41,100
Για μένα, είσαι ακαταμάχητη.
533
01:26:44,850 --> 01:26:46,900
- Τον τρόμαξες.
- Γιατί;
534
01:26:48,100 --> 01:26:52,200
- Δε σ' αρέσει το φόρεμα μου;
- Μ' αρέσεις όπως κι αν είσαι.
535
01:27:04,850 --> 01:27:07,200
Τι σκέφτεσαι για μας;
536
01:27:09,050 --> 01:27:12,200
Δε σκέφτομαι τίποτα. Απλά το ζώ.
537
01:27:14,850 --> 01:27:17,200
Και δε σκέφτεσαι ότι κάποτε θα
τελειώσει;
538
01:27:20,850 --> 01:27:28,200
Ναι, ίσως. Αλλά θα το σκεφτούμε
τότε, αν συμβεί ποτέ. Όχι τώρα.
539
01:27:31,850 --> 01:27:36,200
- Ποιό είναι το μέλλον για σένα;
- Δε σκέφτομαι το μέλλον.
540
01:27:38,850 --> 01:27:39,200
Μόνο το σήμερα.
541
01:27:45,850 --> 01:27:49,200
Έχω μια αγάπη χωρισμένη στα δύο.
542
01:27:58,000 --> 01:28:04,100
Μισή για σένα και μισή...
543
01:28:08,850 --> 01:28:10,000
...για τον Μιγκέλ.
544
01:28:39,850 --> 01:28:41,000
Στην επέτειο μας.
545
01:28:42,050 --> 01:28:49,100
- Επέτειο;
- Είμαστε 6 εβδομάδες μαζί.
546
01:28:53,850 --> 01:28:56,100
Έχω ένα δώρο. Το αγόρασα και
για τους τρείς μας.
547
01:28:58,900 --> 01:29:00,100
Δώσε μου το δάχτυλο σου.
548
01:29:09,900 --> 01:29:17,100
Για σας και το μικρό, για μένα.
549
01:29:44,900 --> 01:29:46,100
Όμορφη βραδιά.
550
01:29:49,050 --> 01:29:50,700
Ο ουρανός είναι γεμάτος αστέρια.
551
01:30:01,850 --> 01:30:07,700
Θα' θελα ένα γιό. Τον πρώτο με
δύο πατέρες.
552
01:30:08,050 --> 01:30:15,500
Πόσα παιδιά ξέρω που έχουν έναν;
Θα δείχνω σαν ο καλύτερος του φίλος.
553
01:30:16,850 --> 01:30:23,300
Δε μιλάω γι' αυτό. Θα' ναι ένα
παιδί, που έγινε με αγνή αγάπη.
554
01:30:35,650 --> 01:30:36,700
Εντάξει, πάμε να ξαπλώσουμε.
555
01:31:11,050 --> 01:31:14,300
- Εσύ πρώτος.
- Μετά από εσάς, κύριε.
556
01:31:17,850 --> 01:31:19,200
- Που πηγαίνουμε;
- Στις σπηλιές.
557
01:31:20,050 --> 01:31:24,100
- Κι αν εμφανιστεί καρχαρίας;
- Βγαίνουμε αμέσως έξω!
558
01:31:25,050 --> 01:31:30,100
Πιστεύεις ότι θα εμφανιστεί ξανά;
Μετακινούνται συνέχεια.
559
01:37:27,050 --> 01:37:29,100
Φεύγω το απόγευμα, Στήβεν.
560
01:37:31,850 --> 01:37:35,100
Δε μπορούμε να πάμε κάπου αλλού
και να ξεχάσουμε;
561
01:37:36,850 --> 01:37:39,100
Η μνήμη του Μιγκέλ θα' ναι πάντα
μαζί μας.
562
01:38:56,150 --> 01:38:58,100
Στην αρχή νόμιζα ότι δε ξέρατε
τι κάνατε.
563
01:38:58,930 --> 01:39:00,398
Τη δεύτερη μέρα, σας πέρασα
για λίγο τρελούς.
564
01:39:01,250 --> 01:39:04,100
Την τρίτη μέρα, δεν είχα αμφιβολία:
ήσασταν για δέσιμο!
565
01:39:05,269 --> 01:39:08,400
Μόνο τρελοί θα βούταγαν εκεί
για καρχαρίες.
566
01:39:09,006 --> 01:39:10,050
Ψάχνω για έναν συγκεκριμένο.
567
01:39:11,000 --> 01:39:13,000
Είναι χειρότερο από το να ψάχνεις
βελόνα στα άχυρα.
568
01:39:14,050 --> 01:39:17,075
Πρόσεχε, ξανθέ. Ο τίγρης δε θα
σου χαριστεί.
569
01:40:08,050 --> 01:40:08,900
Τι έγινε;
570
01:40:09,850 --> 01:40:11,134
- Είναι πέντε.
- Πέντε;
571
01:40:12,050 --> 01:40:15,100
Είναι ένας Τιντορέρα, αλλά όχι
αυτός που ψάχνω.
572
01:40:16,039 --> 01:40:17,372
Ας το τραβήξουμε πάνω.
573
01:40:39,697 --> 01:40:41,155
Ηρέμησε! Θα καταστρέψεις το
δέρμα του.
574
01:40:43,234 --> 01:40:44,202
Σταμάτα, ξανθέ.
575
01:41:43,800 --> 01:41:46,059
- Διπλή βότκα με πάγο.
- Μάλιστα, κύριε.
576
01:42:20,648 --> 01:42:23,150
- Συγνώμη. Να καθίσουμε μαζί σας;
- Βεβαίως.
577
01:42:38,900 --> 01:42:40,050
Πεθαίνω της πείνας.
578
01:42:42,900 --> 01:42:44,050
- Τι προτείνετε;
- Εξαρτάται από τη διάθεση σας.
579
01:42:45,900 --> 01:42:50,350
Πεινάμε πολύ. Κάτι για να γεμίσουμε
τα στομάχια μας, όχι πολύ ακριβό.
580
01:42:53,900 --> 01:42:55,350
Τι θα λέγατε για φιλέτο χελώνας;
581
01:42:55,900 --> 01:42:59,350
Θα αστειεύεσαι! Το λες σοβαρά;
582
01:43:05,850 --> 01:43:09,350
- Δεν έχουν απλά γαρίδες;
- Μα φυσικά. Τις καλύτερες.
583
01:43:10,150 --> 01:43:11,848
Δύο γαρίδες κοκτέιλ.
584
01:43:12,850 --> 01:43:16,848
- Θέλετε να πιείτε κάτι;
- Μπύρα. - Κι εγώ το ίδιο.
585
01:43:17,588 --> 01:43:18,700
Δύο παγωμένες μπύρες, παρακαλώ.
586
01:43:30,850 --> 01:43:34,300
Έχουμε πάρτι απόψε στην Αμάκα.
Είστε καλεσμένες.
587
01:43:38,850 --> 01:43:43,300
Μπορείς να' ρθεις κι εσύ, φίλε.
Μη βάλεις μόνο τις φωνές.
588
01:43:44,647 --> 01:43:45,547
Η Κέλι και η Σύνθια;
589
01:43:47,500 --> 01:43:49,150
Αν σ' ενδιαφέρουν,
590
01:43:50,254 --> 01:43:55,500
θα στις δώσω ξανά απόψε. Θα στις
ανταλλάξω.
591
01:43:56,100 --> 01:44:00,100
Κάθε βράδυ κάνουμε τα καλύτερα πάρτι
στο νησί. Απόψε είναι στην Αμάκα.
592
01:44:31,900 --> 01:44:32,800
Καλώς ήρθατε.
593
01:44:35,900 --> 01:44:39,300
Βολευτείτε όπου σας αρέσει.
594
01:45:11,300 --> 01:45:15,000
Τίποτα δε μ' ευχαριστεί περισσότερο,
από ένα παλιό φίλο.
595
01:45:21,900 --> 01:45:25,080
- Τι είναι αυτό;
- Το νέκταρ των θεών.
596
01:45:25,400 --> 01:45:27,080
Πιές και μην ρωτάς.
597
01:45:50,850 --> 01:45:58,080
- Τι είναι αυτό;
- Τεκίλα, καρύδα και ρούμι.
598
01:45:59,750 --> 01:46:01,580
Και λίγο πράσινο τσάι για τους
ρευματισμούς!
599
01:46:02,750 --> 01:46:05,100
Ήταν το αγαπημένο ποτό του
αυτοκράτορα Μοντεζούμα.
600
01:46:10,250 --> 01:46:12,100
Είναι αφροδισιακό!
601
01:46:13,850 --> 01:46:17,100
Θα το χρειαστείς αργότερα.
Είμαστε δύο, να θυμάσαι.
602
01:46:22,750 --> 01:46:24,400
Που είναι ο Μιγκέλ;
603
01:46:28,850 --> 01:46:30,400
Ας μη μιλάμε γι' αυτό.
604
01:46:31,050 --> 01:46:34,300
Μη ζηλεύεις, δε θα σε μοιραστούμε
με κανέναν.
605
01:47:06,850 --> 01:47:08,300
Κοιτάξτε, το πλοίο.
606
01:47:09,050 --> 01:47:13,200
Έχω μια ιδέα. Γιατί δε πάμε
κολυμπώντας;
607
01:47:52,050 --> 01:47:53,200
Πιάσε με αν μπορείς!
608
01:48:58,850 --> 01:49:00,100
Το πλοίο είναι εκεί.
609
01:49:54,318 --> 01:49:58,151
Βγείτε έξω απ' το νερό!
610
01:51:09,318 --> 01:51:12,151
Θεέ μου, συγχώρεσε μας!
611
01:51:32,850 --> 01:51:34,100
Ήταν φριχτό, κοκκινομάλλη.
612
01:51:36,200 --> 01:51:37,200
Φριχτό.
613
01:51:38,850 --> 01:51:40,000
Το φαντάζομαι.
614
01:51:41,150 --> 01:51:43,023
Δε μπορείς να το φανταστείς.
615
01:51:44,095 --> 01:51:45,655
Αυτό τα ξεπερνάει όλα.
616
01:51:48,050 --> 01:51:50,429
Εμένα μου λες; Τα πολεμάω χρόνια,
αυτά τα θηρία.
617
01:51:50,668 --> 01:51:53,100
Κι όχι μόνο εγώ. Όλοι στο νησί.
618
01:51:54,050 --> 01:51:55,000
Ήρθε ο γιατρός.
619
01:51:56,274 --> 01:51:58,500
Πως νιώθεις; Κοιμήθηκες καλά;
620
01:51:59,900 --> 01:52:00,200
Πως είναι η Κέλι;
621
01:52:01,045 --> 01:52:04,742
Έχει υποστεί νευρικό κλονισμό,
αλλά είναι καλύτερα.
622
01:52:05,816 --> 01:52:06,443
Μπορώ να τη δω;
623
01:52:09,800 --> 01:52:13,054
Όχι τώρα. Είναι ακόμη αναίσθητη.
624
01:52:13,827 --> 01:52:15,300
Μπορείς να ξανάρθεις το απόγευμα.
625
01:52:16,800 --> 01:52:18,900
Γιατί δε πας να δώσεις κατάθεση
στις αρχές;
626
01:52:20,800 --> 01:52:22,400
Δε μπορώ σήμερα, γιατρέ.
627
01:52:25,700 --> 01:52:27,694
Πρέπει ννα σκοτώσω αυτό το θηρίο.
628
01:52:31,800 --> 01:52:35,041
Γιατί να ρισκάρεις; Αν είναι αυτός,
θα πιαστεί στην παγίδα.
629
01:53:11,915 --> 01:53:17,150
Είναι σημαντικό να της πείς ότι
μίλησες στους συγγενείς της.
630
01:53:18,189 --> 01:53:21,181
Η πλήρης ανάρωση της εξαρτάται
απ' αυτό.
631
01:53:36,000 --> 01:53:38,181
Γεια σου, Κέλι. Πως είσαι;
632
01:53:41,000 --> 01:53:44,181
Τελειώσαν όλα, τώρα. Πρέπει να
γίνεις καλά.
633
01:53:48,850 --> 01:53:52,181
Μίλησα στον πατέρα σου. Βρήκα
τον αριθμό στις αποσκευές σου.
634
01:53:53,750 --> 01:53:55,250
Αυτές ήταν οι οδηγίες του γιατρού.
635
01:53:58,000 --> 01:54:01,150
- Στον πατέρα μου;
- Ναι, του τα είπα όλα.
636
01:54:03,080 --> 01:54:06,150
Μου ζήτησε να σε φροντίσω. Να
σου πω ότι σε χρειάζεται.
637
01:54:06,850 --> 01:54:09,150
Ότι είναι το μόνο που μου' μεινε
στη ζωή.
638
01:54:12,850 --> 01:54:16,150
Ο πατέρας σου έρχεται. Θα' ναι
εδώ αύριο.
639
01:54:17,050 --> 01:54:21,150
- Αύριο;
- Ναι, αύριο.
640
01:54:34,500 --> 01:54:36,700
Γεια σου, ξανθέ. Σου' χω νέα.
641
01:54:45,250 --> 01:54:48,800
- Τι είναι αυτό;
- Ένα αγκίστρι. Είναι θηρίο αληθινό.
642
01:54:49,648 --> 01:54:51,514
Είναι 6 μέτρα και ζυγίζει γύρω
στον ένα τόνο.
643
01:54:51,700 --> 01:54:53,109
Το ξέρω. Αλλά δε τον περίμενα
τόσο δυνατό.
644
01:54:54,186 --> 01:54:58,520
Αν κόβει αυτά τ' αγκίστρια, πως
θα τον σκοτώσουμε;
645
01:55:02,500 --> 01:55:06,900
- Μπορώ να το κάνω.
- Το ψαροντούφεκο δε του κάνει τίποτα.
646
01:55:11,800 --> 01:55:13,080
Θέλω μόνο μια ευκαιρία.
647
01:55:14,200 --> 01:55:16,500
Σου ξέφυγε ήδη μια φορά. Δε
θα' χεις δεύτερη ευκαιρία.
648
01:55:45,850 --> 01:55:50,200
- Ο κ. Μάντισον;
- Ναι. Εσύ πρέπει να μου τηλεφώνησες.
649
01:55:51,800 --> 01:55:53,800
- Έχετε αποσκευές;
- Ναι, είναι στο αεροπλάνο.
650
01:56:01,200 --> 01:56:03,300
Το ατύχημα συνέβη εδώ.
651
01:56:26,800 --> 01:56:29,200
- Έπιασαν τον καρχαρία;
- Όχι ακόμα.
652
01:56:30,100 --> 01:56:34,100
Όλες οι προσπάθειες στάθηκαν
άκαρπες. Τον κυνηγούν ήδη.
653
01:56:35,800 --> 01:56:40,100
- Πως προσπαθούν να τον πιάσουν;
- Με αγκίστρια σ' όλη την παραλία.
654
01:56:40,800 --> 01:56:44,200
Λένε ότι ο καρχαρίας επιστρέφει
στο σημείο της επίθεσης.
655
01:56:45,800 --> 01:56:48,200
Όταν ξανάρθει, θα τον περιμένουμε.
656
01:56:50,080 --> 01:56:52,200
Πριν 10 χρόνια πέθανε η γυναίκα μου.
657
01:56:53,080 --> 01:56:57,100
Δε τη φρόντιζα και με παράτησε.
Κι έτσι την έχασα.
658
01:56:58,080 --> 01:57:00,100
Τώρα τη θέλω πίσω.
659
01:57:02,080 --> 01:57:03,300
Θέλω να δω την Κέλι.
660
01:57:46,500 --> 01:57:48,300
Μου' λειψες τόσο.
661
01:57:51,800 --> 01:57:53,000
Ήταν φριχτό, πατέρα.
662
01:58:04,800 --> 01:58:06,200
Η καημένη η Σύνθια.
663
01:58:08,700 --> 01:58:11,100
Μη το σκέφτεσαι άλλο.
664
01:58:16,900 --> 01:58:18,500
Δε θα φύγω ποτέ ξανά. Το υπόσχομαι.
665
01:58:18,900 --> 01:58:21,000
Θα' ρθεις σπίτι μαζί μου.
666
01:58:22,850 --> 01:58:24,200
Θέλω να γυρίσω σπίτι.
667
01:58:35,170 --> 01:58:37,104
Είναι εκεί, κοίτα!
668
01:58:38,574 --> 01:58:41,407
Αυτός εκεί είναι μια χαρά.
669
01:59:18,011 --> 01:59:20,605
- Χτύπα τον δυνατά.
- Εντάξει, φίλε.
670
01:59:24,884 --> 01:59:26,612
Πρόσεξε! Πρόσεξε!
671
01:59:29,522 --> 01:59:31,200
Βγες έξω! Έρχεται ο Τιντορέρα!
672
01:59:32,400 --> 01:59:37,200
- Θα' ρθεις ποτέ στην Καλιφόρνια;
- Ναι, θα σε δω στο Λος ’ντζελες.
673
01:59:38,000 --> 01:59:39,700
- Το υπόσχεσαι;
- Στο υπόσχομαι.
674
01:59:40,900 --> 01:59:43,100
Θα σε περιμένω.
675
01:59:57,300 --> 02:00:01,800
Ευχαριστώ για όλα, Στήβ. Ελπίζω
να σε δω σύντομα στην Καλιφόρνια.
676
02:00:44,097 --> 02:00:46,657
Αυτό ήρθε χθες με την τελευταία
πτήση.
677
02:00:47,700 --> 02:00:50,100
Θα' ρθει ένα σκάφος να σε πάρει.
Συγκεντρώνουν όλους τους ψαράδες.
678
02:00:52,000 --> 02:00:54,100
Έμαθες τι έγινε σήμερα στην
παραλία;
679
02:00:55,000 --> 02:00:58,000
Ναι, ήρθε ένας τύπος και μου
το' πε. Τραγωδία.
680
02:00:59,000 --> 02:01:00,700
Πιστεύεις ότι είναι ο ίδιος
Τιντορέρα;
681
02:01:02,000 --> 02:01:03,100
Είμαι απόλυτα σίγουρος.
682
02:01:05,951 --> 02:01:07,000
Θα πάω να δω τι με θέλουν.
683
02:01:09,000 --> 02:01:12,000
- Σίγουρα για να τον σκοτώσεις.
- Βρωμοδουλειά.
684
02:01:13,592 --> 02:01:16,100
- Θα ξανάρθω σε λίγο.
- Καλή τύχη.
685
02:05:10,000 --> 02:06:10,000
Μετάφραση εξ ακοής Αγγλικών
υποτίτλων-δημιουργία χρόνων
-συγχρονισμός:corto64
ΙΟΥΝΙΟΣ 2014
71709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
