Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,520 --> 00:00:11,640
Though exiled in the forest,
2
00:00:11,700 --> 00:00:16,900
Ram's love for his wife was boundless
3
00:00:18,020 --> 00:00:22,520
There was nothing
he would not do for her
4
00:00:23,230 --> 00:00:27,050
So, when Princess Sita asked him
to get the beautiful golden deer for her,
5
00:00:27,700 --> 00:00:29,520
how could he refuse her?
6
00:00:29,950 --> 00:00:34,260
She had never seen anything
so beautiful
7
00:00:34,640 --> 00:00:37,080
But Lakshman cautioned him
8
00:00:37,260 --> 00:00:40,510
that there was something unnatural
about the creature
9
00:00:41,310 --> 00:00:44,390
But Ram was determined
to see his wife smile
10
00:00:44,640 --> 00:00:48,000
A small thank you for all the hardships
she had endured in their exile
11
00:00:48,900 --> 00:00:53,740
He asked his brother
to keep her safe
12
00:00:54,610 --> 00:00:58,860
Had Ram only listened
to his brother that day,
13
00:00:59,790 --> 00:01:01,890
had he not been led astray,
14
00:01:02,380 --> 00:01:05,060
perhaps, then,
this whole story would be different
15
00:01:05,320 --> 00:01:08,640
and Ram would have remained happy
in the forest
16
00:01:09,140 --> 00:01:11,870
For Ram lost much that day
17
00:01:12,920 --> 00:01:16,190
But in killing the demon Maricha,
he was not the only one to suffer
18
00:01:16,690 --> 00:01:19,690
As he watched the demon die,
19
00:01:20,260 --> 00:01:23,180
mimicking screams in Ram's voice,
20
00:01:23,240 --> 00:01:29,360
he remembered
the words of his brother,
21
00:01:30,110 --> 00:01:34,530
"Don't go, for I fear this is a trick
that may destroy us."
22
00:01:38,940 --> 00:01:42,470
All right, big boy, shall we continue?
23
00:02:14,640 --> 00:02:15,640
It's over
24
00:02:19,020 --> 00:02:20,750
You're safe now
25
00:03:14,400 --> 00:03:19,180
I thought my life was over
You risked your life for me. Thank you
26
00:03:19,260 --> 00:03:21,040
How could I do any less?
27
00:03:21,580 --> 00:03:22,950
How did this happen?
28
00:03:23,280 --> 00:03:27,230
I was kidnapped
Stolen from my home last night
29
00:03:27,640 --> 00:03:29,800
The demon said nothing,
gave me no reason
30
00:03:30,180 --> 00:03:31,180
Strange
31
00:03:31,640 --> 00:03:36,230
A rakshas like this rarely enters
a city alone
32
00:03:37,980 --> 00:03:40,150
Tell me, who is your king?
33
00:03:40,410 --> 00:03:43,190
It's my uncle, the great King Suketu
34
00:03:43,370 --> 00:03:46,020
I am sure his guards
must be searching for me
35
00:03:46,300 --> 00:03:48,540
Suketu?
36
00:03:48,970 --> 00:03:52,140
Does King Suketu know this forest?
37
00:03:52,220 --> 00:03:54,700
We are on a mission and time's running out
Maybe he can help us?
38
00:03:54,780 --> 00:03:57,850
Why not? You people saved my life
My uncle has vast resources
39
00:03:58,070 --> 00:04:02,070
If you take me to him,
I'm sure he will reward you
40
00:04:02,910 --> 00:04:05,220
I like the sound of this reward
Maybe it's food
41
00:04:06,150 --> 00:04:10,410
If it is, I think I'll like the taste of it
even more
42
00:04:12,480 --> 00:04:14,370
Hanuman, a moment
43
00:04:16,240 --> 00:04:19,150
See how they talk behind your back?
44
00:04:19,280 --> 00:04:21,460
You are the prince!
Does Hanuman think he's better than you?
45
00:04:21,520 --> 00:04:23,330
Quiet, Hariya
My head is pounding for some reason
46
00:04:23,410 --> 00:04:25,020
and your voice only makes it worse
47
00:04:26,830 --> 00:04:30,290
Some more water then
to ease your headache
48
00:04:35,570 --> 00:04:38,880
I know of Suketu. He is a good man
49
00:04:39,020 --> 00:04:40,420
I feel there is a "but" coming
50
00:04:40,500 --> 00:04:44,480
But he may not be the ally
we think
51
00:04:44,830 --> 00:04:48,910
There is a darker history
that may surprise you
52
00:04:49,110 --> 00:04:50,530
Enough of your whispering!
53
00:04:50,610 --> 00:04:53,840
Suketu knew my father
They were allies and friends
54
00:04:53,970 --> 00:04:58,030
Someone has to think of our mission
Someone has to lead
55
00:04:58,170 --> 00:05:02,100
If we are to hold this girl's hands
all the way home,
56
00:05:02,220 --> 00:05:06,230
then at least we can get some help
from a friendly face
57
00:05:06,670 --> 00:05:09,350
Angad is wise. We must listen to him
58
00:05:09,530 --> 00:05:13,240
Unless you think otherwise, Hanuman
59
00:05:13,560 --> 00:05:17,260
Jambhvan, this is the best choice we have
60
00:05:17,510 --> 00:05:19,620
Let's head to the Yaksh Kingdom
61
00:05:30,490 --> 00:05:32,680
We're almost there. Come on
62
00:05:33,460 --> 00:05:36,580
Last one there has to rub Jambhvan's feet!
63
00:05:36,660 --> 00:05:40,380
Not after last time!
64
00:05:40,760 --> 00:05:43,540
I nearly passed out!
This time it'll be you, Nal!
65
00:05:45,600 --> 00:05:47,640
Look at them
66
00:05:52,200 --> 00:05:53,680
To be young
67
00:05:54,310 --> 00:05:56,080
Angad, are you all right?
68
00:05:59,820 --> 00:06:02,280
I'm fine. Take care of yourself
69
00:06:05,680 --> 00:06:07,940
Help! Help!
70
00:06:08,390 --> 00:06:09,740
Now what?
71
00:06:10,620 --> 00:06:12,480
Nal, what happened?
Why did you scream?
72
00:06:17,640 --> 00:06:18,660
What is this?
73
00:06:18,950 --> 00:06:21,340
Have you ever seen anything
like it before, Jambhvan?
74
00:06:21,830 --> 00:06:24,580
Never and that's what worries me
75
00:06:25,350 --> 00:06:29,080
These vines were not here yesterday
76
00:06:29,870 --> 00:06:32,860
What has happened to my kingdom?
My King?
77
00:06:38,090 --> 00:06:41,890
Don't touch it
It might be poisonous
78
00:06:48,860 --> 00:06:51,710
Look! Angad's just ripping them apart
79
00:06:51,790 --> 00:06:55,280
See, they're just vines,
easily pushed aside
80
00:06:57,300 --> 00:06:58,620
We should wait
81
00:06:58,960 --> 00:07:03,120
You can hide outside if you wish
I will follow the Prince
82
00:07:04,950 --> 00:07:09,190
There are darker forces at work here,
Hanuman
83
00:07:11,030 --> 00:07:13,930
Perhaps, old bear. But if so,
we can't let them face it alone
84
00:07:28,460 --> 00:07:31,870
Dharini? Kandarpa?
Where is everyone?
85
00:07:36,350 --> 00:07:37,350
There!
86
00:07:40,350 --> 00:07:42,550
Dharini? Kandarpa?
87
00:07:43,140 --> 00:07:45,930
Nirvani, where were you?
We were so worried!
88
00:07:46,540 --> 00:07:49,320
Who... who are these vaanars?
89
00:07:50,250 --> 00:07:52,000
Don't worry; they're friends
90
00:07:52,080 --> 00:07:54,550
They saved me from a rakshas
in the forest
91
00:07:55,520 --> 00:08:00,380
What happened here?
How did these vines surround the city?
92
00:08:00,750 --> 00:08:03,540
No one knows. They grew overnight
93
00:08:04,100 --> 00:08:07,800
King Suketu is planning to use all his power
to perform a mahayagna to destroy this evil
94
00:08:07,940 --> 00:08:10,620
Take us to him
I must speak with my uncle at once
95
00:08:17,890 --> 00:08:20,460
Uncle Suketu!
96
00:08:20,540 --> 00:08:24,140
Nirvani! Thank the gods you're safe
97
00:08:25,040 --> 00:08:29,040
We searched the city but feared the worst
when you went missing
98
00:08:29,450 --> 00:08:33,230
I would have died
if it wasn't for these heroes
99
00:08:33,310 --> 00:08:35,910
They killed the rakshas
that took me
100
00:08:36,180 --> 00:08:38,120
These are the vaanars of Kishkindha
101
00:08:38,260 --> 00:08:41,920
I present to you Hanuman,
Jambhvan and Prince Angad
102
00:08:42,240 --> 00:08:46,040
It is an honour to welcome you
to my kingdom, Prince Angad
103
00:08:46,190 --> 00:08:49,860
But tell me,
how did you get past these vines?
104
00:08:50,780 --> 00:08:56,150
What do you mean? I just pulled them apart
They're just vines
105
00:08:56,230 --> 00:08:59,500
Impossible! We've tried cutting them,
burning them,
106
00:08:59,650 --> 00:09:03,050
even using magic, but nothing works
107
00:09:03,320 --> 00:09:05,280
They surround the entire kingdom now
108
00:09:05,360 --> 00:09:08,760
Wait, if they surround your entire kingdom
then that means...
109
00:09:08,950 --> 00:09:14,290
Yes. I'm afraid there's no way in or out
You're as trapped here as we are
110
00:09:14,370 --> 00:09:16,100
Trapped? No!
111
00:09:16,340 --> 00:09:18,570
We must leave at once!
112
00:09:18,660 --> 00:09:19,839
We're on an urgent mission,
113
00:09:19,840 --> 00:09:22,100
and its success grows slimmer
with every setting sun!
114
00:09:22,160 --> 00:09:24,940
But that's not for me
115
00:09:25,060 --> 00:09:30,740
but for our great leader to decide
Isn't it, friend?
116
00:09:33,790 --> 00:09:36,160
I see much has changed in Kishkindha
117
00:09:36,350 --> 00:09:38,900
I was sorry to hear
about your father's death
118
00:09:39,250 --> 00:09:41,420
It wasn't right
what Sugreev did to him
119
00:09:41,710 --> 00:09:45,630
Thank you,
but Sugreev is our king now
120
00:09:46,150 --> 00:09:50,240
If we don't do his bidding,
our lives are forfeit
121
00:09:50,420 --> 00:09:52,200
I need your help
122
00:09:52,360 --> 00:09:54,599
Then you will have it
123
00:09:54,600 --> 00:09:59,080
For saving Nirvani,
all my resources are yours
124
00:09:59,370 --> 00:10:03,010
But, first, we must destroy these vines
125
00:10:04,660 --> 00:10:08,060
Prince Angad,
the vines opened for you before
126
00:10:08,360 --> 00:10:10,840
Perhaps you possess something
that we do not
127
00:10:10,920 --> 00:10:14,960
Perhaps he does
128
00:10:40,720 --> 00:10:42,840
What? This worked earlier!
129
00:10:44,370 --> 00:10:46,010
Why won't you move?
130
00:10:54,200 --> 00:10:56,320
- Stay calm, Angad
- Be quiet, old bear!
131
00:10:56,400 --> 00:11:00,670
Perhaps you should resume your mahayagna,
Lord Suketu
132
00:11:00,900 --> 00:11:03,780
Surely this barrier would be no match
for your immense power
133
00:11:04,860 --> 00:11:06,570
Whatever we do, it needs to be fast
134
00:11:06,620 --> 00:11:09,270
If we fail, Lord Suketu will not be there
to stop Sugreev's sword
135
00:11:09,350 --> 00:11:11,610
when he swings it down on our necks!
136
00:11:11,780 --> 00:11:17,000
Angad, we do this mission to help
Prince Ram, not for fear of death
137
00:11:17,100 --> 00:11:18,560
I have faith
Prince Ram will guide us
138
00:11:18,570 --> 00:11:20,940
You come as envoys of Ram?
139
00:11:21,080 --> 00:11:22,440
Ram of Ayodhya?
140
00:11:26,470 --> 00:11:29,680
Do you represent Ram of Ayodhya?
141
00:11:35,300 --> 00:11:36,710
Speak!
142
00:11:39,980 --> 00:11:40,970
Yes, Lord Suketu
143
00:11:41,120 --> 00:11:43,460
We've been sent on this mission
to honour an oath made by King Sugreev
144
00:11:43,500 --> 00:11:46,620
to Prince Ram,
to find his wife, Princess Sita
145
00:11:46,830 --> 00:11:48,632
Cursed be his name
146
00:11:48,860 --> 00:11:52,900
Ram and his brother
took everything from me
147
00:11:53,560 --> 00:12:00,100
My beautiful daughter, Tataka,
and my loving grandson, Maricha
148
00:12:01,100 --> 00:12:04,959
Tataka's foolish husband
mocked Sage Agastya
149
00:12:04,960 --> 00:12:07,560
and was killed for his mistake
150
00:12:07,680 --> 00:12:11,000
It should have ended there
151
00:12:11,730 --> 00:12:15,660
But the sage spared no one
152
00:12:16,680 --> 00:12:19,460
My daughter and grandson
were also cursed,
153
00:12:19,660 --> 00:12:22,560
robbed of their true appearance,
transformed into monsters, into rakshasas
154
00:12:22,690 --> 00:12:24,400
Driven mad by their transformation,
155
00:12:24,580 --> 00:12:26,959
their minds became twisted
156
00:12:26,960 --> 00:12:31,360
until nothing of my sweet daughter
and her son remained
157
00:12:31,670 --> 00:12:37,140
They terrorized the holy men
of the forest, attacking them,
158
00:12:37,640 --> 00:12:41,070
destroying their homes
and fouling their yagnas
159
00:12:41,570 --> 00:12:47,190
Eventually, Sage Vishwamitra appealed
to Ayodhya's king
160
00:12:47,930 --> 00:12:53,000
who sent two warriors
161
00:12:55,290 --> 00:12:59,080
They first killed my sweet daughter, Tataka
162
00:13:00,020 --> 00:13:03,820
Then later, when my grandson, Maricha,
163
00:13:04,250 --> 00:13:08,410
was tricked by Ravan
into posing as a beautiful golden deer,
164
00:13:08,710 --> 00:13:10,930
they killed him as well
165
00:13:12,550 --> 00:13:21,880
That arrow did not just kill him,
it killed my spirit
166
00:13:22,170 --> 00:13:26,000
Those two warriors
were Princes Ram and Lakshman,
167
00:13:26,120 --> 00:13:29,340
sons of Dashrath of Ayodhya
168
00:13:29,820 --> 00:13:33,050
I would rather die
with all of us trapped inside these vines
169
00:13:33,360 --> 00:13:38,340
than see you leave here and help Ram!
170
00:13:39,950 --> 00:13:43,920
Uncle, you can't do this!
We will starve!
171
00:13:44,000 --> 00:13:48,780
The vaanars will starve
before our people will
172
00:13:49,010 --> 00:13:52,830
Once they are dead, I will resume
my mahayagna and remove the vines
173
00:13:53,220 --> 00:13:57,360
King Suketu, you're wrong about Prince Ram
174
00:13:57,580 --> 00:14:01,180
He is a man whose virtue and righteousness
have given my life a greater meaning
175
00:14:01,300 --> 00:14:03,780
There is a great evil
spreading across the realms
176
00:14:03,830 --> 00:14:06,450
These vines are just the start
177
00:14:06,660 --> 00:14:10,340
I believe Prince Ram may be the only one
that saves us in the end
178
00:14:11,880 --> 00:14:15,900
Ram and his brother robbed me
of all that I loved in life
179
00:14:16,090 --> 00:14:19,160
Every day since has been one
of hollow existence
180
00:14:19,340 --> 00:14:22,320
Let the evil come. What can it do to me
that hasn't already been done?
181
00:14:28,020 --> 00:14:29,790
I'm sorry, my friends
182
00:14:29,870 --> 00:14:34,900
I was not expecting to bring you
into this... trap
183
00:14:34,980 --> 00:14:37,040
You did nothing wrong, Nirvani
184
00:14:42,180 --> 00:14:43,700
You will release me!
185
00:14:45,070 --> 00:14:47,060
Release me!
186
00:14:52,860 --> 00:14:54,650
Angad, control yourself
187
00:15:01,790 --> 00:15:02,930
Angad, are you...
188
00:15:03,010 --> 00:15:04,360
Don't touch me!
189
00:15:17,430 --> 00:15:22,420
Here, Prince Angad, relax a little
Have some more water
190
00:15:28,580 --> 00:15:32,840
These vines are as strong as steel
and as sharp as knives
191
00:15:33,560 --> 00:15:36,360
It's almost like it let us inside
Suketu's kingdom
192
00:15:36,440 --> 00:15:38,200
with the intent to trap us inside
193
00:15:38,460 --> 00:15:40,970
Yes, I thought that, too
194
00:15:41,530 --> 00:15:44,050
We must discover what this is
195
00:15:44,570 --> 00:15:48,270
and what its connection to Angad is
196
00:15:51,660 --> 00:15:54,020
Put out the fire
There will be no yagna
197
00:15:54,100 --> 00:15:58,040
Tell the priests, if any of them
say a prayer against these vines,
198
00:15:58,060 --> 00:16:00,370
they will face my punishment
199
00:16:01,220 --> 00:16:05,144
Hanuman saved my life
How can you do this to him?
200
00:16:05,220 --> 00:16:06,960
To our people, to me?
201
00:16:07,090 --> 00:16:10,960
How dare you question me
202
00:16:11,800 --> 00:16:14,440
You know nothing of the pain
I have endured
203
00:16:14,520 --> 00:16:15,560
My daughter
204
00:16:15,880 --> 00:16:16,920
My grandson
205
00:16:17,080 --> 00:16:19,890
Dead because of Ram
206
00:16:20,940 --> 00:16:23,110
Tataka was my cousin, my sister
207
00:16:23,240 --> 00:16:25,430
Maricha was like my own son
208
00:16:25,770 --> 00:16:27,890
They were my family, too, Uncle!
209
00:16:28,720 --> 00:16:34,880
But they were already dead and gone
the moment Sage Agastya cursed them
210
00:16:35,460 --> 00:16:36,960
Ram killed only their bodies
211
00:16:37,060 --> 00:16:38,960
He gave them salvation
212
00:16:39,080 --> 00:16:42,500
I will never forgive him,
never help him
213
00:16:42,640 --> 00:16:45,670
Then help yourself
214
00:16:45,750 --> 00:16:49,000
To forgive is to set a prisoner free
and discover, in the end,
215
00:16:49,140 --> 00:16:51,630
that the prisoner was you
216
00:16:51,710 --> 00:16:56,240
Nirvani! I'm sorry,
but I will not help them
217
00:16:56,610 --> 00:16:59,510
Then, I will
218
00:17:05,660 --> 00:17:07,260
What was that?
219
00:17:10,520 --> 00:17:13,920
It's the vines, Nal
220
00:17:14,200 --> 00:17:17,680
Go, deal with it. Go on!
221
00:17:18,520 --> 00:17:20,860
Why me? You are the older one
222
00:17:20,940 --> 00:17:23,020
But Mother loves me best
223
00:17:23,100 --> 00:17:26,810
If anything happens to me,
she'll be really upset
224
00:17:26,940 --> 00:17:31,920
You on the other hand?
Not so much. Weren't you adopted? Go!
225
00:17:32,100 --> 00:17:33,460
Don't worry
226
00:17:33,700 --> 00:17:37,630
Remember your courage
Remember why we are here
227
00:17:38,230 --> 00:17:40,700
Why do you keep us here?
Whom do you serve?
228
00:17:41,900 --> 00:17:48,560
So, you're the little monkey
that's caused all this trouble
229
00:17:49,180 --> 00:17:51,110
Hardly even worth it
230
00:17:52,640 --> 00:17:58,460
How can you know my worth?
You cannot see into my heart or soul
231
00:18:03,060 --> 00:18:06,410
Do you challenge me, monkey?
232
00:18:10,500 --> 00:18:14,690
Do you wish to have your worth measured?
233
00:18:15,130 --> 00:18:20,790
If the reward is freedom, then yes
I am not afraid. Are you?
234
00:18:20,880 --> 00:18:23,160
You are an insolent one
235
00:18:23,470 --> 00:18:32,170
I see now why my mistress hates you so
Fine. A game then
236
00:18:33,280 --> 00:18:34,440
Mistress?
237
00:18:34,850 --> 00:18:37,740
It's unfair to play against one
that I can't see
238
00:18:38,110 --> 00:18:40,550
Show yourself
and stop hiding behind those vines
239
00:18:40,770 --> 00:18:44,010
Careful, Hanuman!
We don't know what we're up against
240
00:18:44,450 --> 00:18:47,700
Stand back, Hanuman!
I will face this demon
241
00:18:49,740 --> 00:18:53,390
Oh, quiet, you fool
You've done enough
242
00:18:55,170 --> 00:19:02,040
The grown-ups are now talking
Lie down
243
00:19:10,290 --> 00:19:11,730
Leave him alone!
244
00:19:11,810 --> 00:19:13,640
Then come forward
245
00:19:14,020 --> 00:19:17,920
You wanted to see the real me,
didn't you?
246
00:19:19,030 --> 00:19:22,030
Hanuman, wait!
I'm coming with you
247
00:19:22,650 --> 00:19:23,510
No, Jambhvan!
248
00:19:23,600 --> 00:19:25,340
Listen to me. If this doesn't work,
249
00:19:25,400 --> 00:19:28,200
you have to convince Suketu
to complete the mahayagna
250
00:19:28,400 --> 00:19:30,930
You and Angad must still find Princess Sita
251
00:19:32,230 --> 00:19:36,240
If I play your game and win,
will you let these people go free?
252
00:19:36,320 --> 00:19:40,690
Of course
253
00:19:45,970 --> 00:19:52,770
Do you want me to give you my word?
254
00:19:56,560 --> 00:19:59,640
We both know that's worth nothing
255
00:19:59,990 --> 00:20:02,760
True
256
00:20:03,850 --> 00:20:08,360
But then again,
what other choice do you have?
257
00:20:08,930 --> 00:20:10,920
So, do you accept my challenge, hero?
258
00:20:12,010 --> 00:20:16,540
Hanuman, please
We'll find another way
259
00:20:16,880 --> 00:20:18,910
That mace won't protect you in there
260
00:20:18,990 --> 00:20:22,810
I am more than my mace, my friend
261
00:20:35,340 --> 00:20:36,250
Hanuman
262
00:20:36,330 --> 00:20:37,250
Hanuman!
263
00:20:37,800 --> 00:20:41,030
Jambhvan, quick!
Something's wrong with Angad!
264
00:20:42,540 --> 00:20:44,360
Angad, are you all right?
265
00:20:48,480 --> 00:20:51,010
I don't think he is!
266
00:20:59,720 --> 00:21:01,880
Angad, what's happened to you?
267
00:21:04,660 --> 00:21:07,100
You will all die
268
00:21:07,900 --> 00:21:09,560
You will all die!
20823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese