Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,690 --> 00:00:09,910
No more.
2
00:00:10,300 --> 00:00:13,300
If the sea would not take him
to Sita,
3
00:00:13,720 --> 00:00:17,160
then Ram would destroy it.
4
00:00:18,510 --> 00:00:21,230
There would be no more obstacles.
5
00:00:21,430 --> 00:00:28,140
Then he heard the voice
of Sagar Dev.
6
00:00:28,670 --> 00:00:31,110
The voice of the sea.
7
00:00:32,070 --> 00:00:39,930
Ram asked the sea to part the waves
for him just once.
8
00:00:40,520 --> 00:00:43,780
But this was beyond even Sagar Dev's power
to bestow.
9
00:00:43,860 --> 00:00:46,400
The sea is eternal
with no beginning and no end.
10
00:00:46,480 --> 00:00:48,820
To part it
is like trying to still the wind.
11
00:00:48,860 --> 00:00:51,360
But Sita was still on the far side
of the horizon.
12
00:00:51,440 --> 00:00:55,550
How could he rescue her
if the sea would not give way?
13
00:00:56,380 --> 00:01:00,590
Sagar Dev told him that,
if he could not go through it,
14
00:01:00,590 --> 00:01:02,890
then he must go over it.
15
00:01:04,010 --> 00:01:05,650
He told him to build a bridge,
16
00:01:05,740 --> 00:01:09,160
and he would support
every stone, every pebble.
17
00:01:09,400 --> 00:01:13,350
A bridge to the shores of Lanka.
18
00:01:13,800 --> 00:01:17,460
But the Brahmastra had been awoken,
19
00:01:18,080 --> 00:01:22,370
and it would not return to the quiver.
Its energies had to be released.
20
00:01:24,160 --> 00:01:28,180
There was once a bountiful land
on the edge of the kingdom.
21
00:01:28,260 --> 00:01:30,880
But it had fallen to dark forces
and withered away.
22
00:01:31,480 --> 00:01:36,120
Sagar suggested, if a place must suffer
the power of the Brahmastra,
23
00:01:36,820 --> 00:01:39,500
it should be that place.
24
00:02:42,240 --> 00:02:43,360
Now what?
25
00:02:48,400 --> 00:02:51,120
Build your bridge.
26
00:03:19,040 --> 00:03:22,320
Take your battalion
and arrange them along the north.
27
00:03:23,000 --> 00:03:25,520
The forest is thickest there.
28
00:03:26,520 --> 00:03:29,520
I want it cut down to prevent
our enemies using it to hide.
29
00:03:29,600 --> 00:03:31,200
It shall be done, my Lord.
30
00:03:31,400 --> 00:03:33,240
Your Majesty! Your Majesty!
31
00:03:37,160 --> 00:03:38,840
I have done as you asked.
32
00:03:38,960 --> 00:03:41,760
I hid in the dunes on the shore
and spied on Ram's army.
33
00:03:41,960 --> 00:03:45,880
This one strayed too far
from the rest, so I took him for you.
34
00:03:46,280 --> 00:03:52,800
So, this is one of the noble heroes
from Ram's army?
35
00:03:54,400 --> 00:03:59,720
I... I am a servant of King Sugreev,
ally to Prince Ram. You...
36
00:04:01,040 --> 00:04:03,200
I am not afraid of you.
37
00:04:03,960 --> 00:04:08,120
Tell me what I need to know
38
00:04:08,360 --> 00:04:11,944
and I will make sure
you are the first
39
00:04:12,040 --> 00:04:14,600
to greet your countrymen
when they arrive.
40
00:04:14,880 --> 00:04:18,080
I promise you.
Now, how many does your king lead?
41
00:04:23,560 --> 00:04:26,680
The entire vaanar nation.
He comes with all his warriors.
42
00:04:26,840 --> 00:04:30,000
And the Princes?
Have they finally come out of hiding?
43
00:04:30,400 --> 00:04:32,442
Prince Ram and Lakshman
are with my King.
44
00:04:32,560 --> 00:04:36,720
As... as is your
brother Vibheeshan.
45
00:04:37,600 --> 00:04:40,800
I have no brother by that name.
Not anymore.
46
00:04:44,240 --> 00:04:47,000
And what of their ships?
How many do they have?
47
00:04:47,760 --> 00:04:50,240
Ships? There are no ships.
48
00:04:53,880 --> 00:05:00,280
Ships or not, they will find a way here.
We must accelerate our preparations.
49
00:05:00,920 --> 00:05:04,511
Thank you
and I should reward you.
50
00:05:04,545 --> 00:05:09,120
Tell me, child,
what is it that you want?
51
00:05:10,520 --> 00:05:12,280
I want you to free me.
52
00:05:14,000 --> 00:05:16,800
Of course, you do.
53
00:05:17,520 --> 00:05:19,040
Free him. From life itself.
54
00:05:19,720 --> 00:05:22,560
As I promised.
55
00:05:26,880 --> 00:05:28,720
It's hopeless!
56
00:05:29,160 --> 00:05:31,200
The stones just sink into the sea!
57
00:05:31,840 --> 00:05:34,280
The prince
will never get his bridge.
58
00:05:36,320 --> 00:05:41,080
His bridge?
How does the sea know it's his?
59
00:05:41,760 --> 00:05:43,720
What do you mean?
60
00:06:09,920 --> 00:06:11,880
LORD RAM
61
00:06:47,520 --> 00:06:50,920
It's sunk, just like all the rest.
62
00:06:51,480 --> 00:06:53,560
Has it?
63
00:06:59,480 --> 00:07:02,480
Hanuman, you've done it!
64
00:07:05,720 --> 00:07:09,343
Mark the stones
with the Prince's name!
65
00:07:09,377 --> 00:07:13,000
With Ram's name!
That way the sea knows!
66
00:07:46,040 --> 00:07:48,480
Pile them over there.
67
00:07:48,800 --> 00:07:50,200
Yes, sir.
68
00:07:57,000 --> 00:07:58,800
We need more stones.
69
00:08:07,560 --> 00:08:09,560
We need more spikes!
70
00:08:20,400 --> 00:08:22,280
My Lord, let me take that.
71
00:08:22,480 --> 00:08:25,120
This pebble? Let me do something
at least, my friend.
72
00:08:25,520 --> 00:08:28,320
It is not right a prince should do
such harsh labour.
73
00:08:28,560 --> 00:08:30,643
But it is right
he should do honest work,
74
00:08:30,677 --> 00:08:32,760
and this is more honest
than most work.
75
00:08:32,960 --> 00:08:35,240
Quiet! Work your hands,
not your mouth!
76
00:08:37,640 --> 00:08:42,400
My Lord!
I did not realise it was you!
77
00:08:43,440 --> 00:08:47,000
My apologies.
Shall I place it here?
78
00:08:47,480 --> 00:08:50,240
If that's all right with you, Lord?
79
00:08:59,680 --> 00:09:03,000
No ruler is more blessed
than the one who builds, Hanuman.
80
00:09:03,320 --> 00:09:06,400
Homes for his people,
stable relationships, roads...
81
00:09:06,440 --> 00:09:07,520
bridges.
82
00:09:08,000 --> 00:09:11,960
We are on the path of war,
my Prince. The path of destruction.
83
00:09:12,200 --> 00:09:15,320
Only for today,
but not for tomorrow.
84
00:09:15,880 --> 00:09:20,360
In the future, this path will
bring peace between two nations.
85
00:09:20,840 --> 00:09:23,440
There. That's the last of it.
86
00:09:25,240 --> 00:09:28,440
You've found your talent, Nal.
It's beautiful.
87
00:09:29,160 --> 00:09:31,520
Your mother would be proud.
88
00:09:39,640 --> 00:09:41,120
It is beautiful, isn't it?
89
00:09:41,480 --> 00:09:43,480
May it stand for a thousand years.
90
00:09:44,280 --> 00:09:47,320
I don't know about that,
but it'll get us where we are headed.
91
00:09:48,040 --> 00:09:51,080
We'll need to take materials with us
to finish it off as we go.
92
00:09:51,440 --> 00:09:52,440
Of course.
93
00:09:52,840 --> 00:09:55,560
We'll finish the bridge
a short distance off Lanka itself.
94
00:09:55,760 --> 00:09:57,600
Which won't take long, my Lord.
95
00:09:57,800 --> 00:10:00,400
The rakshasas won't know
we're coming.
96
00:10:10,920 --> 00:10:14,880
You're not the only one who
has found his talent, my friend.
97
00:10:15,040 --> 00:10:18,080
It was your belief in me that brought me
to this moment, Prince Ram.
98
00:10:18,120 --> 00:10:21,040
If I am anything,
it is because of you.
99
00:10:21,680 --> 00:10:25,160
Your name alone
shall give strength to all
100
00:10:25,640 --> 00:10:27,800
for countless generations.
101
00:10:28,440 --> 00:10:31,600
You'll give them strength
during crisis.
102
00:10:31,680 --> 00:10:35,400
For now, I shall bring fear
to all who serve evil.
103
00:10:36,080 --> 00:10:39,560
Then come, my friend,
let's show them why.
104
00:10:58,360 --> 00:10:59,720
This is it.
105
00:11:02,000 --> 00:11:04,240
At last.
106
00:11:05,680 --> 00:11:07,840
It's another long march, old bear.
107
00:11:08,080 --> 00:11:10,400
Why don't you rest your paws here?
108
00:11:10,440 --> 00:11:14,000
Here? When there are sweet fruits to
be plucked from the orchards of Lanka?
109
00:11:14,320 --> 00:11:16,600
And don't you worry about my paws.
110
00:11:17,040 --> 00:11:20,120
They're still big enough
to knock some wisdom
111
00:11:20,200 --> 00:11:24,600
into a few rakshas heads, my King.
112
00:11:25,680 --> 00:11:28,040
You've taken up sewing?
113
00:11:29,000 --> 00:11:32,800
Every army needs a banner, my King.
114
00:11:33,360 --> 00:11:37,040
Then I know
just the person to carry it.
115
00:11:43,200 --> 00:11:48,480
Ravan's waiting, and I know
you are all impatient to meet him!
116
00:11:51,960 --> 00:11:53,560
We march!
117
00:12:47,240 --> 00:12:50,080
You've outdone yourself, old bear.
118
00:12:50,560 --> 00:12:57,640
Yes, I think we all have, Hanuman.
We all have.
119
00:14:24,320 --> 00:14:27,840
Lanka will burn.
It will be destroyed.
120
00:14:28,600 --> 00:14:34,480
All your families
will be slaughtered.
121
00:14:34,800 --> 00:14:40,120
Everything that was.
122
00:14:40,360 --> 00:14:43,480
Everything that is.
123
00:14:43,560 --> 00:14:47,000
Everything that is to come.
All will be finished.
124
00:14:48,240 --> 00:14:55,080
If... if you falter,
if you back out,
125
00:14:55,360 --> 00:14:59,960
If you retreat,
if your hearts become weak,
126
00:15:00,200 --> 00:15:02,960
if you feel pity or regret
even for a moment,
127
00:15:03,040 --> 00:15:07,080
if you succumb to compassion,
then the rakshasas are doomed.
128
00:15:07,280 --> 00:15:10,560
And all you love and cherish
will turn to ash.
129
00:15:11,400 --> 00:15:15,440
So, turn your hearts to stone
130
00:15:23,400 --> 00:15:27,640
and become what they call us.
131
00:15:28,400 --> 00:15:30,800
Monsters.
132
00:15:31,480 --> 00:15:35,240
The gods lied and threw us
to the darkness long ago.
133
00:15:36,320 --> 00:15:39,400
If darkness is our fate, so be it.
134
00:15:42,640 --> 00:15:45,160
Abandon the light
and embrace that darkness.
135
00:15:47,000 --> 00:15:51,280
Remind the gods of the way
we rakshasas make war.
136
00:15:51,720 --> 00:15:56,400
We shall wear our enemies' skins
upon our shoulders.
137
00:15:56,640 --> 00:16:02,600
We shall drink from their skulls,
and we shall bathe in their blood!
138
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
There is no horror
we shall not perform!
139
00:16:09,440 --> 00:16:12,080
They call us monsters.
140
00:16:12,520 --> 00:16:14,040
Come, my brothers.
141
00:16:14,360 --> 00:16:17,640
Let us show them
what monsters truly are!
142
00:16:27,880 --> 00:16:34,520
Ravan! Ravan! Ravan!
Ravan! Ravan! Ravan!
143
00:16:34,600 --> 00:16:38,843
Ravan! Ravan! Ravan!
144
00:16:38,877 --> 00:16:43,120
Ravan! Ravan! Ravan!
145
00:16:43,200 --> 00:16:46,883
Ravan! Ravan! Ravan!
146
00:17:04,560 --> 00:17:06,480
Did you hear that, brother?
147
00:17:08,960 --> 00:17:12,120
It's just thunder.
Nothing to be afraid of.
148
00:17:14,640 --> 00:17:18,200
Aren't you afraid, Nil?
Even a little bit?
149
00:17:21,480 --> 00:17:23,160
Maybe. A little bit.
150
00:17:23,680 --> 00:17:26,520
Me too. Just a little.
151
00:17:27,920 --> 00:17:29,720
Haven't you promised our mother
152
00:17:29,800 --> 00:17:33,920
that you'll get mangoes for her
from the gardens of Lanka?
153
00:17:34,480 --> 00:17:36,960
You'll keep that promise,
won't you?
154
00:17:43,480 --> 00:17:45,360
Both of us will. Together.
155
00:17:46,280 --> 00:17:49,120
There. Do you see it?
156
00:17:50,360 --> 00:17:51,720
See what?
157
00:17:52,000 --> 00:17:53,040
There.
158
00:17:53,320 --> 00:17:54,640
Lanka.
12338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese