Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,259 --> 00:01:07,964
-Wat is er gebeurd?
-Ik hoorde een luide knal.
2
00:01:10,097 --> 00:01:11,591
H�! Je hebt gelijk.
3
00:01:12,683 --> 00:01:14,758
De meter geeft meer dan 120 aan.
4
00:01:17,354 --> 00:01:19,061
Ik hoor het niet meer.
5
00:01:20,857 --> 00:01:23,312
-Wat is er?
-De meter slaat uit.
6
00:01:23,401 --> 00:01:24,563
En flink ook.
7
00:01:24,652 --> 00:01:26,063
Dat meen je niet.
8
00:01:30,449 --> 00:01:32,157
Wat 't ook was, het is nu weg.
9
00:01:32,242 --> 00:01:35,327
Ik weet wel
dat jullie nog 'n dienst willen draaien...
10
00:01:35,412 --> 00:01:37,985
maar ik heb ook wat rust nodig.
11
00:01:38,165 --> 00:01:40,655
Nou, wij hebben hard gewerkt vandaag.
12
00:01:40,750 --> 00:01:42,031
Ja, wie weet?
13
00:01:42,127 --> 00:01:44,796
Misschien hebben we daarginds
wel iemand bereikt.
14
00:01:44,879 --> 00:01:46,421
Misschien zijn ze al hier.
15
00:01:59,685 --> 00:02:01,262
Zet 'm op, Scoob.
16
00:02:09,152 --> 00:02:13,315
Mag de muziek wat zachter?
We proberen hier te slapen.
17
00:02:13,406 --> 00:02:16,075
We moesten jullie
toch wakker maken, Velma.
18
00:02:16,200 --> 00:02:20,244
Er komt 'n stad aan
en we moeten wat te bikken kopen.
19
00:02:20,496 --> 00:02:21,491
Juist.
20
00:02:22,915 --> 00:02:25,619
Maar we hebben twee uur geleden
nog gegeten.
21
00:02:25,876 --> 00:02:29,494
Ja, maar van al dat rijden krijg je honger.
22
00:02:29,879 --> 00:02:33,663
Bovendien is dat 14 uur in hondentijd.
23
00:02:42,641 --> 00:02:44,883
Deze stofstorm wordt erger.
24
00:02:51,983 --> 00:02:54,355
Ik kan niets zien.
25
00:03:13,295 --> 00:03:16,746
VERBODEN TOEGANG
V.S. REGERINGSTERREIN
26
00:03:22,053 --> 00:03:23,713
Wat is dit voor weg?
27
00:03:23,804 --> 00:03:25,963
En wat is dat voor geluid?
28
00:03:46,784 --> 00:03:48,409
Iedereen in orde?
29
00:03:48,869 --> 00:03:50,280
Ik wel.
30
00:03:52,706 --> 00:03:54,533
Wat was dat?
31
00:03:54,875 --> 00:03:58,160
Ik weet 't niet, maar het was groot.
32
00:03:58,420 --> 00:04:00,247
Was het 'n straalvliegtuig?
33
00:04:00,630 --> 00:04:04,295
Zo'n straalvliegtuig zag ik nog nooit.
Zag je hoe snel 't was?
34
00:04:11,182 --> 00:04:13,423
De radiateur is kapot.
35
00:04:13,976 --> 00:04:15,304
Wat nu?
36
00:04:16,687 --> 00:04:19,937
Dat lijkt op 'n stad.
Die kan niet ver weg zijn.
37
00:04:20,899 --> 00:04:24,434
Moeten we 's nachts
door de woestijn gaan lopen?
38
00:04:24,778 --> 00:04:26,984
Nou, ik ga je echt niet dragen.
39
00:04:27,322 --> 00:04:29,860
Maar er zijn daar slangen en zo.
40
00:04:30,074 --> 00:04:31,616
Ja. Ratelslangen.
41
00:04:41,710 --> 00:04:47,131
Ik heb 'n idee. Als Scoob en ik eens
op de Mystery Machine pasten?
42
00:04:47,382 --> 00:04:48,662
Goed idee.
43
00:04:49,217 --> 00:04:53,001
Dat is heel dapper, Scooby. Dank je.
44
00:04:53,429 --> 00:04:54,710
Geen dank.
45
00:04:55,056 --> 00:04:56,633
Ok�, laten we gaan.
46
00:04:59,352 --> 00:05:01,344
We halen hulp en komen terug.
47
00:05:01,604 --> 00:05:04,095
En neem ook wat te eten mee!
48
00:05:07,776 --> 00:05:10,397
Ik weet waar Velma
je snacks bewaart, Scoob.
49
00:05:10,487 --> 00:05:11,815
Wow!
50
00:05:22,748 --> 00:05:24,788
't Is de laatste.
51
00:05:26,502 --> 00:05:28,578
-Laat los!
-Nee! Hij is van mij!
52
00:05:28,962 --> 00:05:30,243
Nee, van mij!
53
00:05:43,768 --> 00:05:47,219
Kom op, maat. leder de helft.
54
00:05:51,191 --> 00:05:54,774
'n Hazeloop! Ik dacht dat die nep waren.
55
00:05:55,195 --> 00:05:56,440
Ik ook!
56
00:05:57,697 --> 00:05:59,156
Leg neer!
57
00:06:04,913 --> 00:06:07,403
Kom terug, kleine gehoornde dief!
58
00:06:21,595 --> 00:06:23,172
Hij is weg.
59
00:06:26,057 --> 00:06:27,966
Wat is dat voor schijnsel?
60
00:06:28,059 --> 00:06:29,553
Ik weet 't niet.
61
00:06:38,027 --> 00:06:41,277
Er staat iets engs achter ons, h�?
62
00:06:44,157 --> 00:06:46,731
Ja. Behoorlijk eng!
63
00:06:48,495 --> 00:06:50,571
Ja, dat is inderdaad eng.
64
00:07:52,221 --> 00:07:53,715
Wat is dit nu weer?
65
00:07:55,557 --> 00:07:57,348
Buitenaardse wezens zitten ons na!
66
00:07:57,434 --> 00:07:59,343
Ja! Buitenaardse wezens!
67
00:08:06,067 --> 00:08:08,355
O ja? Ik zie niets.
68
00:08:08,736 --> 00:08:12,152
't Is waar. Ze waren groen...
69
00:08:12,531 --> 00:08:17,157
en slijmerig en hadden grote insectenogen.
70
00:08:17,703 --> 00:08:21,237
Ze waren bijna drie meter lang
en lichtgevend...
71
00:08:21,539 --> 00:08:24,991
en ze hadden lange, enge vingers...
72
00:08:28,796 --> 00:08:30,540
Zit daar glazuur op?
73
00:08:38,222 --> 00:08:40,510
Hoe zit 't met die buitenaardse wezens?
74
00:08:40,599 --> 00:08:43,849
Niks bijzonders, schat.
Hopen mensen hebben ze gezien.
75
00:08:44,144 --> 00:08:45,175
Jeminee!
76
00:08:45,478 --> 00:08:48,894
Ja, daarom blijven we als het donker wordt
meestal binnen.
77
00:08:49,357 --> 00:08:51,100
Heeft u ze ook gezien?
78
00:08:51,359 --> 00:08:55,652
Nee, alleen de vreemde lichten
en de gekke geluiden 's nachts.
79
00:08:57,865 --> 00:09:00,154
Maar hij is aan boord gebracht.
80
00:09:00,993 --> 00:09:02,985
Ik zei toch dat ze echt waren!
81
00:09:03,328 --> 00:09:06,329
Die buitenaardse wezens willen
de wereld veroveren!
82
00:09:08,333 --> 00:09:11,784
Dat is Lester. Hij is 'n beetje getikt.
83
00:09:12,128 --> 00:09:15,579
Lester, praat zachter of je kunt vertrekken!
84
00:09:18,759 --> 00:09:21,630
Hij denkt dat ze
met hem ge�xperimenteerd hebben.
85
00:09:22,179 --> 00:09:23,590
Ge�xperimenteerd?
86
00:09:25,516 --> 00:09:30,308
'n Maand of zo geleden is hier op een nacht
wat vee spoorloos verdwenen.
87
00:09:31,146 --> 00:09:34,016
Ja. Veel mensen verlieten de stad.
88
00:09:38,486 --> 00:09:40,360
Jullie houden van eten, h�?
89
00:09:41,489 --> 00:09:46,281
Pardon, maar het schijnt dat u contact
heeft gehad met buitenaardse wezens.
90
00:09:46,952 --> 00:09:51,578
Dat klopt, jongedame. Ze brachten me
aan boord van hun ruimteschip.
91
00:09:51,832 --> 00:09:53,077
Heus?
92
00:09:54,000 --> 00:09:55,329
Ga zitten.
93
00:09:57,837 --> 00:10:00,921
Ze zien er net zo uit
als jullie vrienden zeiden.
94
00:10:02,216 --> 00:10:04,008
Ik was op 'n avond buiten...
95
00:10:05,845 --> 00:10:09,973
bij Scorpion Ridge.
Er klonk een hard, zoemend geluid.
96
00:10:10,516 --> 00:10:13,516
En 'n fel licht naderde van achteren.
97
00:10:13,602 --> 00:10:16,223
Het licht werd feller. Alsmaar fellerl
98
00:10:19,107 --> 00:10:20,601
Toen raakte ik bewusteloos.
99
00:10:21,276 --> 00:10:25,772
Toen ik ontwaakte, lag ik vastgebonden
op 'n metalen tafel in 'n ruimteschip.
100
00:10:26,531 --> 00:10:29,022
De buitenaardse wezens keken op me neer.
101
00:10:29,283 --> 00:10:32,070
Ze bevestigden 'n bos draden
aan m'n hoofd.
102
00:10:34,705 --> 00:10:38,239
Ze zeiden dat ik me geen zorgen
moest maken, ze wilden me alleen...
103
00:10:38,333 --> 00:10:39,827
wat vragen stellen.
104
00:10:40,335 --> 00:10:41,877
Wat voor soort vragen?
105
00:10:41,962 --> 00:10:46,754
Wie ik was en wat ik die nacht had gezien,
maar toen...
106
00:10:52,763 --> 00:10:53,926
En toen?
107
00:10:54,015 --> 00:10:56,470
Ik herinner me de rest niet goed.
108
00:10:56,684 --> 00:11:01,476
Ik ontwaakte de volgende ochtend
in de buurt van m'n huis.
109
00:11:05,317 --> 00:11:07,986
Heeft iemand anders hier
hetzelfde meegemaakt?
110
00:11:08,153 --> 00:11:11,272
Ik weet 't niet. Als 't zo is, zeggen ze niks.
111
00:11:12,824 --> 00:11:14,366
Da's eng.
112
00:11:14,492 --> 00:11:17,825
Dus pas maar liever op...
113
00:11:18,329 --> 00:11:21,495
of ze brengen jullie ook aan boord
van hun ruimteschip.
114
00:11:24,168 --> 00:11:27,038
Sorry, Dottie, het ging per ongeluk.
115
00:11:28,797 --> 00:11:30,256
Wat 'n troep.
116
00:11:30,799 --> 00:11:33,716
Geen zorgen, Scooby ruimt het wel op.
117
00:11:39,015 --> 00:11:41,588
Je moet wat sneller zijn, Scooby.
118
00:11:42,059 --> 00:11:46,388
Serge, hier is eindelijk iemand
die jouw koken waardeert.
119
00:11:47,648 --> 00:11:48,846
Heel leuk.
120
00:11:49,233 --> 00:11:52,648
Lester, kun je bewijzen
dat je werd ontvoerd?
121
00:11:52,944 --> 00:11:55,779
Ja, ik heb plaatjes.
122
00:11:58,366 --> 00:11:59,825
Kunnen we ze zien?
123
00:12:05,748 --> 00:12:07,207
Kom maar binnen.
124
00:12:10,044 --> 00:12:11,206
Te gek.
125
00:12:12,754 --> 00:12:13,952
Interessant.
126
00:12:19,052 --> 00:12:22,385
Heb je de media verteld over je ervaring?
127
00:12:23,556 --> 00:12:27,767
Ja. Verschillende keren.
Maar ze denken dat ik getikt ben!
128
00:12:33,482 --> 00:12:35,142
Voorzichtig daarmee!
129
00:12:35,484 --> 00:12:38,438
Ben je in zo'n soort ruimteschip geweest?
130
00:12:38,779 --> 00:12:41,067
Ja. Zoiets.
131
00:12:41,197 --> 00:12:42,941
Maar je zei dat je plaatjes had.
132
00:12:43,033 --> 00:12:46,236
Heb ik ook. Hopen plaatjes.
133
00:12:51,249 --> 00:12:52,493
Schilderijen.
134
00:12:57,171 --> 00:12:59,163
Ik schilder landschappen.
135
00:12:59,423 --> 00:13:02,377
Ze zijn heel mooi, Lester.
136
00:13:02,509 --> 00:13:07,716
Dank je. Ik wilde laten zien
hoe gevaarlijk 't daar is...
137
00:13:07,806 --> 00:13:10,094
maar niemand gelooft me.
138
00:13:15,146 --> 00:13:17,434
Dit lijkt op het schip dat we zagen.
139
00:13:18,482 --> 00:13:22,314
-We weten niet of we een schip zagen.
-We zagen in ieder geval iets.
140
00:13:23,695 --> 00:13:24,976
Wat zijn dit?
141
00:13:26,490 --> 00:13:30,867
ONBL-schotels. De regering heeft ze
'n jaar geleden ge�nstalleerd.
142
00:13:31,286 --> 00:13:32,696
Waar zijn ze voor?
143
00:13:32,787 --> 00:13:37,081
ONBL betekent: "Onderzoek naar
buitenaardse levensvormen."
144
00:13:37,792 --> 00:13:40,746
Ze zoeken radiocontact met de ruimte...
145
00:13:41,003 --> 00:13:43,375
ze hopen andere beschavingen te vinden.
146
00:13:43,589 --> 00:13:47,918
Zodra de schotels er stonden,
kwamen buitenaardse wezens hierheen.
147
00:13:48,677 --> 00:13:50,254
En ik weet waarom.
148
00:13:50,470 --> 00:13:53,139
-Waarom?
-Om de wereld te veroveren!
149
00:14:02,106 --> 00:14:04,893
Lester heeft te lang
in de zon zitten schilderen.
150
00:14:04,984 --> 00:14:10,060
Toch kan er 'n verband zijn
tussen die schotels en de buitenaardsen.
151
00:14:10,906 --> 00:14:13,064
Ik vind dat we het moeten onderzoeken.
152
00:14:13,158 --> 00:14:16,657
Ik heb achter nog meer plaatjes.
Willen jullie ze zien?
153
00:14:17,954 --> 00:14:20,659
Nee, bedankt. Is er 'n hotel in deze stad?
154
00:14:22,125 --> 00:14:23,998
Er is geen hotel.
155
00:14:24,544 --> 00:14:26,916
Maar jullie kunnen vannacht hier blijven.
156
00:14:27,004 --> 00:14:29,162
Dat is heel aardig van je, maar...
157
00:14:29,256 --> 00:14:33,123
De dames in de achterkamer.
Die was vroeger van de kinderen...
158
00:14:33,385 --> 00:14:35,128
totdat ze zijn vertrokken.
159
00:14:36,638 --> 00:14:38,381
En jij, jongeman...
160
00:14:39,683 --> 00:14:41,474
kunt op de bank slapen.
161
00:14:42,560 --> 00:14:43,805
En wij?
162
00:14:43,937 --> 00:14:47,886
Geen zorgen. Ik heb voor jullie ook 'n plek.
163
00:14:48,232 --> 00:14:50,723
Maar blijf van m'n spullen af!
164
00:14:59,117 --> 00:15:01,026
't Is tof hier.
165
00:15:03,622 --> 00:15:05,448
Ja, het is mooi, h�?
166
00:15:06,833 --> 00:15:08,991
Welterusten.
167
00:15:13,130 --> 00:15:14,375
Bedankt, Les.
168
00:15:16,091 --> 00:15:16,838
Sorry, Scoob.
169
00:16:10,559 --> 00:16:12,717
Doe dat nachtlampje uit, Scoob.
170
00:16:53,724 --> 00:16:55,716
-Shaggy!
-Nu niet, Scoob.
171
00:16:56,518 --> 00:17:00,516
Met plezier word ik voedselrecensent
voor uw tijdschrift.
172
00:17:09,280 --> 00:17:10,822
Buitenaardse wezens!
173
00:17:12,742 --> 00:17:13,986
Laat ons gaan!
174
00:17:15,077 --> 00:17:17,319
We smaken vreselijk!
175
00:17:17,579 --> 00:17:19,453
We zijn taai.
176
00:17:20,582 --> 00:17:22,907
Ja. Taai.
177
00:17:25,086 --> 00:17:27,375
Vrees ons niet, aardbewoners.
178
00:17:28,464 --> 00:17:30,457
Daar is het te laat voor!
179
00:17:37,348 --> 00:17:41,891
Toe nou, mensen!
Moeten jullie niet naar huis bellen?
180
00:17:51,694 --> 00:17:54,399
Werk mee en er zal jullie niets gebeuren.
181
00:18:07,709 --> 00:18:11,921
Jullie worden vrijgelaten na wat vragen
en een lichamelijk onderzoek.
182
00:18:13,173 --> 00:18:17,217
Sorry. Onze verzekering dekt
geen lichamelijk onderzoek.
183
00:18:55,671 --> 00:18:57,877
Help 's mee, Scoob!
184
00:19:30,870 --> 00:19:33,325
H� daar, alles goed?
185
00:19:39,878 --> 00:19:41,372
Waar zijn we?
186
00:19:41,463 --> 00:19:44,001
In de rimboe, man.
187
00:19:46,843 --> 00:19:49,001
Wat doen jullie hier?
188
00:19:56,352 --> 00:19:58,060
Hoi. Gaat het?
189
00:19:58,187 --> 00:20:00,096
Ja. Bedankt.
190
00:20:00,189 --> 00:20:02,146
Zag je toevallig...
191
00:20:04,401 --> 00:20:05,599
Wat?
192
00:20:06,820 --> 00:20:09,856
Laat maar.
't Was vast 'n nachtmerrie of zoiets.
193
00:20:09,990 --> 00:20:12,397
Nietwaar, Scoob?
194
00:20:21,250 --> 00:20:22,661
Wil je wat water?
195
00:20:23,627 --> 00:20:26,711
Dank je. Wat doe jij hier?
196
00:20:27,089 --> 00:20:29,081
Ik ben freelance fotografe.
197
00:20:29,174 --> 00:20:32,210
Amber en ik fotograferen woestijndieren
voor 'n tijdschrift.
198
00:20:32,302 --> 00:20:36,134
Te gek.
H�, we zagen gisteravond 'n hazeloop.
199
00:20:36,431 --> 00:20:37,427
'n Wat?
200
00:20:37,557 --> 00:20:40,842
Je weet wel, 'n soort konijn met 'n gewei.
201
00:20:42,228 --> 00:20:43,556
Je bent grappig.
202
00:20:43,646 --> 00:20:45,057
En buitenaardsen.
203
00:20:45,147 --> 00:20:46,013
Heus?
204
00:20:46,107 --> 00:20:47,684
Versta je wat ie zegt?
205
00:20:47,858 --> 00:20:51,642
Kristalhelder, en zo heet ik ook.
Ik heet Crystal.
206
00:20:52,237 --> 00:20:54,230
-Hoe heet jij?
-Norville.
207
00:20:55,991 --> 00:20:59,110
Maar iedereen noemt me Shaggy.
208
00:21:00,245 --> 00:21:02,451
En dat is Scooby-Doo.
209
00:21:02,830 --> 00:21:04,159
Toffe namen.
210
00:21:04,415 --> 00:21:07,499
"Tof"? Crystal, je spreekt mijn taaltje.
211
00:21:12,131 --> 00:21:16,543
Kun je ons wijzen waar je
de hazelopen en de buitenaardsen zag?
212
00:21:17,469 --> 00:21:21,169
Ik denk van wel, maar we moeten eerst
onze vrienden vinden.
213
00:21:21,806 --> 00:21:23,882
-Willen jullie 'n lift?
-Jazeker.
214
00:21:27,270 --> 00:21:30,105
Scoob, ouwe makker,
van jou weet ik 't niet...
215
00:21:30,523 --> 00:21:33,192
maar ik heb 't meisje
van m'n dromen gevonden.
216
00:21:33,275 --> 00:21:34,651
Ik ook.
217
00:21:35,611 --> 00:21:37,687
-Vooruit!
-We komen eraan!
218
00:21:46,162 --> 00:21:48,784
Je hebt 'n toffe kar, Crystal.
219
00:21:48,873 --> 00:21:49,904
Dank je.
220
00:21:51,209 --> 00:21:53,166
Je hebt wel 'n hoop spullen.
221
00:21:53,419 --> 00:21:56,171
Nou en of. Mijn fotografie-uitrusting.
222
00:22:08,683 --> 00:22:09,881
Wat is dit?
223
00:22:10,268 --> 00:22:12,676
Sorry. Dat zijn Ambers hondenkoekjes.
224
00:22:12,812 --> 00:22:14,555
Mag ik er eentje?
225
00:22:14,939 --> 00:22:17,097
Tuurlijk. Scooby zal ze...
226
00:22:18,609 --> 00:22:19,984
Is het voor jou?
227
00:22:21,320 --> 00:22:22,565
Je bent 'n mafkees.
228
00:22:27,701 --> 00:22:29,575
SERGIO'S EETHUIS
229
00:22:31,121 --> 00:22:33,244
Zijn jullie vrienden er al, denk je?
230
00:22:33,331 --> 00:22:35,904
We weten niet
waar ze anders zouden kunnen zijn.
231
00:22:37,752 --> 00:22:40,077
Ze hadden best op ons kunnen wachten.
232
00:22:41,005 --> 00:22:43,756
Je weet hoe die twee zijn
als ze honger hebben.
233
00:22:47,011 --> 00:22:49,548
-Ze zijn niet hier.
-Goedemorgen allemaal.
234
00:22:51,515 --> 00:22:55,133
Hoe heb je vannacht geslapen, schat?
Heb je van me gedroomd?
235
00:22:55,227 --> 00:22:56,555
Heb ik van u...
236
00:22:59,230 --> 00:23:02,231
Als hij over jou droomde,
zou het 'n nachtmerrie zijn.
237
00:23:02,316 --> 00:23:04,392
Niemand vroeg jou iets, Serge.
238
00:23:05,194 --> 00:23:07,483
Waar zouden die twee uithangen?
239
00:23:08,322 --> 00:23:10,231
Ik denk dat ik 't weet.
240
00:23:11,742 --> 00:23:12,904
Wie is dat?
241
00:23:12,993 --> 00:23:17,370
'n Natuurfotografe die hier al
sinds afgelopen week rondhangt.
242
00:23:22,544 --> 00:23:26,126
-Waar zijn jullie geweest?
-En wie was dat meisje?
243
00:23:26,464 --> 00:23:28,207
Ze heet Crystal.
244
00:23:29,550 --> 00:23:31,293
Ze is fantastisch.
245
00:23:35,848 --> 00:23:39,762
En is haar golden retriever
ook "fantastisch", Scooby?
246
00:23:41,645 --> 00:23:42,925
Fantastisch.
247
00:23:46,274 --> 00:23:48,350
Ok�, wat mag het zijn?
248
00:23:48,568 --> 00:23:51,059
-Voor jou, schat?
-Niets voor mij.
249
00:23:51,487 --> 00:23:52,732
Voor mij ook niet.
250
00:23:52,822 --> 00:23:53,771
Wat?
251
00:23:54,532 --> 00:23:56,074
Menen jullie dat?
252
00:23:57,201 --> 00:24:01,115
Ik denk dat ze smoorverliefd zijn!
253
00:24:02,706 --> 00:24:05,411
Breng ons vieren
maar 'n stevig ontbijt, Dottie.
254
00:24:05,500 --> 00:24:06,698
Ok�.
255
00:26:44,940 --> 00:26:47,182
Ik zei, waar heb je ze ontmoet?
256
00:26:48,318 --> 00:26:50,856
-Wie?
-Crystal en haar hond.
257
00:26:51,279 --> 00:26:54,031
Zij vonden ons. Midden in de woestijn.
258
00:26:54,115 --> 00:26:55,942
Wat deden jullie daar?
259
00:26:56,034 --> 00:26:57,148
O, ja!
260
00:26:57,410 --> 00:27:01,194
Volgens mij zijn Scooby en ik vannacht
door buitenaardsen ontvoerd.
261
00:27:02,707 --> 00:27:03,869
Buitenaardsen.
262
00:27:03,958 --> 00:27:04,989
Wat?
263
00:27:06,752 --> 00:27:09,421
Tenzij Scoob en ik
hetzelfde hebben gedroomd.
264
00:27:09,880 --> 00:27:11,374
Het was vreselijk.
265
00:27:11,882 --> 00:27:14,373
't Smaakt beter dan 't eruitziet, schat.
266
00:27:15,218 --> 00:27:18,551
We ontwaakten bij een stel buitenaardsen
in 'n ruimteschip.
267
00:27:19,055 --> 00:27:21,925
Hebben ze ge�xperimenteerd met jullie?
268
00:27:23,226 --> 00:27:24,933
Dat weten we niet meer.
269
00:27:27,688 --> 00:27:31,057
Ik vraag me af waarom die jongelui
in de stad blijven hangen.
270
00:27:31,150 --> 00:27:33,901
Rustig, Serge. Ze zijn gewoon op doorreis.
271
00:27:34,611 --> 00:27:36,485
Je bent zo achterdochtig.
272
00:27:40,075 --> 00:27:44,867
Weten jullie zeker
dat het geen luchtspiegeling was?
273
00:27:45,288 --> 00:27:48,039
Freddy, we hebben allemaal
het ruimteschip gezien.
274
00:27:48,124 --> 00:27:51,991
We weten niet wat dat was.
Misschien een nieuw soort straaljager.
275
00:27:52,086 --> 00:27:55,455
We hebben ons niet verbeeld
wat er met ons is gebeurd.
276
00:27:55,672 --> 00:27:56,870
H�, Scoob?
277
00:27:56,965 --> 00:27:58,080
Nee, Shaggy.
278
00:27:58,175 --> 00:28:00,167
Ze deden jullie toch geen pijn, h�?
279
00:28:00,260 --> 00:28:02,169
Ik denk van niet...
280
00:28:02,262 --> 00:28:05,132
daarna ontmoetten we Crystal en Amber.
281
00:28:07,475 --> 00:28:10,096
Buitenaardse controle van de geest.
282
00:28:10,853 --> 00:28:14,352
Controle van de geest, ok�.
Maar niet "buitenaards".
283
00:28:18,444 --> 00:28:20,602
Tot lunchtijd, knapperd.
284
00:28:21,321 --> 00:28:23,113
Houd op, je maakt de klanten bang!
285
00:28:23,198 --> 00:28:24,609
Kop dicht, Serge!
286
00:28:25,951 --> 00:28:27,658
Prettige dag!
287
00:28:28,495 --> 00:28:30,202
Tot straks, Lester.
288
00:28:32,290 --> 00:28:35,456
-Waar zijn Scoob en Shag?
-Nog steeds op het toilet.
289
00:28:35,585 --> 00:28:37,458
-Nog steeds?
-Daar komen ze.
290
00:28:42,299 --> 00:28:43,924
Dat is 'n nieuwe look.
291
00:28:44,134 --> 00:28:47,051
Ja, je ziet er anders uit.
292
00:28:47,429 --> 00:28:52,174
Ik heb je nog nooit gezien
met gekamd haar en je shirt in je broek.
293
00:28:52,642 --> 00:28:56,426
We wilden ons gewoon wat opfrissen.
Nietwaar, makker?
294
00:28:56,938 --> 00:28:58,183
Klopt.
295
00:28:59,774 --> 00:29:02,858
Je ziet er erg opgefrist uit, Scooby.
296
00:29:04,486 --> 00:29:07,985
We moeten 'n garage vinden
en ons busje laten repareren.
297
00:29:13,662 --> 00:29:15,204
Wat is dat voor geur?
298
00:29:15,663 --> 00:29:18,285
Wat reukwater dat er op het toilet stond.
299
00:29:20,084 --> 00:29:22,373
BUCKS AUTO - BENZINE
300
00:29:29,218 --> 00:29:30,628
Wat moeten jullie?
301
00:29:32,804 --> 00:29:35,971
Hoi. Ik vroeg me af of u tijd had
om ons busje te repareren.
302
00:29:36,057 --> 00:29:38,264
-Het staat in...
-Ik heb 't druk.
303
00:29:41,437 --> 00:29:42,682
Misschien zou u...
304
00:29:42,772 --> 00:29:45,689
Ik heb jullie busje al gezien
bij Scorpion Ridge.
305
00:29:46,609 --> 00:29:48,400
Jullie radiateur is kapot.
306
00:29:49,487 --> 00:29:52,690
-Ja.
-Wat deden jullie daar trouwens?
307
00:29:53,574 --> 00:29:55,198
We verdwaalden in 'n stof...
308
00:29:55,284 --> 00:29:58,154
Ik zal 't ophalen
en eraan werken wanneer ik kan.
309
00:30:03,291 --> 00:30:04,999
Geweldig. Bedankt.
310
00:30:10,172 --> 00:30:11,631
Dat was aardig.
311
00:30:11,716 --> 00:30:14,088
Ja. Hij is 'n echte charmeur.
312
00:30:17,679 --> 00:30:19,339
-H� daar.
-Hallo.
313
00:30:19,681 --> 00:30:22,302
Is dat groene busje buiten de stad
van jullie?
314
00:30:22,392 --> 00:30:25,559
Jonge, iedereen schijnt te weten
dat ons busje kapot is.
315
00:30:25,645 --> 00:30:30,058
Dit is een kleine stad. Bovendien kun je
die kleur van kilometers ver zien.
316
00:30:30,900 --> 00:30:34,103
Dat kun je wel zeggen.
Werk jij aan die ONBL-schotels?
317
00:30:34,695 --> 00:30:37,400
Ja. Ik heet Max. Ik werk bij het station.
318
00:30:37,573 --> 00:30:41,357
We houden het heelal
dag en nacht in de gaten.
319
00:30:42,953 --> 00:30:46,238
Ik ben Fred, en dit zijn Daphne, Velma,
Shaggy en Scooby.
320
00:30:46,331 --> 00:30:49,201
-Leuk om jullie te ontmoeten.
-Je werk lijkt interessant.
321
00:30:49,292 --> 00:30:53,040
't Is juist vrij saai. Meestal horen we
enkel statische elektriciteit.
322
00:30:53,129 --> 00:30:54,707
Ooit contact gekregen?
323
00:30:55,423 --> 00:30:57,546
Nog niet, maar we blijven hopen.
324
00:30:57,800 --> 00:30:59,627
Geven jullie rondleidingen?
325
00:31:00,553 --> 00:31:04,004
Niemand heeft 't ooit gevraagd,
maar ik wil jullie best rondleiden.
326
00:31:04,098 --> 00:31:05,129
Geweldig!
327
00:31:06,433 --> 00:31:10,596
We krijgen nooit bezoekers. Ik haal even
wat olie op en dan neem ik jullie mee.
328
00:31:10,687 --> 00:31:12,893
-Heb je hulp nodig?
-Graag, bedankt.
329
00:31:19,779 --> 00:31:21,855
Dat is een hoop olie, Max.
330
00:31:21,989 --> 00:31:24,694
Ja, de schotelantennes
hebben veel olie nodig.
331
00:31:27,745 --> 00:31:29,571
Ik heb olie op m'n shirt!
332
00:31:33,291 --> 00:31:34,536
Hier, Shaggy.
333
00:31:35,877 --> 00:31:37,122
Jonge jonge.
334
00:31:43,050 --> 00:31:46,633
-Klaar om ons de hazeloop te wijzen?
-Jazeker, Crystal!
335
00:31:47,179 --> 00:31:48,294
Hazeloop?
336
00:31:51,058 --> 00:31:54,059
Scoob en ik blijven 'n tijdje bij hen.
337
00:31:54,144 --> 00:31:56,018
Tot straks, lui.
338
00:32:01,818 --> 00:32:04,439
Ergens is er voor iedereen iemand.
339
00:32:04,529 --> 00:32:06,735
Zelfs voor Shaggy en Scooby.
340
00:32:25,507 --> 00:32:29,338
Hier ongeveer zagen Scoob en ik
voor het eerst de grote hazeloop.
341
00:32:30,970 --> 00:32:33,128
Nu is het "de grote hazeloop".
342
00:33:43,079 --> 00:33:45,486
Je bent 'n mafkees, Shaggy.
343
00:33:54,714 --> 00:33:57,668
Waar zag je die enorme hazeloop?
344
00:33:58,093 --> 00:33:59,503
Daar.
345
00:34:10,187 --> 00:34:11,895
Ga je naar binnen?
346
00:34:16,109 --> 00:34:18,944
Kom op, Shaggy.
Ik wil 'n foto van die hazeloop.
347
00:34:21,740 --> 00:34:25,025
Maar daar zagen we de buitenaardsen.
348
00:34:25,451 --> 00:34:26,993
Ja! Buitenaardsen!
349
00:34:27,412 --> 00:34:29,534
De grote buitenaardsen?
350
00:34:29,872 --> 00:34:33,288
Inderdaad. Ik denk niet dat we...
351
00:34:33,375 --> 00:34:34,573
Alsjeblieft?
352
00:34:41,174 --> 00:34:43,582
Kom, ouwe makker.
De meisjes hebben ons nodig.
353
00:34:47,472 --> 00:34:48,847
Goed!
354
00:34:53,561 --> 00:34:56,134
Elke week krijgen we
van vele sterren signalen.
355
00:34:56,230 --> 00:35:00,144
Ze worden allemaal hierheen geleid
waar de data worden geregistreerd.
356
00:35:01,193 --> 00:35:04,313
De grootste collectie
statische elektriciteit in de V.S.
357
00:35:04,404 --> 00:35:06,196
Steve vindt het saai werk.
358
00:35:06,281 --> 00:35:07,823
En hij heeft gelijk.
359
00:35:09,951 --> 00:35:14,328
Maar als de kans bestaat om contact
te krijgen met buitenaardse beschavingen...
360
00:35:14,664 --> 00:35:16,952
is het een hoop verveling waard.
361
00:35:17,041 --> 00:35:20,873
Volgens de plaatselijke bevolking
trekken jullie schotels buitenaardsen aan.
362
00:35:20,961 --> 00:35:24,295
Belachelijk. Ze vergeten 's nachts
hun veekralen af te sluiten...
363
00:35:24,381 --> 00:35:27,335
en geven buitenaardsen de schuld
van hun vermiste dieren.
364
00:35:27,426 --> 00:35:32,171
De regering stuurde zelfs mensen
om de zaak te onderzoeken.
365
00:35:32,639 --> 00:35:35,758
Ja, zij hebben die omheining
bij Scorpion Ridge neergezet.
366
00:35:35,850 --> 00:35:37,807
Wat doen ze daarbinnen?
367
00:35:38,061 --> 00:35:40,634
Wie weet? Regeringsgeld verkwisten.
368
00:35:40,813 --> 00:35:42,272
Doen wij dat niet?
369
00:35:45,276 --> 00:35:47,185
Wat doen jullie in de stad?
370
00:35:47,277 --> 00:35:50,231
Motorpech. We verdwaalden
en reden ons busje kapot.
371
00:35:50,322 --> 00:35:51,437
Pech.
372
00:35:51,531 --> 00:35:54,983
Maar Buck is een goede mecanicien.
Jullie zullen hier snel weg zijn.
373
00:35:55,076 --> 00:35:57,152
Waar is jullie vriend en z'n hond?
374
00:35:57,245 --> 00:35:58,408
Naar 'n afspraakje.
375
00:36:15,012 --> 00:36:17,300
Het is hier zo mooi.
376
00:36:20,100 --> 00:36:21,298
Nou en of.
377
00:36:21,392 --> 00:36:23,432
Ja. Mooi.
378
00:36:25,396 --> 00:36:29,559
Fijn dat jullie ons hier brachten.
Ook al hebben we geen hazelopen gezien.
379
00:36:30,860 --> 00:36:32,318
Ja hoor, Crystal.
380
00:36:35,656 --> 00:36:37,944
Ik vroeg me af...
381
00:36:39,493 --> 00:36:42,493
of je een vriend had.
382
00:36:42,912 --> 00:36:45,747
Om eerlijk te zijn, heb ik die niet.
383
00:36:46,124 --> 00:36:49,041
O, goed, want ik dacht dat we misschien...
384
00:37:04,224 --> 00:37:06,051
Wat doen jullie hier?
385
00:37:06,226 --> 00:37:08,384
We maken wat natuurfoto's.
386
00:37:10,188 --> 00:37:11,599
Dat kunt u niet doen!
387
00:37:11,689 --> 00:37:14,014
Wat is dit voor 'n fraai fototoestel?
388
00:37:15,568 --> 00:37:18,438
-Het is digitaal.
-Jullie mogen hier niet zijn.
389
00:37:18,529 --> 00:37:21,102
De regering verricht
in dit gebied onderzoek.
390
00:37:21,198 --> 00:37:23,025
Ok�. Laten we gaan!
391
00:37:23,117 --> 00:37:25,109
Waarom? Wat is er aan de hand?
392
00:37:25,202 --> 00:37:27,953
We onderzoeken
ontvoeringen door buitenaardsen.
393
00:37:28,705 --> 00:37:30,698
Een goede reden om weg te gaan.
394
00:37:32,750 --> 00:37:36,997
-We zouden jullie moeten arresteren.
-Maar we zullen het hierbij laten.
395
00:37:37,171 --> 00:37:40,872
De volgende keer zijn we niet zo aardig.
Ingerukt, mars!
396
00:37:41,300 --> 00:37:43,209
En neem jullie honden mee.
397
00:37:43,469 --> 00:37:44,927
Honden? Waar?
398
00:37:45,512 --> 00:37:47,505
Kom, laten we gaan.
399
00:37:54,979 --> 00:37:56,474
Neanderthalers!
400
00:37:59,817 --> 00:38:03,268
-Stelletje hippies.
-Konden we ze maar arresteren.
401
00:38:19,377 --> 00:38:20,752
-Wacht eens.
-Wat?
402
00:38:26,050 --> 00:38:28,457
-Wat doe je?
-Ik wil teruggaan.
403
00:38:29,637 --> 00:38:30,751
Waarom?
404
00:38:32,014 --> 00:38:34,256
Shaggy, ik moet je iets bekennen.
405
00:38:36,351 --> 00:38:37,929
Heb je 'n vriend?
406
00:38:39,104 --> 00:38:43,682
Nee, dat bedoel ik niet.
Ik ben niet echt 'n natuurfotografe.
407
00:38:44,108 --> 00:38:45,733
-Nee?
-Nee.
408
00:38:46,027 --> 00:38:48,066
Ik ben 'n regeringsagente.
409
00:38:50,448 --> 00:38:54,741
De regering stuurde me om waarnemingen
van buitenaardsen te onderzoeken.
410
00:38:56,286 --> 00:38:58,612
't Was ook te mooi om waar te zijn.
411
00:38:58,789 --> 00:39:00,580
We hebben jullie hulp nodig.
412
00:39:00,666 --> 00:39:03,417
Ik hoop dat dit niets verandert tussen ons.
413
00:39:03,960 --> 00:39:07,792
Amber is door de regering getraind,
Scooby. Is dat ok�?
414
00:39:09,924 --> 00:39:10,955
Ja.
415
00:39:11,175 --> 00:39:13,002
Helpen jullie ons dan?
416
00:39:17,097 --> 00:39:18,889
Jullie zijn echt tof!
417
00:39:29,651 --> 00:39:31,809
Bedankt voor de rondleiding, Max.
418
00:39:32,111 --> 00:39:33,226
Graag gedaan.
419
00:39:33,321 --> 00:39:37,401
Het was leuk mensen te ontmoeten
die het belang inzien van wat we doen.
420
00:39:39,118 --> 00:39:41,691
-Dat is Lester!
-We liften wel met hem mee.
421
00:39:42,246 --> 00:39:44,487
Leuk jullie ontmoet te hebben.
422
00:39:44,581 --> 00:39:46,408
Dat is wederzijds, bedankt.
423
00:39:46,625 --> 00:39:48,119
Tot ziens. Bedankt.
424
00:39:51,838 --> 00:39:53,581
Wat doen jullie?
425
00:39:54,090 --> 00:39:56,047
Bezienswaardigheden bezoeken.
426
00:39:56,301 --> 00:39:58,507
Kunnen we meerijden naar Scorpion Ridge?
427
00:39:58,594 --> 00:40:00,386
Natuurlijk. Stap maar in.
428
00:40:00,471 --> 00:40:03,804
Daar wilde ik toch net naartoe
om wat te schilderen.
429
00:40:14,317 --> 00:40:16,393
Ze waren daar echt heel aardig.
430
00:40:16,486 --> 00:40:20,353
Ik weet niet of ik zulk werk
zou kunnen doen, dag in dag uit.
431
00:40:20,657 --> 00:40:23,776
-Misschien kunnen zij 't ook niet.
-Hoe bedoel je?
432
00:40:24,118 --> 00:40:27,534
Zag je die opgedroogde modder
aan hun schoenen?
433
00:40:27,913 --> 00:40:29,705
Nu je het zegt, ja.
434
00:40:29,832 --> 00:40:31,112
Ja. Nou en?
435
00:40:31,500 --> 00:40:33,742
Waar zou er hier ergens modder zijn?
436
00:40:33,835 --> 00:40:37,500
Vooral als je dag en nacht
in dat schone gebouw werkt.
437
00:40:37,964 --> 00:40:39,245
Goede opmerking.
438
00:40:39,341 --> 00:40:42,377
En al die motorolie
die voor de ONBL-schotels was...
439
00:40:42,635 --> 00:40:44,924
Die gebruik je niet bij hydraulica.
440
00:40:46,639 --> 00:40:47,635
Dat klopt.
441
00:40:47,723 --> 00:40:49,846
Denk je dat ze iets in hun schild voeren?
442
00:40:49,934 --> 00:40:51,926
Dat geloof ik zeker!
443
00:40:54,438 --> 00:40:56,976
Ze gaan richting Scorpion Ridge.
444
00:40:57,107 --> 00:40:59,265
Ik vraag me af wat ze zoeken.
445
00:40:59,651 --> 00:41:01,145
Stuur maar 'n radiobericht.
446
00:41:01,236 --> 00:41:02,267
Ok�.
447
00:41:13,914 --> 00:41:18,243
-Waar moeten we naar zoeken?
-Naar aanwijzingen, denk ik.
448
00:41:32,098 --> 00:41:34,885
Waar zagen jullie
de buitenaardsen voor 't eerst?
449
00:41:34,976 --> 00:41:36,138
Daarginds.
450
00:41:44,443 --> 00:41:48,487
Daar ging de hazeloop naar binnen
en zagen we 'n schijnsel.
451
00:41:48,822 --> 00:41:50,067
'n Schijnsel?
452
00:41:50,949 --> 00:41:52,906
Dat is zeker 'n aanwijzing?
453
00:41:53,409 --> 00:41:54,987
Ik zie geen schijnsel.
454
00:41:55,661 --> 00:41:59,326
-Misschien kun je het overdag niet zien.
-Ik dacht dat ik iets hoorde.
455
00:41:59,415 --> 00:42:00,530
Hierheen.
456
00:42:08,799 --> 00:42:11,716
Alsof je op 'n steigerend paard zit,
h�, meisjes?
457
00:42:14,054 --> 00:42:15,334
-Ja!
-Zoiets.
458
00:42:15,597 --> 00:42:17,969
Hoe gaat het daar achter, jongeman?
459
00:42:18,308 --> 00:42:19,802
Gewoon fantastisch.
460
00:42:22,770 --> 00:42:24,264
Kon niet beter.
461
00:42:25,314 --> 00:42:27,722
Is dat niet onze mecanicien?
462
00:42:28,192 --> 00:42:29,567
Meneer Glimlach?
463
00:42:39,786 --> 00:42:42,193
Heeft u ons busje al kunnen bekijken?
464
00:42:42,288 --> 00:42:45,657
Nee, dat doe ik vanmiddag.
465
00:42:46,375 --> 00:42:49,411
Ok�. Dat zou fijn zijn. Bedankt.
466
00:42:54,800 --> 00:42:58,500
-Hij was nu wel veel aardiger.
-Wat doet hij hier?
467
00:42:58,720 --> 00:43:01,341
Ik weet 't niet, maar ik vind hem verdacht.
468
00:43:01,514 --> 00:43:04,930
Ik vertrouw hem niet.
Hij is 'n beetje getikt.
469
00:43:11,190 --> 00:43:13,432
Ik weet zeker dat ik iets hoorde.
470
00:43:27,205 --> 00:43:28,450
'n Ratelslang!
471
00:43:28,748 --> 00:43:30,657
Ik haat deze plek! Wegwezen!
472
00:43:35,254 --> 00:43:36,962
Dat was op het nippertje.
473
00:43:37,047 --> 00:43:39,717
Tof. Doe het nog eens, Scooby.
474
00:43:48,224 --> 00:43:50,976
We zijn een geweldig team.
475
00:43:51,311 --> 00:43:52,769
Zo is dat.
476
00:43:56,732 --> 00:43:58,855
Ok�, dat is genoeg, Scoob.
477
00:43:59,193 --> 00:44:00,142
Wat?
478
00:44:01,946 --> 00:44:03,653
Schei uit met me bang...
479
00:44:07,200 --> 00:44:08,445
Kom terug!
480
00:44:08,702 --> 00:44:10,326
De slang doet niets!
481
00:44:14,958 --> 00:44:20,165
Pas op voor de militaire politie hier.
Die zijn hartstikke gemeen.
482
00:44:20,546 --> 00:44:22,503
Bedankt voor de waarschuwing.
483
00:44:22,923 --> 00:44:24,204
En voor de lift.
484
00:44:24,300 --> 00:44:27,051
-Graag gedaan.
-Dag.
485
00:44:28,637 --> 00:44:31,128
Zag je de groene verf aan Lesters handen?
486
00:44:31,223 --> 00:44:33,548
Nou, hij schildert, Freddy.
487
00:44:35,477 --> 00:44:38,098
Waarom wilde je dat hij ons hier afzette?
488
00:44:38,188 --> 00:44:41,224
Ik denk dat die ONBL-wetenschappers
vlak bij water waren.
489
00:44:41,315 --> 00:44:43,771
Omdat er droge modder
aan hun schoenen zat, h�?
490
00:44:43,859 --> 00:44:47,809
Ja, en de enige plaats met modder
is volgens mij de kloof.
491
00:44:47,988 --> 00:44:50,479
Misschien stroomt er 'n rivier doorheen.
492
00:44:51,867 --> 00:44:54,156
Waar wachten we op? Kom op!
493
00:44:58,164 --> 00:45:01,580
-Ik geloof dat ik iets zie.
-De uitgang, hoop ik.
494
00:45:04,962 --> 00:45:07,536
Dat is 't schijnsel dat we vannacht zagen.
495
00:45:09,425 --> 00:45:11,583
Net voor de buitenaardsen kwamen.
496
00:45:12,636 --> 00:45:15,209
Toe, jongens. Schei uit met die flauwekul.
497
00:45:21,019 --> 00:45:24,055
-Wacht op ons!
-Ja. Wacht!
498
00:45:39,745 --> 00:45:41,453
Ik zie geen water.
499
00:45:41,913 --> 00:45:43,823
Daar gaat mijn theorie.
500
00:45:44,082 --> 00:45:46,703
De rivierbedding lijkt al jaren droog.
501
00:45:49,420 --> 00:45:50,831
Zijn dat sporen?
502
00:45:51,297 --> 00:45:52,791
Ja, zo te zien wel.
503
00:46:00,472 --> 00:46:02,299
Deze stenen zijn nat.
504
00:46:03,392 --> 00:46:05,515
Waar komen deze stapels vandaan?
505
00:46:05,602 --> 00:46:06,977
's Kijken.
506
00:46:26,622 --> 00:46:28,579
't Lijkt wel 'n mijn.
507
00:46:34,587 --> 00:46:35,417
OLIE
508
00:46:35,505 --> 00:46:37,213
Dit ziet er bekend uit.
509
00:46:37,757 --> 00:46:39,963
Ik denk dat je gelijk had, Velma.
510
00:46:40,468 --> 00:46:43,089
Er is beslist iets aan de hand, hier.
511
00:46:48,267 --> 00:46:50,674
-Wat is het, Velma?
-Volgens mij is het...
512
00:46:51,144 --> 00:46:52,224
Goud!
513
00:47:01,529 --> 00:47:04,945
Scoob, ouwe makker,
we hebben de jackpot gewonnen!
514
00:47:05,032 --> 00:47:06,230
We zijn rijk!
515
00:47:06,409 --> 00:47:07,654
Rijk!
516
00:47:08,911 --> 00:47:11,236
We kunnen 'n eigen eethuis kopen!
517
00:47:11,455 --> 00:47:13,494
Ja! En ook Scooby Snax!
518
00:47:13,707 --> 00:47:18,416
Scooby Snax?
H�, makker, met zoveel goud kunnen we...
519
00:47:18,503 --> 00:47:20,460
'n Scooby Snax-fabriek kopen!
520
00:47:22,340 --> 00:47:23,336
Jongens...
521
00:47:23,424 --> 00:47:26,211
ik vertel jullie dit niet graag, maar...
522
00:47:27,011 --> 00:47:30,261
Het ziet ernaar uit
dat iemand ons voor is geweest!
523
00:47:31,015 --> 00:47:32,639
Daar lijkt het wel op.
524
00:47:35,811 --> 00:47:38,598
Daar gaat onze Scooby Snax-fabriek.
525
00:47:42,484 --> 00:47:45,354
Nou, van wie zou al dat goud zijn?
526
00:47:47,864 --> 00:47:49,144
Van buitenaardsen!
527
00:47:49,240 --> 00:47:52,194
Buitenaardsen?
Wat moeten die nou met goud?
528
00:47:52,702 --> 00:47:54,493
Vraag het ze maar, Shaggy.
529
00:50:08,578 --> 00:50:11,744
-Monsters!
-Dit komt jullie duur te staan!
530
00:50:11,831 --> 00:50:15,247
Zwijg, aardbewoners!
Je had je er niet mee moeten bemoeien.
531
00:50:15,626 --> 00:50:19,374
Houd maar op
met die buitenaardse poppenkast, Steve.
532
00:50:24,676 --> 00:50:26,468
Heb je 't geraden?
533
00:50:26,887 --> 00:50:28,297
't Was makkelijk.
534
00:50:29,723 --> 00:50:31,514
't Maakt nu niet meer uit.
535
00:50:32,016 --> 00:50:34,768
Waarom doen
wetenschappers als jullie zoiets?
536
00:50:35,103 --> 00:50:39,930
Maak je 'n grapje? Heb je enig idee
hoeveel goud er hier beneden is?
537
00:50:40,191 --> 00:50:42,682
Jullie geven wetenschappers
'n slechte naam.
538
00:50:42,776 --> 00:50:46,062
Jullie moeten je werk doen
in plaats van goud zoeken.
539
00:50:46,238 --> 00:50:49,689
Ik was mijn werk aan 't doen
toen ik deze mijn ontdekte.
540
00:50:49,783 --> 00:50:51,242
Wat bedoel je?
541
00:50:53,620 --> 00:50:57,036
Op 'n dag zocht ik 'n plek
voor de vierde ONBL-schotel...
542
00:50:57,165 --> 00:50:59,288
aan de oostkant van Scorpion Ridge...
543
00:50:59,375 --> 00:51:02,826
toen ik de ingang
van een kleine grot ontdekte.
544
00:51:10,969 --> 00:51:14,468
We gingen later terug met materiaal
om de grot te onderzoeken.
545
00:51:32,740 --> 00:51:37,448
Jullie raden al wat we vonden.
De ader der adersl
546
00:51:38,870 --> 00:51:42,868
En het beste was,
dat alleen wij drie het wisten.
547
00:51:45,960 --> 00:51:49,744
Ik snap nog steeds niet hoe jullie
dit allemaal hebben uitgegraven.
548
00:51:49,880 --> 00:51:51,078
Dat deden we niet.
549
00:51:51,173 --> 00:51:53,249
Dit was een mijn in de 19e eeuw.
550
00:51:53,551 --> 00:51:57,500
De mijnwerkers verlieten hem toen ze
dachten dat er geen goud meer was.
551
00:51:57,596 --> 00:51:59,719
Als ze wat dieper gegraven hadden...
552
00:51:59,806 --> 00:52:03,305
dan zouden ze al dit goud hebben ontdekt.
553
00:52:04,686 --> 00:52:06,974
Hun verlies is onze winst.
554
00:52:07,605 --> 00:52:11,852
We ontdekten dat deze grotten
zich uitstrekken tot aan het ONBL-station...
555
00:52:13,069 --> 00:52:16,354
Maar aangezien dit terrein
eigendom van de regering is...
556
00:52:16,614 --> 00:52:19,947
besloten we hem zelf te ontginnen
en het niet te melden.
557
00:52:21,577 --> 00:52:25,526
Twee vrienden hielpen ons het gebied
af te zetten als regeringsterrein.
558
00:52:25,622 --> 00:52:27,033
De nepagenten?
559
00:52:27,165 --> 00:52:28,244
Precies!
560
00:52:29,042 --> 00:52:33,538
Zij bewaken het gebied
terwijl wij in ploegen de grotten uitgraven.
561
00:52:34,213 --> 00:52:37,463
En jullie houden je luie baantjes
bij het ONBL-station.
562
00:52:39,718 --> 00:52:42,256
Je bent behoorlijk slim, Velma.
563
00:52:42,346 --> 00:52:45,263
Jammer dat je
je laatste conclusie hebt getrokken.
564
00:52:52,522 --> 00:52:54,349
Alles in orde, Scooby?
565
00:52:56,025 --> 00:52:57,934
Shaggy?
566
00:53:15,293 --> 00:53:17,866
Ik snap niet dat wormen hiervan houden.
567
00:53:19,172 --> 00:53:21,211
Dat was een gemene val!
568
00:53:21,340 --> 00:53:24,175
Zeg dat wel. Waar zijn we trouwens?
569
00:53:38,690 --> 00:53:40,848
En de vermomming als buitenaardsen?
570
00:53:41,442 --> 00:53:45,226
Iets om nieuwsgierige mensen
af te schrikken en weg te houden.
571
00:53:45,404 --> 00:53:49,865
Dat verklaart ook de mysterieuze
boorgeluiden en de explosies.
572
00:53:50,367 --> 00:53:53,238
Maar de mensen zeiden
dat ze ruimteschepen zagen.
573
00:54:02,754 --> 00:54:05,755
We kochten een helikopter
met een deel van het goud.
574
00:54:07,133 --> 00:54:10,003
En die lieten we op een UFO lijken.
575
00:54:16,267 --> 00:54:20,679
Ongelooflijk wat een paar lichten en
een CD met geluidseffecten kunnen doen.
576
00:54:24,024 --> 00:54:26,561
Hoe vinden jullie
't interieur van ons ruimteschip?
577
00:54:26,651 --> 00:54:29,901
Iedereen trapt erin. Vooral jullie vrienden.
578
00:54:30,113 --> 00:54:32,105
Het is goed opgezet.
579
00:54:32,198 --> 00:54:36,658
We verdienen ook aan het vee dat we
's nachts stelen van de mensen hier.
580
00:54:38,787 --> 00:54:41,457
Zie je wel?
Ik wist dat het allemaal nep was.
581
00:54:42,166 --> 00:54:43,909
Dat helpt je nu niet meer.
582
00:54:56,345 --> 00:54:58,385
Laten we maken dat we wegkomen.
583
00:55:01,433 --> 00:55:03,805
We kwamen kijken of alles in orde was.
584
00:55:03,978 --> 00:55:06,895
We wilden niet
dat jullie iets zou overkomen.
585
00:55:07,105 --> 00:55:09,312
Zonder ons.
586
00:55:22,578 --> 00:55:25,365
Achteruit! We waarschuwen jullie!
587
00:55:29,168 --> 00:55:30,710
Doe ons geen pijn.
588
00:55:31,837 --> 00:55:33,876
Wat gaan jullie doen?
589
00:55:36,841 --> 00:55:38,383
Wij kennen trucs.
590
00:56:14,418 --> 00:56:15,996
Uit de weg!
591
00:56:21,383 --> 00:56:23,624
-Wat is er gebeurd?
-Ik weet 't niet.
592
00:56:25,553 --> 00:56:28,258
Jullie hebben ze weggejaagd!
Het was geweldig!
593
00:56:30,516 --> 00:56:33,185
-Echt waar?
-Heus?
594
00:56:33,853 --> 00:56:36,889
Jullie zijn echte tijgers
wanneer jullie dat willen.
595
00:56:37,189 --> 00:56:38,683
Waarschijnlijk wel.
596
00:56:40,109 --> 00:56:44,106
Ze hadden 't lef niet om Scooby-Doo
en de Shagman lastig te vallen.
597
00:56:50,160 --> 00:56:51,488
Ja, tof!
598
00:56:57,333 --> 00:56:59,705
-Dat leken de meisjes wel!
-Ja!
599
00:56:59,793 --> 00:57:00,825
Kom!
600
00:57:07,634 --> 00:57:10,884
Niets persoonlijks.
Jullie weten gewoon teveel.
601
00:57:11,262 --> 00:57:13,385
Ja, dat is altijd ons probleem.
602
00:57:19,145 --> 00:57:21,517
We hebben buitenaardse wezens gezien!
603
00:57:22,606 --> 00:57:24,729
Waar hebben jullie het over?
604
00:57:28,779 --> 00:57:30,985
Wij zijn de buitenaardsen, idioten!
605
00:57:34,451 --> 00:57:36,776
Daar zijn ze!
606
00:57:37,996 --> 00:57:42,538
Jullie twee hebben teveel uitlaatgassen
van de machines ingeademd.
607
00:57:43,668 --> 00:57:44,948
Pak ze!
608
00:57:45,920 --> 00:57:48,873
Het moet 'n truc zijn geweest. Vooruit!
609
00:57:53,051 --> 00:57:56,171
Opzij, dames. Dit is mannenwerk.
610
00:57:56,263 --> 00:57:57,805
Ja, mannenwerk.
611
00:57:59,766 --> 00:58:01,046
Maar Shaggy...
612
00:58:12,069 --> 00:58:16,197
Zo te zien zijn jullie teruggekomen
voor nog een pijnlijke les.
613
00:58:30,962 --> 00:58:35,339
Nu zullen we jullie echt laten schreeuwen.
614
00:58:52,690 --> 00:58:53,769
Jeminee.
615
00:59:10,415 --> 00:59:11,992
Ik geloof het niet.
616
00:59:12,500 --> 00:59:14,125
Echte buitenaardsen!
617
00:59:14,377 --> 00:59:16,749
-Wegwezen!
-Wacht even.
618
00:59:19,840 --> 00:59:24,336
Als we die buitenaardsen vangen,
is dat meer waard dan al dit goud.
619
00:59:24,511 --> 00:59:27,049
-Ik denk dat je gelijk hebt.
-Kom op!
620
00:59:28,432 --> 00:59:29,842
Achteruit!
621
00:59:42,611 --> 00:59:43,809
Goed gedaan!
622
01:00:17,978 --> 01:00:19,353
Ga de jongens helpen.
623
01:00:19,437 --> 01:00:21,346
Ik heb alles onder controle.
624
01:00:21,981 --> 01:00:22,811
Mooi.
625
01:00:33,075 --> 01:00:35,648
Die buitenaardsen zijn Crystal en Amber!
626
01:00:37,329 --> 01:00:39,120
Hoe bedoel je?
627
01:00:39,206 --> 01:00:40,534
Kijk dan!
628
01:00:44,544 --> 01:00:45,457
Help!
629
01:00:46,129 --> 01:00:47,789
Ze zijn het echt!
630
01:00:50,591 --> 01:00:53,213
Die twee idioten kunnen jullie niet helpen.
631
01:00:56,096 --> 01:00:57,045
Vlug!
632
01:00:57,514 --> 01:01:00,551
-Voorzichtig daarmee.
-Ik probeer jullie te helpen, idioot!
633
01:01:08,024 --> 01:01:09,187
Pas op!
634
01:01:36,342 --> 01:01:37,457
Pardon.
635
01:02:07,204 --> 01:02:08,235
Kom!
636
01:02:12,125 --> 01:02:13,750
Wegwezen!
637
01:02:26,389 --> 01:02:28,962
Niet zo haastig, Stevie!
638
01:02:45,198 --> 01:02:47,071
-Alles ok�?
-Ja.
639
01:02:47,533 --> 01:02:48,529
Bedankt.
640
01:02:51,412 --> 01:02:54,033
Ik snap 't niet. Zijn jullie buitenaardsen?
641
01:02:58,669 --> 01:03:00,792
Ik moet je nog iets bekennen.
642
01:03:01,338 --> 01:03:04,292
Ik weet 't al, je bent geen regeringsagente.
643
01:03:05,133 --> 01:03:07,838
In feite wel, maar niet van de aarde.
644
01:03:08,303 --> 01:03:12,252
Onze wereld stuurde ons om signalen
van jullie planeet te onderzoeken.
645
01:03:12,682 --> 01:03:14,888
Gezonden door het ONBL-station.
646
01:03:16,727 --> 01:03:19,183
-Kun jij praten?
-Ja, heel goed.
647
01:03:19,355 --> 01:03:22,024
Wat zeg je daarvan, Scoob!
'n Pratende hond.
648
01:03:23,650 --> 01:03:24,895
Verbeeld je.
649
01:03:25,652 --> 01:03:29,352
We richtten ons eerst
op jullie tv-signalen van jaren geleden.
650
01:03:29,656 --> 01:03:32,692
Ja. Daarom zien jullie er zo uit.
651
01:03:32,784 --> 01:03:36,864
De programma's die jullie opvingen
werden in de jaren 60 uitgezonden!
652
01:03:37,330 --> 01:03:40,247
We dachten dat alle aardbewoners
zich zo kleedden.
653
01:03:43,168 --> 01:03:45,161
En waarom geen klassieke stijl?
654
01:03:53,428 --> 01:03:54,887
Daar is onze lift.
655
01:04:10,569 --> 01:04:13,273
Sorry dat we jullie hebben bedrogen.
656
01:04:13,572 --> 01:04:16,145
We begrijpen het.
657
01:04:17,283 --> 01:04:22,490
Je bent echt een toffe vent, Shaggy.
Hopelijk zul je altijd aan me denken als...
658
01:04:22,663 --> 01:04:23,695
aan 'n vriendin.
659
01:04:23,789 --> 01:04:28,166
Natuurlijk, Crystal. Ik wou alleen dat...
Nou, je weet wel.
660
01:04:29,753 --> 01:04:34,748
Ik zoek ook iemand,
maar ze zeggen dat relaties op afstand...
661
01:04:34,883 --> 01:04:36,342
nooit functioneren.
662
01:04:55,152 --> 01:04:58,521
Dag, Scooby. Ik zal je nooit vergeten.
663
01:05:01,241 --> 01:05:03,280
Ik jou ook niet, Amber.
664
01:05:04,577 --> 01:05:07,697
Bedankt allemaal.
We beleefden 'n geweldig avontuur...
665
01:05:08,289 --> 01:05:10,032
en vonden nieuwe vrienden.
666
01:06:19,355 --> 01:06:22,190
Het zou ons gelukt zijn. Als het niet...
667
01:06:22,275 --> 01:06:23,650
Mond dicht, jij!
668
01:06:26,112 --> 01:06:28,863
Dat is voorlopig alles. We houden contact.
669
01:06:28,989 --> 01:06:31,527
-Goed gedaan. Bedankt.
-Graag gedaan.
670
01:06:34,703 --> 01:06:36,826
Waren er dus geen buitenaardsen?
671
01:06:38,623 --> 01:06:41,292
Jazeker! We hebben ze gezien!
Ze waren groot en...
672
01:06:41,376 --> 01:06:44,246
Laat nou maar zitten!
Niemand zal ons ooit geloven.
673
01:06:44,337 --> 01:06:47,836
-Ja. We hebben geen bewijzen.
-Ik heb plaatjes.
674
01:06:50,050 --> 01:06:50,999
Echt waar?
675
01:06:51,093 --> 01:06:53,880
Ja. Ik zal ze u laten zien. Ik heb ze thuis.
676
01:07:02,187 --> 01:07:04,512
-Nu zullen ze ons geloven!
-Ja.
677
01:07:04,606 --> 01:07:08,105
-Wie weet kunnen we 'n boek schrijven!
-Ons geluk is gekeerd!
678
01:07:17,451 --> 01:07:19,278
Ons geluk is zeker gekeerd.
679
01:07:24,165 --> 01:07:28,827
Ok�, alles in orde. De radiateur
zal het houden tot bij de stad.
680
01:07:29,545 --> 01:07:30,874
Dat is $30.
681
01:07:31,214 --> 01:07:32,459
Fijn, bedankt.
682
01:07:32,673 --> 01:07:36,457
Wat was je trouwens gisteren
aan het doen, midden in de woestijn?
683
01:07:43,433 --> 01:07:45,592
Een hobby van me.
684
01:07:47,479 --> 01:07:50,230
Ik verzamel gedroogde bloemen.
685
01:07:51,399 --> 01:07:53,392
-Ze zijn heel mooi.
-Echt mooi.
686
01:07:54,027 --> 01:07:57,810
Ik houd het stil, want als mensen denken
dat je een doetje bent...
687
01:07:58,656 --> 01:08:00,447
dan profiteren ze van je.
688
01:08:02,409 --> 01:08:04,568
Goed idee. Je hebt volkomen gelijk!
689
01:08:08,874 --> 01:08:10,368
Hij is een schat.
690
01:08:17,965 --> 01:08:20,883
Hopelijk nemen de jongens
het niet al te zwaar op.
691
01:08:21,677 --> 01:08:26,505
Toen ik zei dat er ergens iemand was voor
iedereen, bedoelde ik niet "in 't heelal".
692
01:08:28,058 --> 01:08:29,339
Klaar, jongens?
693
01:08:33,271 --> 01:08:34,849
Alles ok� met jullie?
694
01:08:35,482 --> 01:08:39,016
We zijn alleen compleet van de kaart,
da's alles.
695
01:08:39,235 --> 01:08:41,643
Ja, van de kaart.
696
01:08:42,530 --> 01:08:44,688
Jullie komen er wel overheen, heus.
697
01:08:48,828 --> 01:08:52,196
Maar het zal heel lang duren.
698
01:08:52,331 --> 01:08:55,201
O, jongens!
Dit pak hebben jullie niet gezien.
699
01:08:58,170 --> 01:09:01,040
-H�. Het is van mij!
-Nee, van mij!
700
01:09:02,549 --> 01:09:04,588
Nou, dat duurde niet lang.
701
01:09:05,218 --> 01:09:07,839
-H�, laat los!
-Nee. Van mij!
702
01:09:08,012 --> 01:09:10,088
Laat mijn hand los!
703
01:09:27,188 --> 01:09:29,188
DVDRip by cjdijk.
704
01:09:31,088 --> 01:09:33,088
Dutch subtitles by
SOFTITLER
705
01:09:34,288 --> 01:09:36,288
Resync By Orange51580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
