All language subtitles for Loveholic 15E

Have you been well?

Episode 15

Stop that.

It will only take a moment.

Tae Hyun?

What are you doing here?

That's what I want to ask you.

I came to see Kang Wook.

Yeah?

I'm here to see Kang Wook, too.

What is it?

I have something to say to you.

But now is not a good time.
Let's talk later.

Kang Wook, Chef said you weren't feeling well,
so I brought you some food.

Eat and get well.

Thank you.

Let's go.

Tae Hyun?

Tae Hyun, I went to Kang Wook to say thank you.

Yeah, I guess you have say thank you.

This time you went to say thank you,
but what about the next time?

Don't do this, Tae Hyun.

I wish it had been me who had gone in
instead of you.

Then I wouldn't have to say such things to you,
and I wouldn't feel so anxious and fearful.

I'm sorry, I'm so sorry.
I'm so very, very sorry.

Yool Joo, is it that hard?

Is it so hard to just stay as is?

I really dislike myself these days.

I dislike the way I told you to slowly forget
from by my side and yet I'm rushing you.

And I'm fearful.

That you'll leave me.

I can't leave you here alone.

You don't eat, you don't sleep.

You're going to die.

Let's go to my house.

I won't ask you to stay long.
And I won't bother you.

I'm not going to ask you to marry me,
or anything of that sort.

Just eat what I cook for you
and regain your strength.

I don't expect anything from you.

Just that you come to your senses soon.

Kang Wook?

Choon-cheon Restaurant

Sunset Overnight Lodging

Worthless kid, you came so far.

Grandma, you were here?

I followed you!

Thank you for being a good person.

Grandma! Grandma! Grandma!!

You'll pop my eardrums!

Grandma...

My grandmother who sings so well.

I want to hear you curse.

Grandma, don't worry about me.

I'm not tired yet.

Right! Suh Kang Wook is not tired yet!

Grandma! I'll do as you say!

I'll be a good person!

Right! Suh Kang Wook is not tired yet!

Not tired yet!

Have lots of energy left!

I - I am still energetic!

Yool Joo, I want to persuade you not to do it.

I'm sorry, Father.

I'm sorry.

Father, is there no way for Tae Hyun to keep
his job after I have turned myself in?

That is Tae Hyun's decision,
and I'm afraid I can do nothing.

If you've made up your mind, then we
must tell both mothers the truth.

Yes.

I think it will be better if I told
your mother-in-law.

Yes.

Yool Joo, that was an accident.
Keep your chin up.

You need to pick yourself up,
and make a fresh start.

Mom?

Mom?

Dear Lord, dear Lord.
You poor thing.

How shocked you must have been.

How shocked my poor daughter
must have been.

You should have told me sooner.
How you must have suffered on your own.

Poor thing.

How much pain you must have suffered.
And I didn't even know...

How thankful that young man is, how thankful.
And all this time, we didn't even know.

Mom, I think I will turn myself in.

Turn yourself in? Then what
happens?

I might have to serve a prison sentence.

You can't do that.

Mom, it's what I have to do as
a human being.

Yool Joo, we can repay this debt some
other way. I will repay it, I will...

I will pay it all back instead of you.

Mom, be the one to tell me I made
the right decision, please.

Yool Joo!

I feel like I've greatly wronged
Tae Hyun and his parents.

Why do things that make you feel
that way? You can't do this.

Mom, I'm thinking of divorcing Tae Hyun.

What?

If I don't, Tae Hyun has to quit
being a prosecutor.

It will be best for him.

So you're thinking of a divorce?

Did you tell him you want a divorce?

How could I? I haven't told him yet.

If you don't turn yourself in,
you don't have to get a divorce.

Mom.

Yool Joo, I know exactly how you're feeling.

Why wouldn't I know the thoughts
of my own daughter?

But Yool Joo, let's not do this.

I will - I will repay him in your stead.

How could I do that?

Yool Joo!

Mom, I'm sorry.
I'm sorry, Mom.

It's oppa.

I said, it's me.

Where are you?

On my way back.

You're coming home?

Yeah, I'm going home.

I've regained my energy.

No, I'm going to go see Grandma first.

Out of everyone here, my grandmother's
the most beautiful.

Park In Ja
May 19, 1940 - June 10, 2005

Prosecutor.

Yes?

About Kim Hyun Chul. We're sure he's in Seoul,
but it's hard to find out where.

Even all of his lackeys are out of sight.

Excuse me.

Yes, Mother?

- Mother.
- Prosecutor Kim.

Did you meet Yool Joo?

She came by earlier.

I heard she wants to turn herself in?

Yes.

Don't worry. I will stop her, no matter what.
So you don't worry about a thing.

What do your parents say? Do they want
you to divorce Yool Joo?

What do you mean, divorce?

You're not planning to divorce her,
are you?

Yool Joo said she wants to?

She said then you don't have to give
up your job.

She was worrying about that.

I don't know what to say to you.

Tae Hyun

Did you tell your mother that you
want to divorce me?

Did you?

Because then you don't have to quit
your job.

Because of me? That's all for me?

Don't get angry.

Then should I laugh?

Don't even think of divorce.

Giving up being a prosecutor?
That's nothing.

I no longer want anyone to suffer
because of me.

What would make me suffer is if you
were to leave me.

If I were going to break up with you,
I would have done it sooner.

And you... don't speak so lightly
of divorce.

And I... am already prepared to give up
everything, understand?

Your father-in-law told me some
incredible things.

You really disappointed me.

I'm sorry.

Why did Suh Kang Wook go to prison
instead of you?

Your father-in-law wants to ignore that,
but that is what makes me so mad.

You had that kind of relationship with him,
and you still let him work at our restaurant?

I can't believe this.

You really are shameless.

With a student, nonetheless.

I'm afraid to even say it.

I won't beat around the bush.

You're talking about turning yourself in,
but don't you dare do a thing.

You've ruined my husband's reputation,
and you want to make my son quit as well?

Who do you think you are?

You want to kill my son in order to relieve your
conscience and erase your boyfriend's criminal record?

Don't even think about it.

I loved you like a daughter.

To betray me in this way.

Mom, calm down.

That's not it -

I understand.

I'll speak to you at home. Okay.

Tae Hyun?

Are you awake? Sleep inside.

I'll stay at my mom's house starting tomorrow.

That'll be for the best.

I'll quit the restaurant tomorrow.

What does that mean?

There's no meaning behind it.
I just want to rest.

A little to the left.

- A little more.
- More?

- More.
- More?

You did that on purpose, right?

No.

This is important. That hurts.

Cotton Candy.

Why is your spaghetti restaurant named
"Cotton Candy"?

It tastes good. And smells good.

Father, Mother, Grandmother. I've
become a president. President Suh.

Don't you have to go to work?

- I'm late!
- I knew it.
- I'm leaving.

I'll call you later.

Hello? Yes, how are you?

Thank you. Really thank you.

I will never forget this.

I'm really grateful.

- Without even realizing, my husband and I...
- There is nothing I can say.

Please forgive us.

I will never forget and will spend my life
repaying you.

Suh Kang Wook, are you planning to
file an appeal?

Excuse me?

Since you were locked away when innocent,
don't you want another trial?

Not at all. I have no thoughts of doing that.

Thank you. Thank you.

Teacher isn't planning to turn herself in,
is she?

The poor thing, she won't listen to me.

I'll have to stop her. I'll have to stop her.

Kang Wook, really, really thank you.

No. You can't do it.

Tell me that you're not going to
turn yourself in.

- How did you know?
- Tell me!

Don't do this, Kang Wook. I want to do something
for you, and this is the only thing I can do.

I'm fine. I said, I'm fine.

If you turn yourself in, what becomes
of those 5 years of my life?

What becomes of those 5 years that
I spent for you?

Kang Wook -

Don't do this. Doing this won't bring back
those 5 years.

I don't want you to be an ex-con.

I will do this. This is what I want to do.

Teacher, I am a person of your past.

Why ruin the future for a person from
the past?

It was my choice. You didn't make me do it.
I did it because I wanted to.

No, you can't. I will stop you no matter what.

No. You can't do it.

You won't turn yourself in?

I won't.

Really?

Promise me.

I promise.

Kang Wook, thank you.

I wanted to say these words to you.

For doing that for me...
thank you.

Thank you, for saying thank you.

I feel better now.

Teacher, I'm a president now.
I took over my grandmother's restaurant.

Yeah?

Want to stop by sometime?

When?

I'll stop by soon.

You have to.

And keep your promise.

I don't want you to be an ex-con.

Kang Wook, thank you.

Really thank you.

Teacher, I am a person of your past.

Why ruin the future for a person
of the past?

Don't take heart to what my mother says.

It was all true. She didn't say anything wrong.

Let's move out.

Stay at your mother's for a while, and
don't meet my mother. I'll take care of it.

Even if she comes to you, or calls you,
don't meet her.

It's no use.

Just think that you're avoiding her for a while.
Things will get better when time has passed.

- Tae Hyun?
- I'll tell my mother tomorrow.

Not to go see you anymore.

I'm fine, it doesn't matter to me,
I knew about it all along!

I'll plead to my mother that it was my fault,
and not yours.

You don't worry about a thing.

Thank you. Thank you. Really thank you.

But... let's get a divorce.

Before things get harder for you,
let's do it.

Leave me, and become the honest, straight
prosecutor that you always wanted to be.

Tae Hyun?

See you tomorrow.

I'll come by in the evening.

And you... don't think of doing anything
foolish.

I'm leaving.

Drinking again?

Father.

Where's Yool Joo?

At her mother's.

I think your mother had a row today.

Father, we'll move out.

Must you?

I can't see any other way.

I understand.

Yool Joo seemed intent on turning
herself in.

I'm going to stop her somehow.

Tae Hyun?

Yes?

Let's work through this together.

- Pour me a drink?
- Yes, Father.

I'm off.

Tae Hyun, we need to talk.

What do you plan to do?

About what?

Yool Joo!

Mom, nothing is going to change between us.

What?

Mom -

Don't you have any pride?

Aren't you angry?

Nope.

I don't believe this.

That was all an accident, Yool Joo didn't
even know about it...

so can't you please understand?

The problem is that she wants to turn
herself in!

Mom!

I don't even want to think of her
as my daughter-in-law anymore.

What do you mean?

I've lost all affection for her.
Get ready to divorce her.

Mom!

I think I'll remember all this every
time I look at her.

I really thought of her as my daughter, but -

she put Suh Kang Wook in my restaurant,
and took care of him in front of me...

I just can't believe it.

I brought him in.

What a great son I have.

So great.

Yes, Mother?

Come home at once.

Yes.

Divorce Contract

I prepared it on my own.

Don't misunderstand. I'm not saying you
should divorce him now.

Just that - if you're going to turn yourself in,
sign here first.

Why aren't you saying anything?

Yes, I understand.

Don't feel all hurt.

If I consider the shock that you gave me,
it's a miracle that I can sit here across from you.

All right, I'm going right now.

I'm going!

All right!!

It's oppa.

How's the preparation for the opening?

That's a relief.

Kang Wook, I'm on my way to a *sun.

My mom says it's her wish.

I'm being forced.

Do well. Yeah.

All right. Yeah.

I should check the guy out myself.

My hobby is getting pissed off at other people.

My talent is showing off.

Do you know how to box?

No.

How about cooking? Spaghetti.

I don't know how.

You have your driver's license?

Yes!

I'd rather the guy doesn't.

Request for a Divorce

Good restaurant name, right?
"Cotton Candy."

It's good.

Sit.

Yeah.

Thanks.

Then, when do you open?

Tomorrow.

Tomorrow?

I'm... planning to smile every day now.

You smile every day, too, okay?

Come by once in a while. Even better
if you come unannounced like today.

All right.

Oh, make sure you come on Teacher Appreciation Day.
I'll make you something really delicious.

Even if it's not that day, come any time you
want spaghetti. Okay?

Okay.

Kang Wook, I have to go.

You do?

I'll give you an early congratulations for
the opening tomorrow.

Thank you.

Bye.

You can go now.

Okay, go on in.

Bye.

Bye.

Kang Wook, the day you get this letter, I might be
far away. A place where we cannot meet easily.

Kang Wook, I was glad to have met you again.

I'm glad I could see the way you regained
your strength before I leave.

We'll probably be able to face each other more
comfortably once time has passed, right?

I hope we'll be able to discuss with laughter the way
we've lived while seeing how our lives have changed.

Take care.

Later... later when we see each other again,
let's both be happy.

I'm sorry, Tae Hyun. I'm even more sorry
that all I can do is apologize to you.

Tae Hyun, I tried really hard.

After marrying you, I tried really hard.

But after finding out the whole truth,
things inevitably came to a standstill.

The reason I'm trying to break up with you
is not because of Kang Wook.

Leaving you is the last thing I can do for you.

Please, stay the honest prosecutor that you are.

Don't ever give it up.

Yool Joo? Yool Joo, let's cook something
delicious.

Yool Joo?

Where did she go?

Mom... I'm really sorry...

I'll be back soon. Don't worry.

Welcome!

Business going well?

How did you know of this place?

I found out somehow.

Your grandmother's funeral went well?

Yes.

Now you're alone.

Look, I'm sorry about last time.

Keep that.

You must be rich.

But, I don't want it.

Keep it.

- We just got a call. They can't today.
- What?

We'll go ourselves.

Where? Bang-bae-dong?

Yeah.

Yes, this is Suh Kang Wook.

What is it?

Kim Hyun Chul came to see me.

He said he's on his way to Bang-bae-dong.

Bang-bae-dong?

By Bang-bae-dong I think he's referring to that
villa where we lost him last time.

Faster.

Shall I turn on the siren?

Hey, you plan to ruin things?

Prosecutor?

Come here.

Come here, bastard!

Stay still!

Hello?

It's me, Yool Joo's mother.

Yes?

What?

Yeah, Officer Kim? What happened?

You lost him?

See you in the office. All right.

Stop the car!

Do you have to do this?

Stay still!!

Subbed by Aramis
fadedjean@gmail.com