Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,840 --> 00:00:11,580
You all will die
2
00:00:19,140 --> 00:00:21,100
Step away from him, Angad. Now!
3
00:00:24,080 --> 00:00:28,060
I am your prince, old bear
You don't make requests of me
4
00:00:43,800 --> 00:00:47,420
You misunderstand me, child
5
00:00:47,940 --> 00:00:49,520
It wasn't a request!
6
00:00:59,970 --> 00:01:03,300
Did you know he could do that?
7
00:01:03,550 --> 00:01:07,470
No. But I know I'm never going
to call him "old bear" again
8
00:01:13,330 --> 00:01:14,810
Nirvani, where are you going?
9
00:01:14,890 --> 00:01:15,960
To get help
10
00:01:16,190 --> 00:01:19,440
Things are worse than my uncle thought
The darkness is spreading
11
00:01:22,880 --> 00:01:24,550
Something is wrong with you
12
00:01:24,960 --> 00:01:26,220
Look at me, Prince Angad
13
00:01:26,390 --> 00:01:30,230
Show me your eyes Let me see
14
00:01:32,900 --> 00:01:35,000
Hanuman, where are you?
15
00:02:24,520 --> 00:02:31,250
Are you ready to play our game,
little vaanar?
16
00:02:32,020 --> 00:02:34,370
Who... what are you?
17
00:02:37,470 --> 00:02:45,250
I am the darkness
that extinguishes hope
18
00:02:45,710 --> 00:02:48,352
I am the despair
19
00:02:48,740 --> 00:02:53,960
that sits in the heart
of every creature
20
00:02:55,040 --> 00:02:56,890
Why are you doing this?
21
00:02:57,090 --> 00:03:01,760
My mistress needs you to fail
22
00:03:02,160 --> 00:03:06,360
Ram must never find Sita
23
00:03:06,840 --> 00:03:09,940
Is this how you win your game then?
By cheating? To stop me from fighting?
24
00:03:10,240 --> 00:03:14,000
Your fists won't help you here
25
00:03:15,280 --> 00:03:20,400
For this is the domain of the mind
26
00:03:21,520 --> 00:03:26,700
My mind versus yours
27
00:03:27,060 --> 00:03:32,110
In here, I will crush your spirit,
shatter your hope
28
00:03:32,600 --> 00:03:35,600
And then,
once you are consumed with despair,
29
00:03:38,050 --> 00:03:43,930
you will beg me to end your life
30
00:03:50,430 --> 00:03:54,130
Show me your eyes, Angad
Look at me!
31
00:03:59,830 --> 00:04:05,040
I'll kill you! I'll rip you apart
32
00:04:11,740 --> 00:04:12,900
Patal magic!
33
00:04:20,460 --> 00:04:21,630
You...
34
00:04:25,450 --> 00:04:27,730
Stop him! Hariya is behind this
35
00:04:28,110 --> 00:04:29,580
After him, Nil!
36
00:04:35,620 --> 00:04:41,700
Who knew you still had some fight
inside you, old bear?
37
00:04:42,480 --> 00:04:47,100
Stand down. I don't want to hurt you
38
00:04:47,660 --> 00:04:53,700
I've been fighting since before
your great grandfather was born, boy
39
00:04:54,280 --> 00:04:57,940
You couldn't hurt me
even if you tried
40
00:05:08,410 --> 00:05:11,860
I'm sorry, my Prince. Sleep now
41
00:05:12,920 --> 00:05:17,420
I will free you from this curse
42
00:05:18,790 --> 00:05:23,960
I'm getting too old for this
43
00:05:26,800 --> 00:05:30,420
I can sense your devotion for Ram
44
00:05:30,670 --> 00:05:36,430
You failed him
45
00:05:36,810 --> 00:05:39,420
Because of you, Sita will die
46
00:05:39,734 --> 00:05:41,740
Ravan will kill her
47
00:05:42,130 --> 00:05:45,000
No. I won't let it happen
48
00:05:45,330 --> 00:05:54,030
Once Sita is dead,
Ram will die of a broken heart
49
00:05:54,570 --> 00:05:59,960
And how long will Lakshman live
with his grief after that?
50
00:06:01,220 --> 00:06:12,630
You failed the only mission
that ever mattered in your pathetic life
51
00:06:14,420 --> 00:06:20,460
To think Ram trusted you How sad
52
00:06:24,050 --> 00:06:30,920
Now they will all die
53
00:06:31,720 --> 00:06:35,160
It can't be over. No...
54
00:06:35,460 --> 00:06:37,410
No... no
55
00:06:37,490 --> 00:06:41,490
All because of you
56
00:06:46,300 --> 00:06:47,890
No... no
57
00:06:48,270 --> 00:06:50,080
No!
58
00:06:55,230 --> 00:06:58,430
The vaanars need our help!
59
00:06:59,100 --> 00:07:02,200
Hanuman is trapped inside the vines
60
00:07:02,750 --> 00:07:05,520
Then Hanuman's fate is sealed
61
00:07:06,040 --> 00:07:08,960
If he's not freed soon,
the darkness will consume his soul
62
00:07:09,460 --> 00:07:10,920
Then we must fight
63
00:07:11,050 --> 00:07:14,120
No. I forbid you from helping him
64
00:07:14,600 --> 00:07:16,940
But, King Suketu, he needs us
65
00:07:17,170 --> 00:07:19,500
He serves Ram
66
00:07:19,580 --> 00:07:22,110
The man who destroyed my family
67
00:07:22,190 --> 00:07:24,540
I will see him suffer the same pain
68
00:07:26,290 --> 00:07:27,140
No
69
00:07:27,650 --> 00:07:31,960
Punish me if you must,
but I will help the vaanars
70
00:07:32,170 --> 00:07:36,970
Then you're a fool
The evil is too strong. You'll die
71
00:07:37,160 --> 00:07:40,009
Better to die defending our future
72
00:07:40,010 --> 00:07:43,890
than to live trapped
with the ghosts of our past
73
00:07:44,050 --> 00:07:46,970
Without the power of the mahayagna,
74
00:07:47,160 --> 00:07:49,600
without my power, you have no hope
75
00:07:49,890 --> 00:07:55,250
Uncle, that's where you're wrong
I'm fighting for hope. We all are
76
00:07:55,940 --> 00:07:59,520
Nirvani, please!
You're all I have left
77
00:08:01,660 --> 00:08:07,430
But I want to help them
I love you, Uncle. Goodbye
78
00:08:13,580 --> 00:08:16,580
We got him, old be...
79
00:08:17,050 --> 00:08:19,580
I mean, Jambhvan
80
00:08:19,800 --> 00:08:22,550
And we found this on him
81
00:08:23,080 --> 00:08:25,530
Careful, don't let even a drop touch you
82
00:08:32,710 --> 00:08:34,870
What did you do to him?
83
00:08:35,500 --> 00:08:37,630
Answer me!
84
00:08:38,570 --> 00:08:42,710
You don't understand
I had no choice!
85
00:08:43,240 --> 00:08:47,100
What are you talking about?
86
00:08:48,780 --> 00:08:52,220
Whatever he's afraid of seems to scare him
even more than Jambhvan
87
00:08:52,270 --> 00:08:56,380
And after today, nothing scares me
more than Jambhvan
88
00:08:56,910 --> 00:09:02,780
I was just praising you
No offence
89
00:09:05,680 --> 00:09:06,680
Look!
90
00:09:08,570 --> 00:09:11,550
The vines, they're changing
91
00:09:12,690 --> 00:09:14,840
The evil is getting worse
92
00:09:16,010 --> 00:09:21,030
Oh, no. She'll find me
This was my only chance. Please help me!
93
00:09:22,040 --> 00:09:25,320
Who, Hariya? Who will find you?
94
00:09:25,400 --> 00:09:27,700
Speak before I rip your tongue off
95
00:09:28,560 --> 00:09:30,050
Shurpanakha
96
00:09:32,190 --> 00:09:33,500
Who?
97
00:09:37,610 --> 00:09:43,990
The vines. Look at them!
Run! We must escape!
98
00:09:47,120 --> 00:09:51,970
Run? Where can we run?
It's too late
99
00:09:52,760 --> 00:09:54,630
Ma, I'm scared. What's happening?
100
00:09:54,840 --> 00:10:00,910
It's okay, little one It's okay
101
00:10:04,370 --> 00:10:07,110
Jambhvan, we came to fight with you
102
00:10:07,190 --> 00:10:09,390
What's happened to Angad?
103
00:10:09,790 --> 00:10:14,300
He's been infected by Patal magic
I don't know how to save him
104
00:10:16,810 --> 00:10:18,540
Has Hanuman returned?
105
00:10:19,390 --> 00:10:23,980
No, and I fear the worst
The vines are growing stronger
106
00:10:25,500 --> 00:10:28,870
Then we need to be stronger as well
Follow me
107
00:10:30,730 --> 00:10:34,160
Come back
You can't chop away these vines
108
00:10:34,990 --> 00:10:37,760
Better to try something
than to sit around and wait to die
109
00:10:39,480 --> 00:10:41,730
She does have a point
110
00:10:42,930 --> 00:10:44,210
After you, brother
111
00:10:51,960 --> 00:10:58,030
Hanuman, fight this, my friend
For all of us
112
00:10:58,960 --> 00:11:04,020
It's almost over, now
113
00:11:05,020 --> 00:11:09,230
Give in to the despair
114
00:11:09,860 --> 00:11:12,470
The fear
115
00:11:14,090 --> 00:11:20,540
Everything that lives
116
00:11:20,980 --> 00:11:26,800
is scared of the dark
117
00:11:34,320 --> 00:11:35,680
What is it, son?
118
00:11:35,950 --> 00:11:39,290
Ma, I can't sleep
I'm scared of the dark
119
00:11:40,840 --> 00:11:43,040
There's nothing to be afraid of,
little one
120
00:11:43,240 --> 00:11:46,470
But there are bad things
in the darkness. I know it
121
00:11:46,780 --> 00:11:50,490
The more you focus on those bad things,
the scarier they grow
122
00:11:51,160 --> 00:11:52,890
Come, child
123
00:11:56,060 --> 00:12:02,380
Did I ever tell you that there's a fight
going on every day inside me?
124
00:12:03,030 --> 00:12:04,810
What? What fight?
125
00:12:06,380 --> 00:12:10,950
There is a terrible fight happening
right now between two wolves
126
00:12:11,640 --> 00:12:13,850
One is dark and evil
127
00:12:13,930 --> 00:12:17,850
He is anger, envy,
hatred, greed, sadness...
128
00:12:18,330 --> 00:12:19,870
and fear
129
00:12:20,590 --> 00:12:24,500
One is light and goodness
130
00:12:25,410 --> 00:12:28,590
He is joy and peace, love,
happiness, kindness...
131
00:12:29,100 --> 00:12:31,160
and hope
132
00:12:32,500 --> 00:12:37,550
And every day they are fighting
inside of me
133
00:12:38,880 --> 00:12:42,390
The same fight is also going on
inside you
134
00:12:42,570 --> 00:12:44,360
In me?
135
00:12:44,970 --> 00:12:47,690
And inside every person
136
00:12:48,450 --> 00:12:50,900
Okay, now time for bed
137
00:12:52,440 --> 00:12:54,460
But, Ma, wait. Which wolf wins?
138
00:12:54,790 --> 00:12:57,440
That's easy. The one you feed
139
00:12:57,640 --> 00:13:00,110
Son, in the darkest day,
in the blackest night,
140
00:13:00,190 --> 00:13:02,880
let hope guide you
with its eternal light
141
00:13:04,890 --> 00:13:08,440
What? A smile?
142
00:13:08,480 --> 00:13:14,400
What could you possibly have
to smile about?
143
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
You seem troubled, my friend
144
00:13:24,380 --> 00:13:27,799
It's just I'm not sure I can do this
145
00:13:27,800 --> 00:13:32,050
I'm worried
that I'll fail you in this mission
146
00:13:32,820 --> 00:13:37,170
When I'm near you,
I feel such a sense of hope, of calmness
147
00:13:37,980 --> 00:13:39,980
If only I had your strength
148
00:13:40,980 --> 00:13:43,740
Then please, Hanuman,
take my strength
149
00:13:43,820 --> 00:13:47,320
Take my hope
Take my calmness. It's yours
150
00:13:47,740 --> 00:13:50,340
I don't understand
151
00:13:50,690 --> 00:13:52,590
This journey will test you, Hanuman
152
00:13:52,670 --> 00:13:58,030
You will face challenges and darkness
that I would wish on no one
153
00:13:58,570 --> 00:14:02,160
But know this, my friend,
wherever you go, wherever you are,
154
00:14:03,570 --> 00:14:09,950
speak my name
and I will be with you. Always
155
00:14:10,980 --> 00:14:16,680
This is impossible
156
00:14:18,160 --> 00:14:19,840
Ram
157
00:14:20,720 --> 00:14:24,900
Ram. Ram
158
00:14:26,940 --> 00:14:28,500
Ram
159
00:14:29,520 --> 00:14:30,690
Ram
160
00:14:32,050 --> 00:14:33,540
Ram
161
00:14:35,640 --> 00:14:39,480
What... are you doing?
Stop it now!
162
00:14:47,820 --> 00:14:52,240
What? How can this be happening?
163
00:14:52,840 --> 00:14:58,920
I'm in your mind now
164
00:14:59,890 --> 00:15:02,710
The vines are still mine to control
165
00:15:02,790 --> 00:15:08,540
I won't release them
Your friends are still trapped
166
00:15:09,190 --> 00:15:12,150
We'll see about that
167
00:15:12,380 --> 00:15:15,140
But, first, tell me everything
about your mistress
168
00:15:35,350 --> 00:15:37,710
Look! The vines are turning green
again
169
00:15:38,670 --> 00:15:40,150
They're still attacking though
170
00:15:40,320 --> 00:15:41,470
It's Hanuman
171
00:15:46,360 --> 00:15:51,300
It must be. He's winning
the battle inside. We must help him
172
00:15:54,830 --> 00:15:57,110
They can be cut
173
00:15:57,190 --> 00:16:00,440
I just cut one!
174
00:16:04,750 --> 00:16:06,530
Nirvani! Nirvani!
175
00:16:08,500 --> 00:16:10,870
Hold on! Jambhvan, we need help!
176
00:16:15,760 --> 00:16:20,330
Let me go. Save yourselves
Just tell my uncle...
177
00:16:20,580 --> 00:16:22,180
tell him I'm sorry
178
00:16:22,640 --> 00:16:24,090
Sorry for what?
179
00:16:26,910 --> 00:16:30,580
For reminding this old fool
of the man he should've been all along
180
00:16:48,890 --> 00:16:53,230
The mahayagna. Suketu performed it
and gained its power
181
00:16:53,580 --> 00:16:54,870
Uncle!
182
00:16:56,280 --> 00:16:58,470
I'm the one who's sorry, Nirvani
183
00:16:58,610 --> 00:17:02,720
Thank you for reminding me
to hold on to what we have
184
00:17:03,300 --> 00:17:07,480
You need to help Angad
He has been corrupted by Patal magic
185
00:17:13,450 --> 00:17:17,300
I've never seen this before
Can you save him?
186
00:17:21,650 --> 00:17:25,700
I'll try, but this is different
than the vines. Worse. I'll try though
187
00:17:43,380 --> 00:17:44,380
Angad?
188
00:17:46,070 --> 00:17:48,770
What happened?
189
00:17:49,490 --> 00:17:53,260
I feel like I've been hit by an elephant
190
00:17:53,530 --> 00:17:57,050
Make that ten elephants
191
00:17:57,630 --> 00:18:01,060
Oh, that was Jambhvan
192
00:18:01,410 --> 00:18:05,140
He totally crushed you
Took you down with one hit
193
00:18:07,230 --> 00:18:10,830
Jambhvan? What?
194
00:18:11,160 --> 00:18:15,550
My apologies, Prince,
but you weren't yourself
195
00:18:16,710 --> 00:18:17,830
It was a lucky hit
196
00:18:18,620 --> 00:18:20,660
You're burning up
197
00:18:21,470 --> 00:18:23,830
Jambhvan, I don't feel so good...
198
00:18:28,560 --> 00:18:33,680
The curse is too strong
I've slowed it down, removed the rage
199
00:18:34,780 --> 00:18:36,880
But, in the end, it will kill him
200
00:18:37,400 --> 00:18:40,260
There must be something
that can save him!
201
00:18:44,640 --> 00:18:46,210
Jambhvan, look!
202
00:18:48,710 --> 00:18:53,160
Thank the gods
To lose them both would be unthinkable
203
00:18:53,880 --> 00:18:56,050
Hanuman! You're safe!
204
00:19:03,500 --> 00:19:07,580
I knew you would help us,
King Suketu
205
00:19:08,120 --> 00:19:10,670
Without you weakening the evil
from within,
206
00:19:10,720 --> 00:19:13,200
my power alone
would not have been enough
207
00:19:13,270 --> 00:19:15,270
We owe you our lives, Hanuman
208
00:19:15,830 --> 00:19:18,390
We saved each other. Together
209
00:19:18,600 --> 00:19:20,170
Angad?
210
00:19:20,570 --> 00:19:21,710
What's happened to him?
211
00:19:21,790 --> 00:19:22,600
He's been cursed
212
00:19:22,720 --> 00:19:26,400
We have an enemy that's been stalking us
since we left Kishkindha. A powerful one
213
00:19:27,120 --> 00:19:31,090
I know. Her name is Shurpanakha
214
00:19:31,830 --> 00:19:35,050
The evil inside the vines told me
everything about her
215
00:19:35,620 --> 00:19:38,360
Shurpanakha? The sister of Ravan?
216
00:19:38,540 --> 00:19:41,960
She is powerful, yes
But not nearly on the level of her brother
217
00:19:42,210 --> 00:19:44,010
She couldn't have done all this
by herself
218
00:19:44,260 --> 00:19:46,380
Maybe not before,
but her powers have grown
219
00:19:46,490 --> 00:19:50,360
I learned that she trapped
a yogini named Swayamprabha,
220
00:19:50,510 --> 00:19:52,300
in the caves of Rikshabila
221
00:19:52,780 --> 00:19:55,910
She feeds off her power
222
00:19:56,100 --> 00:19:59,720
Swayamprabha has always protected
this forest
223
00:19:59,800 --> 00:20:01,640
Her power is immense
224
00:20:01,780 --> 00:20:05,479
Yes, and Swayamprabha
may also be the only one
225
00:20:05,480 --> 00:20:07,620
that can save your friend
226
00:20:08,920 --> 00:20:11,350
Provided we can save her first
227
00:20:12,830 --> 00:20:14,960
Hanuman, if we go to Rikshabila,
228
00:20:15,120 --> 00:20:18,800
we don't know how much time
it will take there
229
00:20:19,080 --> 00:20:23,960
And we may never be able to find
Princess Sita in time
230
00:20:24,540 --> 00:20:25,640
Which means...
231
00:20:25,800 --> 00:20:27,460
you have to choose
232
00:20:27,760 --> 00:20:32,400
Go to Rikshabila to save Prince Angad
233
00:20:32,840 --> 00:20:37,110
Or find Princess Sita
before time runs out
234
00:20:37,580 --> 00:20:41,280
and let Prince Angad die
17019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese