Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,760 --> 00:00:09,080
For untold generations,
2
00:00:09,120 --> 00:00:12,170
the gods have considered themselves
superior to the rakshasas.
3
00:00:13,260 --> 00:00:19,450
When the rakshas forces marched
across the three realms,
4
00:00:19,950 --> 00:00:24,370
the gods forged an alliance
with the humans.
5
00:00:25,430 --> 00:00:31,170
The mortals sent an army larger than any
that had walked upon the Earth before.
6
00:00:31,940 --> 00:00:36,930
The demon Lord sent
just ten of his best warriors.
7
00:00:36,930 --> 00:00:38,340
The kinkara.
8
00:00:39,340 --> 00:00:45,580
An army of ten rakshasas
against an army of 50,000.
9
00:00:46,190 --> 00:00:47,670
An unfair fight.
10
00:00:48,910 --> 00:00:50,590
For the humans.
11
00:00:50,940 --> 00:00:54,460
Warriors win battles.
12
00:00:55,420 --> 00:00:59,420
Unlike the mortals and the gods,
the kinkara never waiver,
13
00:00:59,540 --> 00:01:01,100
never know fear, never retreat.
14
00:01:01,230 --> 00:01:06,500
Unrelenting, unstoppable.
15
00:01:07,220 --> 00:01:11,670
They are the greatest of rakshasas.
16
00:01:12,380 --> 00:01:16,990
Only death will free them from
their sacred oath to their master.
17
00:01:17,380 --> 00:01:22,140
And pity those who foolishly stand
in their way.
18
00:02:15,650 --> 00:02:20,830
They must surely see this from the palace.
Perhaps another tree or two would...
19
00:02:21,180 --> 00:02:25,460
Hanuman, enough! Go back to Lord Ram!
There's still time to save yourself!
20
00:02:25,670 --> 00:02:27,260
Don't worry, Princess Sita.
21
00:02:30,600 --> 00:02:32,480
The fun has only just begun.
22
00:02:38,940 --> 00:02:40,630
Save us, Master! Save us!
23
00:02:41,390 --> 00:02:45,200
Why are you here? Did I not order you
to attend to Princess Sita?
24
00:02:45,440 --> 00:02:48,770
My Lord, it is the Princess
who is the source of this!
25
00:02:48,950 --> 00:02:54,240
A creature has broken into Ashok Vana
and has set it ablaze!
26
00:02:54,430 --> 00:02:57,260
Look, sire! Look!
See what it has done!
27
00:03:02,070 --> 00:03:03,680
If anything happens to Sita...
28
00:03:03,950 --> 00:03:07,910
Unharmed, my Lord. I swear it!
The creature is her servant. A monkey!
29
00:03:08,240 --> 00:03:10,480
What did you say? A monkey?
30
00:03:10,970 --> 00:03:13,790
A monkey did all of this?
Do you take me for a fool?
31
00:03:13,990 --> 00:03:15,750
No, sire. Never.
32
00:03:15,950 --> 00:03:21,680
The vaanar is powerful, dangerous.
It has come to steal her.
33
00:03:27,170 --> 00:03:28,740
Summon the kinkara.
34
00:03:29,130 --> 00:03:30,230
How many battalions?
35
00:03:30,310 --> 00:03:34,660
All of them.
Unleash them all on this vaanar.
36
00:03:35,040 --> 00:03:39,100
But not one hair on the head
of Princess Sita must be harmed.
37
00:03:39,400 --> 00:03:40,580
Do you understand?
38
00:04:09,970 --> 00:04:13,910
It's time for you to leave, Princess.
Find somewhere safe.
39
00:04:14,500 --> 00:04:16,070
Be careful, Hanuman.
40
00:04:16,310 --> 00:04:17,420
Always.
41
00:04:31,070 --> 00:04:33,580
Who are you?
42
00:04:33,940 --> 00:04:36,860
I am Hanuman of the vaanars,
43
00:04:37,140 --> 00:04:41,470
minister of King Sugreev
and messenger of Prince Ram of Ayodhya.
44
00:04:41,990 --> 00:04:46,720
Messenger? What message
do you have for our king?
45
00:04:47,760 --> 00:04:51,680
Just that the destruction of all
he holds dear is at hand.
46
00:04:54,620 --> 00:04:58,860
You think you can destroy our king?
47
00:04:59,460 --> 00:05:00,890
Me? No, not me.
48
00:05:01,010 --> 00:05:04,510
But another who comes soon.
He will be Ravan's doom.
49
00:05:04,990 --> 00:05:10,160
What you see tonight is just the start
of the doom that is coming.
50
00:05:10,610 --> 00:05:13,460
You are either arrogant
or a fool.
51
00:05:13,900 --> 00:05:17,480
You threaten the conqueror
of all three realms
52
00:05:17,600 --> 00:05:19,220
in his own kingdom.
53
00:05:19,581 --> 00:05:20,850
On my command!
54
00:05:21,520 --> 00:05:22,830
As commanded!
55
00:05:26,230 --> 00:05:27,970
Destroy this monkey!
56
00:06:01,970 --> 00:06:05,850
Insolent beast!
You think you can defeat us?
57
00:06:16,550 --> 00:06:19,400
Hanuman, you've pulled
on the tiger's tail.
58
00:06:19,950 --> 00:06:22,570
Be careful you're not devoured
when it's angered.
59
00:06:23,140 --> 00:06:26,280
We must find shelter
from the chaos, Princess.
60
00:06:26,410 --> 00:06:28,230
Trijata, please go to him!
61
00:06:28,400 --> 00:06:32,920
Warn him again to leave now!
Ravan will not rest until he is destroyed.
62
00:06:33,340 --> 00:06:35,590
I'm not leaving you all alone.
63
00:06:36,230 --> 00:06:38,140
All right. Then I will go myself.
64
00:06:49,580 --> 00:06:51,960
Don't stop!
Get back in the battle.
65
00:06:52,300 --> 00:06:57,840
The vaanar has decimated our forces.
He is too strong.
66
00:06:59,140 --> 00:07:02,670
It is folly to continue.
We will all be killed.
67
00:07:02,980 --> 00:07:08,610
Go then. But I will not stop.
My duty comes before my life.
68
00:07:22,220 --> 00:07:24,350
It's time to sound the retreat!
69
00:07:31,380 --> 00:07:34,550
My King! My King!
I have a report from the battle.
70
00:07:34,880 --> 00:07:39,430
The retreat? It is the first time
I have heard it come from the kinkara.
71
00:07:39,800 --> 00:07:41,770
It has never been sounded
until today.
72
00:07:42,540 --> 00:07:44,000
The kinkara were slaughtered.
73
00:07:44,160 --> 00:07:45,870
A few survivors have fled.
74
00:07:46,590 --> 00:07:48,970
Survivors? You mean cowards.
75
00:07:49,330 --> 00:07:51,400
Be sure to execute them all.
76
00:07:51,780 --> 00:07:53,600
It shall be as you command, sire.
77
00:07:54,560 --> 00:07:55,570
You, servant.
78
00:07:57,000 --> 00:08:00,020
Get my armour and my weapons.
79
00:08:01,380 --> 00:08:02,930
As you command, my...
80
00:08:03,010 --> 00:08:05,270
I will deal with this vaanar, Father.
81
00:08:05,440 --> 00:08:06,760
I am ready.
82
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
No, Akshay.
83
00:08:11,760 --> 00:08:14,060
I will fight this intruder.
84
00:08:14,460 --> 00:08:16,990
You will have many chances
for glory ahead of you.
85
00:08:17,660 --> 00:08:20,970
A king should be the first
to defend his kingdom,
86
00:08:22,010 --> 00:08:23,140
not the last.
87
00:08:24,860 --> 00:08:26,980
Don't snatch this opportunity
from me, Father!
88
00:08:27,690 --> 00:08:30,880
I must face him. How can I earn
the respect of our people otherwise?
89
00:08:31,460 --> 00:08:33,180
So they can look at me and say,
90
00:08:33,790 --> 00:08:37,700
"There goes the true son of
Mahabali Ravan, his son, Akshay!"
91
00:08:39,100 --> 00:08:44,480
That day will be here soon, my son.
But Sita cannot be taken from me.
92
00:08:45,550 --> 00:08:47,630
I will not let that happen.
93
00:08:47,940 --> 00:08:52,750
I know what she means to you.
I finally understand you.
94
00:08:52,970 --> 00:08:53,970
Truly?
95
00:08:54,110 --> 00:08:57,200
You are the conqueror
of the three realms, Father.
96
00:08:57,390 --> 00:09:00,880
An arrogant woman
will not be your undoing.
97
00:09:03,320 --> 00:09:06,590
Then go with my blessing.
98
00:09:07,110 --> 00:09:10,120
Destroy this intruder.
I await your triumphant return.
99
00:09:30,010 --> 00:09:31,710
Akshay! Akshay!
100
00:09:32,160 --> 00:09:36,540
You... are dressed for war, son.
Why?
101
00:09:36,880 --> 00:09:38,480
I go to battle, Mother.
102
00:09:38,800 --> 00:09:41,040
But why you?
Ravan has a million other warriors.
103
00:09:41,240 --> 00:09:43,520
Why must you be the one
to go to battle?
104
00:09:44,750 --> 00:09:46,730
I asked to do this.
105
00:09:46,920 --> 00:09:52,650
It's time I become the son
my father wants me to be.
106
00:09:53,120 --> 00:09:57,220
But this is not what you want, Akshay.
You're a scholar, not a warrior.
107
00:09:57,530 --> 00:10:01,490
Lay down your weapons
and stay here with me.
108
00:10:08,900 --> 00:10:12,160
A prince cannot hide
behind his mother forever.
109
00:10:22,560 --> 00:10:27,010
Hanuman? Are you here?
110
00:10:28,520 --> 00:10:31,990
Why are you here?
You should be protecting Princess Sita.
111
00:10:33,370 --> 00:10:37,110
Wait! First, let me catch my breath.
112
00:10:39,120 --> 00:10:41,090
The princess has sent me
113
00:10:41,570 --> 00:10:44,440
to tell you to leave Lanka now.
114
00:10:45,180 --> 00:10:52,110
You tested yourself against the kinkara.
Isn't that enough? Leave!
115
00:10:52,380 --> 00:10:55,960
I should be exhausted
and yet the more I fight,
116
00:10:55,960 --> 00:10:58,600
the more power surges through me.
117
00:11:14,680 --> 00:11:17,970
Father, thank you
for your endless gift.
118
00:11:18,410 --> 00:11:24,920
Did I just see
what I think I saw,
119
00:11:25,800 --> 00:11:27,800
or have I lost it?
120
00:11:30,180 --> 00:11:36,260
A god
and yet you called him father.
121
00:11:37,490 --> 00:11:40,760
What are you, Hanuman?
122
00:11:42,630 --> 00:11:44,280
Prince Ram's servant.
123
00:11:45,120 --> 00:11:47,000
Then do your Lord this service.
124
00:11:47,550 --> 00:11:52,220
Take heed of Princess Sita's warning,
Hanuman. Leave now. Leave before...
125
00:11:52,570 --> 00:11:54,320
Before what exactly?
126
00:11:54,810 --> 00:11:56,360
Not what, but who.
127
00:11:56,840 --> 00:12:00,200
I saw Prince Akshay's chariot
leave the palace to head here.
128
00:12:00,770 --> 00:12:05,350
Prince Akshay is a kind soul.
He was not made for battle.
129
00:12:06,170 --> 00:12:07,520
Show him mercy.
130
00:12:09,750 --> 00:12:12,840
I saw the prince.
He is not like his father.
131
00:12:16,820 --> 00:12:17,650
All right.
132
00:12:17,880 --> 00:12:22,140
I have done what I was aiming to do here.
Tell the Princess that I shall go.
133
00:12:22,360 --> 00:12:25,380
You are not going to go anywhere,
vaanar.
134
00:12:27,460 --> 00:12:30,980
Not until you face justice
for what you have done here today.
135
00:12:31,320 --> 00:12:35,430
Trijata, hurry back to the Princess.
Do not leave her side again!
136
00:12:35,850 --> 00:12:37,890
I'll go at once.
137
00:12:42,200 --> 00:12:44,040
This is no place for you,
old woman.
138
00:12:44,580 --> 00:12:46,750
You should be more careful.
139
00:12:47,210 --> 00:12:49,860
Head to the palace.
You'll be safer there.
140
00:12:49,940 --> 00:12:53,100
Come with me, my Prince.
You should not face the vaanar...
141
00:12:53,220 --> 00:12:55,460
Soldier, escort Lady Trijata
back to the palace.
142
00:12:55,520 --> 00:12:56,700
Please listen...
143
00:13:01,920 --> 00:13:04,580
Prince Akshay,
I do not wish to fight you today.
144
00:13:04,700 --> 00:13:06,800
You have been willing to fight
everyone else.
145
00:13:06,800 --> 00:13:08,360
Why do I deserve such kindness?
146
00:13:08,440 --> 00:13:12,450
Because the only injustice here
is the one done by your father.
147
00:13:12,610 --> 00:13:13,690
You are not him,
148
00:13:13,770 --> 00:13:15,110
and you are not my enemy.
149
00:13:15,240 --> 00:13:18,080
I have heard many tales
about the man your father was
150
00:13:18,570 --> 00:13:21,020
before he went down this dark path.
151
00:13:21,580 --> 00:13:25,750
Of his greatness, his nobility,
the heights of his honour.
152
00:13:26,300 --> 00:13:28,690
These things I see in you,
Prince Akshay.
153
00:13:29,030 --> 00:13:31,530
In all of Lanka, you alone
are the vessel of dharm,
154
00:13:31,920 --> 00:13:33,820
Do not let it be poisoned
by this crime.
155
00:13:35,480 --> 00:13:37,960
Dharm?
What does a vaanar know of dharm?
156
00:13:38,140 --> 00:13:40,730
I have been guided along its path
157
00:13:40,810 --> 00:13:44,510
by one who is the very embodiment
of righteousness.
158
00:13:45,110 --> 00:13:47,870
It is the same path
I know you also tread.
159
00:13:48,040 --> 00:13:51,700
I was there at Ravan's court.
You did not see me, but I was there.
160
00:13:51,760 --> 00:13:55,760
I saw your true face, Prince.
I also saw the love Ravan has for you.
161
00:13:55,880 --> 00:13:58,240
You can still save him.
He may still listen to you.
162
00:13:58,460 --> 00:14:03,080
Tell him to release Princess Sita
and live the rest of his life in peace.
163
00:14:04,240 --> 00:14:09,420
Turn away and return to the palace,
good Prince. Do not aspire to be like him.
164
00:14:10,080 --> 00:14:12,080
Ravan should aspire to be like you.
165
00:14:17,980 --> 00:14:19,660
You surprise me, vaanar.
166
00:14:20,060 --> 00:14:24,060
You are a harbinger of such destruction,
yet there is wisdom in your words.
167
00:14:24,870 --> 00:14:29,470
What you say may be true
and, yet, there is a greater truth.
168
00:14:30,440 --> 00:14:31,690
Greater truth?
169
00:14:43,540 --> 00:14:44,680
This truth.
170
00:14:45,180 --> 00:14:48,280
I am still my father's son!
171
00:14:52,010 --> 00:14:57,470
Do not force me to do this, Akshay.
There's still time. Turn away!
172
00:15:07,080 --> 00:15:08,510
Where is Ravan?
173
00:15:09,060 --> 00:15:10,870
Why won't he go out there
and save our son?
174
00:15:11,000 --> 00:15:11,980
My Queen,
175
00:15:12,060 --> 00:15:14,134
he will not dishonour his son
176
00:15:14,168 --> 00:15:16,830
by intervening
and robbing him of his glory.
177
00:15:17,090 --> 00:15:18,720
The prince insisted.
178
00:15:19,080 --> 00:15:22,150
Dishonour? Glory? He is my son.
179
00:15:22,490 --> 00:15:27,680
Ravan's glory
will be the end of us all. Akshay!
180
00:15:56,730 --> 00:15:57,648
Wow!
181
00:15:57,880 --> 00:16:03,460
I must say you're more skilled
than anyone I've ever faced.
182
00:16:03,750 --> 00:16:07,470
You have marked me three times,
something no one has ever done.
183
00:16:08,050 --> 00:16:10,960
No one can doubt the honour
you have brought upon yourself.
184
00:16:11,040 --> 00:16:14,260
So, now stop fighting and go back.
185
00:16:14,350 --> 00:16:19,400
The fight will end
until one of us perishes.
186
00:16:22,240 --> 00:16:23,620
So be it.
187
00:17:07,670 --> 00:17:14,460
I cannot surrender to you.
My father... Father...
188
00:17:15,350 --> 00:17:18,260
There is no dishonour
in yielding a fight, Akshay.
189
00:17:19,050 --> 00:17:20,750
But, my father...
190
00:17:23,550 --> 00:17:28,990
Would be proud to know how bravely
and honourably his son fought.
191
00:17:30,090 --> 00:17:32,700
No father could ask
for a better son.
192
00:17:33,150 --> 00:17:37,660
The son of Mahabali Ravan,
Mahabali Akshay.
193
00:17:45,340 --> 00:17:47,580
Mahabali Ravan.
194
00:17:51,840 --> 00:17:58,100
Mahabali Akshay.
195
00:18:18,430 --> 00:18:19,330
Akshay.
196
00:18:28,660 --> 00:18:30,950
I share your pain
in this moment, brother.
197
00:18:31,030 --> 00:18:31,948
As do I.
198
00:18:43,650 --> 00:18:46,040
Only we know
just what we have lost today.
199
00:18:46,360 --> 00:18:48,200
Akshay was the best of us.
200
00:18:48,830 --> 00:18:50,660
Tell me, Father.
What would you have me do?
201
00:18:50,800 --> 00:18:54,890
Akshay...
Akshay was my heart.
202
00:18:56,430 --> 00:18:59,173
But you, Indrajit, you are my fist.
203
00:18:59,207 --> 00:19:02,680
Cut him down. Slay him.
Show him no mercy.
204
00:19:03,020 --> 00:19:04,180
Understand me?
205
00:19:04,370 --> 00:19:07,740
I understand perfectly, Father.
16481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese