Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:06.283 --> 00:08.743
(музыкальная заставка)
00:20.140 --> 00:23.100
(меланхоличная музыка)
00:36.840 --> 00:38.980
(плеск воды)
01:23.255 --> 01:24.835
(сигнал сообщения)
01:45.340 --> 01:47.520
(музыка стихает)
02:00.200 --> 02:01.740
(Мел)
-Парни, короче, я...
02:02.020 --> 02:04.660
Я не могу это проводить,
давайте кто-нибудь другой.
02:05.380 --> 02:06.940
(Гена)
-Не, я боюсь расколоться, блин.
02:07.580 --> 02:09.090
(Киса)
-Пацаны, а можно я?
02:09.341 --> 02:11.501
-Давай. Давай-давай.
-Всё-всё-всё. Идут.
02:11.960 --> 02:15.620
(Киса) -О-о! Оба, чётко, вместе,
без опозданий, молодцы.
02:17.240 --> 02:21.420
Ну что ж, чуваки, во-первых,
респект вам и уважуха, вы не опоздали.
02:21.860 --> 02:24.960
Во-вторых, по реальным условиям дуэли
я должен предложить вам помириться.
02:25.240 --> 02:28.020
То есть ты, Локонов,
нанёс оскорбление Павлу Игнатову.
02:28.300 --> 02:30.100
Если хочешь, проси у него прощения.
02:30.380 --> 02:34.200
А Павел, он там сам решает, принимать,
сука, твои извинения или не принимать.
02:34.640 --> 02:36.140
Я ясно изложил?
02:36.420 --> 02:40.540
-Да. Паш, ты реально прости меня,
пожалуйста, за то, что я тебя, ну, стебал.
02:40.791 --> 02:43.991
-Не парься, Всеволод, я твои извинения
не принимаю, желаю стреляться.
02:44.242 --> 02:48.020
-Оскорблённая сторона
извинений не принимает, желает стреляться.
02:48.320 --> 02:50.300
(Локон)
-Э-э, чуваки!
02:51.140 --> 02:53.200
(Киса)
-Борис, доставайте пистолеты!
02:57.040 --> 02:58.620
(Локон)
-Ими же реально убить можно!
02:59.020 --> 03:01.220
(Киса)
-А ты чё думал, мы тут в игры играем?
03:01.471 --> 03:04.131
Графика компьютерная будет?
У нас, вон, даже доктор есть.
03:05.080 --> 03:07.040
В принципе,
надо было и священника подтянуть.
03:07.320 --> 03:10.202
-Пистолеты сейчас будут при вас заряжены,
и вы можете выбрать себе любой.
03:10.453 --> 03:12.298
-Ребят, да вы чё?
Б***, Паш, ну я ж не реально,
03:12.549 --> 03:15.889
я просто ради шутки юмора хотел,
чтобы, типа, всем смешно, ха-ха, ну.
03:16.217 --> 03:20.337
Хочешь, давай мы всех, кто был на тусовке,
соберём вместе, и я перед всеми извинюсь?
03:20.940 --> 03:23.800
Ну ты же знаешь, мне индуизм
вообще близок, я йогой занялся.
03:24.080 --> 03:26.540
Я даже, вон,
в Варанаси путёвки купил на каникулы.
03:26.920 --> 03:29.220
Давай, давай вместе туда поедем?
Я всё оплачу.
03:29.500 --> 03:31.540
-Слушай, меня твой фэншуй
вообще никак не трогает.
03:32.140 --> 03:35.592
Живём только здесь и сейчас.
-Ох, красава, Толстый! То есть Павел.
03:35.843 --> 03:37.866
-Б**, чуваки, ну вы серьёзно,
из-за вот этой херни?
03:38.155 --> 03:41.060
-То есть для тебя это херня, да, индус?
-Да я в плане того, что я не...
03:41.380 --> 03:44.140
А если он мне в яйца попадёт?
-А чё, лучше в бошку?
03:44.640 --> 03:46.500
-Нет, я просто не хочу калекой остаться!
03:47.073 --> 03:49.449
Хочешь, давай я вообще
вот срать сяду сейчас, прям при тебе,
03:49.700 --> 03:51.700
а ты тоже меня снимешь и выложишь?
03:53.400 --> 03:55.680
-Павел, ваше слово.
-Не смешно уже даже.
03:55.940 --> 03:57.860
Давайте к делу перейдём.
-Согласен, но!
03:58.140 --> 04:00.220
Прежде чем вы выберете
эти прекрасные пистолеты,
04:00.471 --> 04:03.785
оскорблённая сторона, то есть Павел,
должен выбрать условия дуэли.
04:04.320 --> 04:06.440
Можно на выбор -
стреляться одновременно по команде
04:06.720 --> 04:08.980
или тянем жребий,
и тогда кто-то из вас стреляет первый.
04:09.800 --> 04:11.840
Павел, какой выбираем вариант?
-Второй, где жребий.
04:12.540 --> 04:14.120
-Отлично.
04:17.360 --> 04:19.220
Кто отгадывает?
-Можно я?
04:19.740 --> 04:21.300
(Толстый)
-Пусть.
04:24.880 --> 04:27.740
(Киса радостно кричит)
-Всеволод, Фортуна на вашей стороне!
04:28.020 --> 04:30.097
За вами право первого выстрела.
04:33.760 --> 04:35.680
Так, по позициям давайте.
04:41.260 --> 04:42.840
Не ссать!
04:46.080 --> 04:48.900
Так, Всеволод Локонов стреляет первым.
04:49.560 --> 04:51.780
Павел, необязательно
стоять к противнику грудью,
04:52.060 --> 04:54.940
вы можете встать боком, это разрешено.
04:56.265 --> 04:57.825
Локонов!
04:58.640 --> 05:00.280
Стреляешь по готовности.
05:03.320 --> 05:05.520
(глубоко дышит)
05:13.040 --> 05:14.780
(выстрел)
05:24.260 --> 05:25.780
(выстрел)
05:28.100 --> 05:31.020
-Э-э! А ну, верните его!
Чуваки, чё за херня?
05:31.271 --> 05:34.060
-Всё, он опозорен! -В смысле, б***?
-Твоя честь восстановлена, хорош.
05:34.340 --> 05:37.180
-Да он кролик ссаный, однозначно.
-А что с правилами?
05:37.560 --> 05:39.980
-Да, он их нарушил,
и теперь никогда не сможет...
05:40.260 --> 05:42.681
-Что? Что не сможет?
-В глаза не сможет людям смотреть.
05:42.932 --> 05:44.449
Он обесчестен.
-Да.
05:44.700 --> 05:46.340
-Паш, не, серьёзно.
05:46.900 --> 05:50.000
Ты достойно держался, очень достойно.
Ты большой молодец.
05:50.280 --> 05:51.840
-Серьёзно?
05:52.660 --> 05:54.180
(Мел)
-Серьёзно.
05:55.000 --> 05:57.046
-Мне, если честно,
очень сильно важно ваше мнение.
05:57.360 --> 05:58.980
-Да чувак, ты наш!
05:59.260 --> 06:01.720
-Чё у вас, система какая-то?
-Дуэльный клуб.
06:02.440 --> 06:05.100
И ты, по ходу, принят, да, чуваки?
(радостно кричит)
06:05.640 --> 06:07.560
Давай.
(Гена) -Красавчик, молодец.
06:08.657 --> 06:10.382
-Примите мои поздравления,
было очень круто.
06:10.633 --> 06:13.073
-Спасибо.
-Круто было. Ген, можно тебя на секундочку?
06:16.928 --> 06:18.968
Ген, ты в следующий раз
хотя бы предупреждай, ладно?
06:19.753 --> 06:22.053
Или ты думал,
что я не замечу, как он заряжает?
06:22.460 --> 06:25.740
-Да ладно, хорош, доктор.
Чё, всё ж в кайф было.
06:26.440 --> 06:29.140
Работы нет, так, только помёрз чутка. Да?
06:30.800 --> 06:32.300
-Спасибо.
06:40.460 --> 06:43.100
-Ну чё, Толстенция, пересчитывать не надо?
06:43.620 --> 06:45.820
Ровно 200?
-Всё, точняк.
06:46.840 --> 06:48.840
(Гена)
-Ой, хорош.
06:49.120 --> 06:51.720
Ну в смысле, мы реально за тебя болели,
чувак, однозначно.
06:52.200 --> 06:55.700
Будешь на испытательном пока.
Там, стволы чистить, научу тебя заряжать,
06:55.980 --> 06:58.200
профилактику делать,
короче, всё постепенно.
06:58.480 --> 07:00.869
(Толстый) -Днём и ночью, пацаны,
когда угодно, что скажете.
07:02.000 --> 07:04.760
(меланхоличная музыка)
07:27.700 --> 07:30.900
-Со мной сегодня какой-то дяденька
в шляпе поздоровался.
07:31.560 --> 07:34.900
Становлюсь местным.
-Вадик, ну радоваться нечему, но пора уже.
07:35.680 --> 07:38.000
А сколько ты у нас?
-Да с прошлой весны.
07:39.360 --> 07:41.860
-Год уже. Как вчера.
07:42.640 --> 07:45.200
(усмехается)
Стой, а ты что сейчас,
07:45.540 --> 07:47.660
вот этот дом
у этой старухи снимаешь, летний?
07:48.840 --> 07:53.460
-Дом летний, зато я бодр, свеж
и первый встречаю восход.
07:53.862 --> 07:55.383
Вадик, а ты не цэрэушник, не?
07:55.634 --> 07:57.203
(усмехается)
-Я?
07:57.557 --> 08:00.120
-Головка от часов "Заря".
Ты херли тут забыл?
08:00.400 --> 08:02.877
Живёшь в холобуде, поёшь для отмазки.
08:03.340 --> 08:06.140
Чё, рассекретил твою федеральную жопку?
(посмеивается)
08:06.420 --> 08:09.120
-Ничего интересного у вас для ЦРУ нету,
у вас тоска.
08:09.660 --> 08:12.800
Так хочется в ней раствориться,
так приятно засасывает.
08:13.340 --> 08:16.840
Сначала ножку, потом тельце,
вот уже и к шейке подобралась.
08:17.120 --> 08:18.620
-Чё, может, яишенку сделать?
(шаги)
08:18.900 --> 08:20.780
Чё-то совсем захирел.
Ты жрёшь вообще чё-то?
08:21.060 --> 08:22.820
-Иногда. Дух должен быть лёгким.
08:23.100 --> 08:25.440
-Извини, Илюшу в школу отвозил.
08:28.400 --> 08:31.080
-Херня. Ты посмотри, как тебя любят у нас.
08:32.360 --> 08:33.880
Я, честно, даже не ожидал.
08:34.160 --> 08:35.700
-Серьёзно?
-Ну да.
08:35.980 --> 08:37.980
Семейная тема сработала.
08:38.840 --> 08:40.520
Плюс кондитер, сплошные лайки.
08:41.340 --> 08:43.120
Правильный выбор, блин.
08:43.400 --> 08:44.920
(Игорь)
-Заказать что-то хотите?
08:45.800 --> 08:47.780
-Шампусик принеси.
-Угу.
08:48.580 --> 08:51.100
(Бабич)
-А то тут реально мэром запахло.
08:51.700 --> 08:53.760
Да, Стас?
-Не, я ж за рулём.
08:54.120 --> 08:55.620
-Да ладно, мы ж дома.
08:55.900 --> 08:58.200
-Очень правильно, что сделали упор
на семейных ценностях.
08:58.480 --> 09:00.460
-Вот видишь, глас народа. Игорь,
09:00.740 --> 09:03.540
только не надо вот этого
просекко твоего мочегонного,
09:04.109 --> 09:07.369
французское конкретно.
-Да, есть розе брют.
09:07.620 --> 09:11.820
Аромат скошенного сена, белого хлеба
и тонкий перляж.
09:12.480 --> 09:14.040
-Во, тащи бутылочку.
09:15.640 --> 09:17.240
Это чё за перлёж?
09:17.520 --> 09:20.800
-Это от слова "perle", жемчужина. Пузырьки.
09:21.240 --> 09:22.996
(Игорь)
-Правильное распределение пузырьков.
09:24.420 --> 09:26.000
-Ага.
09:26.740 --> 09:30.180
Б***. Сколько всего ещё открывать, сука.
09:30.760 --> 09:36.060
Даже интересно, да. Тут один хочет, это,
земельку под виноградники прикупить,
09:36.600 --> 09:38.410
а мы ему раз - про этот перлёж.
09:39.120 --> 09:42.120
Здесь лохов нету,
(усмехается)
09:42.400 --> 09:44.200
лапшу на уши не навесишь.
09:44.740 --> 09:48.100
Да, столько ушлых сейчас
хочет винцом здесь заняться.
09:48.820 --> 09:51.151
(Игорь) -К шампанскому надо что-то?
Креветки есть, мидии.
09:51.640 --> 09:53.840
-Ты как, Стас?
-Не, я завтракал.
09:54.940 --> 09:56.860
-А мне креветочек сделай.
-Принято.
09:57.580 --> 10:02.180
-Да, Игорь, верно отметил
про семейные ценности.
10:03.620 --> 10:06.800
Ну а что ты думаешь,
10:07.200 --> 10:09.580
на чём ещё можно Стаса пропиарить?
10:09.860 --> 10:11.520
-Стаса? Ну...
10:11.980 --> 10:14.120
Толерантность.
(Бабич) -Ты о чём?
10:15.020 --> 10:17.640
-Ну, терпимое отношение к гастарбайтерам,
10:17.891 --> 10:20.251
людям с ограниченными возможностями, геям.
-Супер.
10:20.800 --> 10:24.360
Супер, супер. Всё супер.
10:25.160 --> 10:26.780
Только без дырявых.
10:27.540 --> 10:30.460
У нас же семейные ценности
и тут вдруг гомосятина, ты чё?
10:31.100 --> 10:32.740
Взаимоисключающе.
10:33.780 --> 10:35.880
Тут ты чутка промазал.
10:37.966 --> 10:40.866
Но толерантность надо запомнить,
слово хорошее.
10:42.540 --> 10:45.019
Давай, тащи там со скошенным сеном.
10:45.360 --> 10:46.940
(Игорь)
-Угу.
10:53.340 --> 10:54.840
(Вадим)
-Ничё себе завтрак.
10:55.100 --> 10:57.040
-Чё здесь торчишь-то? У тебя смена с пяти.
10:58.140 --> 11:01.880
Чё, пойти, что ли некуда?
-"Смена". Как у шахтёра. Романтично!
11:02.822 --> 11:04.951
А насчёт "куда пойти" ты прав, некуда.
11:05.202 --> 11:07.248
-Господи. Последний раз спрашиваю -
яичницу сделать?
11:07.499 --> 11:10.759
-Не, шампанского налей.
-Обойдёшься. Тоже мне, лухури.
11:13.700 --> 11:16.160
(Анжела)
-Я так соскучилась по твоему идиотизму.
11:18.850 --> 11:20.860
Оказывается, мне без него так плохо.
11:21.880 --> 11:24.180
-Это очень, очень, очень заразная вещь.
11:25.460 --> 11:28.340
Стоит попробовать разочек - и всё.
11:30.200 --> 11:31.760
Сразу же подсядешь.
11:32.440 --> 11:35.420
Особенно мой, мой идиотский идиотизм,
он самый...
11:36.880 --> 11:38.400
Самый идиотский.
11:39.120 --> 11:41.180
-Я потом так испугалась,
11:42.020 --> 11:43.680
когда тебе фотки послала.
11:45.680 --> 11:47.200
-Додумалась тоже, кому слать.
11:48.500 --> 11:50.960
-Тын-тын-тын.
12:15.160 --> 12:16.700
-Ты ж меня любишь, да?
12:27.680 --> 12:29.200
У меня ещё никого не было.
12:31.640 --> 12:33.160
А у тебя?
12:34.540 --> 12:36.120
-Тоже не было.
12:40.520 --> 12:42.460
-У нас одноклассники уже вовсю трахаются.
12:43.080 --> 12:44.740
Нам, наверное, тоже пора, да?
12:48.020 --> 12:49.580
А то я чувствую себя...
13:01.080 --> 13:02.600
Ты решил начать с пыток?
13:03.760 --> 13:05.260
-Нет.
13:05.594 --> 13:08.231
Просто хочу прочесть абзац наугад.
13:10.020 --> 13:11.820
Может, поможет расслабиться.
13:12.320 --> 13:15.340
Назови страницу и строчку сверху или снизу.
13:16.940 --> 13:19.760
-198-я, пятая снизу.
13:27.600 --> 13:29.380
-"Это скипетр Венеры,
13:30.300 --> 13:31.980
его называют "член".
13:32.640 --> 13:35.520
Нет ни одной части человеческого тела,
13:36.480 --> 13:38.320
куда его нельзя ввести".
13:41.160 --> 13:44.580
-Слушай, может, разденемся?
13:45.100 --> 13:46.860
-Да, да-да, конечно.
14:15.260 --> 14:18.000
(тяжело дышат)
15:17.360 --> 15:20.020
Может, водки выпить?
Наверное, у твоего отца есть.
15:21.260 --> 15:22.830
-Я тебя что, не возбуждаю?
15:23.080 --> 15:25.800
-Да ты чё? Нет, очень возбуждаешь.
15:26.700 --> 15:28.220
Я о тебе всё время думаю.
15:28.880 --> 15:30.500
-А что тогда?
15:40.360 --> 15:42.020
-Это всё отец.
15:42.660 --> 15:44.180
(Саша)
-Да.
15:44.721 --> 15:46.561
(скрип двери)
-Пап, пап!
15:47.360 --> 15:49.300
Тебя чё, стучать не учили?
-Ой...
15:50.560 --> 15:53.040
Илюша, значит, это правда?
15:53.880 --> 15:55.640
Ты влюблён в неё?
-Более того.
15:56.040 --> 15:59.780
-Более?
-Да, я прошу руки вашей дочери.
16:01.760 --> 16:06.080
-Наташки? Как изысканно. А девушка как?
Она вообще согласна?
16:06.360 --> 16:08.161
-Не надо меня в эту клоунаду
втягивать, ладно?
16:08.412 --> 16:10.909
-Ну почему клоунада? Наталья, я так понял,
16:11.160 --> 16:13.820
Илюша с нами давно
как бы хочет породниться.
16:14.100 --> 16:15.680
Я понял, у него серьёзные намерения.
16:15.960 --> 16:19.037
Вот я лично бы мечтал бы
обнять родственников.
16:19.310 --> 16:22.320
Прекрасная партия, Наталья,
будешь утопать в роскоши.
16:22.700 --> 16:24.380
У меня хотя бы с бухлом не будет проблем.
16:24.631 --> 16:28.291
-Пап, хватит!
-Илюш, у тебя с ней, по-моему, проблема.
16:30.220 --> 16:32.120
-Наташ, я сейчас серьёзно.
16:32.520 --> 16:34.470
Александр понял и согласился.
16:34.880 --> 16:36.500
-Однозначно.
16:37.320 --> 16:40.300
-Класс. -Да.
-Ну и живите вдвоём без меня.
16:41.300 --> 16:42.800
Клоуны оба!
-Ну...
16:43.800 --> 16:45.840
(усмехается)
Мой характер.
16:54.720 --> 16:56.760
(Бабич)
-Я не понял, у нас чё, поминки, что ли?
16:58.040 --> 16:59.688
Мы ж на финишную прямую вышли.
16:59.939 --> 17:02.151
Можно сказать,
уже у нас ключи от города в кармане.
17:02.940 --> 17:04.780
Ну давайте, ребят, чё вы?
(посмеивается)
17:05.160 --> 17:07.530
Анжел, музыкальное сопровождение где?
17:09.140 --> 17:11.660
Ну давай воткни чё-нибудь!
-Да не надо музыки.
17:12.080 --> 17:14.860
-Согласен.
Только тогда нам придётся общаться.
17:16.640 --> 17:19.460
Кристина, вина?
-Да. Да, пожалуйста.
17:20.940 --> 17:23.420
-Всё хорошо? Вы какая-то загадочная.
17:24.200 --> 17:25.920
-Что?
-Красивая.
17:26.800 --> 17:28.369
(Бабич)
-Мяско подходит, мои дорогие!
17:28.620 --> 17:30.680
Шесть секунд, буду раскладывать!
(телефонный звонок)
17:35.060 --> 17:36.560
-Да?
17:37.580 --> 17:39.300
Говори, только коротко.
17:40.040 --> 17:42.600
-Коротко, Стас?
Коротко - это наша жизнь короткая.
17:42.980 --> 17:45.300
И ты отнимаешь у меня последнее.
Давай так -
17:46.200 --> 17:48.000
либо мы это сейчас
всё это прекращаем, либо...
17:48.480 --> 17:50.160
Либо должны увидеться сегодня.
17:50.440 --> 17:52.880
-Так, давай спокойно. Ты в баре?
17:53.300 --> 17:54.820
-Да.
17:56.640 --> 17:58.200
-Постараюсь.
18:03.340 --> 18:06.740
Из штаба звонили, всё-таки, видимо,
придётся заехать интервью составить.
18:07.820 --> 18:09.520
-Пап, ну мы тут собрались из-за тебя.
18:10.660 --> 18:12.520
Рауль, мама, я.
Семейный плакат - это клёво,
18:12.800 --> 18:14.440
но семья, она же должна быть в жизни.
18:15.540 --> 18:18.540
-Ты о чём сейчас?
У тебя какие-то сомнения на этот счёт?
18:20.820 --> 18:23.840
-Нет. Я знаю, ты нас любишь больше всего.
18:30.360 --> 18:32.740
-Слушай, а вообще, знаешь, ты прав.
18:33.340 --> 18:35.600
Не поеду, ну их на фиг.
18:36.180 --> 18:39.060
В конце концов, я имею право
с семьёй провести вечер, да?
18:39.340 --> 18:41.240
-Да.
(смеётся)
18:41.520 --> 18:44.720
-А вот и мясо, налетайте!
18:45.168 --> 18:47.708
А то у нас тут
субординацию-то не соблюдают.
18:48.280 --> 18:50.020
Кто у нас тут мэр?
18:50.580 --> 18:53.880
Вот. Сожрут,
прям глазом моргнуть не успеешь.
18:54.880 --> 18:56.540
Вот живём в горах, да?
18:57.060 --> 18:59.500
То солнце, то снег.
19:00.160 --> 19:02.460
-Может, уже в тепло пойдём?
-А я предлагаю
19:02.964 --> 19:06.620
выпить за моего дорогого прекрасного мужа!
19:06.900 --> 19:09.180
Это же главный повод,
что мы здесь собрались.
19:09.431 --> 19:14.649
-За Стаса! За то, что практически
он уже победил в этой гонке!
19:14.900 --> 19:17.640
(Рауль)
-А Воронов? Он же реальный конкурент.
19:18.360 --> 19:20.580
-Кто, Воронов? Воронов.
(усмехается)
19:21.340 --> 19:22.880
Был конкурент.
19:23.160 --> 19:24.720
Сейчас - говно от жёлтой курицы.
19:25.000 --> 19:28.200
-У нас все учителя за него,
он на общественном транспорте ездит.
19:29.440 --> 19:34.260
-Доездился. Завтра снимет свою кандидатуру.
Это только закрытая информация.
19:34.540 --> 19:36.400
(Рауль)
-Да ладно. Чё-то нарыли на него?
19:38.120 --> 19:40.100
-Естественно! А как же.
19:41.200 --> 19:42.720
Ну?
19:43.360 --> 19:45.600
Догадаетесь, что? Какие варианты?
(Анжела) -Наркоман?
19:46.320 --> 19:47.880
Наркоман?
19:48.900 --> 19:50.500
-Это с какого это?
19:50.780 --> 19:52.500
-Ну, тихий, худой.
19:52.780 --> 19:55.240
-Ну Стас у нас тоже тихий, худой.
(Катерина) -Эй.
19:56.280 --> 19:58.020
-Ну, нет.
19:58.580 --> 20:01.660
Какие ещё варианты?
-Мне кажется, я знаю. Так, стоп!
20:02.300 --> 20:05.820
Это сто процентов секс со школьницей.
20:06.100 --> 20:08.860
-Пусти.
-Да-да-да, она такая: "Пусти, пусти",
20:09.140 --> 20:10.660
а он: "Нет, не отпущу!
20:10.960 --> 20:13.860
Я же маньяк, у меня глаза старушечьи!"
(тревожная музыка)
20:14.820 --> 20:17.460
(Анжела) -Перестань, больно!
-Отпусти её!
20:18.860 --> 20:22.420
-Кристюш, ты чё? Да он же...
Просто разыгрался парень.
20:23.982 --> 20:25.542
Ну чё ты, девочка моя?
20:27.349 --> 20:30.029
Чё-то у неё последние два дня...
20:31.280 --> 20:32.820
Не поймёшь.
20:33.100 --> 20:34.820
Кристюш, помощь нужна моя?
20:36.640 --> 20:38.160
Ну ладно.
20:39.060 --> 20:40.840
Ну так сдаётесь?
20:41.620 --> 20:43.600
(Анжела)
-Сдаёмся.
20:44.998 --> 20:46.678
-А ларчик просто открывался.
20:47.660 --> 20:49.200
Воронов же у нас писатель.
20:51.240 --> 20:52.920
Кто-нибудь произведения его читал?
20:53.260 --> 20:54.820
(Илюша)
-Ну я, бегло.
20:55.100 --> 20:57.040
-Бегло, а надо было внимательно.
20:58.380 --> 21:01.280
Есть у него такая повесть, "Погост".
21:03.080 --> 21:07.560
Вот там реально
оскорбление чувств верующих.
21:07.840 --> 21:09.380
Чёрным по белому.
21:09.860 --> 21:11.380
(Анжела)
-И что там?
21:15.880 --> 21:17.540
-Мёртвую монашку...
21:19.320 --> 21:21.440
Не буду вам аппетит портить.
21:21.840 --> 21:24.720
Я вообще даже не понимаю,
как он до сих пор не сидит.
21:39.320 --> 21:41.458
(меланхоличная музыка)
22:07.500 --> 22:10.300
-Пап, а ты вообще доволен жизнью?
22:12.880 --> 22:18.080
-Илюш, это ж какой-то
с подвохом вопрос, да?
22:18.360 --> 22:22.879
Просто... Ну кто всерьёз может сказать,
что он доволен жизнью?
22:23.130 --> 22:24.830
Ты доволен жизнью?
22:26.960 --> 22:30.780
-Ну... Не совсем, но в принципе-то норм.
22:31.360 --> 22:33.940
-Ну видишь. Нет, на самом деле...
22:35.600 --> 22:37.220
В жизни же кому как повезёт,
22:37.500 --> 22:41.520
но мне кажется почему-то,
что у тебя всё должно получиться.
22:41.800 --> 22:45.020
-Да? А почему ты так думаешь?
22:45.760 --> 22:47.400
-А ты знаешь, ты...
22:49.880 --> 22:52.120
Такой срединный человек.
22:53.400 --> 22:57.500
Абсолютно срединный, а проблемы,
они же все по краям, поэтому...
23:03.040 --> 23:08.800
-То есть по-твоему, я не способен
на какие-то сильные чувства, да?
23:09.140 --> 23:12.820
-Не я, конечно, считаю, что ты
очень даже способен на сильные чувства.
23:13.400 --> 23:15.600
-Не, ну тогда почему я серединный?
23:15.960 --> 23:19.700
-Да ну... Это же просто слово,
ну что ты привязался, забудь, "срединный".
23:20.520 --> 23:22.780
И вообще, середина, середина -
это же очень хорошо.
23:24.480 --> 23:25.980
Середина, там...
23:26.540 --> 23:28.400
В середине покой, там гармония.
23:28.680 --> 23:32.340
В середине не бывает такого,
чтоб кто-то кричит от ненависти,
23:32.620 --> 23:34.420
горя, беды.
23:35.860 --> 23:38.520
Даже природа, понимаешь... Как там?
23:39.440 --> 23:42.480
Тихо замерло всё до рассвета,
что-то, что-то.
23:43.646 --> 23:47.766
Одинокая бродит гармонь.
Вот "одиноко" - это уже...
23:49.534 --> 23:52.094
Немножко на край поползло, да.
23:53.740 --> 23:55.380
-А ты где?
23:57.140 --> 23:58.640
-А я?
24:00.820 --> 24:02.900
Я долгое время был в середине.
24:04.380 --> 24:07.440
А потом всё, скатился на край.
24:10.060 --> 24:11.995
Нет, ну на самом деле
это всё какие-то заморочки,
24:12.246 --> 24:15.776
что мы вообще об этом говорим?
Просто, понимаешь, оттолкнись,
24:16.300 --> 24:18.531
оттолкни себя и плыви. Никаких краёв нет.
24:18.782 --> 24:21.362
Просто вот одно большое море перед тобой.
24:22.400 --> 24:23.900
Нет никаких краёв.
24:32.840 --> 24:34.480
-Кристюш!
24:36.660 --> 24:38.300
Кристюш, ты где?
24:40.600 --> 24:43.340
Мы поехали, я попрощаться хотела.
24:45.620 --> 24:47.500
А ты чё, уже спать легла?
24:49.460 --> 24:51.000
-Легла на 15 минут.
24:52.320 --> 24:54.660
Совершенно потеряла ощущение времени.
24:56.800 --> 24:59.320
(Мел сюсюкает)
25:00.660 --> 25:03.540
-А чё, у вас каждый день
какой-то семейный нон-стоп тусняк, да?
25:04.549 --> 25:06.249
-Знаешь, как я от этого устала?
25:06.500 --> 25:09.820
Одно и то же, рибай и бухло. Пипец.
25:11.260 --> 25:14.760
-Так может, это, как две летучие мышки?
(свистит)
25:15.540 --> 25:17.040
-Не могу.
25:17.460 --> 25:20.720
Сейчас, блин, это дознание - куда, с кем.
25:21.309 --> 25:24.709
-Ну и чё? Представишь меня как тихого,
робкого, абсолютно безопасного.
25:25.280 --> 25:27.620
Могу взгляд потупить. Вот так.
25:28.920 --> 25:30.560
Или, это, или заплакать для жалости.
25:31.865 --> 25:33.409
(изображает плач)
25:33.660 --> 25:38.260
-Мел, так круто, что с тобой можно поржать.
-И пожрать.
25:38.540 --> 25:41.660
-Эх, пирожковых дел мастер,
25:42.160 --> 25:45.200
смотри у меня не загордись.
-Куда, блин?
25:45.480 --> 25:48.880
-О-о, идут наши красавицы.
25:49.360 --> 25:51.980
Какие у нас девки, повезло нам с ними, да?
(Катерина смеётся)
25:52.360 --> 25:55.580
У меня, честно говоря,
до сих пор встаёт, я извиняюсь.
25:55.860 --> 25:58.900
-Не, ничего, ничего.
-Жалко, не успели жахнуть караоке, да?
25:59.500 --> 26:02.060
-Ты слышал, как я Стинга пою?
-На английском?
26:02.520 --> 26:04.200
-На казахском!
(Стас посмеивается)
26:04.480 --> 26:06.480
-Катюх, да ты набухалась,
26:08.144 --> 26:10.444
я смотрю, да?
-Нет, нет.
26:10.780 --> 26:12.420
(Бабич)
-Ой...
26:23.940 --> 26:25.747
(тревожная музыка)
(скрип кожаной одежды)
26:37.440 --> 26:39.400
(кричит)
26:42.020 --> 26:44.540
(скрип кожаной одежды)
26:56.160 --> 26:57.700
-Кристин, ты извини меня.
26:59.080 --> 27:00.700
С Анжелой тупо получилось.
27:01.960 --> 27:04.820
Но хочу загладить свою вину,
так что приглашаю в салон,
27:05.100 --> 27:08.900
там спа, обёртывания, массаж.
27:09.860 --> 27:11.460
-Мягкие.
27:12.400 --> 27:14.080
А швы грубо прошиты.
27:15.356 --> 27:17.436
-Да это Китай голимый, я по дешёвке взял.
27:17.740 --> 27:19.740
(меланхоличная музыка)
27:20.680 --> 27:22.180
Ну, жду в салоне.
27:22.431 --> 27:24.391
Сделаем всё по высшему разряду, отвечаю.
27:49.440 --> 27:50.980
(сигнал сообщения)
27:55.240 --> 27:56.940
(вздыхает)
28:15.180 --> 28:17.000
(кашляет)
28:27.400 --> 28:29.120
(Стас вздыхает)
28:29.860 --> 28:31.460
-Из штаба опять донимают.
28:33.080 --> 28:35.742
Они в "Коралле" собрались
по поводу завтрашнего открытого интервью,
28:36.016 --> 28:38.856
так, что, видимо, мне придётся заскочить.
28:39.160 --> 28:40.670
За мамой присмотришь?
28:43.821 --> 28:46.581
Лёнь, там у "Коралла" тормозни, пожалуйста.
28:55.531 --> 28:57.471
Справишься, всё хорошо?
(Илюша) -Да.
29:13.203 --> 29:15.303
(спокойная музыка из динамиков)
29:22.520 --> 29:24.580
-Легко во всём обвинить
кого-то другого, да?
29:25.840 --> 29:29.300
Ты себя попробуй на моё место поставить,
ты всё сразу поймёшь, всё станет понятно.
29:29.580 --> 29:31.380
-Чё ты мне пузыри-то пускаешь?
29:31.760 --> 29:35.340
Мне насрать на твоё место,
на твою семью и на всё остальное.
29:38.500 --> 29:40.240
(вздыхает)
29:43.040 --> 29:45.140
-Значит, пришло время поговорить.
-Что?
29:50.720 --> 29:52.580
-Поговорить.
-Давно пора.
30:00.780 --> 30:03.082
-Леонид Сергеевич, остановите, пожалуйста,
мне надо выйти.
30:05.760 --> 30:07.460
Угу, спасибо.
30:09.621 --> 30:12.209
-А ты что думаешь, так всегда будет, да?
Такой карманный вариант?
30:12.460 --> 30:16.000
Когда удобно - достал, неудобно - засунул.
Я что тебе, б***, брелок для ключей?
30:16.280 --> 30:19.060
-Ты о чём вообще сейчас говоришь?
Что ты несёшь?
30:19.311 --> 30:20.962
-Ты сюда прискочил, потому что я надавил.
30:21.213 --> 30:23.476
А я з*** на тебя давить, мне тяжело!
(романтичная музыка)
30:23.727 --> 30:25.569
Я хочу, чтобы ты сам, сам рвался сюда.
30:25.820 --> 30:29.260
-Я что, по-твоему,
на печи, что ли, сижу и жду, как Емеля?
30:29.511 --> 30:32.075
Ты чё дебила опять включил?
-А не надо так со мной разговаривать,
30:32.326 --> 30:34.466
хорошо? Я не прислуга тебе и не сынок твой.
30:35.940 --> 30:38.760
-Вот-вот, теперь ты реальный, Игорёша.
30:39.400 --> 30:41.160
Настоящий, такой как есть.
30:41.420 --> 30:43.660
-У груди пистолет
30:45.140 --> 30:49.940
Этот мир без тебя потерял свой цвет
30:53.960 --> 30:56.100
У меня ЧП
30:58.160 --> 31:00.520
Я живу в ЧБ
31:02.520 --> 31:07.940
В чёрно-белый клип, в чёрно-белый влип
31:11.320 --> 31:13.440
Там, где был закат
31:15.720 --> 31:17.880
Там слепое пятно
31:20.040 --> 31:24.840
И окна квадрат, ты в окне кино
31:28.760 --> 31:31.120
Фотография
31:33.080 --> 31:35.280
Чёрно-белая
31:37.360 --> 31:42.220
Что же ты со мной, что ты сделала
31:44.260 --> 31:46.180
(Локон)
-Ты посмотри, посмотри, он прям такой...
31:46.460 --> 31:48.080
(изображает женский стон)
31:48.338 --> 31:50.109
А сейчас вообще будет
крутой момент, смотри.
31:50.360 --> 31:51.880
Камера наезжает, наезжает,
31:52.131 --> 31:54.276
и мы оказываемся внутри.
Ну охрененный видос?
31:54.527 --> 31:56.862
-Сейчас сблюю. Локон, чё тебе
тут нравится? Это ж скотство.
31:57.113 --> 31:58.809
-Ты чё? Так в реальности всё и происходит.
31:59.060 --> 32:01.885
-Да не так в реальности происходит!
Я понимаю, что есть физиология,
32:02.136 --> 32:04.883
но пусть у меня в голове остаётся иллюзия,
что это как-то по-другому.
32:05.134 --> 32:06.814
-Ну и как это может быть по-другому?
32:08.320 --> 32:09.880
-Смотри.
32:10.860 --> 32:12.380
Вот, Обри Бёрдсли.
32:13.520 --> 32:15.120
Вот. Художник-график,
32:15.400 --> 32:19.400
представитель английского эстетизма
и модерна 19-го века.
32:20.020 --> 32:23.480
Вот, смотри, недосказанность,
тайна, эротика, вот что волнует.
32:24.140 --> 32:26.100
(Локон усмехается)
-Слушай, это гейская тема.
32:26.380 --> 32:27.980
-Где?
-Да тут.
32:28.260 --> 32:29.960
-Тут же женщины, при чём тут это?
32:30.211 --> 32:33.371
-Слушай, я у своего бати находил учебник
по судебной сексологии,
32:33.622 --> 32:36.640
и там как раз таки на эти картинки
ссылались всякие педерасты.
32:37.640 --> 32:40.680
-И чё? Мало ли кто его любит.
Это же великий художник.
32:40.980 --> 32:43.740
-Конечно, великий,
только любят его педики и Илюшка.
32:44.487 --> 32:46.398
-Ты просто гомофоб, вот и все.
(Толстый) -Кудин!
32:47.080 --> 32:48.900
К тебе чё, опять это ссыкло пристаёт?
32:49.594 --> 32:53.374
А ты чё? Поединок всё решил,
ты просто обоссанный кролик.
32:54.504 --> 32:57.564
Ты обесчещен. Это приговор, Локон.
33:00.050 --> 33:02.610
И да, держись от него подальше,
ненадёжный чел.
33:04.820 --> 33:07.140
-Я не понял, про чё он?
-Да ничё, никак не может смириться,
33:07.420 --> 33:10.360
что я его срущим снял.
-А "Чёрная весна" - это что?
33:10.940 --> 33:12.829
-Это? Да это, наверное,
он в рэперы заделался,
33:13.080 --> 33:14.960
и типа, наверное, для стиля.
-Да хорош гнать.
33:15.460 --> 33:17.640
Вон, Толстый до сих пор
в футболке с Мэнсоном носится.
33:18.440 --> 33:20.590
Ну колись, чё у вас там за поединок был?
33:20.980 --> 33:24.300
-Да был и был.
Ну, типа, это, ре... реконструкция.
33:24.780 --> 33:26.340
-Реконструкция чего?
33:27.740 --> 33:30.380
-Дуэлей. Ну, 19-й век там,
33:30.860 --> 33:33.080
вызов и всё остальное,
ну Мел ещё об этом рассказывал.
33:33.480 --> 33:37.000
-А если Мел, значит, ещё и Киса, и Хенк...
-Да-да, и вся их компашка.
33:37.973 --> 33:39.553
-А реальные пистолеты?
-Да тихо ты!
33:39.960 --> 33:42.034
Реальные пистолеты.
Откуда они их взяли, я не знаю.
33:42.285 --> 33:44.169
И вообще, мы с тобой
об этом говорить не должны,
33:44.420 --> 33:46.835
потому что "Чёрная весна" -
это закрытая тема. Отвали.
33:59.600 --> 34:02.880
-Пап, а ты чё, здесь?
-Да, а что? Ты не рад, что отец дома?
34:03.340 --> 34:05.440
-Нет, почему, я тебя всегда рад видеть.
34:06.680 --> 34:08.190
Ты ж вроде запах воблы не переносил.
34:09.880 --> 34:11.900
-Ну вот, видишь, как, вкусы меняются.
34:13.220 --> 34:15.180
Хочешь, давай присядем, вместе посидим?
34:15.460 --> 34:17.220
-Да не, я быстро, прям туда-обратно.
34:19.260 --> 34:21.100
Слушай, а ты не видел, где здесь лежат...
34:21.380 --> 34:22.920
-Спиннинги ищешь? Они там.
34:23.200 --> 34:25.200
-Да не, не спиннинги, коньки.
34:26.140 --> 34:27.720
-Под обувью внизу.
34:28.000 --> 34:29.700
-Под обувью?
-Угу.
34:30.560 --> 34:32.720
-А-а, ёлки-палки, вот они.
34:33.240 --> 34:35.760
Всё, нашёл, сейчас.
34:36.169 --> 34:37.669
-Егор.
-Ёлки-палки.
34:37.920 --> 34:39.769
-Егор, ты можешь мне объяснить,
что происходит?
34:40.400 --> 34:41.960
Что происходит? Объясни.
34:43.300 --> 34:44.820
-Ничего.
34:45.100 --> 34:47.460
Чего происходит?
Ледовая тусовка, все хотят новых ощущений.
34:47.740 --> 34:50.780
-Ты можешь хотя бы, хотя бы один раз
со мной откровенно поговорить?
34:51.031 --> 34:52.791
Хотя б один раз.
-Меня Анжела пригласила.
34:53.042 --> 34:55.610
Отец её устраивает вечеринку.
-Меня совершенно это не интересует,
34:55.861 --> 34:57.961
совершенно. Ты на рыбалку ездил,
34:59.080 --> 35:00.700
а спиннинги нерасчехлённые стоят.
35:02.120 --> 35:04.340
Я вон как год назад завязал, так они стоят.
35:05.600 --> 35:08.360
-И что?
-Ну что-что-что? Ну что?
35:09.260 --> 35:12.600
Ну ты с этим со своим, с Хенком, с Кисой,
ты ездил на рыбалку?
35:12.880 --> 35:14.460
Ты что, забыл, что ли, об этом?
35:15.500 --> 35:17.020
Так, послушай, послушай меня.
35:17.380 --> 35:19.680
Послушай, я тебя никогда не просил, так...
35:20.920 --> 35:22.620
Пожалуйста, не ври мне.
35:24.460 --> 35:27.360
Ну не ври мне. Или ври! Или ври.
35:28.000 --> 35:31.680
Но, ну, ну какое-то же ведь должно же
какое-то объяснение быть этому,
35:31.960 --> 35:34.760
Ведь я же, ведь я же всё-таки отец твой,
в конечном итоге, ну.
35:35.040 --> 35:37.380
(запинаясь)
Какой-то же у тебя же должен же быть ответ.
35:37.660 --> 35:39.980
(запинаясь)
-Пап, ты прав, я не могу тебе врать.
35:41.080 --> 35:43.300
-Так.
-Но то, что я тебе скажу,
35:43.620 --> 35:46.460
тебе может не понравиться.
-Ну и хорошо, и хорошо!
35:46.740 --> 35:50.140
Мы, самое главное, что вместе,
мы, мы найдём вместе решение.
35:50.860 --> 35:53.180
Это, это не конец, выход есть всегда.
35:53.460 --> 35:56.700
Это когда ты загнан, тебе кажется,
что ты в тупике, но это не так.
35:57.400 --> 35:59.790
Здесь же важен сторонний взгляд на вещи.
36:00.540 --> 36:04.100
-В общем, пап, я соврал тебе,
что брал тогда спиннинги, я их не брал.
36:05.480 --> 36:07.480
Мы с ребятами, ну...
-Так.
36:07.760 --> 36:09.760
-Решили подзаработать,
нашли там халтурку одну.
36:10.040 --> 36:13.260
Ну, на разгрузке сахара.
Приезжает целый товарняк в шесть утра,
36:13.540 --> 36:17.020
один вагон разгружаешь -
пять тысяч тебе на лапу. Ну вот.
36:18.220 --> 36:19.920
-Так мешки же тяжёлые.
36:20.200 --> 36:22.000
-Да не то слово, пап.
36:22.280 --> 36:24.100
Не то слово, они тяжёлые.
36:24.600 --> 36:26.580
Мы так альбом хотим записать, что...
36:27.880 --> 36:30.080
Вообще по фигу, как там было -
тяжело, не тяжело.
36:31.320 --> 36:32.900
-Рэп?
36:33.940 --> 36:37.400
-Почти, хип-хоп.
-Ну а кто текста пишет?
36:39.000 --> 36:40.840
-Хенк.
-Хенк.
36:41.120 --> 36:43.120
-Да, ну и я немного, ну.
36:46.520 --> 36:48.020
-Слава богу.
36:48.580 --> 36:52.780
Слава богу. Но ты точно мне всё рассказал?
-Конечно, пап.
36:53.300 --> 36:56.060
Ты чего, абсолютная правда.
36:59.140 --> 37:00.660
-Ну слава богу.
37:01.100 --> 37:03.820
Я очень рад. Ты представляешь?
37:04.900 --> 37:08.320
Ты же мой сын, значит,
ты в чём-то похож на меня.
37:08.820 --> 37:12.180
А мы совершенно не, не для этого всего,
37:12.460 --> 37:15.460
понимаешь, у нас совершенно другой
внутренний контекст.
37:15.820 --> 37:18.540
Да, это может как-то показаться со стороны,
37:18.820 --> 37:21.940
что мы чё-то там, какие-то слабые,
нет, мы не слабые.
37:22.500 --> 37:24.400
Мы сильные.
37:24.900 --> 37:26.400
Мы сильные духом.
37:27.840 --> 37:29.700
Ох, ты мне как прям, это, это...
37:30.160 --> 37:31.940
Сняло прям всё это.
37:32.600 --> 37:34.460
Прям отпустило.
37:37.840 --> 37:39.400
Я очень рад.
37:44.040 --> 37:46.640
-А ты тогда так и не ответила мне
на моё предложение.
37:47.620 --> 37:51.080
-А-а. Я просто подумала,
что ты от испуга это просто сказал.
37:52.100 --> 37:54.240
-Какого испуга? Я давно хотел это сделать.
37:54.520 --> 37:57.486
(Andrea Litkei, Ervin Litkei -
"Too Late For Tears" из динамиков)
38:00.380 --> 38:01.900
-Ладно, проехали.
38:03.520 --> 38:06.000
Ну допустим, я, типа, думаю.
38:10.120 --> 38:11.720
А ты родителям сказал?
38:13.040 --> 38:14.580
Ну как они вообще?
38:15.620 --> 38:17.200
-Не знаю, я их не спрашивал.
38:18.920 --> 38:21.320
Да и вообще, зачем мне их мнение?
Это моё решение.
38:22.260 --> 38:25.540
Я иду до конца, никакой середины,
я не серединный человек, понимаешь?
38:25.820 --> 38:28.460
-Да, понимаю. Чё ты так завёлся-то?
Я просто спросила.
38:31.911 --> 38:34.471
Не серединный человек,
ты этой девчонке уже брюхо вспорол.
38:35.040 --> 38:36.760
А она, между прочим, на меня похожа.
38:38.006 --> 38:39.588
Ты чё так испугался?
(телефонный звонок)
38:39.840 --> 38:42.200
Жалко меня стало? Сейчас, прости.
38:44.620 --> 38:46.160
Алло?
38:46.764 --> 38:48.304
Да.
38:48.820 --> 38:50.320
Где?
38:51.260 --> 38:53.340
Я поняла, всё, спасибо,
Нина Давыдовна, я бегу.
38:53.980 --> 38:56.460
-Чё случилось?
-Отец в баре, говорят, уже в жопу.
38:56.860 --> 39:00.280
-Я с тобой.
-Нет, это то ещё зрелище.
39:00.820 --> 39:02.320
-Да я знаю, мы с ним пили.
39:02.600 --> 39:04.400
-А-а. Тогда погнали.
39:10.020 --> 39:13.300
-Так, кто хочет записаться в ряды?
39:14.285 --> 39:15.989
-Угомонись, у людей бизнес-ланч.
39:16.240 --> 39:19.040
-Игорёк, два слова.
-Дай им спокойно поесть.
39:20.080 --> 39:21.860
-Последний день призыва.
39:22.420 --> 39:24.140
Не хватает единомышленников.
39:24.800 --> 39:28.200
Армия м***, конченых алкашей
и дебоширов не собрана!
39:28.460 --> 39:30.320
-Я с тобой.
-Вадик, ты принят.
39:30.700 --> 39:33.009
-Ты не понял меня?
-Игорюш, мне нужно донести мысль.
39:33.260 --> 39:34.860
Пожалуйста.
39:35.660 --> 39:38.000
Дорогие мои, хорошие!
39:39.400 --> 39:41.480
Вы стоите на пути серьёзного выбора.
39:42.040 --> 39:46.380
Либо доесть
этот свой вкуснейший бизнес-ланч,
39:46.980 --> 39:48.660
либо пойти за мной!
39:49.020 --> 39:53.140
Да, на пути нас ждут серьёзные проблемы,
в основном со здоровьем,
39:53.420 --> 39:57.400
но в итоге мы будем вознаграждены!
-Всё, п***, з***.
39:57.711 --> 40:00.295
-Свобода нас встретит радостно у входа!
40:00.546 --> 40:02.309
-Игорь, перестань,
это ж не призыв к насилию!
40:02.560 --> 40:04.240
-Сядь и завянь!
40:06.360 --> 40:08.700
-Эй-эй-эй!
-Пап! Пап, куда он тебя тащит?
40:08.980 --> 40:10.989
-На Голгофу, дочь! -Сгинь отсюда!
-Уйдите от меня!
40:11.240 --> 40:13.120
Так, ещё раз сюда сунетесь...
-Ты чё делаешь?
40:13.400 --> 40:15.520
-Ах ты, скотина! Уйди от меня!
-Так нельзя с людьми!
40:15.800 --> 40:19.340
-А ну, забрала своего бомжа, и быстро,
и чтобы этой вони здесь больше не видел!
40:19.620 --> 40:21.120
Уйди от меня!
-Не трогай её!
40:21.400 --> 40:23.530
-Сейчас ментов вызову!
-Ты зря сейчас сказал, Игорёк.
40:24.620 --> 40:26.760
Через милицию...
-Ты чё, б***? Я тебя сейчас!
40:27.040 --> 40:29.194
-Не трогай её! -А ну, пошли вон отсюда!
-Я тебя убью!
40:29.900 --> 40:31.960
-Папа! Папочка!
40:32.340 --> 40:34.460
-Куда пошёл?
-Тебе-то это зачем, господи?
40:34.740 --> 40:36.340
Шваль, она и есть шваль.
40:39.120 --> 40:41.720
(Саша) -О-о, нормально.
-Наташ, Наташ.
40:42.000 --> 40:43.540
-Отойди от меня.
40:44.720 --> 40:46.300
-Ты чё?
-Ничё.
40:47.980 --> 40:50.200
-Что я сделал?
-Вот именно, что ты ничё не сделал,
40:50.480 --> 40:52.600
ты стоял как сопля! Если б я была мужиком,
40:52.880 --> 40:54.940
я бы череп ему раскроила
и глаз на жопу натянула!
40:55.300 --> 40:57.480
-Натуль, глаз на жопу - это too much,
40:57.760 --> 41:00.300
хотя Игорьку это, может, даже пойдёт.
-Пап, замолчи!
41:00.551 --> 41:02.240
-То есть ты считаешь, что я испугался, да?
41:02.520 --> 41:04.680
-Да, обосрался!
-Что я трус, по-твоему, да?
41:04.960 --> 41:07.440
-Ты должен, Илья, ей ответить.
-Не, я не хочу, пусть.
41:07.720 --> 41:09.940
Если она так считает.
-А потому что отвечать нечего.
41:10.220 --> 41:13.040
Тирамису ты, а не мужик, понял?
Пойдём, пап.
41:13.540 --> 41:17.380
-А может, всё-таки по бизнес-ланчу
и потом глаз на жопу Игорьку?
41:17.660 --> 41:19.800
(усмехается)
Можно в обратном порядке!
41:20.746 --> 41:22.586
(напряжённая музыка)
41:27.860 --> 41:29.600
(сигнал сообщения)
42:09.900 --> 42:12.500
-Кудин, ты чё здесь забыл?
(Киса) -Нас спалили!
42:13.700 --> 42:17.120
Ни хрена в этой ублюдской школе
конспирация не канает.
42:17.400 --> 42:19.400
-Локон Кудину про дуэль слил.
42:20.020 --> 42:23.460
-Чё?
-Я знаю, что я не крут для вас.
42:24.180 --> 42:25.880
Вы меня никогда к себе не брали, но...
42:26.380 --> 42:27.880
(Мел)
-И не возьмём.
42:28.260 --> 42:31.160
-Он, прикинь, с этим гондоном,
Игорем-барменом решил стреляться.
42:31.440 --> 42:32.945
-Мел, сразу говорю, это полное говно.
42:33.196 --> 42:35.289
Проповедник тут каждый день ходит,
полгорода троллит,
42:35.540 --> 42:37.778
а эта Баранова обойдётся,
чтоб из-за неё ещё стрелялись.
42:38.029 --> 42:40.169
Тоже мне, чувиха,
она сама на кого хочешь наедет.
42:40.420 --> 42:42.360
-Нет, ребят, я должен, серьёзно.
-Чего ты должен?
42:42.611 --> 42:45.571
-Кудя, ты обратись
к бате своего друга Локона,
42:45.960 --> 42:48.820
пусть он тебя подлечит.
Полежишь, антидепрессантиков пропьёшь.
42:49.100 --> 42:51.243
Вдруг, этот, с барменом все рассосётся.
42:51.840 --> 42:53.350
-Не рассосётся оно.
42:53.601 --> 42:57.200
-Насчёт дуэли, Кудин, я тебе сказал,
забыл всё. Твой папаша завтра мэром будет,
42:57.451 --> 42:59.218
он этого Игоря в 6 секунд
на колени поставит.
42:59.469 --> 43:01.349
-Да это моё дело, отец тут ни при чём!
43:01.600 --> 43:04.716
Я сам должен с ним разобраться,
вы понимаете?
43:04.967 --> 43:06.837
-Слышь, Хенкалина,
чё ты людей по себе меряешь?
43:07.088 --> 43:09.709
Если у тебя папаша мент, это не значит,
что все проблемы решаются.
43:09.960 --> 43:11.460
-Чё ты сказал, обдолбыш?
-Чё слышал.
43:11.740 --> 43:13.540
-Тихо, тихо, зацепились они.
43:13.900 --> 43:15.540
Надо чё-то с Кудей решать.
43:15.820 --> 43:17.840
-Чё решать, я считаю, он заслуживает дуэли.
43:18.091 --> 43:20.131
Охренеть, кто за Проповедника вступится?
43:20.440 --> 43:22.560
За Наташу, за Кудю, в моральном смысле?
43:22.840 --> 43:24.440
Пускай ответит.
43:25.260 --> 43:27.520
-Ну хорошо, допустим.
43:28.480 --> 43:31.940
Но он же слепой. Ну ты ж реально слепой.
Сколько у тебя зрение?
43:32.860 --> 43:35.460
-Минус пять.
-Очки можно заказать.
43:35.740 --> 43:37.580
(Илья)
-Нет, не, это долго.
43:37.831 --> 43:39.891
Я его сегодня приведу, обещаю.
-В смысле?
43:40.540 --> 43:42.380
В смысле "ты его приведёшь"?
Он чё, в курсе?
43:43.100 --> 43:46.340
-Не-не-не, конечно. У меня есть план,
и он сработает, я отвечаю.
43:46.660 --> 43:48.180
(Гена свистит)
-Кудя!
43:48.880 --> 43:50.780
А ты меня вообще видишь отсюда?
43:54.560 --> 43:57.680
-Ну так, мутно.
(Гена) -Угу.
43:58.260 --> 44:00.580
Ну всё, значит,
можно с барменом на брудершафт пить.
44:02.183 --> 44:05.600
-Не, Мел, ну должен же быть
вариант какой-нибудь?
44:05.880 --> 44:08.900
-Да нет никаких вариантов для очконавтов.
Нету, нет, Илья.
44:09.800 --> 44:11.860
-Мел, а помнишь,
ты про жёсткий вариант рассказывал?
44:12.860 --> 44:15.580
С одним патроном.
-Чё за вариант? Я готов!
44:15.860 --> 44:17.380
-Мы не готовы.
44:18.040 --> 44:19.920
-Заряжается один пистолет, тянется жребий,
44:20.200 --> 44:22.400
проигравший стреляется
на глазах у противника.
44:22.960 --> 44:26.320
-У меня в дурке сосед был такой,
как раз вот для такого варианта.
44:27.200 --> 44:28.940
Его раз пять, по-моему, за суицид клали.
44:30.860 --> 44:35.080
-Ну да, нет никакой середины,
мне подходит. Серьёзно, я готов.
44:46.180 --> 44:48.000
(напряжённая музыка)
44:49.200 --> 44:51.320
(тяжело дышит)
44:58.660 --> 45:00.540
(сигнал сообщения)
45:56.940 --> 45:58.740
(шипит)
46:02.040 --> 46:04.320
(приближающиеся шаги)
46:19.560 --> 46:21.140
-Чего напряжённые такие?
46:22.040 --> 46:23.680
Место чьё-то заняли, нет?
46:24.160 --> 46:26.175
Или вы потусить именно тут хотите?
46:26.426 --> 46:29.589
-Значит, так, сразу же перейду к делу.
Игорь, мы сюда специально сегодня пришли,
46:29.840 --> 46:31.393
чтоб с вами встретиться.
-Так.
46:32.020 --> 46:33.910
-Вы сегодня нанесли оскорбление
46:34.380 --> 46:36.890
Александру Баранову и его дочери
на глазах у нашего товарища.
46:37.140 --> 46:38.893
-Ну выкинул я эту пьянь сегодня, и чего?
46:39.420 --> 46:40.920
-Как-то это не по-человечески.
46:41.200 --> 46:43.320
Надели ему мусорное ведро на голову,
выкинули его.
46:43.600 --> 46:45.998
-Слышишь, юный прокурор,
мне такие предъявы делать не надо,
46:46.249 --> 46:50.820
у меня люди обедают.
Им бухой бомжара явно не в аппетит.
46:51.260 --> 46:53.100
-А ты мне не в аппетит, понял?
46:53.820 --> 46:55.400
-Илечка...
(усмехается)
46:55.760 --> 46:58.400
Это ты ребят подговорил,
чтоб дядю нахлобучить?
46:59.840 --> 47:02.140
-Доставай стволы.
Пусть дядя Игорь врубится,
47:02.420 --> 47:04.220
чё здесь за нахлобучка.
-Так.
47:04.860 --> 47:07.340
О-о, исторические? Круто, круто.
47:09.040 --> 47:12.279
-Итак, перехожу к условиям дуэли.
-Илюш, это ж ты мне эсэмэсил?
47:12.530 --> 47:14.992
Давай я сейчас папе твоему наберу
и закончим эту х*** детскую.
47:15.243 --> 47:16.843
-Убрал быстро.
47:17.300 --> 47:18.860
-Чё, прям реально стреляет?
47:19.580 --> 47:21.420
-Хенк...
-Хочешь проверить?
47:24.060 --> 47:25.956
-Ребят, вы ж не дети уже,
вы ж должны понимать,
47:26.207 --> 47:28.047
до какого момента можно дядю дрочить!
47:28.487 --> 47:30.588
Я ж тоже не сирота,
я тебе могу такой кипиш устроить,
47:30.839 --> 47:33.920
тебе мало не покажется.
-Э-э, баклан, прикрой хайло.
47:34.200 --> 47:36.200
-Значит, так, перехожу к правилам дуэли.
47:36.480 --> 47:38.860
Если по каким-то причинам
противник не может стреляться,
47:39.140 --> 47:41.160
как в данном случае
из-за плохого зрения Ильи...
47:41.440 --> 47:43.780
-Просто ради интереса,
какой у нас вариант для незрячих?
47:44.060 --> 47:45.565
-В таком случае тянется жребий
47:45.816 --> 47:47.709
и проигравший стреляется
на глазах у противника.
47:47.960 --> 47:49.460
-О-о, как у вас всё просто!
-Да.
47:49.740 --> 47:53.000
-А если вдруг, вдруг я не захочу?
47:53.280 --> 47:56.020
-Захочешь. Второй ствол у твоего лба будет.
47:57.360 --> 48:00.200
-Так понятно? -Угу.
-Ну и отлично. Давай заряжай, Хенк.
48:01.980 --> 48:04.692
-Я тут! Ну, в стороне, наготове.
48:04.943 --> 48:07.438
Извините, что опоздал, можете продолжать.
Извините, пожалуйста.
48:07.787 --> 48:09.849
-Наготове чего?
-Лечить, дядя.
48:10.100 --> 48:12.000
Доктор любому понадобиться может.
-Вот.
48:12.280 --> 48:14.820
-Эй, школьники,
вы съехали с этой игрой, что ли?
48:15.100 --> 48:17.300
-Так, пистолеты заряжены,
всё, можно тянуть жребий.
48:17.720 --> 48:19.260
-Сука, какой жребий?
48:19.735 --> 48:22.629
Да этот ваш Илюша, он вообще не про то,
ему насрать на этого Проповедника
48:22.880 --> 48:24.880
с дочкой, он, он мне мстит.
48:25.160 --> 48:27.300
-Тебе, чувак, тебе, кому ещё?
48:27.580 --> 48:29.320
-Да не во мне тут дело.
48:29.720 --> 48:31.960
Тут тема про его папашу.
48:32.540 --> 48:36.580
-Ну началось. Давай заканчивай этот базар,
он не ведёт никуда.
48:37.040 --> 48:38.860
-Ты расскажешь или мне сказать?
48:39.140 --> 48:42.180
Ты ж эсэмэсил, значит, ты в курсе.
-В курсе чего?
48:42.460 --> 48:44.140
(тревожная музыка)
48:44.460 --> 48:46.760
-Херли ты за яйца всех тянешь?
Говори давай.
48:47.040 --> 48:48.540
(Хенк)
-Ну?
48:51.071 --> 48:52.691
-Я с его отцом уже год вместе.
48:53.454 --> 48:55.894
-Чё "вместе"?
-Живу.
48:57.720 --> 49:00.360
-В смысле "живёшь"?
-Дети, б***. Сплю!
49:00.680 --> 49:02.640
Стас и я, мы геи.
49:06.160 --> 49:08.500
-Погоди, так он же в мэры метит.
49:09.892 --> 49:13.240
-Одно другому не мешает.
И если уж на то пошло, Илюша,
49:13.680 --> 49:16.130
я твоего папеньку заживо могу закопать.
49:16.410 --> 49:19.720
Любой каминг-аут в газете -
и вообще всей вашей семейке хана.
49:20.151 --> 49:21.991
Тогда посмотрим, кто тут реально оскорблён.
49:24.040 --> 49:27.280
Ладно, слышишь, я понимаю,
что для сына такое узнать - это...
49:28.363 --> 49:30.563
Но это жизнь, чё.
49:31.040 --> 49:33.030
(усмехается)
Любовь между мужчинами случается.
49:33.680 --> 49:37.220
-Чё ты лыбишься, п***?
-Ты сейчас за Баранову отвечать будешь!
49:37.471 --> 49:40.177
-Да Баранова для него только предлог!
Ты слышишь, чё я тебе говорю?
49:41.640 --> 49:43.160
-Не предлог это ничё.
49:43.440 --> 49:45.995
-Извините, извините, пожалуйста,
солнце скоро сядет.
49:46.246 --> 49:48.886
-Я без тебя вижу, что сядет!
Тебя позовут, когда нужен будешь.
49:49.300 --> 49:53.060
-Оскорбление нанесено, но мотив, он...
49:53.369 --> 49:55.889
-Да ты посмотри на него,
это тварь конченая!
49:56.140 --> 49:58.160
Илюхиного отца сразу стал сдавать.
49:58.440 --> 50:01.560
Да ему Баранова, Проповедник,
отец Илюхин, всё одно!
50:01.920 --> 50:03.560
Он их всех за говно держит!
50:03.909 --> 50:05.629
Да тут п*** какой мотив,
50:05.880 --> 50:07.380
на всех троих хватит!
50:07.731 --> 50:11.609
-Я просто думал, что вы
презирать отца моего будете, когда узнаете.
50:11.860 --> 50:14.020
-Илюх, тут, понятно, гордиться особо нечем.
50:14.737 --> 50:16.987
Но справедливость, она же для всех, да?
(Мел) -Да.
50:18.380 --> 50:20.240
-Всё, хорош базлить, кто жребий тянет?
50:22.740 --> 50:24.900
(гнетущая музыка)
50:27.820 --> 50:29.500
У кого короткая, тот стреляется.
50:40.940 --> 50:43.660
(Мел) -Бро, бро, ты оскорблённая сторона,
и ты можешь отказаться!
50:43.940 --> 50:46.740
-Я не могу отказаться! Дай! Дай сюда!
50:49.320 --> 50:50.920
(Киса)
-Илья!
50:51.200 --> 50:53.200
(тяжело дышит)
50:57.175 --> 51:01.291
-Красавцы.
Зато в школу больше ходить не придётся.
51:03.400 --> 51:04.980
(выстрел)
51:05.840 --> 51:07.920
(напряжённая музыка)
51:16.220 --> 51:18.100
(тяжело дышит)
51:28.320 --> 51:29.960
-Сука.
51:30.920 --> 51:32.580
(телефонный звонок)
51:33.920 --> 51:35.649
(Анжела)
-Алло, ты где? А то я тебя не вижу.
51:35.900 --> 51:38.340
-Я... Не получится сегодня прийти, прости.
51:38.620 --> 51:40.580
-А причина?
Должна же быть какая-то причина.
51:40.860 --> 51:43.880
-Да, ну... Уважительная.
51:44.327 --> 51:46.160
-У тебя справка от врача?
-Я...
51:47.680 --> 51:50.460
-Я собаку сбил на Кисином скутере,
сейчас её хоронить буду.
51:51.660 --> 51:54.460
-Ну не облажайся. Только не ври сейчас.
51:54.740 --> 51:56.969
А порода какая? Большая белая?
-Да.
51:57.220 --> 51:58.740
-Мел!
-А ты в курсе, что Кисин скутер
51:59.020 --> 52:01.100
уже два дня возле школы без колёс стоит?
-Сука.
52:01.380 --> 52:03.020
-Давай!
52:04.500 --> 52:06.180
Давай!
52:06.460 --> 52:08.460
(ANIKV - "Талия")
70527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
