Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,828 --> 00:00:05,058
She's taking pictures again today
2
00:00:08,534 --> 00:00:14,837
Holding back my wish to scribble with you together
3
00:00:15,408 --> 00:00:17,171
I told you I'm busy
4
00:00:17,309 --> 00:00:18,901
Just one more question
5
00:00:20,946 --> 00:00:23,005
Are your dreams often colorful?
6
00:00:23,449 --> 00:00:24,040
- No
- No
7
00:00:25,851 --> 00:00:28,445
It's often for me. Yes
8
00:00:29,955 --> 00:00:30,979
Here are the results
9
00:00:31,857 --> 00:00:33,017
Kyung-Hee and I are the same type
10
00:00:34,093 --> 00:00:37,290
Someone who has one heart to love only one person
11
00:00:37,897 --> 00:00:39,660
Never cheats,
12
00:00:39,965 --> 00:00:42,695
but due to obsessiveness,
you're likely to be a stalker
13
00:00:43,636 --> 00:00:47,697
Fantastic, one heart to love only one person
14
00:00:48,874 --> 00:00:50,637
What about me? What does it say?
15
00:00:51,744 --> 00:00:55,703
Ji-Hwan, you're the most indecisive
16
00:00:56,081 --> 00:00:58,606
Not any good as a lover
17
00:00:59,151 --> 00:01:02,951
You imagine and decide on your own,
so you're left just liking the girl
18
00:01:03,489 --> 00:01:06,083
If you do date, you'll break a lot of promises
19
00:01:07,326 --> 00:01:09,317
The worst of their kind
20
00:01:10,296 --> 00:01:11,320
Do you believe that stuff?
21
00:01:12,164 --> 00:01:13,358
That's for you girls
22
00:01:14,099 --> 00:01:15,930
No need to get upset
23
00:01:21,574 --> 00:01:24,907
Soo-In, go help Ji-Hwan
24
00:01:25,811 --> 00:01:27,369
It'll be good exercise
25
00:01:28,948 --> 00:01:29,880
Think so?
26
00:01:38,123 --> 00:01:40,489
Ji-Hwan, what's your blood type?
27
00:01:41,293 --> 00:01:44,319
Not again. Type A
28
00:01:58,878 --> 00:02:02,109
Hey, what are you doing here alone?
29
00:02:03,516 --> 00:02:06,007
Oh, nothing. Just hanging out
30
00:02:18,397 --> 00:02:20,922
They're so lucky
31
00:02:22,268 --> 00:02:25,567
Don't they look good together?
32
00:02:27,606 --> 00:02:30,473
It's not easy to fall in love at first sight
33
00:02:33,245 --> 00:02:35,611
It's so wonderful
34
00:02:38,984 --> 00:02:40,451
Gonna stay over, right?
35
00:02:41,086 --> 00:02:42,485
No, I got things to do
36
00:02:43,188 --> 00:02:44,246
Like what?
37
00:02:44,890 --> 00:02:46,517
I told you I gotta go
38
00:02:47,860 --> 00:02:48,656
Kyung-Hee
39
00:02:50,229 --> 00:02:53,630
Why do you always ask favors,
and I have to carry them out?
40
00:02:56,268 --> 00:02:59,829
Because you never asked me
41
00:03:01,273 --> 00:03:01,864
Whatever
42
00:03:08,847 --> 00:03:10,940
I'm tired of that face
43
00:03:11,116 --> 00:03:12,674
Always pretending to be weak,
44
00:03:13,385 --> 00:03:16,081
and as if the world will end
if you're not treated well
45
00:03:17,122 --> 00:03:19,716
How long do you think I'll be by your side?
46
00:03:20,659 --> 00:03:23,856
Tell me. Tell me!
47
00:03:25,364 --> 00:03:28,265
Kyung-Hee, I'm just...
48
00:03:29,401 --> 00:03:30,368
Let's stop
49
00:03:31,136 --> 00:03:32,694
I'm going, bye
50
00:04:20,853 --> 00:04:22,081
Kyung-Hee
51
00:04:26,058 --> 00:04:32,395
Just like you, I don't know what to do
52
00:05:01,293 --> 00:05:03,318
They came at five in the morning
53
00:05:04,797 --> 00:05:06,321
They ran away
54
00:05:07,266 --> 00:05:09,461
because their parents disapproved
55
00:05:14,006 --> 00:05:15,974
I'm going no matter what you say
56
00:05:22,614 --> 00:05:23,603
Your turn
57
00:05:28,187 --> 00:05:31,281
I'm going no matter what, so don't worry.
Sorry dad
58
00:05:33,192 --> 00:05:33,851
Good enough?
59
00:05:40,733 --> 00:05:44,260
Here, be careful with it
60
00:05:51,043 --> 00:05:52,943
Kyung-Hee, it's our school
61
00:05:53,378 --> 00:05:54,845
The gate has changed
62
00:05:55,481 --> 00:05:57,210
Wow, it's been so long
63
00:05:58,951 --> 00:06:00,885
I wish we could go inside
64
00:06:01,487 --> 00:06:02,385
Me, Too
65
00:06:03,756 --> 00:06:06,122
Just ask me, and I'll do anything
66
00:06:08,393 --> 00:06:09,951
This is so great
67
00:06:19,772 --> 00:06:20,636
Stop!
68
00:06:21,607 --> 00:06:23,632
3767! Stop!
69
00:06:47,833 --> 00:06:50,028
Ji-Hwan, what are you doing?
70
00:06:51,036 --> 00:06:52,936
Just a minute
71
00:07:03,515 --> 00:07:04,482
Come on
72
00:07:06,752 --> 00:07:09,277
Ji-Hwan, someone's down there
73
00:07:10,022 --> 00:07:10,545
What?
74
00:07:15,027 --> 00:07:17,018
Don't wait and just let it all out
75
00:07:17,262 --> 00:07:18,820
It's fertilizer anyway
76
00:07:20,199 --> 00:07:22,861
I'm sorry.
I'm sorry.
77
00:07:24,303 --> 00:07:30,333
Oh... my god!
78
00:07:32,444 --> 00:07:35,936
Sure we can see fireflies here?
79
00:07:37,482 --> 00:07:41,145
Yeah, but I think we came too late
80
00:07:41,286 --> 00:07:43,117
Thought they'd still be here
81
00:07:46,925 --> 00:07:47,892
Hey,
82
00:07:48,627 --> 00:07:51,425
let's call the fireflies
83
00:07:52,364 --> 00:07:53,023
How?
84
00:07:54,199 --> 00:07:55,860
I saw it in some book
85
00:07:56,835 --> 00:07:59,565
If you close your eyes and call them inside,
86
00:08:00,038 --> 00:08:02,199
they'll know to come to you
87
00:08:02,708 --> 00:08:05,268
I don't believe you
88
00:08:06,278 --> 00:08:09,543
Hurry up. I'm closing my eyes
89
00:09:19,151 --> 00:09:22,678
It's cold!
90
00:09:35,667 --> 00:09:38,830
Hey, how come you guys are leaving me out?
91
00:09:40,105 --> 00:09:41,936
Isn't she cute?
92
00:09:43,041 --> 00:09:46,204
Yeah, sometimes.
93
00:09:49,047 --> 00:09:50,674
I want to press her down,
94
00:09:52,250 --> 00:09:55,845
catch her, and then put her in my pocket
95
00:09:56,254 --> 00:09:58,051
Then take her out whenever I feel bad
96
00:10:00,092 --> 00:10:01,218
Me, too
97
00:10:04,162 --> 00:10:05,288
Ji-Hwan
98
00:10:07,499 --> 00:10:09,126
Thanks for coming with us
99
00:10:11,103 --> 00:10:14,834
If it wasn't for you, we'd never go on this trip
100
00:10:17,442 --> 00:10:19,069
You see,
101
00:10:19,845 --> 00:10:22,040
we never went on a normal trip before
102
00:10:26,084 --> 00:10:27,449
I'm more grateful
103
00:10:37,229 --> 00:10:38,161
Wait,
104
00:10:38,663 --> 00:10:40,790
where's Kyung-Hee?
105
00:10:41,600 --> 00:10:42,430
Kyung-Hee?
106
00:10:43,535 --> 00:10:44,331
Huh?
107
00:10:46,571 --> 00:10:50,200
Kyung-Hee!
108
00:10:52,611 --> 00:10:55,045
Aren't those her shoes?
109
00:11:05,323 --> 00:11:12,422
Kyung-Hee!
Kyung-Hee!
110
00:11:16,134 --> 00:11:21,834
Kyung-Hee!
111
00:11:22,340 --> 00:11:26,401
I love you my friends!
112
00:11:27,145 --> 00:11:27,907
Hey!
113
00:13:53,925 --> 00:13:55,153
What are you doing here?
114
00:13:56,161 --> 00:13:58,322
You're awake
115
00:13:59,231 --> 00:14:01,222
Is Kyung-Hee still sleeping?
116
00:14:01,433 --> 00:14:02,730
Yeah
117
00:14:03,768 --> 00:14:07,172
Didn't you two sleep in your room?
118
00:14:07,172 --> 00:14:08,974
Because of the mosquitoes,
119
00:14:08,974 --> 00:14:10,942
we couldn't sleep
120
00:14:11,610 --> 00:14:12,877
You must have been really tired
121
00:14:12,877 --> 00:14:15,368
We tried to wake you up several times
122
00:14:16,281 --> 00:14:17,805
I see
123
00:14:27,392 --> 00:14:31,351
Wanna talk about our first love for fun?
124
00:14:32,097 --> 00:14:33,394
First love?
125
00:14:33,898 --> 00:14:36,526
It's better than just sitting here
126
00:14:36,868 --> 00:14:40,531
I like listening to other people's love stories
127
00:14:42,040 --> 00:14:43,132
Yeah?
128
00:14:43,775 --> 00:14:45,800
Then you go first
129
00:14:46,911 --> 00:14:48,310
Um...
130
00:14:49,614 --> 00:14:54,108
In junior high, this girl worked at a comic book shop.
131
00:14:56,354 --> 00:14:58,023
Because of her big eyes,
132
00:14:58,023 --> 00:15:01,151
everybody seemed to be attracted to her
133
00:15:01,426 --> 00:15:04,122
She was really popular among the guys
134
00:15:06,164 --> 00:15:07,932
I went there everyday to go see her
135
00:15:07,932 --> 00:15:10,196
All the boys liked her and came to the store
136
00:15:12,570 --> 00:15:13,832
But one day
137
00:15:14,339 --> 00:15:16,034
something happened
138
00:15:18,643 --> 00:15:21,407
Hey, big eyes. What's your name?
139
00:15:23,014 --> 00:15:25,574
Hey, let me see your face
140
00:15:29,954 --> 00:15:32,320
You pricks, mind your own business!
141
00:15:35,627 --> 00:15:38,323
Big eyes, you're my girl
142
00:15:38,863 --> 00:15:40,353
Everybody got that?
143
00:15:48,807 --> 00:15:50,604
I read five of them
144
00:15:54,479 --> 00:15:55,912
You're lying
145
00:15:56,981 --> 00:15:59,451
You only read one
146
00:15:59,451 --> 00:16:01,316
Huh?
147
00:16:02,287 --> 00:16:03,777
What's your name?
148
00:16:04,989 --> 00:16:06,616
Ji-Hwan
149
00:16:06,825 --> 00:16:07,814
Lee Ji-Hwan
150
00:16:08,259 --> 00:16:10,284
Can you fight well?
151
00:16:10,729 --> 00:16:13,220
Yes, I can
152
00:16:13,498 --> 00:16:15,989
He calls me
153
00:16:16,101 --> 00:16:18,592
but I'm afraid at all
154
00:16:18,970 --> 00:16:20,872
Because she was behind me
155
00:16:20,872 --> 00:16:22,774
I raised my fists,
156
00:16:22,774 --> 00:16:25,299
and went after him screaming
157
00:16:25,610 --> 00:16:27,545
It was good up till then
158
00:16:27,545 --> 00:16:28,813
And then?
159
00:16:28,813 --> 00:16:30,280
I got beaten up
160
00:16:30,515 --> 00:16:33,084
I couldn't hit him even once,
161
00:16:33,084 --> 00:16:34,779
and he almost killed me
162
00:16:34,886 --> 00:16:36,388
So,
163
00:16:36,388 --> 00:16:38,288
she turned her back on me and left
164
00:16:38,723 --> 00:16:40,657
I guessed she liked macho men
165
00:16:40,859 --> 00:16:43,089
I heard she married him,
166
00:16:43,395 --> 00:16:45,663
and they run a tent bar now
167
00:16:45,663 --> 00:16:46,595
The end
168
00:16:46,831 --> 00:16:48,128
Now, it's your turn
169
00:16:49,968 --> 00:16:52,095
When I was a kid,
170
00:16:52,837 --> 00:16:55,670
I was in the hospital once
171
00:16:56,641 --> 00:16:58,199
That's where
172
00:16:59,144 --> 00:17:01,078
I met him
173
00:17:18,630 --> 00:17:22,464
He was a notorious troublemaker at that hospital
174
00:17:23,435 --> 00:17:26,734
He played a prank on the nurses,
175
00:17:27,038 --> 00:17:29,370
and then hid in my room
176
00:17:31,843 --> 00:17:33,743
the first time I saw him,
177
00:17:33,945 --> 00:17:37,745
he smiled really stupid
178
00:17:42,454 --> 00:17:44,547
We became friends quickly,
179
00:17:45,256 --> 00:17:48,453
and my room turned completely into a playground
180
00:17:50,595 --> 00:17:52,688
He was special
181
00:17:53,798 --> 00:17:55,595
He was very sick,
182
00:17:55,767 --> 00:17:59,134
but a smile never left his face
183
00:18:05,176 --> 00:18:08,236
When I think of it now, it's really funny,
184
00:18:08,780 --> 00:18:11,249
but I asked people
185
00:18:11,249 --> 00:18:13,479
to call me by his name
186
00:18:14,219 --> 00:18:15,413
Why?
187
00:18:16,988 --> 00:18:20,859
Well, I thought that
188
00:18:20,859 --> 00:18:23,259
even if we were to split apart,
189
00:18:23,628 --> 00:18:26,529
I'd feel as if I was always with him
190
00:18:31,069 --> 00:18:33,060
Ji-Hwan
191
00:18:34,372 --> 00:18:37,136
What, Soo-In?
192
00:18:54,993 --> 00:18:58,429
We've finally made it
193
00:18:58,429 --> 00:19:00,398
The snow on top of the trees
194
00:19:00,398 --> 00:19:03,333
is so beautiful
195
00:19:04,636 --> 00:19:07,833
People call it snow flowers
196
00:19:08,239 --> 00:19:12,403
Wow, you could be a tour guide
197
00:19:13,044 --> 00:19:14,477
We'll just have to come this winter
198
00:19:14,779 --> 00:19:16,648
Yeah, let's come again during winter
199
00:19:16,648 --> 00:19:19,583
I'm serious. Promise
200
00:19:20,585 --> 00:19:23,187
Promise
201
00:19:23,187 --> 00:19:25,178
Seal
202
00:19:34,832 --> 00:19:37,300
Doesn't seem like it'll stop raining soon
203
00:19:38,369 --> 00:19:40,038
We'd better hurry
204
00:19:40,038 --> 00:19:44,202
Yeah, let's hurry a little more
205
00:19:45,009 --> 00:19:47,477
Let's stay a little longer
206
00:20:01,292 --> 00:20:04,955
Hold on a little more.
We'll get there soon
207
00:20:09,300 --> 00:20:13,202
Sorry for begging you to come
208
00:20:16,941 --> 00:20:22,880
You know me, right?
209
00:20:23,047 --> 00:20:25,572
I'm okay
210
00:20:30,855 --> 00:20:33,483
Is she better?
211
00:20:34,592 --> 00:20:36,583
Yeah, she just fell asleep
212
00:20:52,844 --> 00:20:57,076
I'm okay
213
00:20:58,783 --> 00:21:01,115
I'm okay
214
00:21:11,829 --> 00:21:13,694
Never saw someone cry before?
215
00:21:14,932 --> 00:21:19,062
No, it's just...
216
00:21:20,338 --> 00:21:21,930
Just that it's awkward
217
00:21:22,006 --> 00:21:27,378
Hey! I just got sentimental
218
00:21:27,378 --> 00:21:29,113
since it's raining
219
00:21:29,113 --> 00:21:32,150
Why? It's not cool?
220
00:21:32,150 --> 00:21:36,143
Ouch, it hurts. Stop it
221
00:22:48,559 --> 00:22:50,026
Ji-Yoon!
222
00:22:50,128 --> 00:22:52,153
What are you doing there?
223
00:22:55,767 --> 00:22:57,962
Ji-Hwan
224
00:22:58,402 --> 00:23:00,768
I want to be alone
225
00:23:07,578 --> 00:23:12,016
Did that bookstore guy hurt you?
226
00:23:12,016 --> 00:23:16,919
No, I don't like him anymore
227
00:23:17,121 --> 00:23:20,056
He absolutely has no sense
228
00:23:20,558 --> 00:23:23,628
And he's not that good-looking up close
229
00:23:23,628 --> 00:23:27,724
And he seems to flirt with anyone
230
00:23:31,469 --> 00:23:35,929
Plus, he's going to the army
231
00:23:37,241 --> 00:23:40,178
He seems so weak,
232
00:23:40,178 --> 00:23:42,339
so how could they take him in?
233
00:23:56,360 --> 00:23:59,761
Long time no see. You must have been busy
234
00:23:59,997 --> 00:24:01,089
Yes
235
00:24:06,704 --> 00:24:09,002
A great book came in yesterday
236
00:24:09,373 --> 00:24:11,238
Do you wanna see it?
237
00:24:11,442 --> 00:24:13,569
No, that's okay
238
00:24:34,866 --> 00:24:37,994
I'm not gonna be here for a while
239
00:24:39,470 --> 00:24:42,633
So I made a list of good books
240
00:24:44,809 --> 00:24:46,208
They're for you to read
241
00:24:46,611 --> 00:24:48,704
Thank you
242
00:24:52,316 --> 00:24:55,945
Take care
243
00:25:21,479 --> 00:25:25,848
How do I look?
244
00:25:28,619 --> 00:25:29,813
Where's Soo-In?
245
00:25:30,755 --> 00:25:32,416
She wants to rest at home
246
00:25:34,125 --> 00:25:35,092
Yet,
247
00:25:35,459 --> 00:25:37,051
does she still feel sick?
248
00:25:46,037 --> 00:25:47,868
It feels strange
249
00:25:49,173 --> 00:25:50,765
with just the two of us
250
00:25:51,909 --> 00:25:56,744
It feels like we're dating
251
00:25:59,817 --> 00:26:02,513
Let's skip the exhibition,
and go for a drink
252
00:26:02,887 --> 00:26:05,082
I feel like drinking
253
00:26:29,380 --> 00:26:32,941
Are you coming to Chul-Hyun's
birthday party next Saturday?
254
00:26:34,085 --> 00:26:35,382
Friend,
255
00:26:35,920 --> 00:26:41,449
wanna learn how to make a donut with smoke?
256
00:26:42,159 --> 00:26:44,061
If you do this,
257
00:26:44,061 --> 00:26:46,325
girls will love you
258
00:26:46,564 --> 00:26:48,666
Wait
259
00:26:48,666 --> 00:26:49,826
Lighter
260
00:26:52,203 --> 00:26:54,364
What's wrong with you?
261
00:26:55,006 --> 00:26:59,705
What's wrong with me?
262
00:27:00,244 --> 00:27:03,781
Don't act
263
00:27:03,781 --> 00:27:07,444
as if you're my boyfriend
264
00:27:08,452 --> 00:27:17,292
Ji-Hwan. Lee Ji-Hwan!
Don't flatter yourself, okay?
265
00:27:29,373 --> 00:27:32,001
I'm drinking somewhere else
266
00:27:32,243 --> 00:27:34,473
Don't follow me
267
00:27:50,227 --> 00:27:52,252
What are you doing?
268
00:27:53,931 --> 00:27:56,559
I know you're a nice guy
269
00:27:57,034 --> 00:28:00,003
So you don't have to do this
270
00:28:00,938 --> 00:28:02,599
Stop it
271
00:28:02,840 --> 00:28:09,006
You! You look really mean today
272
00:28:09,246 --> 00:28:11,840
Why? Just because
273
00:28:11,982 --> 00:28:14,883
Because I'm drunk
274
00:28:15,820 --> 00:28:17,947
You look very mean
275
00:28:18,222 --> 00:28:20,918
because I'm drunk
276
00:28:21,225 --> 00:28:24,160
Fine, it's all my fault
277
00:28:24,462 --> 00:28:25,596
Let's cross first
278
00:28:25,596 --> 00:28:28,224
Let go, you bastard!
279
00:28:30,768 --> 00:28:33,066
Taxi!
280
00:28:48,552 --> 00:28:52,454
Know why I invited all of you here today?
281
00:28:53,023 --> 00:28:55,326
No particular reason
282
00:28:55,326 --> 00:29:02,459
Since life is so dull and boring,
283
00:29:02,600 --> 00:29:04,935
those who wanna sing, sing,
284
00:29:04,935 --> 00:29:08,772
and those who wanna drink, drink
285
00:29:08,772 --> 00:29:10,241
Have fun till you die
286
00:29:10,241 --> 00:29:13,577
Hey, stop babbling
287
00:29:13,577 --> 00:29:16,944
- Everyone drink
- Hold on, I'm talking
288
00:29:17,815 --> 00:29:22,419
I wanna get something clear to you all
289
00:29:22,419 --> 00:29:25,320
Especially to the ladies here
290
00:29:27,191 --> 00:29:30,394
This woman here is not my girlfriend
291
00:29:30,394 --> 00:29:33,230
She's just a friend, only a friend
292
00:29:33,230 --> 00:29:35,596
Alcohol friend
293
00:29:35,833 --> 00:29:38,569
Please keep your eyes on me
294
00:29:38,569 --> 00:29:40,730
Me, too. Me, too
295
00:29:41,939 --> 00:29:48,401
Let's drink!
Asta-la-via!
296
00:30:00,925 --> 00:30:03,189
I didn't think you'd come
297
00:30:06,030 --> 00:30:08,328
Are you sober now?
298
00:30:14,638 --> 00:30:16,833
Are you still sick?
299
00:30:18,442 --> 00:30:20,103
I'm much better now
300
00:30:20,611 --> 00:30:22,112
Don't take it off
301
00:30:22,112 --> 00:30:24,706
I'm okay. It's too uncomfortable
302
00:30:25,549 --> 00:30:28,245
Man, that cold is lasting forever
303
00:30:40,464 --> 00:30:42,900
Is it alright if I sing?
304
00:30:45,536 --> 00:30:48,699
Oh, sure
305
00:31:00,050 --> 00:31:04,544
* The child I'm looking for
306
00:31:06,023 --> 00:31:10,517
* Is hard to see
307
00:31:11,996 --> 00:31:17,768
* Who understands the world
308
00:31:17,768 --> 00:31:23,536
* Who even loves tiny leaves
309
00:31:23,941 --> 00:31:29,880
* Whoa, whoa, isn't common
310
00:31:30,014 --> 00:31:35,714
* Yeah, yeah, is hard to see
311
00:31:35,953 --> 00:31:40,151
* The child I'm looking for
312
00:31:41,859 --> 00:31:46,592
* I can see
313
00:31:47,931 --> 00:31:54,004
* My loving friend Ji-Hwan
314
00:31:54,004 --> 00:32:00,044
* My loving friend Kyung-Hee
315
00:32:00,044 --> 00:32:05,778
* Whoa, whoa, they can see
316
00:32:05,949 --> 00:32:11,751
* Yeah, yeah, I can see
317
00:32:12,022 --> 00:32:17,824
* Whoa, whoa, I can see
318
00:32:17,961 --> 00:32:25,527
* Yeah, yeah, I can see
319
00:32:38,816 --> 00:32:41,819
Ji-Hwan, I have something to tell you
320
00:32:41,819 --> 00:32:43,446
Wanna go outside?
321
00:32:47,057 --> 00:32:49,048
Sorry that I'm going early
322
00:32:49,360 --> 00:32:51,954
No, that's okay. You're sick,
323
00:32:52,262 --> 00:32:54,492
so you should rest
324
00:32:55,065 --> 00:32:57,090
Ji-Hwan, wait
325
00:32:57,601 --> 00:32:59,501
Stay still
326
00:33:00,137 --> 00:33:01,399
Huh?
327
00:33:03,040 --> 00:33:05,406
Close your eyes
328
00:33:07,177 --> 00:33:08,508
Why?
329
00:33:09,313 --> 00:33:12,942
Just close them for me
330
00:33:59,830 --> 00:34:03,561
Okay, you can open them now
331
00:34:06,236 --> 00:34:07,669
What was that?
332
00:34:10,641 --> 00:34:15,846
I suddenly remembered a game
333
00:34:15,846 --> 00:34:18,747
I played when I was young
334
00:34:44,875 --> 00:34:46,103
Soo-In,
335
00:34:46,643 --> 00:34:48,235
when you catch a cold,
336
00:34:48,545 --> 00:34:51,878
it's good to brush your teeth
337
00:34:52,316 --> 00:34:55,114
and wash your feet and hands often
338
00:34:55,953 --> 00:34:59,218
And Soo-In,
339
00:34:59,556 --> 00:35:02,218
I have a favor to ask
340
00:35:03,293 --> 00:35:08,754
I think I like Kyung-Hee
341
00:35:08,999 --> 00:35:11,490
I'm just asking for your help
342
00:35:12,336 --> 00:35:16,272
Kyung-Hee, you're looking at this, huh?
343
00:35:16,673 --> 00:35:18,834
You like me too, right?
344
00:35:22,346 --> 00:35:24,678
What are you doing?
345
00:35:26,149 --> 00:35:28,344
Oh, nothing
346
00:35:29,086 --> 00:35:31,554
I'm leaving
347
00:35:37,761 --> 00:35:39,422
Kyung-Hee
348
00:35:45,369 --> 00:35:51,831
Will you give this to Soo-In?
349
00:35:57,648 --> 00:36:02,483
It's nothing important.
It's just...
350
00:36:03,887 --> 00:36:07,323
Don't read it, okay?
351
00:36:09,126 --> 00:36:11,117
All right
352
00:36:13,897 --> 00:36:15,262
There's a taxi
353
00:36:15,465 --> 00:36:17,956
Taxi!
354
00:36:21,838 --> 00:36:23,897
Bye
355
00:36:24,408 --> 00:36:26,009
Get in
356
00:36:26,009 --> 00:36:27,806
You go ahead first
357
00:36:28,312 --> 00:36:30,610
No, just go in
358
00:36:30,981 --> 00:36:33,116
Aren't you getting in?
359
00:36:33,116 --> 00:36:35,141
Don't make me angry
360
00:36:36,386 --> 00:36:40,482
Okay, get home safely
361
00:36:49,366 --> 00:36:52,460
You better not look at it
362
00:37:44,254 --> 00:37:45,956
Kyung-Hee
363
00:37:47,958 --> 00:37:49,789
It's strange
364
00:37:50,761 --> 00:37:53,093
I could tell you in person,
365
00:37:53,563 --> 00:37:57,522
but I felt like writing to you today
366
00:37:58,235 --> 00:38:01,204
Just read it to me
367
00:38:02,439 --> 00:38:04,168
Really?
368
00:38:14,251 --> 00:38:17,118
To my beloved friend Kyung-Hee
369
00:38:17,587 --> 00:38:19,248
Beloved?
370
00:38:20,424 --> 00:38:22,790
I'm not reading it
371
00:38:23,560 --> 00:38:27,087
Okay, I won't do it again
372
00:38:30,367 --> 00:38:32,232
I had a really hard day
373
00:38:33,437 --> 00:38:35,667
I had a hemodialysis twice,
374
00:38:36,106 --> 00:38:40,167
and two intramuscular injections
375
00:38:41,111 --> 00:38:46,174
But I beared it, I didn't make a sound
376
00:38:47,050 --> 00:38:48,779
Good
377
00:38:49,553 --> 00:38:53,080
Know what I thought about to bear it?
378
00:38:55,325 --> 00:38:57,225
You and Ji-Hwan
379
00:38:58,729 --> 00:39:01,095
I thought you'd come to tell me
380
00:39:01,465 --> 00:39:04,601
how much fun it was with Ji-Hwan
381
00:39:04,601 --> 00:39:07,229
Okay, that's enough
382
00:39:09,339 --> 00:39:11,899
I'll read it on my own
383
00:39:20,484 --> 00:39:24,818
And this is for Ji-Hwan
384
00:39:26,056 --> 00:39:29,890
I thought you'd read it so I was careful
385
00:39:34,097 --> 00:39:39,433
Promise me you'll give it to him
24061
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
