Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,461 --> 00:00:07,682
Episode 10
2
00:00:05,453 --> 00:00:09,052
I have something to say to you.
3
00:00:12,376 --> 00:00:16,477
I have something to say about the case from
5 years ago.
4
00:00:26,025 --> 00:00:27,811
I have to meet you.
5
00:00:27,812 --> 00:00:31,152
That case... the wrong person served
the sentence for the crime.
6
00:00:31,518 --> 00:00:35,031
What do you mean?
7
00:00:35,441 --> 00:00:37,358
I have an eye witness statement.
8
00:00:42,288 --> 00:00:43,623
Shall we meet?
9
00:00:46,608 --> 00:00:48,190
All right.
10
00:00:52,634 --> 00:00:56,018
I will contact you tomorrow.
11
00:00:57,129 --> 00:00:58,107
See you tomorrow.
12
00:01:04,947 --> 00:01:06,514
Who was it?
13
00:01:08,118 --> 00:01:10,299
Was it your grandmother?
14
00:01:12,316 --> 00:01:14,318
She must be worried.
15
00:01:15,396 --> 00:01:17,579
We'd better head back.
16
00:01:22,453 --> 00:01:23,187
Kang Wook?
17
00:01:30,314 --> 00:01:32,326
Kang Wook, what's wrong?
18
00:01:33,537 --> 00:01:38,385
Teacher, let's stay one more day.
19
00:01:40,164 --> 00:01:41,436
Just one day.
20
00:02:11,198 --> 00:02:12,075
Come in.
21
00:02:12,519 --> 00:02:13,340
Huh?
22
00:02:14,968 --> 00:02:15,856
Come in.
23
00:02:24,091 --> 00:02:26,230
So empty, huh?
24
00:02:27,233 --> 00:02:28,488
Looks fine to me.
25
00:02:38,564 --> 00:02:39,297
Sit down.
26
00:02:56,146 --> 00:02:59,208
Stop staring. You're going to bore a hole
in my face.
27
00:03:02,976 --> 00:03:03,947
Teacher?
28
00:03:04,554 --> 00:03:05,273
Yeah?
29
00:03:06,156 --> 00:03:10,070
How would you feel about not going
back to Seoul and just living here?
30
00:03:12,883 --> 00:03:14,170
You're acting strange
31
00:03:15,077 --> 00:03:17,492
You've been acting strange since that phone call.
32
00:03:19,692 --> 00:03:23,577
What's wrong? What did your grandmother
say to you?
33
00:03:25,061 --> 00:03:28,124
Why? Did she say something unpleasant?
34
00:03:30,825 --> 00:03:33,677
Never mind, I didn't mean it.
35
00:03:34,919 --> 00:03:35,679
Really?
36
00:03:36,444 --> 00:03:37,193
Of course.
37
00:03:37,588 --> 00:03:38,261
Truly?
38
00:03:39,642 --> 00:03:40,301
Yes.
39
00:04:12,163 --> 00:04:17,776
That case... the wrong person served the
sentence for the crime.
40
00:05:11,011 --> 00:05:11,759
Kang Wook?
41
00:05:13,740 --> 00:05:14,439
Kang Wook?
42
00:05:38,953 --> 00:05:39,615
Hold on.
43
00:05:42,020 --> 00:05:43,023
Thanks.
44
00:05:47,339 --> 00:05:51,488
Kang Wook, let's come live here someday.
45
00:05:52,195 --> 00:05:57,548
We'll open a small spaghetti restaurant in front
of the school, with cheap prices.
46
00:05:57,994 --> 00:06:00,485
And sometimes give free specials.
47
00:06:02,475 --> 00:06:03,347
How about it?
48
00:06:05,808 --> 00:06:08,203
Why, don't want to?
49
00:06:10,048 --> 00:06:10,762
Yes.
50
00:06:11,704 --> 00:06:12,729
Why?
51
00:06:14,769 --> 00:06:18,828
I'm not going to open a small. I'm going to
open a really big one.
52
00:06:24,706 --> 00:06:25,689
Teacher?
53
00:06:25,762 --> 00:06:26,646
Yeah?
54
00:06:26,681 --> 00:06:31,776
How about we go far away... and live
in a different country?
55
00:06:32,724 --> 00:06:35,346
Why? I like our country.
56
00:06:36,156 --> 00:06:39,609
You're not going to go even if I say
I want to?
57
00:06:41,598 --> 00:06:43,651
All right. Which country?
58
00:06:45,808 --> 00:06:46,836
Where?
59
00:06:48,570 --> 00:06:51,791
An ultra, awesome, dae-bbang* good country.
60
00:07:18,496 --> 00:07:22,502
I have something to say about the case
from 5 years ago.
61
00:07:50,481 --> 00:07:51,150
What's wrong?
62
00:07:52,854 --> 00:07:56,420
Kang Wook, Kyung Oh -
63
00:07:58,242 --> 00:08:00,028
- fell over from my kick.
64
00:08:01,476 --> 00:08:04,155
He fell. I -
65
00:08:06,250 --> 00:08:07,504
- kicked Kyung Oh.
66
00:08:07,975 --> 00:08:09,247
It's a nightmare.
67
00:08:15,411 --> 00:08:18,279
It's a nightmare. A nightmare.
Forget about it.
68
00:08:18,961 --> 00:08:19,836
Forget it.
69
00:08:21,424 --> 00:08:22,532
I - to Kyung Oh -
70
00:08:22,534 --> 00:08:23,654
I said it's a nightmare!
71
00:08:25,832 --> 00:08:29,253
Why are you angry?
72
00:08:32,512 --> 00:08:33,581
I'm sorry.
73
00:08:36,381 --> 00:08:37,024
Sorry.
74
00:08:56,763 --> 00:08:57,463
Good job.
75
00:09:01,521 --> 00:09:04,996
- Hold still.
- Go in.
76
00:09:08,950 --> 00:09:09,859
Good job.
77
00:09:13,867 --> 00:09:16,652
We were staking out all night and caught
them red-handed.
78
00:09:16,913 --> 00:09:18,355
The tip was true this time.
79
00:09:19,211 --> 00:09:20,669
Good job.
80
00:09:20,733 --> 00:09:25,197
One of the men we caught used to deal
with Kim Hyun Chul.
81
00:09:25,878 --> 00:09:28,771
They were planning to meet tomorrow at the
Yuk-san Flower Hotel nightclub.
82
00:09:29,434 --> 00:09:32,142
What do we do? Request for back-up?
83
00:09:32,179 --> 00:09:35,271
Of course we do. Kim Hyun Chul might come
himself.
84
00:09:35,290 --> 00:09:36,714
No, no, no.
85
00:09:38,035 --> 00:09:40,204
We should go by ourselves.
86
00:09:41,146 --> 00:09:43,238
Kim Hyun Chul might notice.
87
00:09:45,173 --> 00:09:46,485
I'll go as well.
88
00:09:53,258 --> 00:09:54,491
Teacher?
89
00:09:55,721 --> 00:09:58,554
We'll be able to meet tomorrow, right?
90
00:09:58,813 --> 00:10:02,053
Of course. Why do you bother to ask?
91
00:10:02,746 --> 00:10:05,973
Just. I was just wondering.
92
00:10:08,166 --> 00:10:09,880
Sometimes I think to myself,
93
00:10:11,207 --> 00:10:14,640
"What if I suddenly disappear one day?"
94
00:10:16,330 --> 00:10:19,994
"What if I wake up one morning, and
I don't know where I am?"
95
00:10:22,581 --> 00:10:26,279
Don't say such things so lightly, understand?
96
00:10:27,028 --> 00:10:27,704
All right.
97
00:10:27,742 --> 00:10:29,808
It was a joke, a joke.
98
00:10:31,127 --> 00:10:32,110
Go on in.
99
00:10:35,661 --> 00:10:36,256
Bye.
100
00:11:10,338 --> 00:11:11,999
This is Suh Kang Wook.
101
00:11:21,090 --> 00:11:22,675
I'll be concise.
102
00:11:26,054 --> 00:11:27,179
Disappear.
103
00:11:29,397 --> 00:11:35,055
If you leave Yool Joo, I'll leave this country
with her.
104
00:11:38,712 --> 00:11:42,176
Someday Yool Joo will find out the whole truth.
105
00:11:44,215 --> 00:11:48,679
Then she won't be able to live well.
106
00:11:50,917 --> 00:11:56,271
Just the fact that you went to prison
instead of her will drive her crazy,
107
00:11:57,435 --> 00:12:00,219
how will she be able to accept the fact
that her student died because of her?
108
00:12:03,434 --> 00:12:08,136
Before she finds out, I'll take her away.
109
00:12:12,342 --> 00:12:16,628
You thought this would just be your secret.
110
00:12:18,442 --> 00:12:22,404
But there is definitely a witness,
and now I know.
111
00:12:25,533 --> 00:12:27,210
Who will find out next?
112
00:12:31,276 --> 00:12:36,192
What if I refuse?
113
00:12:38,281 --> 00:12:40,266
Are you going to be the one to tell her?
114
00:12:43,565 --> 00:12:46,306
You don't know me at all.
115
00:12:47,474 --> 00:12:53,417
As much as you - no, even more so - I
don't want her to find out about this.
116
00:12:55,115 --> 00:13:03,860
Did you know that if you stay by her side,
it'll only help her recover the memory?
117
00:13:05,871 --> 00:13:10,809
Fine, let's say we can stop the mouths of others.
118
00:13:12,532 --> 00:13:17,682
But no one can stop Yool Joo from searching
out her memories on her own.
119
00:13:19,395 --> 00:13:25,249
Of course I don't want her to remember
it until the very end.
120
00:13:33,414 --> 00:13:35,521
I plan to give up my position as attorney prosecutor.
121
00:13:38,808 --> 00:13:42,215
As a prosecutor, I can't find out that an
innocent person spent 5 years in jail
122
00:13:44,374 --> 00:13:46,490
and do nothing about it.
123
00:13:49,837 --> 00:13:54,277
In return of keeping all this secret,
I'll give up my job
124
00:13:55,898 --> 00:13:57,450
and leave with Yool Joo.
125
00:14:04,188 --> 00:14:05,462
You make the decision.
126
00:14:07,583 --> 00:14:12,399
Whether you're going to stay by her side
and help her remember the past,
127
00:14:12,400 --> 00:14:16,331
or for her sake,
128
00:14:18,189 --> 00:14:19,529
disappear once more.
129
00:14:25,813 --> 00:14:26,874
I'll await your decision.
130
00:15:42,275 --> 00:15:47,834
How could you do this? You're so cruel!
Cruel! Cruel!
131
00:15:51,373 --> 00:15:57,943
Yool Joo, you mustn't do this. You mustn't
scar another person like this.
132
00:15:59,297 --> 00:16:01,595
I can't deceive Tae Hyun any longer.
133
00:16:02,648 --> 00:16:06,289
Yool Joo, you think love is everything
right now?
134
00:16:06,289 --> 00:16:11,986
It's not. Love can't feed you. You think
you'll be able to love while starving?
135
00:16:12,604 --> 00:16:16,883
Mom, I'm really sorry. But can't you try to
understand me?
136
00:16:16,883 --> 00:16:18,172
Yool Joo!!
137
00:16:19,195 --> 00:16:23,168
It's all over. I told Tae Hyun I wanted
to break up.
138
00:16:27,219 --> 00:16:30,687
I'll meet him tomorrow and beg on my
knees for you.
139
00:16:30,688 --> 00:16:33,164
To forgive my foolish daughter.
140
00:16:33,165 --> 00:16:35,507
To plead forgiveness for your temporary insanity.
141
00:16:35,507 --> 00:16:38,075
It's just you who has to come to your senses.
142
00:16:38,861 --> 00:16:40,348
Mom.
143
00:16:49,257 --> 00:16:56,281
Did you know that if you stay by her side,
it'll only help her recover the memory?
144
00:16:58,395 --> 00:17:02,363
I'll be concise. Disappear.
145
00:17:20,594 --> 00:17:23,502
Ultra Awesome Dae-bbang
146
00:17:32,230 --> 00:17:35,733
Please leave a message after the tone -
147
00:17:53,245 --> 00:17:58,364
Just the fact that you went to prison
instead of her will drive her crazy,
148
00:18:00,375 --> 00:18:02,929
how will she be able to accept the fact
that her student died because of her?
149
00:18:04,733 --> 00:18:06,015
Before she finds out -
150
00:18:06,675 --> 00:18:07,925
disappear.
151
00:18:09,032 --> 00:18:10,362
You make the decision.
152
00:18:40,234 --> 00:18:44,471
Grandmother, this is Ja Kyung.
Did Kang Wook come home?
153
00:18:47,988 --> 00:18:49,268
Is he home right now?
154
00:18:55,055 --> 00:18:58,471
You spend two days away from home
without a word,
155
00:18:58,471 --> 00:19:01,568
and you have the balls to sleep in so late?
156
00:19:01,569 --> 00:19:03,228
Stop it, Grandma, that hurts.
157
00:19:03,788 --> 00:19:06,844
It's supposed to hurt, it's not supposed
to tickle!
158
00:19:09,587 --> 00:19:10,561
What are you doing?
159
00:19:10,613 --> 00:19:11,756
Sorry, Grandma.
160
00:19:11,756 --> 00:19:14,275
Get off, what are you doing?
161
00:19:15,288 --> 00:19:16,736
Why aren't you going to work?
162
00:19:17,697 --> 00:19:19,334
I'm not going as of today.
163
00:19:20,734 --> 00:19:23,927
Why? Were you fired?
164
00:19:24,660 --> 00:19:28,454
Who was fired? I quit.
165
00:19:29,089 --> 00:19:30,634
Why?
166
00:19:30,772 --> 00:19:32,013
I no longer like spaghetti.
167
00:19:32,759 --> 00:19:34,681
I'm going to make rice bowl dishes with you.
168
00:19:34,698 --> 00:19:40,626
You have this tendency to think making
rice bowl dishes is easy.
169
00:19:41,515 --> 00:19:44,162
But you know how hard it really is?
170
00:19:44,941 --> 00:19:47,838
Don't say such stupid things, and go
find another job.
171
00:19:49,081 --> 00:19:51,277
Though I don't know why you were fired.
172
00:19:53,384 --> 00:19:54,979
I said I wasn't fired.
173
00:19:54,979 --> 00:19:57,075
I dunno! Shut up! Get up!
174
00:20:01,643 --> 00:20:03,013
My legs hurt.
175
00:20:11,295 --> 00:20:12,960
Ultra Awesome Dae-bbang.
176
00:20:43,924 --> 00:20:48,160
Our wedding... will take place as planned.
177
00:20:49,989 --> 00:20:50,559
Tae Hyun -
178
00:20:50,559 --> 00:20:54,876
I'll pretend I didn't hear anything.
179
00:21:01,130 --> 00:21:05,433
Tae Hyun, do you know when my heart
hurt the most?
180
00:21:07,699 --> 00:21:12,949
When I found out that you knew about Kang Wook
and me and pretended not to know about it.
181
00:21:15,152 --> 00:21:17,348
Breaking up with you hurts me as well.
182
00:21:18,258 --> 00:21:19,259
It's painful for me, too.
183
00:21:20,030 --> 00:21:26,292
But seeing you pretend not to know about Kang Wook
and me when you do is even more painful.
184
00:21:26,292 --> 00:21:27,660
I'll handle my own pain.
185
00:21:28,575 --> 00:21:34,362
The pain of pretending not to know... is not as
great as the pain of breaking up with you.
186
00:21:35,481 --> 00:21:36,997
Don't do this, Tae Hyun.
187
00:21:41,233 --> 00:21:47,216
This may sound ridiculous, but I thought that
breaking up quickly with you was better for you.
188
00:21:48,751 --> 00:21:50,331
That's why I didn't waste time doing it.
189
00:21:51,566 --> 00:21:56,130
You talk as if breaking up is something
you're doing for my sake.
190
00:22:00,785 --> 00:22:03,968
This thought kept occurring to me for days.
191
00:22:05,726 --> 00:22:07,395
"What am I to you?"
192
00:22:09,669 --> 00:22:11,101
And "What are you to me?"
193
00:22:12,347 --> 00:22:18,646
"What are you to me, that I cannot let you go
to this extent?"
194
00:22:20,628 --> 00:22:23,050
I won't deny that I felt betrayal and am angry -
195
00:22:23,051 --> 00:22:26,950
No, I won't deny the fact that I'm still angry.
196
00:22:28,815 --> 00:22:35,134
But, even so, nothing will change.
197
00:22:37,261 --> 00:22:40,628
Our wedding will take place as planned.
198
00:22:49,222 --> 00:22:53,124
Hello? Hey, Suh Kang Wook!
Where are you?
199
00:22:53,125 --> 00:22:54,677
Why is it so hard to get in touch with you?
200
00:23:04,082 --> 00:23:04,927
It's been a long time.
201
00:23:06,241 --> 00:23:11,649
Your grandmother called me because you
weren't coming home or answering your calls.
202
00:23:13,844 --> 00:23:15,278
I came by because I heard you came home.
203
00:23:17,884 --> 00:23:24,491
I thought about calling, but I thought I'd feel
even worse if you didn't answer my calls.
204
00:23:27,929 --> 00:23:30,021
But now that I see your face, I don't
want to see you.
205
00:23:31,798 --> 00:23:33,279
Though I wanted to when I couldn't.
206
00:23:36,276 --> 00:23:38,445
Seeing you any longer will be bad for me.
I'll be going.
207
00:23:46,586 --> 00:23:47,801
Want a ride?
208
00:24:13,479 --> 00:24:16,917
Oh dear, so you're quitting as of today?
209
00:24:18,025 --> 00:24:18,525
Yes.
210
00:24:18,906 --> 00:24:24,651
Oh dear, oh dear. How are you able to
shovel all that down right now?
211
00:24:25,829 --> 00:24:28,983
Do you know much I wanted to eat this
while in prison?
212
00:24:28,999 --> 00:24:31,635
Stop mentioning prison.
213
00:24:33,396 --> 00:24:35,721
Are you mad at me? Sorry.
214
00:24:36,730 --> 00:24:41,794
Whatever. What are you going to do about the
manager? Are you going to marry her?
215
00:24:43,767 --> 00:24:50,323
I understand your need to quit, but shouldn't
you set up a back-up plan first and then quit?
216
00:24:50,323 --> 00:24:53,329
What are you going to do after quitting so
suddenly?
217
00:24:55,616 --> 00:24:59,459
The way I see it, both you and the manager
are not in your right minds.
218
00:24:59,874 --> 00:25:03,086
That's why I'm going to come to my senses.
219
00:25:03,609 --> 00:25:06,177
Oh dear, oh dear. Come to your senses?
220
00:25:06,177 --> 00:25:08,727
Is that what a person who just quits
out of nowhere is trying to do?
221
00:25:10,756 --> 00:25:12,419
Don't smile!
222
00:25:16,299 --> 00:25:20,021
If you're going to quit, shouldn't you go
say goodbye?
223
00:25:20,095 --> 00:25:22,410
Oh, that - that -
224
00:25:24,017 --> 00:25:25,889
Can you do it for me?
225
00:25:28,778 --> 00:25:30,913
Eat. Eat.
226
00:25:32,758 --> 00:25:33,597
You're going to do it, right?
227
00:25:41,203 --> 00:25:41,942
Go in.
228
00:25:43,490 --> 00:25:44,178
Tae Hyun?
229
00:25:45,662 --> 00:25:48,248
Hurry and tell your parents.
230
00:25:49,014 --> 00:25:50,172
Before I do.
231
00:25:53,085 --> 00:25:53,885
I'm off.
232
00:26:06,890 --> 00:26:07,856
I understand.
233
00:26:09,444 --> 00:26:12,319
Manager! Come over here.
234
00:26:13,138 --> 00:26:13,779
Yes?
235
00:26:17,018 --> 00:26:20,427
Suh Kang Wook quit today.
236
00:26:21,737 --> 00:26:23,494
Ah, I see.
237
00:26:24,280 --> 00:26:30,213
He should have come himself, but I think
something came up.
238
00:26:30,213 --> 00:26:33,370
Even so, he should have come in person
to say goodbye.
239
00:26:34,713 --> 00:26:39,777
Oh my. We'll have to find a replacement.
Look into that, will you?
240
00:26:40,009 --> 00:26:40,604
Yes, ma'am.
241
00:26:48,040 --> 00:26:51,547
Um, when did Suh Kang Wook contact you?
242
00:26:52,080 --> 00:26:54,621
Oh, I just met him. Near here.
243
00:26:56,089 --> 00:26:56,546
Oppa!
244
00:26:58,406 --> 00:26:59,703
Kang Wook oppa is quitting?
245
00:26:59,703 --> 00:27:01,241
Yeah.
246
00:27:01,241 --> 00:27:04,896
Then we have to throw him a farewell party.
247
00:27:05,423 --> 00:27:06,456
Let's go to a nightclub!
248
00:27:06,683 --> 00:27:08,198
- Hey -
- Nightclub!
249
00:27:09,133 --> 00:27:11,153
Whew, think before you do anything.
250
00:27:43,267 --> 00:27:44,093
Ultra Awesome Dae-bbang
251
00:28:07,062 --> 00:28:08,114
Hey, Dae-bbang.
252
00:28:09,626 --> 00:28:10,405
Where are you?
253
00:28:11,115 --> 00:28:12,782
Why is it so hard to talk to you?
254
00:28:12,823 --> 00:28:15,854
I was in the sauna. Trying to look pretty
for you.
255
00:28:17,197 --> 00:28:18,310
I was worried.
256
00:28:19,088 --> 00:28:22,241
Why were you worried? I'm not a kid.
257
00:28:23,683 --> 00:28:25,327
Don't worry about things like that again.
258
00:28:28,794 --> 00:28:29,672
Farewell party?
259
00:28:33,196 --> 00:28:34,047
Ah, sir!
260
00:28:38,949 --> 00:28:40,598
Oh, you're working hard.
261
00:28:40,922 --> 00:28:42,087
We'll go ahead.
262
00:28:43,622 --> 00:28:44,786
Any progress?
263
00:28:45,181 --> 00:28:45,943
We'll have to see.
264
00:28:47,002 --> 00:28:47,924
Be careful.
265
00:28:47,935 --> 00:28:50,050
You're going yourself, right?
266
00:28:50,693 --> 00:28:51,278
Yes, Father.
267
00:28:51,783 --> 00:28:52,709
Go on.
268
00:28:53,420 --> 00:28:54,670
I'll be going. Go in.
269
00:30:24,728 --> 00:30:25,468
Hey!!!
270
00:30:26,586 --> 00:30:28,055
Why are you so late?
271
00:30:32,915 --> 00:30:34,116
Hey, I'm going to -
272
00:30:43,566 --> 00:30:44,219
Kang Wook!
273
00:30:52,575 --> 00:30:53,282
Taek-kwon!
274
00:31:01,514 --> 00:31:02,690
What did you do today?
275
00:31:02,691 --> 00:31:04,888
Just this and that, I had some business.
276
00:31:07,889 --> 00:31:08,737
Gun-bae!
277
00:31:09,590 --> 00:31:10,705
Thought I was going to say "Taek-won" again, huh?
278
00:31:13,190 --> 00:31:13,734
Taek-won.
279
00:31:46,402 --> 00:31:47,006
Prosecutor.
280
00:31:50,510 --> 00:31:53,984
Ah, I knew there was something fishy
about Suh Kang Wook.
281
00:31:56,830 --> 00:31:59,847
- Officer Lee, give Jae Chul a call.
- Yes, sir.
282
00:32:02,563 --> 00:32:04,277
Hey, Jae Chul, did you see Suh Kang Wook?
283
00:32:05,450 --> 00:32:08,461
He went to the first floor restroom. Follow him.
284
00:32:09,060 --> 00:32:09,435
Yeah.
285
00:32:52,816 --> 00:32:53,371
Hello?
286
00:32:54,016 --> 00:32:56,534
Kang Wook, shall we talk a moment?
287
00:32:56,997 --> 00:32:58,028
Come to room.
288
00:33:02,784 --> 00:33:03,625
Come in.
289
00:33:14,110 --> 00:33:15,045
What are you doing here?
290
00:33:15,708 --> 00:33:16,603
Farewell party.
291
00:33:17,229 --> 00:33:19,363
I quit the restaurant today.
292
00:33:21,091 --> 00:33:21,695
Good.
293
00:33:22,605 --> 00:33:24,165
Then all the restaurant people came as well?
294
00:33:25,260 --> 00:33:25,688
Yes.
295
00:33:26,798 --> 00:33:27,395
Even Yool Joo?
296
00:33:28,117 --> 00:33:28,554
Yes.
297
00:33:32,984 --> 00:33:36,316
So, did you think about it?
298
00:33:39,160 --> 00:33:39,776
Yes.
299
00:33:40,747 --> 00:33:41,772
So what's your decision?
300
00:33:43,742 --> 00:33:45,742
It isn't easy to make a decision.
301
00:33:55,554 --> 00:33:57,414
If you've said all you want, I'll be leaving now.
302
00:33:58,080 --> 00:33:59,519
Don't tell the restaurant people.
303
00:33:59,593 --> 00:34:00,684
That I'm here.
304
00:34:01,950 --> 00:34:02,849
Yes.
305
00:34:03,207 --> 00:34:06,164
And leave immediately with them.
306
00:34:06,164 --> 00:34:07,744
It's dangerous here.
307
00:34:08,695 --> 00:34:09,213
Sure.
308
00:34:17,582 --> 00:34:18,655
Prosecutor, why'd you tell him to leave?
309
00:34:21,155 --> 00:34:23,796
Today's Suh Kang Wook's farewell party.
310
00:34:25,486 --> 00:34:26,876
You believe that?
311
00:34:28,551 --> 00:34:31,399
He didn't come alone. He came with the
restaurant people.
312
00:34:31,828 --> 00:34:33,098
Why here of all places?
313
00:34:33,521 --> 00:34:35,409
Why today of all days?
314
00:34:36,709 --> 00:34:39,935
Anyway, I'm sure it's a farewell party.
315
00:34:40,616 --> 00:34:41,072
Let's go.
316
00:35:56,231 --> 00:35:59,100
If you don't pick up again like today,
I'm going to be mad.
317
00:36:01,266 --> 00:36:02,600
Why aren't you answering?
318
00:36:03,375 --> 00:36:05,348
Ah, you nag too much.
319
00:36:05,746 --> 00:36:06,243
What?
320
00:36:07,817 --> 00:36:08,692
Fine.
321
00:36:12,831 --> 00:36:15,926
Kang Wook, you're acting strange today.
322
00:36:17,082 --> 00:36:18,061
What about?
323
00:36:18,683 --> 00:36:19,756
Did something happen?
324
00:36:23,839 --> 00:36:29,755
I'm feeling strange, too. All you did was quit the
restaurant, but it feels like you're saying farewell.
325
00:36:34,579 --> 00:36:35,077
Dae-bbang!
326
00:36:36,671 --> 00:36:38,020
Why am I your boss?
327
00:36:39,841 --> 00:36:43,068
Not my "boss" but "ultra, awesome, super."
328
00:36:43,135 --> 00:36:44,516
It's too long to say.
329
00:36:45,683 --> 00:36:46,473
I shortened it.
330
00:36:49,434 --> 00:36:51,397
Shall we go take a picture together?
331
00:36:52,386 --> 00:36:52,927
Picture?
332
00:36:53,743 --> 00:36:57,853
We're going to take the picture like newlyweds.
Look here. Okay, okay.
333
00:36:58,037 --> 00:37:01,106
Sir, please smile. Okay, okay.
334
00:37:01,106 --> 00:37:04,232
I'm taking it. One, two. Again, again.
335
00:37:04,593 --> 00:37:06,639
Try to be more affectionate...
336
00:37:31,540 --> 00:37:36,833
Just the fact that you went to prison
instead of her will drive her crazy,
337
00:37:37,649 --> 00:37:40,023
how will she be able to accept the fact
that her student died because of her?
338
00:37:40,357 --> 00:37:48,844
Did you know that if you stay by her side,
it'll only help her recover the memory?
339
00:37:54,390 --> 00:37:59,536
Kang Wook, Kyung Oh - Kyung Oh -
Kyung Oh -
340
00:38:02,541 --> 00:38:03,999
- fell over from my kick.
341
00:38:07,164 --> 00:38:08,135
Disappear.
342
00:38:10,820 --> 00:38:12,379
You make the decision.
343
00:38:28,304 --> 00:38:29,011
Hello?
344
00:38:29,917 --> 00:38:31,340
This is Yool Joo's mother.
345
00:38:32,574 --> 00:38:34,431
Yes, how are you?
346
00:38:40,372 --> 00:38:42,105
What time is the mail delivered?
347
00:38:43,684 --> 00:38:44,748
It's about time.
348
00:38:45,817 --> 00:38:49,479
Go on out. I'll call Suh Kang Wook.
349
00:38:49,553 --> 00:38:50,238
Yes, sir.
350
00:39:13,972 --> 00:39:14,638
Hello?
351
00:39:15,374 --> 00:39:16,432
It's me, Hyun Chul.
352
00:39:17,766 --> 00:39:21,236
I'm near your house. Shall we meet?
353
00:39:24,419 --> 00:39:26,679
I have to meet someone today.
354
00:39:30,912 --> 00:39:31,875
Anyone home?
355
00:39:33,458 --> 00:39:35,019
Aw, man.
356
00:40:24,477 --> 00:40:25,335
Suh Kang Wook!
357
00:40:28,381 --> 00:40:28,911
Get in.
358
00:40:32,568 --> 00:40:33,426
I have to meet someone.
359
00:40:33,718 --> 00:40:34,973
Get in for a moment.
360
00:40:35,519 --> 00:40:37,958
I'll listen from here. What do you have to say?
361
00:40:38,021 --> 00:40:39,732
Kid.
362
00:40:41,441 --> 00:40:43,993
I've always liked your rebellious attitude.
363
00:40:45,020 --> 00:40:45,719
It's cute.
364
00:40:48,289 --> 00:40:55,138
It seemed like you weren't doing so well last time,
so I want to help you out a bit.
365
00:40:56,828 --> 00:40:57,687
No thank you.
366
00:40:58,207 --> 00:40:58,539
Yeah?
367
00:40:59,307 --> 00:40:59,744
Yes.
368
00:41:00,473 --> 00:41:04,833
Hyun Chul hyung, I'm late.
369
00:41:05,839 --> 00:41:09,611
All right. Go on then.
370
00:41:24,326 --> 00:41:27,509
What? It didn't arrive?
371
00:41:28,205 --> 00:41:28,900
Excuse me?
372
00:41:28,900 --> 00:41:29,856
Yes?
373
00:41:31,099 --> 00:41:34,473
I got this priority mail for that house with
the steps. Could you give it to them?
374
00:41:34,473 --> 00:41:36,011
The grandmother's place?
375
00:41:36,012 --> 00:41:37,198
Yes, could you sign here?
376
00:41:37,199 --> 00:41:38,948
Leave it here. I'll give it to them.
377
00:41:41,114 --> 00:41:41,737
Thank you.
378
00:41:42,059 --> 00:41:42,580
Nice day.
379
00:41:45,157 --> 00:41:48,125
I remember what my husband told me.
380
00:41:50,275 --> 00:41:52,471
My husband once said,
381
00:41:53,786 --> 00:41:57,750
he saw you once, and you looked like
a nice young man
382
00:41:58,234 --> 00:42:00,389
That he kept remembering your face
after he left you.
383
00:42:02,089 --> 00:42:06,321
At that time, he was already preparing
for his death.
384
00:42:07,431 --> 00:42:13,730
The last thing he did... was go visit you,
I think.
385
00:42:17,078 --> 00:42:21,470
Kang Wook, please let Yool Joo go.
386
00:42:22,651 --> 00:42:26,450
I know my daughter well. She won't be
able to turn away first.
387
00:42:27,043 --> 00:42:28,688
You have to make her.
388
00:42:29,515 --> 00:42:35,171
I beg you. I beg you like this.
389
00:42:38,668 --> 00:42:43,223
After her father's death, we could live
because of Prosecutor Kim.
390
00:42:43,894 --> 00:42:45,649
He's our savior.
391
00:42:46,179 --> 00:42:48,039
Humans should not forget their saviors.
392
00:42:49,627 --> 00:42:52,148
I - I will beg you.
393
00:42:53,136 --> 00:42:54,779
I will beg you like this.
394
00:43:25,112 --> 00:43:27,097
Ultra Awesome Dae-bbang
395
00:43:34,995 --> 00:43:37,015
Something smells fishy, Prosecutor.
396
00:43:38,474 --> 00:43:42,991
Seeing how Kim Hyun Chul didn't show yesterday,
he must've come up with a different method.
397
00:43:45,517 --> 00:43:46,484
That could be true.
398
00:43:46,484 --> 00:43:51,152
How did you think of staking that house,
without even an order?
399
00:43:51,936 --> 00:43:53,026
- Without an order?
- Yeah.
400
00:43:53,898 --> 00:43:55,980
Think I'm like you? Huh?
401
00:43:57,894 --> 00:44:01,135
Prosecutor, let's get a warrant and search
Suh Kang Wook's house.
402
00:44:01,965 --> 00:44:06,075
The stuff from the Philippines last time was
done through the mail, too.
403
00:44:29,478 --> 00:44:31,103
Why are you so late?
404
00:44:31,965 --> 00:44:32,639
What did you buy?
405
00:44:32,869 --> 00:44:33,517
At the bookstore -
406
00:44:33,518 --> 00:44:34,889
- you buy books, not bread.
407
00:44:33,518 --> 00:44:35,889
- you buy books, not bread.
408
00:44:38,605 --> 00:44:39,405
Here.
409
00:44:40,984 --> 00:44:44,492
I'll teach you how to drive. And this is mine.
410
00:44:44,529 --> 00:44:47,140
I'll study hard and make you lots of delicious things.
411
00:44:48,365 --> 00:44:52,478
Let's go on vacation with your grandmother
and my mother.
412
00:44:52,852 --> 00:44:56,066
You can drive, and I'll pack lots of good
things to eat.
413
00:44:57,381 --> 00:44:57,963
What do you think?
414
00:45:03,455 --> 00:45:04,254
Hey -
415
00:45:13,411 --> 00:45:16,694
Director Jung, where's the CD?
416
00:45:18,190 --> 00:45:20,049
Obviously it's not in the material room.
417
00:45:21,195 --> 00:45:22,563
You have an extra copy.
418
00:45:24,633 --> 00:45:25,556
Where?
419
00:45:26,754 --> 00:45:27,557
All right?
420
00:45:53,795 --> 00:45:55,047
Today Prosecutor Kim Tae Hyun came to see me.
He knew that Kang Wook was not the killer.
421
00:45:55,048 --> 00:45:57,247
Everyone is finding out, one by one.
When will Ja Kyung find out?
422
00:46:07,573 --> 00:46:08,833
What is this all about?
423
00:46:11,110 --> 00:46:12,121
What is it about?
424
00:46:15,559 --> 00:46:17,460
What do you mean Kang Wook is not the killer?
425
00:46:20,056 --> 00:46:21,255
Tell me at once.
426
00:46:22,540 --> 00:46:23,226
Tell me.
427
00:46:24,311 --> 00:46:25,898
Tell me at once what this is all about!
428
00:46:28,548 --> 00:46:30,075
If it's not Kang Wook, who is it?
429
00:46:34,347 --> 00:46:35,829
Is it Teacher Lee Yool Joo?
430
00:46:38,582 --> 00:46:39,467
Yeah.
431
00:46:41,726 --> 00:46:47,085
I told you, there's a secret between the
two of them that you don't know.
432
00:46:48,074 --> 00:46:53,400
So you're saying that... Kang Wook went
in instead of her?
433
00:46:54,442 --> 00:46:56,012
She doesn't know the truth.
434
00:47:01,443 --> 00:47:02,499
How did you know?
435
00:47:07,936 --> 00:47:11,519
That night, I was there.
436
00:47:13,248 --> 00:47:14,175
At the crime scene.
437
00:47:16,897 --> 00:47:18,177
I saw it with my own eyes.
438
00:47:18,886 --> 00:47:20,347
Why didn't you say anything?
439
00:47:21,836 --> 00:47:26,166
You pretended not to know for 5 years
even though you knew?
440
00:47:28,711 --> 00:47:30,677
Do you know what you did?
441
00:47:32,212 --> 00:47:36,724
Jung Ho Tae, I won't forgive you.
442
00:47:38,259 --> 00:47:39,700
I'll never forgive you.
443
00:47:41,261 --> 00:47:43,026
And I won't forgive Teacher either.
444
00:48:14,386 --> 00:48:15,672
Keep your eyes on the road.
445
00:48:15,690 --> 00:48:17,429
All right.
446
00:48:27,509 --> 00:48:29,229
Oh, hello~
447
00:48:30,116 --> 00:48:32,654
Hello. Where's Suh Kang Wook?
448
00:48:33,062 --> 00:48:36,998
Kang Wook oppa? He quit.
449
00:48:37,833 --> 00:48:39,181
You didn't know?
450
00:48:51,500 --> 00:48:52,549
Yoon Ja Kyung
451
00:49:18,888 --> 00:49:21,856
Kang Wook, nothing happened, right?
452
00:49:21,856 --> 00:49:22,703
Of course.
453
00:49:23,659 --> 00:49:24,016
Here.
454
00:49:28,287 --> 00:49:28,879
I'll read it.
455
00:49:30,388 --> 00:49:31,356
Go in.
456
00:49:31,885 --> 00:49:32,529
Bye.
457
00:49:39,139 --> 00:49:41,278
How could you do that? How?
458
00:49:41,278 --> 00:49:41,958
Ja Kyung.
459
00:49:42,718 --> 00:49:44,555
Do you know what you did to him?
460
00:49:44,555 --> 00:49:45,251
Ja Kyung, wait.
461
00:49:45,251 --> 00:49:46,999
Move it, you idiot!
462
00:49:47,727 --> 00:49:50,380
How could you do that? How!!
463
00:49:50,380 --> 00:49:51,049
Ja Kyung, let's go.
464
00:49:51,049 --> 00:49:52,043
Let go!
465
00:49:53,186 --> 00:49:57,591
Do you know what you did to him?
Do you know what you did to him!!
466
00:49:58,437 --> 00:50:01,186
Ja Kyung, please.
467
00:50:02,112 --> 00:50:03,094
Please, Ja Kyung.
468
00:50:03,627 --> 00:50:04,304
Please.
469
00:50:05,841 --> 00:50:07,870
Ja Kyung, let's go.
470
00:50:22,664 --> 00:50:26,379
Ja Kyung, don't do this. You mustn't do this.
471
00:50:27,547 --> 00:50:28,385
Stupid idiot.
472
00:50:29,548 --> 00:50:31,154
Stupidest idiot in the world.
473
00:50:33,566 --> 00:50:36,232
Ja Kyung, I'm fine.
474
00:50:37,403 --> 00:50:40,641
Fine? What's fine?
475
00:50:41,070 --> 00:50:42,062
It's all in the past.
476
00:50:42,062 --> 00:50:43,655
What's all in the past?
477
00:50:44,955 --> 00:50:48,120
You're going to have to live the rest of your life
as an ex-con, having people look down on you.
478
00:50:48,971 --> 00:50:53,134
You're treated like a thief when you catch the real thief.
What's so fine about living the rest of your life like that?
479
00:50:54,980 --> 00:50:56,292
I just won't catch another thief.
480
00:50:58,525 --> 00:50:59,784
I'm going to tell her.
481
00:51:01,511 --> 00:51:02,547
Ja Kyung.
482
00:51:02,994 --> 00:51:04,511
I know now.
483
00:51:05,468 --> 00:51:07,914
You'll never be mine.
484
00:51:09,260 --> 00:51:12,984
That she will always be your everything.
485
00:51:14,046 --> 00:51:16,231
That I've been dreaming false dreams.
486
00:51:16,862 --> 00:51:20,973
I'm happy with being your second choice.
487
00:51:24,037 --> 00:51:25,583
I'm going to clear your name.
488
00:51:28,302 --> 00:51:33,689
If you tell, from that point, things will
really be over between us.
489
00:51:34,490 --> 00:51:35,985
Didn't things already end?
490
00:51:37,566 --> 00:51:39,411
You said you won't see me anymore last time.
491
00:51:40,753 --> 00:51:42,709
That's fine. Do that.
492
00:51:43,880 --> 00:51:47,032
But I'm going to clear your name for you.
493
00:51:48,873 --> 00:51:52,981
Ja Kyung, Teacher won't be able to live
if she finds out the truth.
494
00:51:53,010 --> 00:51:54,704
She can't handle it!
495
00:51:55,641 --> 00:52:00,773
She might be important to you, but
you're more important to me.
496
00:52:03,570 --> 00:52:07,019
Why do I have to keep it in? Why?
497
00:52:08,076 --> 00:52:11,742
Ja Kyung, please. Please, Ja Kyung.
498
00:52:13,469 --> 00:52:16,175
I'm not going to keep it in! I'm not!
499
00:52:36,552 --> 00:52:37,636
What are you doing here?
500
00:52:37,636 --> 00:52:38,900
How are you, Grandmother?
501
00:52:39,571 --> 00:52:44,404
As you can see, I'm doing fine.
But what are you doing here?
502
00:52:46,321 --> 00:52:49,183
What are you doing in front of our house?
503
00:52:50,964 --> 00:52:53,201
I'm sorry for not coming earlier -
504
00:52:53,201 --> 00:52:56,763
Didn't I tell you we shouldn't meet anymore?
505
00:52:58,391 --> 00:53:01,426
You're engaged, what are you doing?
506
00:53:02,686 --> 00:53:09,061
I specifically asked you. I asked you to
live and forget all about the past.
507
00:53:12,195 --> 00:53:18,354
Please let's all just forget the past.
So we're not scarred anymore.
508
00:53:20,164 --> 00:53:22,266
Go home. I don't want to see you.
509
00:53:23,389 --> 00:53:23,927
Grandmother?
510
00:53:23,927 --> 00:53:25,817
Go home.
511
00:53:29,417 --> 00:53:30,149
Here.
512
00:53:30,149 --> 00:53:31,536
What is this?
513
00:53:31,536 --> 00:53:32,871
It's Kang Wook's.
514
00:54:00,037 --> 00:54:00,629
Kang Wook.
515
00:54:01,667 --> 00:54:02,214
Let's go.
516
00:54:05,376 --> 00:54:06,189
What about Ja Kyung?
517
00:54:10,917 --> 00:54:12,685
Kang Wook, what's wrong?
518
00:54:18,703 --> 00:54:19,852
Kang Wook.
519
00:54:25,437 --> 00:54:29,012
What happened? What is it?
520
00:54:31,540 --> 00:54:36,336
You've become strange. Ever since our trip to
Choong-chun, you've been acting strangely.
521
00:54:37,879 --> 00:54:38,849
Tell me what's wrong.
522
00:54:40,521 --> 00:54:43,292
Let's... go anywhere.
523
00:54:44,651 --> 00:54:46,995
Anywhere. Let's go anywhere.
524
00:54:52,401 --> 00:54:56,825
Let's not run away. Let's stand up to it
and get through it all
525
00:54:56,825 --> 00:55:01,701
No. We have to go. We have to go now.
526
00:55:03,020 --> 00:55:05,956
If we don't... if we don't -
527
00:55:05,956 --> 00:55:07,357
If we don't what?
528
00:55:09,292 --> 00:55:10,793
Are you already tired?
529
00:55:13,116 --> 00:55:16,858
If only for a few days.
530
00:55:18,865 --> 00:55:23,093
If only for a few days, let's go somewhere...
where no one knows us.
531
00:55:23,882 --> 00:55:24,718
Kang Wook.
532
00:55:42,021 --> 00:55:42,999
Let's go.
533
00:55:43,331 --> 00:55:44,122
Kang Wook.
534
00:55:44,810 --> 00:55:45,747
We have to go.
535
00:55:46,356 --> 00:55:47,547
Suh Kang Wook.
536
00:55:48,176 --> 00:55:49,986
Tell me, something happened, right?
537
00:55:49,986 --> 00:55:51,178
Nothing happened.
538
00:55:51,761 --> 00:55:53,905
I'm fine, tell me.
539
00:55:53,905 --> 00:55:55,220
Nothing happened at all.
540
00:55:59,600 --> 00:56:00,442
Tae Hyun
541
00:56:01,060 --> 00:56:01,751
Don't answer it.
542
00:56:05,471 --> 00:56:08,168
No, there's no need to avoid his call.
543
00:56:09,649 --> 00:56:10,523
Hello, Tae Hyun?
544
00:56:11,085 --> 00:56:13,663
Are you, by any chance, with Kang Wook?
545
00:56:17,297 --> 00:56:18,560
To: Suh Kang Wook
546
00:56:19,273 --> 00:56:20,073
You're together, right?
547
00:56:20,073 --> 00:56:21,166
Why are you asking?
548
00:56:22,004 --> 00:56:22,636
Where are you?
549
00:56:22,636 --> 00:56:29,772
Announcement: the bus to Hae-nam has
been delayed. Please....
550
00:56:30,833 --> 00:56:31,354
Let's go.
551
00:56:34,836 --> 00:56:36,045
Kang Wook.
552
00:57:00,833 --> 00:57:01,782
Kang Wook.
553
00:57:38,949 --> 00:57:40,447
Wait! Stop!
554
00:57:46,450 --> 00:57:47,693
Please excuse us.
555
00:58:02,788 --> 00:58:03,583
Get off the bus.
556
00:58:04,666 --> 00:58:05,614
What's the problem?
557
00:58:06,063 --> 00:58:07,944
Suh Kang Wook, get off.
558
00:58:09,240 --> 00:58:10,143
For possession of drugs.
559
00:58:16,788 --> 00:58:20,096
Now, listen carefully. You have the right
to remain silent
560
00:58:20,096 --> 00:58:23,488
and anything you say may be used against
you in the court of law -
561
00:58:23,488 --> 00:58:24,275
Suh Kang Wook.
562
00:58:25,686 --> 00:58:27,677
I'm arresting you for the possession of drugs.
563
00:58:36,056 --> 00:58:39,303
Subbed by Aramis
fadedjean@gmail.com
40042
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
