Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,160 --> 00:00:11,770
Ruma's husband, Sugreev,
made a grave oath to Ram,
2
00:00:12,240 --> 00:00:18,340
that his men would find Princess Sita
within 30 days
3
00:00:19,510 --> 00:00:23,620
or they would pay for their failure
with their lives
4
00:00:25,740 --> 00:00:28,290
And now that time has run out
5
00:00:29,740 --> 00:00:32,920
Out of the four generals
who searched for her,
6
00:00:33,420 --> 00:00:36,030
only three returned
7
00:00:36,930 --> 00:00:41,200
The first was General Shatabali,
who searched the north
8
00:00:42,610 --> 00:00:45,960
He journeyed to the top of Mount Kaal
9
00:00:47,250 --> 00:00:51,030
But Princess Sita was nowhere
to be found in the north
10
00:00:57,230 --> 00:01:01,180
Mighty General Vinata went east
11
00:01:02,410 --> 00:01:06,930
and faced the gargantuan serpent Ananta
and a sea of fire
12
00:01:09,100 --> 00:01:13,730
But Princess Sita was nowhere
to be found in the east
13
00:01:16,700 --> 00:01:19,920
Clever General Sushena went west
14
00:01:21,290 --> 00:01:26,060
and told Sugreev of how he battled
winged lions at the peak of Mount Somagiri
15
00:01:27,670 --> 00:01:34,180
And yet, Princess Sita was nowhere
to be found in the west
16
00:01:35,580 --> 00:01:38,040
Sugreev was furious at their failure
17
00:01:38,630 --> 00:01:43,180
It was the duty of Ruma, as wife and Queen
of Kishkindha, to calm her husband's rage
18
00:01:43,810 --> 00:01:49,910
She reminded him
that one general still remained
19
00:01:50,950 --> 00:01:58,260
That in Hanuman lay all their hope
20
00:03:03,840 --> 00:03:05,130
Where are we?
21
00:03:05,430 --> 00:03:07,000
This doesn't look right
22
00:03:07,870 --> 00:03:09,170
What do you mean?
23
00:03:09,250 --> 00:03:12,440
The stars
They're not in the right place
24
00:03:14,270 --> 00:03:15,890
Oh, no!
25
00:03:16,960 --> 00:03:20,390
It's not the stars, Jambhvan
It's us
26
00:03:24,840 --> 00:03:27,590
Time passed while we were in the cave
27
00:03:28,170 --> 00:03:29,140
How much time?
28
00:03:29,220 --> 00:03:34,780
Based on the location of the stars,
I fear weeks have passed
29
00:03:36,980 --> 00:03:39,050
Weeks? How is that possible?
30
00:03:39,220 --> 00:03:44,530
We must have been in the cave
for that entire time
31
00:03:46,110 --> 00:03:50,920
It must have been the illusions of the cave
when we first encountered Shurpanakha
32
00:03:51,020 --> 00:03:53,920
So, the demoness had the last laugh
after all
33
00:03:54,070 --> 00:03:57,130
What... What does that mean?
34
00:03:57,210 --> 00:03:59,030
It means it's all over
35
00:03:59,330 --> 00:04:02,310
Our time is up. We've failed
36
00:04:03,880 --> 00:04:06,390
If we go back to Kishkindha, it's...
37
00:04:11,020 --> 00:04:13,150
What do we do, Hanuman?
38
00:04:24,470 --> 00:04:25,900
Welcome, King Sugreev
39
00:04:26,240 --> 00:04:28,450
Would you like to share our meal?
40
00:04:28,800 --> 00:04:33,450
No, Lord Ram... I...
I am afraid I come bearing bad news
41
00:04:33,610 --> 00:04:34,580
Once again?
42
00:04:34,660 --> 00:04:35,900
Patience, brother
43
00:04:36,200 --> 00:04:38,220
King Sugreev is our guest
44
00:04:38,430 --> 00:04:39,870
Please sit, my friend
45
00:04:42,860 --> 00:04:47,140
As you know, the time
that we were supposed to find Princess Sita
46
00:04:47,440 --> 00:04:48,600
has expired
47
00:04:48,660 --> 00:04:51,580
And what have your men found?
48
00:04:52,950 --> 00:04:55,690
What are you so afraid to tell us?
49
00:04:58,630 --> 00:05:01,930
Three of my generals have returned...
empty-handed
50
00:05:02,570 --> 00:05:07,290
They found no trace of Princess Sita
in the east, west or north
51
00:05:07,700 --> 00:05:12,320
And now? Do you remember your oath?
How you would slay your vaanars?
52
00:05:12,590 --> 00:05:15,270
My actions weigh heavily on my soul
53
00:05:15,450 --> 00:05:22,000
Will they now pay the ultimate price
for your failure?
54
00:05:22,230 --> 00:05:25,060
So, once again you break your word
55
00:05:25,140 --> 00:05:28,460
You put your soldiers' lives on the line!
And now what? You wish mercy from us?
56
00:05:28,520 --> 00:05:33,160
I don't ask for mercy
What I did to you was wrong
57
00:05:33,690 --> 00:05:37,350
I lost myself in celebration
I forgot the debt I owed you
58
00:05:37,610 --> 00:05:45,290
In my hubris and arrogance,
I put my men's lives on the line
59
00:05:45,880 --> 00:05:52,860
They are not at fault. I am
I failed at being a good king
60
00:05:53,360 --> 00:05:57,270
So please, Lord Ram,
punish me instead
61
00:06:00,240 --> 00:06:03,440
As one king to another,
62
00:06:03,610 --> 00:06:07,300
spare my men and let me die
in their place
63
00:06:09,560 --> 00:06:10,770
Has Hanuman returned?
64
00:06:13,060 --> 00:06:13,880
What?
65
00:06:13,930 --> 00:06:15,680
Has Hanuman returned from the south?
66
00:06:15,760 --> 00:06:18,920
No. We haven't received word
from him or Prince Angad since they left
67
00:06:19,200 --> 00:06:21,230
Then you have not broken any oath
68
00:06:21,370 --> 00:06:25,380
You promised us
that only when all your men returned
69
00:06:25,420 --> 00:06:28,340
would their lives be forfeit
70
00:06:28,720 --> 00:06:31,320
We shall wait
71
00:06:31,670 --> 00:06:36,380
Go back to your kingdom
No one needs to die today
72
00:06:38,750 --> 00:06:42,190
What if Hanuman returns
empty-handed as well?
73
00:06:47,250 --> 00:06:48,740
Have faith, Lakshman
74
00:06:48,800 --> 00:06:54,420
There is more to Hanuman
than any of us can imagine
75
00:06:55,630 --> 00:07:01,940
And he will never give up
until he finds Sita
76
00:07:05,250 --> 00:07:06,740
You seem lost, my friend
77
00:07:07,840 --> 00:07:10,500
Jambhvan... I need to speak with you
78
00:07:10,620 --> 00:07:13,010
I sensed as much
79
00:07:14,200 --> 00:07:15,270
But not here
80
00:07:17,280 --> 00:07:18,920
Where do you suppose they're off to?
81
00:07:19,000 --> 00:07:21,320
Probably to discuss
how we're going to return to Kishkindha
82
00:07:21,600 --> 00:07:23,460
We're not really going to return
to Kishkindha, are we?
83
00:07:23,520 --> 00:07:26,360
Only if we're eager to die
at King Sugreev's hands
84
00:07:30,680 --> 00:07:31,990
What is it, Hanuman?
85
00:07:34,080 --> 00:07:35,170
Hanuman?
86
00:07:38,140 --> 00:07:39,130
Hanuman!
87
00:07:40,550 --> 00:07:42,290
Son...
88
00:07:43,650 --> 00:07:46,460
Hanuman? Are you all right?
89
00:07:47,040 --> 00:07:49,530
I'm not
90
00:07:50,800 --> 00:07:52,850
Something's wrong with me, Jambhvan
91
00:07:53,580 --> 00:07:54,580
Tell me
92
00:07:57,810 --> 00:07:59,560
Let me show you instead
93
00:08:06,160 --> 00:08:08,200
How am I doing this, Jambhvan?
94
00:08:09,190 --> 00:08:11,150
When did this start?
95
00:08:11,290 --> 00:08:15,330
Last night
I crushed a stone to dust in my hands
96
00:08:19,550 --> 00:08:24,640
Did Shurpanakha do something to me?
Did the demon curse me?
97
00:08:27,090 --> 00:08:27,850
What is it?
98
00:08:28,010 --> 00:08:33,830
Can't you hear it? These sounds
in the air... The humming noises
99
00:08:34,320 --> 00:08:36,840
Hanuman, listen to me
You must...
100
00:08:37,000 --> 00:08:38,500
Enough!
101
00:08:38,580 --> 00:08:39,390
That was Angad!
102
00:08:39,530 --> 00:08:42,190
Hanuman, wait! We must talk
103
00:08:44,680 --> 00:08:50,270
You are all vaanars of Kishkindha!
Born and bred to be our strongest warriors!
104
00:08:50,680 --> 00:08:54,920
And yet you sit here like cowards,
questioning your leaders!
105
00:08:55,430 --> 00:08:58,290
What else can be done, Prince Angad?
106
00:08:58,460 --> 00:09:02,610
We've failed to find Princess Sita
Only death awaits us in Kishkindha
107
00:09:02,780 --> 00:09:04,240
Hanuman has led us to our doom!
108
00:09:04,390 --> 00:09:08,210
Watch what you say about Hanuman!
109
00:09:08,550 --> 00:09:12,880
He could have left me to die,
and yet he saved my life
110
00:09:13,500 --> 00:09:16,880
If you want to be angry at anyone,
be angry at me
111
00:09:18,920 --> 00:09:22,310
If it weren't for me,
we would never have entered Rikshabila
112
00:09:22,390 --> 00:09:25,570
Maybe we would have found Princess Sita
in time, too
113
00:09:26,980 --> 00:09:30,640
I owe you all my life
You stood by me and now it has cost you
114
00:09:32,070 --> 00:09:38,010
Which is why I shall not stand by
and allow any of you to die!
115
00:09:38,550 --> 00:09:39,560
Angad?
116
00:09:39,700 --> 00:09:47,200
No, Hanuman. You fought for me,
so now let me fight for you
117
00:09:48,020 --> 00:09:50,180
What's going on?
118
00:09:51,340 --> 00:09:53,800
Our quest has failed
119
00:09:54,080 --> 00:09:58,360
We do not know where Princess Sita is
or how to find her
120
00:09:59,310 --> 00:10:02,620
Returning home
would mean death for everyone
121
00:10:03,340 --> 00:10:06,680
And so, we should not return
122
00:10:06,800 --> 00:10:12,700
We must make a new home!
Start over! What say you?
123
00:10:12,900 --> 00:10:17,420
Praise Angad! Hail Angad!
We won't return! We won't go back!
124
00:10:17,620 --> 00:10:20,520
And you, Hanuman?
What say you, my brother?
125
00:10:20,900 --> 00:10:23,180
I say this is madness
126
00:10:23,380 --> 00:10:27,110
You are too tied
by your loyalty to Ram
127
00:10:27,190 --> 00:10:29,810
You have lost sight
that this quest is lost
128
00:10:29,890 --> 00:10:33,700
We can't just abandon our mission
129
00:10:33,860 --> 00:10:36,780
There is more at stake here
than just our lives, Angad
130
00:10:38,230 --> 00:10:43,370
Look at the evils we have seen
since we left home
131
00:10:43,450 --> 00:10:45,240
The evil Ravan has unleashed!
132
00:10:45,630 --> 00:10:48,110
Finding Princess Sita
may be the only chance we have
133
00:10:48,190 --> 00:10:52,490
to help Ram
destroy this darkness forever!
134
00:10:53,120 --> 00:10:56,280
If we stray from our path, our dharm,
135
00:10:57,010 --> 00:11:00,500
then we are allowing the world
to be consumed by the rakshasas!
136
00:11:00,700 --> 00:11:02,460
We will be worse than cowards!
137
00:11:03,230 --> 00:11:07,300
At least cowards live to see another day
We'd live to be with our families
138
00:11:07,480 --> 00:11:09,640
And could you live without honour?
139
00:11:09,680 --> 00:11:13,400
Could you stomach that shame
every time you meet your family's eyes?
140
00:11:15,960 --> 00:11:20,620
Even if we were to continue, we don't
know how to even find Princess Sita
141
00:11:21,290 --> 00:11:25,080
Why allow so many vaanars to die
for the cause of one human?
142
00:11:25,280 --> 00:11:29,080
Prince Ram would not give up
on a life. Any life, so neither shall I
143
00:11:29,730 --> 00:11:38,040
We are vaanars of Kishkindha!
Kishkindha is our home and nowhere else!
144
00:11:38,810 --> 00:11:42,270
It is up to you to decide
I shall not force you
145
00:11:44,610 --> 00:11:47,620
But if you choose to lay down
and give up,
146
00:11:47,700 --> 00:11:53,100
then you may escape from Lakshman's arrows,
but can you run away from yourself?
147
00:12:00,730 --> 00:12:02,960
You did the right thing, my friend
148
00:12:03,260 --> 00:12:05,340
Why must Angad always oppose me,
Jambhvan?
149
00:12:05,380 --> 00:12:08,430
His heart is in the right place,
even though his mind is not
150
00:12:09,790 --> 00:12:11,870
Do you... do you hear that?
151
00:12:13,840 --> 00:12:16,050
That... I do hear
152
00:12:33,330 --> 00:12:34,920
What is this?
153
00:12:35,000 --> 00:12:38,650
It cannot be
I thought they were merely legends
154
00:12:38,730 --> 00:12:43,600
A legend that can smell you
from a mile away, you stinky old bear!
155
00:12:48,420 --> 00:12:49,590
What are you creatures?
156
00:12:49,670 --> 00:12:52,240
They are the Vila...
157
00:12:52,460 --> 00:12:57,760
Quiet, you walking rug!
We can tell our own story
158
00:12:59,540 --> 00:13:06,770
You are looking at the Vaalakhilya
159
00:13:06,850 --> 00:13:11,700
Powerful and venerable sages
and esteemed devotees of the gods!
160
00:13:11,780 --> 00:13:13,300
Now, who are you, monkey?
161
00:13:13,610 --> 00:13:18,390
I am Hanuman of the vaanars
This is Jambhvan
162
00:13:18,520 --> 00:13:21,309
My brothers,
perhaps we have been stuck here so long
163
00:13:21,310 --> 00:13:23,840
that this era has been taken over
by monkeys
164
00:13:23,880 --> 00:13:27,790
No, our home is in Kishkindha
We've journeyed far on a mission
165
00:13:27,870 --> 00:13:33,760
You, however, seem trapped here...
How did this happen?
166
00:13:34,450 --> 00:13:36,949
The tale of how we ended up here
167
00:13:36,950 --> 00:13:40,720
must surely be told
across this world in song!
168
00:13:41,030 --> 00:13:45,500
It isn't. No one else has heard of you
169
00:13:46,120 --> 00:13:50,720
An injustice! Wrinkled old bear!
170
00:13:50,800 --> 00:13:53,120
Sit then and hear the song of legend!
171
00:13:53,280 --> 00:13:56,160
Make yourselves comfortable,
it will take a few days to hear the telling
172
00:13:56,220 --> 00:13:58,970
We don't have that kind of time
Let's go, Hanuman
173
00:13:59,120 --> 00:14:03,130
Okay! I can shorten our story
It'll only take a few minutes
174
00:14:03,260 --> 00:14:07,840
Wait! Hold on!
Don't go! Come back!
175
00:14:07,960 --> 00:14:10,920
Please, it has been
so long since we saw anybody else
176
00:14:18,320 --> 00:14:21,740
Very well
But please, we don't have much time
177
00:14:22,060 --> 00:14:24,040
Hanuman? Jambhvan?
178
00:14:24,080 --> 00:14:28,370
I'm sorry, Hanuman, but I've made up my mind
I cannot let you just throw away your life...
179
00:14:28,760 --> 00:14:29,880
What in the world?
180
00:14:30,020 --> 00:14:34,010
Another listener! Good!
The more the merrier
181
00:14:34,600 --> 00:14:35,800
What's going on?
182
00:14:35,880 --> 00:14:37,210
Just sit down and listen
183
00:14:37,290 --> 00:14:39,330
Maybe you'll learn something
184
00:14:42,440 --> 00:14:46,720
Ages ago, Saptarishi Kashyap,
185
00:14:46,820 --> 00:14:52,200
one of the most powerful sages
in the universe, performed a great ritual
186
00:14:52,430 --> 00:14:56,299
All creatures on Earth
were asked to bring something
187
00:14:56,300 --> 00:14:59,200
to contribute to the great ritual
188
00:14:59,260 --> 00:15:01,479
Even we, the mighty Vaalakhilya,
189
00:15:01,480 --> 00:15:04,800
protectors of all life on Earth
from the burning sun,
190
00:15:04,950 --> 00:15:09,540
brought what we could carry
on our backs to gift the great sage
191
00:15:10,370 --> 00:15:14,210
But the great God Indra
found the sight of us amusing
192
00:15:14,290 --> 00:15:18,080
He laughed at us!
193
00:15:19,630 --> 00:15:27,090
We Vaalakhilya might be small,
but our pride is as vast as the ocean
194
00:15:28,400 --> 00:15:32,629
And so, with our collective might,
we cursed Indra,
195
00:15:32,630 --> 00:15:37,020
but then he too cursed us
to return the favour
196
00:15:37,100 --> 00:15:41,720
We were trapped within this tree,
cursed to be scorched
197
00:15:41,800 --> 00:15:44,770
by the heat of the sun
day after day,
198
00:15:44,850 --> 00:15:48,940
until a great being came to shade us
from the blistering noon-day sun,
199
00:15:50,250 --> 00:15:53,220
which scorches us for our hubris
in cursing a god
200
00:15:53,340 --> 00:15:55,340
It has done so for endless years
201
00:15:55,480 --> 00:15:59,960
We prayed, and the great vulture Jatayu
would come to shield us with his mighty wings
202
00:16:00,220 --> 00:16:00,710
Oh, no
203
00:16:00,870 --> 00:16:03,930
What does the young monkey mean by that?
204
00:16:04,810 --> 00:16:07,840
He... Jatayu is dead, great sage
205
00:16:10,210 --> 00:16:13,040
I bet there are juicy berries
at the top, Nil
206
00:16:13,690 --> 00:16:15,080
Don't remind me, Nal
207
00:16:15,600 --> 00:16:18,870
Remember the berry tree
Mother planted in our yard?
208
00:16:21,050 --> 00:16:23,250
What was that?
209
00:16:23,870 --> 00:16:28,270
If Jatayu is no more,
then there is no hope
210
00:16:28,660 --> 00:16:35,720
And now, once again, the sun
will shine its curse upon us
211
00:16:37,720 --> 00:16:43,000
You best leave. The heat will
be unbearable. We're stuck here anyway
212
00:16:47,150 --> 00:16:50,490
Come, Hanuman. It is their destiny
to face this curse. We should go
213
00:16:50,810 --> 00:16:54,090
I will protect you from the sun
214
00:16:57,060 --> 00:17:02,130
What? Why do you keep trying
to throw your life away?
215
00:17:02,240 --> 00:17:05,300
Spending your life protecting and saving
others is not throwing it away, Angad
216
00:17:05,380 --> 00:17:07,190
That is the lesson Prince Ram taught me
217
00:17:07,300 --> 00:17:11,140
I will find Princess Sita,
and I will save these sages
218
00:17:11,220 --> 00:17:13,960
I will save everyone I can
219
00:17:22,070 --> 00:17:24,340
Why won't he listen to reason?
220
00:17:26,390 --> 00:17:29,390
Because he tends to listen
to his heart
221
00:17:32,440 --> 00:17:35,430
Who knew monkeys could be this brave?
222
00:17:50,150 --> 00:17:55,710
Jambhvan, am I seeing things or is he...
growing?
223
00:17:57,470 --> 00:18:00,550
A trick of the light perhaps?
224
00:18:00,800 --> 00:18:04,130
Yes, it has to be, but...
225
00:18:06,950 --> 00:18:11,180
Monkey, you are no ordinary monkey,
are you?
226
00:18:20,240 --> 00:18:22,340
Hanuman, are you all right?
227
00:18:24,150 --> 00:18:25,540
I'll be fine, Angad
228
00:18:25,670 --> 00:18:27,590
Great sages, how do you fare?
229
00:18:35,050 --> 00:18:38,900
The curse is finally broken!
230
00:18:40,570 --> 00:18:41,950
Jambhvan, look!
231
00:18:48,510 --> 00:18:56,610
You have helped free us, monkey...
Hanuman. We can never truly repay you
232
00:18:56,690 --> 00:18:58,200
I simply performed my duty, great sage
233
00:18:58,210 --> 00:19:01,550
You better listen, or I'll curse you!
234
00:19:01,880 --> 00:19:10,370
Rarely does the Earth see a creature
so devoted to their principles as you
235
00:19:10,810 --> 00:19:14,860
We Vaalakhilya will not forget you
We will sing songs of your praise
236
00:19:16,640 --> 00:19:17,979
That is not necessary, great sage
237
00:19:17,980 --> 00:19:21,280
Instead, sing songs in memory
of the great vulture Jatayu
238
00:19:21,650 --> 00:19:24,760
If he had not been mercilessly killed
by the demon Ravan,
239
00:19:24,840 --> 00:19:28,270
he surely would have been your saviour,
instead of me
240
00:19:28,870 --> 00:19:33,350
Praise be to Hanuman!
And praise forever be to Jatayu,
241
00:19:33,430 --> 00:19:38,300
whose death will be remembered
by the Vaalakhilya for all eternity!
242
00:19:41,890 --> 00:19:45,000
Hanuman... I think we should talk
243
00:19:49,850 --> 00:19:53,790
Hey, wait up! Don't leave me behind!
244
00:19:55,630 --> 00:19:57,040
What kind of birds are those?
245
00:19:57,480 --> 00:20:03,320
Praise be to Indra! Praise be to Hanuman!
And praise forever be to Jatayu,
246
00:20:03,400 --> 00:20:08,730
whose death will be remembered
by the Vaalakhilya for all eternity!
247
00:20:09,250 --> 00:20:11,980
Well, those were some weird talking birds
Must be parrots
248
00:20:16,700 --> 00:20:18,550
Something is weird about this
249
00:20:23,890 --> 00:20:26,960
This is strange!
250
00:20:28,790 --> 00:20:30,970
Jatayu!
251
00:20:39,100 --> 00:20:45,420
Grab my hand, Nal!
Mother will be furious if you die!
252
00:20:47,330 --> 00:20:49,220
This is so not good
20507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese