All language subtitles for Merlin.S01E11.1080p.BluRay.x265-rum(2)

Dragon:
In a land of myth and a time of magic,

the destiny of a great kingdom

rests on the shoulders
of a young boy.

His name, Merlin.

Merlin?

What is it?

I don't know. We'll surround it.

I want you to go in there
and flush it out.

You want me to go in there?

You just said you
don't know what it is.

It could be dangerous.

Let's hope so. Now go.

Go! Go!

Please go!

They're gonna kill you.
Please go!

Arthur, no!

I'm sorry.

Sorry.

Unicorn.

- What have you done?
- Don't be such a girl, Merlin.

What are you looking at?

Father?

A unicorn's horn
to grace the walls of Camelot.

Magnificent.

It's the first one I have seen.
Gaius, look at this.

It is very impressive, my lord.

What is it, Gaius?
Speak your mind.

Unicorns are rare
and mystical creatures.

There is a legend that says that

bad fortune will come
to anyone who slays one.

Uther: Nonsense.

We will be the envy of every kingdom.

I am pleased you like it.

I don't understand how Arthur
can have taken any pleasure

from killing the unicorn.

Arthur is a hunter.
It's in his blood.

Whereas you're something
entirely different.

It was the most beautiful creature
I have ever seen.

- I wish you'd been there.
- It's a rare privilege.

Alas, there are very few unicorns
still alive.

You try telling that to Arthur.

I can imagine it would be difficult.

Arthur: My horse threw a shoe.
Take it to the blacksmith.

Make sure he does a good job.
And when you've done that,

you can Polish my saddle.

Merlin, have you listened
to a word I've said?

You've got a face like a wounded bear

ever since we got back
from that hunting trip.

Don't tell me you're still upset
about the unicorn?

I don't think you should have killed it.

Oh, really? And why is that?

It was doing no harm.

What purpose did you serve
by killing it?

We were hunting. That's what you do.

Would you have me bring it home
as a pet?

- Look at this.
- What?

- Do you know what that is?
- No.

Rat droppings.

My chambers are infested.

You need to spend less time
worrying about unicorns,

and more time worrying about rats.

Enter.

My lord, the king requests your service
as a matter of urgency.

Find that rat.

Every single ear has died.

We have received reports
that it is the same

throughout the entire kingdom.

I rode through this valley yesterday.

The crop looked healthy enough then.

It happened overnight.
The farmers are at a loss to explain it.

- Is it a disease of some kind?
- Perhaps.

I have asked the court physician
to conduct some tests.

We must ration
what little food we have left.

Merlin:
Any idea what caused the crops to die?

I have yet to complete all the tests,

but no disease I have heard of

could spread through the entire kingdom
in a single night.

What could kill all the plants
other than a disease?

It's not killing all the plants.

The trees and hedges around the crop
fields are unharmed.

Unfortunately,
you can't eat trees and hedges.

- It's only killing plants we can eat?
- It appears so.

If it's not a disease, it must be magic.

We can't assume that, Merlin.

Perhaps there is something in the soil
or water that can explain it.

I can't tell the king it's caused by
sorcery until I am completely certain.

Knight: Next.
Arthur: The livestock is either dying,

or it's been eaten.
Food and water is very scarce

and we are distributing rations,
but they are very meager.

This is all the grain we have?

The people are growing scared.
There's been some looting.

Maintain order at all costs.
Panic will make the situation worse.

I will issue a decree
that looters will be executed.

From tonight,
Camelot will be under curfew.

I will see to it.

Man 1: Give that back. It's mine.
Man 2: It's not yours.

Merlin, is it true what they're saying
about the crops?

They're all dead?

I'm afraid so. We may have
to start tightening our belts.

I'm sure Arthur will think of something.

And if he doesn't, I will.

Merlin!

Sand?
And you say the well is full of it?

I sent men down to
the underground reservoir.

There's no trace of water to be found.

First the crops and now this.

It's the same throughout the kingdom.

There's precious little water anywhere.

Gaius, can you offer
any explanation for this?

I can't think of
a scientific explanation.

I can only conclude
it's the result of sorcery.

I believe you are right.
It is the work of magic.

The kingdom is under attack.

- I was just...
- I was hoping you might be

trying to turn it back into water.

I know I've cautioned
against using magic,

but if ever there were a time
to use your talents, it's now.

I wish I knew how.
I've tried everything.

If it is magic,

it's more powerful magic than I possess.

Arthur: Patrol the market
and the lower town.

No one is to leave their homes.
Dismissed.

Merlin, you do realize there's a curfew?

Yeah, I was in your chambers,
hunting for the rat.

- Did you find it?
- No.

So you have been outwitted by a rat?

They do say rats are very intelligent.

More intelligent than you it would seem.
Go home.

It would be embarrassing
to have to lock up my own servant

for breaking the curfew.

- What was that?
- What?

That means you go the other way

- and cut him off.
- Okay.

- Where is he?
- I didn't see anyone.

He was right here. Don't tell me you
let him get past?

- Arthur, no one passed me.
- Are you blind?

Are you looking for me?

I am anhora, keeper of the unicorns.

Camelot's under curfew.
What's your business here?

I have come to deliver a message.

- And who is this message for?
- It is for you, Arthur pendragon.

Is it you who is responsible
for killing our crops,

- turning our water into sand?
- You alone are responsible

for the misfortune
that has befallen Camelot.

Me? You think I would bring

drought and famine upon my own people?

When you killed the unicorn,
you unleashed a curse.

For this, Camelot will suffer greatly.

If you have put a curse on Camelot,
you will lift it,

- or you will pay with your life.
- The curse is not my doing.

Undo the curse, or face execution.

Only you can do that.
You will be tested.

You're under arrest.

Until you have proven yourself,
and made amends

for killing the unicorn,
the curse will not be lifted.

If you fail any of these tests,

Camelot will be damned
for all the eternity.

And you believe what this anhora said
about the curse to be true?

You said there's a legend that
misfortune comes to anyone

who slays a unicorn. It makes sense.

Not much for breakfast, I'm afraid.

We're down to
our last few scraps of food.

Where did you get the water for the tea?

Fortunately, for both of us,
you forgot to empty your bath yesterday.

You're making tea from my bath water?

It's not so bad.

Perhaps a little soapy?

What does Arthur think about the curse?

He doesn't believe it's his fault.

He's convinced
anhora is responsible for it.

If you do not wish to drink bath water,

you better make sure Arthur sees sense.

That rat!

It's eaten through my boot. Look at it.

I guess the rat must be as hungry
as the rest of us.

- You think this is funny?
- Moderately.

Get it mended, and find that rat.

Have you given any more thought to what
anhora said last night?

Ah, well, he may have
escaped last night,

but at least we now know
who we're looking for.

I've told my father
that I will find this anhora

and put an end to it.

What if he was telling the truth
about the curse?

You think I'm responsible
for bringing suffering

- upon my own people?
- No, not deliberately.

When you killed the unicorn,
I saw anhora in the forest.

- Why didn't you say anything?
- It was just for a second

and then he disappeared.
I thought I was seeing things.

But he was definitely there.

That doesn't actually prove anything.

Doesn't it make you think
he might be telling the truth?

'Cause he was skulking about
in the forest?

It makes me trust him even less.

Why would anhora appear in Camelot,
then lie to you?

We had him cornered.

He was trying to talk his way out of it
by blaming me.

Arthur, he can disappear into thin air.

He didn't have to talk his way
out of anything.

My father has warned me
about sorcerers like him.

They won't rest until our
kingdom is destroyed.

- I believe he's telling the truth.
- Then you're a fool.

You cannot trust a single word
a sorcerer says.

You would do well to remember that.

Now, I think I've figured out

what anhora's next move is gonna be,

and when he makes it,
we're gonna be waiting for him.

Don't you worry
about keeping watch, Merlin.

You just make yourself comfortable.

Stop smacking your lips. It's annoying.

- I'm thirsty.
- We're all thirsty, Merlin.

Psst.

Someone's coming.

Show yourself before I run you through.

Who are you?

- My name is...
- Speak up.

My name is Evan, my lord.

I see you think you can help yourself

to our grain reserves?

My father has ordered
that looters will be executed.

Please, my lord.
I do not steal for myself.

I have three children.

They have not eaten for two days.
They are hungry.

- It is the same for everyone.
- I know that it's wrong to steal.

I couldn't bear to see them starve.

And could you bear for your children
to see you be executed?

Then you should go home.

If you are caught stealing again,
I will not spare you.

Yes, my lord. Thank you.

Wait.

Use it sparingly.
It might be the last food

you and your family get for some time.

You have shown yourself to be merciful
and kind, my lord.

This will bring its own reward.

- Guard: Stop him!
- Stop that man! He's been looting!

I never knew water could taste so good.

My throat was so dry,
I thought I wouldn't be able to talk.

At least some good would've come from
the drought then.

More?

The sand's disappeared and water
returned to the well.

It doesn't make any sense.

I suppose you have some
explanation for this, Merlin?

Let's hear it.

Anhora said you'd be tested.
And last night, in the grain store,

you let that villager go.

And he said it would
bring its own reward.

He was just being grateful,
and so he should've been.

Maybe that was your first test?
You passed it.

So the curse has begun to lift.
Perhaps this is your reward.

I know you don't have to listen to me.

I'm glad we agree on something.

If you're tested again, you have
a chance to end your people's suffering.

I know you want that
more than anything.

Perhaps we should seek anhora out.

I can't negotiate with sorcerers.
My father won't hear of it.

Then it's probably best
you don't tell him.

I must go check on the guard.
See if you can find me some food.

Find some food.

Who are they?

They've come from the outlying
villages in search of food.

There's not enough rations
to feed the people who are already here.

You shouldn't blame yourself.

I'm sure you're doing
everything you can.

It is not enough.

Did you manage to find any food?

Where did you get that?

I was able to smuggle it out
of the palace kitchens.

Share it amongst the children
and the old people.

Make it go as far as you can.

I have lost my appetite.

- You have to eat something.
- I can't.

Not while my people are starving.

Do you really believe I am
responsible for the curse?

I'm afraid so.

We're going to the forest
first thing in the morning.

Maybe we can pick up anhora's trail.

Whatever it takes.

Okay, but you have to eat.

You won't be able to help anyone
if you're too weak to pass the test.

What kind of meat is this?
It has a very strange texture.

It's pork.

This isn't pork. It's far too stringy.

What is it? It's...

It's rat, isn't it?

Try not to think about it.

Look at me. I'm being rude.
Here I am stuffing my face

with this delicious stew
when you're hungry, too.

Come on.

Take a seat.

Eat.

Arthur: Mmm.

Mmm.

- It's actually pretty tasty.
- Well, I'm glad you like it,

because

there's plenty more.

Enter.

- Morgana?
- I hate to ask, but I was wondering

if you had anything to eat?

I'm not entirely sure
what I'm looking for.

You're looking for footprints
or broken branches.

Anything that would indicate
someone passed that...

Merlin!

Merlin! He's here!

Arthur?

You?

You're a thief?

Wasn't that obvious when you
caught me stealing your grain?

You're fortunate I have more
important things to do than deal with...

You didn't believe that story
about my children, did you?

What kind of man lies about
starving children to save his own skin?

Your people starve because
you let thieves steal their grain.

- That's why they doubt you.
- You do not speak for my people.

Your father would never have
allowed himself to be fooled like that.

You hold your tongue,

or I will make time
to teach you some manners.

Your father would have had me executed.

But you didn't have the stomach for it,
did you, Arthur?

And that's why he doubts
you'll make a good king.

You know nothing
of what my father thinks.

I think he wishes he had another son,

one who was worthy of taking his place.

You shame him.

Pick up your sword.

The king must fear the day
when you will take the throne.

He fears you do not have
enough strength to defeat his enemies.

The king must wonder
if you are even his son.

- This is your doing?
- It was a test to see

- what is truly in your heart.
- Your tricks prove nothing.

- Why did you kill this man?
- He insulted my honor.

You could have chosen
to ignore his taunts.

What harm would they do you?

- You will lift the curse, sorcerer.
- It is not in my power.

Then you will die.

Killing me will not help you.

You have shown that you would kill
a man to defend your pride.

You have failed the test.

For this, Camelot will pay dearly.

- My people have done nothing.
- Your people's suffering

is not my doing. It is yours.

Arthur? Arthur?

Arthur: What is it? What has happened?

Uther:
All our remaining supplies have rotted.

Every last grain.

I know Arthur's stubborn and pig-headed,

and annoying
but he cares about his people

more than he cares about himself.

He will not forgive himself
for making his people suffer.

You must make sure
he doesn't do anything rash.

The mood he's in, I don't know
what he's going to do.

- Ready?
- You're sure they're not poisonous?

Quite certain.
They say they taste like chicken.

Unless we are to starve,
we must hope they are right.

This tastes nothing like chicken.

There are some supplies left
in the palace stores.

We are distributing them to the people,

but there is not enough to live on.

They will not survive for long.

Then you must stop distributing food
to the people.

They will starve.

We must conserve the food we have
for our army.

We cannot let our people
go without food...

We must defend the kingdom at all costs.

What's the point
of defending a kingdom...

- What would you have me do?
- Where the people have starved to death!

Ask the neighboring kingdoms for help.

- They may be able to spare some food.
- Out of the question.

As soon as they realize
how we weak we are,

our enemies will strike against us.

You don't know that for certain...

I'd rather starve than beg
my enemies for help.

What of our kingdom's reputation?
Have you no pride?

I cannot think of my pride
when our people go hungry.

They're all I can think of.

Give the order to stop distributing
food to the people.

Is that understood?

You will have to give
that order yourself.

Very well. But if you'd caught
the sorcerer, I wouldn't have to.

That's your responsibility.

One day you will understand
what it takes to be king.

They don't yet know
that there is worse to come.

What do you mean?

My father is going to stop
distributing food to the people.

They are to be left to starve.
I had a chance to lift the curse.

And I have failed them.

You weren't to know
you were being tested.

My people are starving.

Camelot is on the verge of collapse.

And it is all my doing.

Anhora!

Show yourself.

Anhora!

You wanted to talk with me?

I have come to seek your help.
The people are starving.

- They will soon be dead.
- You must believe me when I say,

it gives me no pleasure
to see your people suffering.

If it pains you, put an end to it.

It is not in my power to lift the curse.

Then give Arthur another chance.

He has accepted it's his responsibility

and he'll prove himself worthy
and lift the curse

if you give him one more chance.

You have faith in Arthur?

I trust him with my life.

Arthur must go
to the labyrinth of gedref.

There he will face a final test.

If he fails, there is no hope.
The curse will destroy Camelot.

Wait!

What kind of test will he face?

That is for Arthur alone to discover.

Let me come with you.

You don't know
what form the test will take.

- I might be able to help.
- You're not coming.

I brought this curse upon Camelot.

I'm gonna be the one to lift it,

- or die trying.
- How does you dying help anyone?

I will die knowing
I did everything I can.

- I'm coming with you.
- Merlin, you are to stay here,

and help the people as best you can.
Is that understood?

You said Arthur would face a test.

And here you are preparing
a trap for him.

The trap isn't for Arthur.
It is for you.

Merlin?

I'm sorry.

Let him go. I will take your test,

- but not till he's released.
- That is not possible.

Merlin is a part of the test.
Please, sit.

If you refuse the test,
you will have failed,

and Camelot will be destroyed.

I thought I told you to stay at home.

Let's get on with it.

There are two goblets before you.

One of the goblets contains
a deadly poison,

the other goblet, a harmless liquid.

All the liquid from both goblets
must be drunk,

but each of you may only drink
from a single goblet.

What kind of ridiculous test is that?
What does it prove?

What it proves is for you to decide.
If you pass the test,

the curse will be lifted.

Let's think about this.

- What if I drink from my goblet first?
- If it's poisoned, you'll die.

And if not, then you have to drink
from yours and you'll die.

- There must be a way round it.
- It's perfectly simple.

One of us has to die.

We have to find a way to determine
which goblet has the poison.

Then I'll drink it.

I will be the one to drink it.

This is my doing. I'm drinking it.

It is more important that you live.

You're the future king.
I'm just a servant.

It's no time to be a hero, Merlin.
It really doesn't suit you.

What if I drink from mine first,
and if that's not poisoned,

I will then drink yours.

He said each of us is only allowed
to drink from a single goblet.

I had no idea you're so keen
to die for me.

Trust me.
I can hardly believe it myself.

I'm glad you are here, Merlin.

I've got it!

We pour all the liquid into one goblet

and then we can be sure it is poisoned.

Then all the liquid can be drunk,

and it will be from a single goblet.

You never cease to surprise me.

You are a lot smarter than you look.

Is that actually a compliment?

Look out!

- No! I will drink it.
- As if I would let you.

You can't die. This isn't your destiny.

- It seems you're wrong again.
- Listen to me!

You know me, Merlin.
I never listen to you.

Arthur! No!

What have you done?

Arthur!

Arthur. Arthur.

Come on.

Arthur, come on, come on, come on.

Come on.

Please!

Please, let me take his place!

This was Arthur's test, not yours.

You have killed him.
I was meant to protect him.

He's not dead. He's merely consumed
a sleeping draught.

He will come round shortly.

What?

A unicorn is pure of heart.

If you kill one,
you must make amends

by proving that you also
are pure of heart.

Arthur was willing to sacrifice his life
to save yours.

He has proven
what is truly in his heart.

The curse will be lifted.

Gaius: Merlin, Arthur!
There is good news.

The crops are growing once again.

They are bringing in the harvest.

You did it.

Is this your doing?
Is the sorcerer dead?

- He won't be troubling us anymore.
- Good.

Make sure our grain reserves
are restocked.

I will see to it.

There is something we must do first.

I should never have ended your life.

I'm sorry.

Arthur.

Anhora:
When he who kills a unicorn

proves himself to be pure of heart,

the unicorn will live again.

You didn't say anything about magic.
I don't want any trouble.

Find him. You're under arrest.

You execute Gwen's father
and I will never forgive you.

Take care, child,
or I will have you restrained.

- More than ever I want uther dead.
- The deed is as good as done.

Only if uther dies will you be free,
Merlin.

Wait, where does it say
my destiny includes murder?

If you had the power of life and death
over uther, would you kill him?