Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,987 --> 00:00:10,509
After Yool Joo and Kang Wook's first meeting,
they become entangled like fate...
2
00:00:10,930 --> 00:00:17,088
Yool Joo, who has narcolepsy, does
not have an easy time at school
3
00:00:18,059 --> 00:00:24,548
and Kang Wook is scarred by the
prejudice he faces as a troublemaker.
4
00:00:25,392 --> 00:00:32,266
Yool Joo and Kang Wook are swept up
into a fight they do not want
5
00:00:32,908 --> 00:00:39,264
And Kang Wook and Yool Joo begin to
share each other's pain...
6
00:00:39,787 --> 00:00:45,431
Yool Joo tries to deny it at first, but she
eventually accepts what she's feeling as love.
7
00:00:45,432 --> 00:00:53,604
Though Ho Tae exposes the truth,
they only confirm each other's love.
8
00:00:54,984 --> 00:01:03,735
While trying to stop the fight, Yool Joo accidentally
kills Kyung Oh and falls into a deep sleep...
9
00:01:04,153 --> 00:01:12,300
Since she remembers nothing, Kang Wook
takes responsibility for the crime
10
00:01:12,854 --> 00:01:18,019
Now a convict, Kang Wook forces on
Yool Joo a foolish farewell.
11
00:01:18,421 --> 00:01:22,416
5 years later, he is released, and though
he has Ja Kyung, he yearns for Yool Joo.
12
00:01:22,798 --> 00:01:26,815
And led by fate, they are reunited...
13
00:01:27,209 --> 00:01:33,160
But Yool Joo already has a fiance.
14
00:01:33,562 --> 00:01:40,182
Yool Joo finds out that Kang Wook cannot
work because of his criminal record...
15
00:01:43,006 --> 00:01:49,645
and she searches him out, only to
find their scars are too deep.
16
00:01:56,543 --> 00:02:02,240
Ho Tae, who knows the truth of 5 years ago, plots
something while Yool Joo accepts the proposal.
17
00:02:08,348 --> 00:02:10,586
Episode 7
18
00:02:17,674 --> 00:02:18,416
Kang Wook.
19
00:02:20,590 --> 00:02:21,741
I'm getting married.
20
00:02:24,838 --> 00:02:27,238
I just received a proposal.
21
00:02:32,675 --> 00:02:34,420
I want to stop here.
22
00:02:37,236 --> 00:02:42,163
But I can't.
23
00:02:44,852 --> 00:02:46,320
Don't stop.
24
00:02:49,309 --> 00:02:52,693
I'm sorry. I'm really sorry.
25
00:02:54,757 --> 00:02:58,547
For leaving when you told me to.
26
00:03:01,309 --> 00:03:02,974
I'm sorry I told you to leave.
27
00:03:04,745 --> 00:03:07,044
For not being able to forget you,
28
00:03:09,939 --> 00:03:11,360
I'm really sorry.
29
00:03:17,160 --> 00:03:25,078
I haven't forgotten you, but with this
feeling, I'm going to go to Tae Hyun.
30
00:03:30,114 --> 00:03:31,472
I'm going to believe in time.
31
00:03:33,906 --> 00:03:41,216
I will believe that after time as passed,
I will be able to forget you.
32
00:03:41,727 --> 00:03:45,541
Yes, you will be able to.
33
00:03:47,855 --> 00:03:51,642
Someday you will forget. We both will.
34
00:03:55,464 --> 00:03:56,183
Don't cry.
35
00:05:13,172 --> 00:05:14,320
Prosecutor Kim.
36
00:05:15,459 --> 00:05:16,143
Did you just arrive?
37
00:05:16,143 --> 00:05:19,442
Yes. You left at dawn. Is that breakfast?
38
00:05:19,956 --> 00:05:20,491
Yes.
39
00:05:20,582 --> 00:05:24,152
Any developments on the Kim Hyun Chul case?
40
00:05:25,509 --> 00:05:29,793
We're keeping a watch on his surroundings,
but he isn't appearing at all.
41
00:05:30,841 --> 00:05:38,372
Gangsters, drug traffickers, and the power-
houses of society didn't scare me one bit
42
00:05:38,372 --> 00:05:43,675
but when going home after missing your mother's
birthday by a day because of late nights at the office,
43
00:05:43,676 --> 00:05:44,712
my legs used to shake with fear.
44
00:05:46,198 --> 00:05:46,894
Father.
45
00:05:47,596 --> 00:05:49,148
Treat Yool Joo well after marriage.
46
00:05:49,694 --> 00:05:50,330
Yes, Father.
47
00:05:59,699 --> 00:06:00,466
Prosecutor.
48
00:06:00,841 --> 00:06:01,436
Yes?
49
00:06:02,373 --> 00:06:04,277
This came from the Choong-chun office.
50
00:06:04,277 --> 00:06:04,880
Oh, really?
51
00:06:31,801 --> 00:06:34,968
Prosecutor, what is that? What case is it for?
52
00:06:35,140 --> 00:06:36,541
It's nothing.
53
00:06:36,606 --> 00:06:40,080
What is it? Are you investigating something
on your own?
54
00:06:40,737 --> 00:06:42,324
No, really.
55
00:06:42,324 --> 00:06:45,168
You're trying to look good by yourself, right?
56
00:06:45,354 --> 00:06:48,422
Hey, hey. Stop bothering him and get
ready to go out.
57
00:06:48,422 --> 00:06:49,532
Where?
58
00:06:50,859 --> 00:06:54,172
I'm going to meet the guys Kim Hyun Chul
used to deal with starting today.
59
00:06:55,207 --> 00:06:56,175
Okay.
60
00:06:56,597 --> 00:07:00,185
Shouldn't we keep trailing that Suh Kang Wook?
61
00:07:01,053 --> 00:07:03,586
He's the only one Kim Hyun Chul has contacted
recently.
62
00:07:04,878 --> 00:07:07,110
Let's wait on that for a bit more.
63
00:07:08,399 --> 00:07:10,798
Okay, I understand. Let's go.
64
00:07:11,289 --> 00:07:11,941
Good luck.
65
00:07:17,359 --> 00:07:19,263
Anonymous call. Supposed eye-witness...
66
00:07:23,727 --> 00:07:28,722
Liar. I know everything, bastard.
67
00:07:33,434 --> 00:07:40,332
So, that's it for the catering menu.
Oh, shouldn't we go one day ahead?
68
00:07:41,855 --> 00:07:43,288
You two go first.
69
00:07:50,720 --> 00:07:52,786
Master, you should go first.
70
00:07:55,272 --> 00:07:56,971
Look at this kid.
71
00:07:57,045 --> 00:08:02,524
You want me to go first and slice the
vegetables and cook the sauce?
72
00:08:02,840 --> 00:08:04,790
Let me off this once.
73
00:08:04,790 --> 00:08:06,894
What do you mean, let you off?
74
00:08:06,894 --> 00:08:11,357
I'm the master here. Have you already
forgotten?
75
00:08:12,527 --> 00:08:14,668
Check the material and start preparations.
76
00:08:15,560 --> 00:08:18,786
I'm the master here. Master.
77
00:08:19,603 --> 00:08:20,261
Master.
78
00:08:27,794 --> 00:08:28,749
Suh Kang Wook.
79
00:08:32,483 --> 00:08:35,898
If you're going to miss work like yesterday,
please contact me ahead of time.
80
00:08:36,720 --> 00:08:37,600
I'm sorry.
81
00:08:38,989 --> 00:08:42,209
Did something bad happen?
82
00:08:43,408 --> 00:08:44,186
No.
83
00:09:09,579 --> 00:09:11,118
Beautiful.
84
00:09:12,620 --> 00:09:14,703
I've heard a lot about you.
85
00:09:16,250 --> 00:09:19,006
Please take care of Kang Wook.
86
00:09:19,307 --> 00:09:22,104
There's no need.
87
00:09:22,162 --> 00:09:27,055
She's beautiful and tall. Kang Wook, I'm envious!
88
00:09:30,421 --> 00:09:33,491
Unni, can I get a signature?
89
00:09:42,795 --> 00:09:45,261
Wow, your signature is so pretty.
90
00:09:45,507 --> 00:09:47,292
Hey, leave, leave.
91
00:09:47,342 --> 00:09:48,570
Thank you.
92
00:09:48,896 --> 00:09:49,327
Go in.
93
00:09:50,525 --> 00:09:52,093
Since I said hello, I'll be going now.
94
00:09:52,150 --> 00:09:55,919
Oh, yes. Wait a moment. Can I also
get a signature?
95
00:09:58,882 --> 00:10:03,821
The name is Han Young Gil. But I'm also
okay with just Young Gil.
96
00:10:04,624 --> 00:10:05,572
Then I'll see you at Je-ju Island.
97
00:10:05,802 --> 00:10:06,374
Yes.
98
00:10:06,435 --> 00:10:07,720
I envy you!
99
00:10:13,932 --> 00:10:15,148
Are you leaving?
100
00:10:15,722 --> 00:10:20,789
Yes. Teacher, yesterday Kang Wook couldn't
come because of me.
101
00:10:22,692 --> 00:10:23,850
I was a bit sick.
102
00:10:24,810 --> 00:10:26,097
Oh, I see.
103
00:10:26,135 --> 00:10:28,803
Don't scold him too much.
104
00:10:30,556 --> 00:10:31,438
I'll be going.
105
00:10:32,024 --> 00:10:33,363
All right. Bye.
106
00:11:21,015 --> 00:11:24,600
Listen to me carefully. If you can, leave.
107
00:11:24,682 --> 00:11:26,412
I don't want to see you!
108
00:11:27,352 --> 00:11:30,257
Now that we're together, I don't want
to see your face.
109
00:11:30,843 --> 00:11:31,856
You jerk.
110
00:11:35,342 --> 00:11:36,416
You jerk.
111
00:11:49,783 --> 00:11:52,377
What will happen if Teacher finds out the truth?
112
00:11:53,934 --> 00:11:57,095
Since she got engaged to another man
without knowing anything,
113
00:11:59,074 --> 00:12:00,413
won't she go crazy?
114
00:12:00,831 --> 00:12:03,698
At Je-ju Island, make things clear to Ja Kyung.
115
00:12:06,700 --> 00:12:10,611
That the person you love is not Yoon
Ja Kyung, but Teacher.
116
00:12:10,919 --> 00:12:14,987
In return, I won't tell anyone about
what happened 5 years ago.
117
00:12:40,203 --> 00:12:40,971
Throw that away.
118
00:12:40,992 --> 00:12:44,192
Why do you still have it? You said you
forgot everything.
119
00:13:20,796 --> 00:13:21,765
Hello, Tae Hyun?
120
00:13:22,170 --> 00:13:25,713
I hear you're going to Je-ju Island tomorrow.
Come on out. I'm in front of your house.
121
00:13:32,452 --> 00:13:33,909
What are you doing here? I thought
you were busy.
122
00:13:34,493 --> 00:13:35,799
I wanted to see your face.
123
00:13:37,924 --> 00:13:40,210
Here. Extremely delicious ice cream.
124
00:13:42,440 --> 00:13:43,168
Thank you.
125
00:13:43,259 --> 00:13:43,967
What were you doing?
126
00:13:46,839 --> 00:13:47,474
Nothing.
127
00:13:50,505 --> 00:13:53,631
Feels good to have you show up so
out of the blue.
128
00:13:54,255 --> 00:13:55,127
That's what I'm saying.
129
00:13:56,833 --> 00:14:02,333
I don't know love yet. Wait a bit more.
130
00:14:03,010 --> 00:14:09,400
If he really loves me, he'll wait a bit longer.
131
00:14:10,216 --> 00:14:12,266
Grandma, it's not "shi lyuh."
132
00:14:12,266 --> 00:14:13,323
Shi lyuh!
133
00:14:13,466 --> 00:14:14,007
Shil uh.
134
00:14:14,610 --> 00:14:15,742
It's shi lyuh!
135
00:14:16,008 --> 00:14:18,684
I "shi lyuh" going too fast.
136
00:14:18,859 --> 00:14:19,670
I'm tired.
137
00:14:20,439 --> 00:14:21,281
Get on.
138
00:14:22,441 --> 00:14:23,669
-You're going to give me a ride?
-Yeah.
139
00:14:23,862 --> 00:14:24,443
All right.
140
00:14:26,489 --> 00:14:27,643
You're light.
141
00:14:28,670 --> 00:14:34,867
You talk of love, but you're a bit off.
142
00:14:35,629 --> 00:14:37,935
Real love is...
143
00:14:52,644 --> 00:14:56,006
Why are you doing this?
What are you thinking?
144
00:14:56,204 --> 00:14:59,575
You don't know anything. You didn't
see a thing.
145
00:15:00,143 --> 00:15:03,898
You fell asleep. Sleep! Sleep!
146
00:15:04,160 --> 00:15:07,290
We received a call saying he isn't the killer.
147
00:15:08,578 --> 00:15:13,117
Liar. I know everything, bastard.
148
00:15:32,076 --> 00:15:33,931
May I speak with Director Jung Ho Tae?
149
00:15:37,574 --> 00:15:38,779
Ah, business trip?
150
00:15:40,585 --> 00:15:41,761
Je-ju Island?
151
00:16:08,686 --> 00:16:09,466
Hello, Tae Hyun?
152
00:16:10,512 --> 00:16:13,229
Yeah, I got here fine. Yeah.
153
00:16:15,209 --> 00:16:16,330
Director Jung Ho Tae?
154
00:16:19,007 --> 00:16:24,248
Of course I know him well. But how
do you know Ho Tae?
155
00:16:24,921 --> 00:16:27,209
Someone asked me about him. Yeah.
156
00:16:30,493 --> 00:16:31,531
Are you with him right now?
157
00:16:34,267 --> 00:16:37,571
Ah, I see. No, it's fine.
158
00:16:38,517 --> 00:16:39,269
I'll see you soon.
159
00:16:45,630 --> 00:16:46,233
All right.
160
00:16:52,019 --> 00:16:53,470
Why is he asking about me?
161
00:16:54,607 --> 00:16:55,616
Someone asked him about you.
162
00:16:56,685 --> 00:16:57,256
What about?
163
00:16:58,079 --> 00:16:59,411
Not sure. He didn't really explain.
164
00:17:00,830 --> 00:17:02,378
Probably about the show.
165
00:17:02,707 --> 00:17:03,839
Yeah, probably.
166
00:17:07,119 --> 00:17:08,202
This feels great.
167
00:17:15,720 --> 00:17:19,982
The stage is here, so I want the buffet
table over there.
168
00:17:21,619 --> 00:17:24,489
What kinds of people are the guests?
169
00:17:24,563 --> 00:17:26,352
Newlyweds on their honeymoon.
170
00:17:27,216 --> 00:17:27,836
Twenty couples.
171
00:17:29,034 --> 00:17:35,704
There are even people who decided to come here
for their honeymoon because of our show.
172
00:17:36,329 --> 00:17:42,570
But if it's only 20 couples, there's no need
to have catered food from Seoul.
173
00:17:44,012 --> 00:17:46,627
There's a motive behind ordering the food.
174
00:17:47,718 --> 00:17:48,622
Motive?
175
00:17:49,144 --> 00:17:50,296
What kind of motive?
176
00:17:53,777 --> 00:17:55,480
So Kang Wook and I can be together?
177
00:17:56,241 --> 00:17:57,072
The opposite.
178
00:17:57,905 --> 00:17:58,645
What do you mean?
179
00:17:59,943 --> 00:18:00,794
Just something.
180
00:18:04,856 --> 00:18:09,418
Teacher. Since we're here, why don't
I give you a tour of Je-ju Island?
181
00:18:10,584 --> 00:18:13,310
I don't know. I'm a bit tired.
182
00:18:13,653 --> 00:18:14,955
Why don't you guys go?
183
00:18:15,506 --> 00:18:19,289
If you don't go, we can't either.
184
00:18:59,208 --> 00:18:59,845
Kang Wook.
185
00:19:00,804 --> 00:19:02,405
No shooting. I said don't.
186
00:19:02,625 --> 00:19:03,488
Come on.
187
00:19:03,673 --> 00:19:04,628
Don't shoot me.
188
00:19:06,350 --> 00:19:07,634
Look this way.
189
00:19:08,054 --> 00:19:09,298
So handsome.
190
00:19:12,933 --> 00:19:16,580
Master of Italian cuisine Suh Kang Wook,
why did you come here?
191
00:19:16,959 --> 00:19:19,618
To have fun with Announcer Yoon Ja Kyung.
192
00:19:21,017 --> 00:19:24,348
You must be lucky, to have a girlfriend
like Announcer Yoon Ja Kyung.
193
00:19:24,802 --> 00:19:25,521
Stop shooting.
194
00:19:26,292 --> 00:19:27,370
Stop, stop.
195
00:19:32,014 --> 00:19:34,747
Why are you here, Announcer Yoon Ja Kyung?
196
00:19:35,214 --> 00:19:36,833
I'm on a trip with my boyfriend.
197
00:19:37,475 --> 00:19:38,308
What about your show?
198
00:19:38,714 --> 00:19:39,987
Oh, I don't know.
199
00:19:57,901 --> 00:19:59,034
Give it back.
200
00:19:59,484 --> 00:20:00,345
I don't want to shoot anymore.
201
00:20:00,836 --> 00:20:01,458
Why?
202
00:20:01,796 --> 00:20:02,758
Don't want to.
203
00:20:03,146 --> 00:20:04,678
Why? Look here.
204
00:20:04,746 --> 00:20:05,463
No.
205
00:20:11,064 --> 00:20:11,701
Teacher.
206
00:20:13,716 --> 00:20:14,382
Yes?
207
00:20:14,914 --> 00:20:16,272
I have to apologize.
208
00:20:17,553 --> 00:20:18,310
For what?
209
00:20:18,976 --> 00:20:23,921
For broadcasting our conversation to the
entire school 5 years ago.
210
00:20:25,841 --> 00:20:27,038
I'm really sorry about that.
211
00:20:29,759 --> 00:20:33,091
It's all in the past now. Let's not talk
about that.
212
00:20:51,299 --> 00:20:53,746
Why are you interested in a case from
5 years ago?
213
00:20:54,907 --> 00:20:56,796
I heard there was a witness call.
214
00:20:57,157 --> 00:20:58,755
Are there any records left?
215
00:20:59,898 --> 00:21:02,643
Was there such a call?
216
00:21:05,938 --> 00:21:11,737
Maybe there was. There's no record left.
It was 5 years ago.
217
00:21:16,773 --> 00:21:23,660
Call records are saved only 3 months. And even the
papers are destroyed after a year for protection.
218
00:22:15,809 --> 00:22:17,256
Are you okay?
219
00:22:17,819 --> 00:22:18,468
Yeah.
220
00:22:19,001 --> 00:22:19,734
Let me see.
221
00:22:25,029 --> 00:22:25,948
Kang Wook.
222
00:23:09,783 --> 00:23:11,136
Where are Kang Wook and Ja Kyung?
223
00:23:13,461 --> 00:23:14,176
Dunno.
224
00:23:25,539 --> 00:23:26,065
Ja Kyung.
225
00:23:26,444 --> 00:23:27,170
Thanks.
226
00:23:28,766 --> 00:23:29,822
Thanks.
227
00:23:32,045 --> 00:23:32,746
Here.
228
00:23:40,245 --> 00:23:41,510
Time sure does fly.
229
00:23:43,371 --> 00:23:46,333
Seems like yesterday when you went to prison.
230
00:23:47,597 --> 00:23:48,395
Right?
231
00:23:51,263 --> 00:23:54,966
You haven't been to prison. Time crawls there.
232
00:23:58,524 --> 00:24:02,673
No wonder, since you left the person you
love behind.
233
00:24:03,695 --> 00:24:05,103
Like a type of hell.
234
00:24:06,669 --> 00:24:07,291
Jung Ho Tae -
235
00:24:07,291 --> 00:24:09,681
Ho Tae, can you stop?
236
00:24:09,714 --> 00:24:16,670
Teacher, remember how on your first day,
you punished me after I got hit?
237
00:24:17,704 --> 00:24:19,295
That really left an impression.
238
00:24:19,421 --> 00:24:21,847
Let's not talk about past things, okay?
239
00:24:22,198 --> 00:24:22,807
I'm sorry.
240
00:24:24,513 --> 00:24:27,430
I must have hurt you and Kang Wook.
241
00:24:29,526 --> 00:24:33,093
Kang Wook, you must be happy to be with
Teacher again.
242
00:24:34,577 --> 00:24:42,145
Though things might be awkward at first,
doesn't it feel good to be with her?
243
00:24:44,025 --> 00:24:45,210
Why don't you shut that mouth of yours?
244
00:24:45,280 --> 00:24:50,196
Didn't you start work there to see Teacher,
even if from afar?
245
00:24:53,189 --> 00:24:55,614
There are no secrets in this world.
246
00:24:58,208 --> 00:24:58,831
Right?
247
00:25:02,531 --> 00:25:07,251
Teacher, how is your health these days?
248
00:25:10,277 --> 00:25:11,716
Your joke has gone too far.
249
00:25:11,757 --> 00:25:16,065
It's not a joke. Kang Wook isn't answering
my question.
250
00:25:17,705 --> 00:25:19,375
Aren't you happy to see Teacher every day?
251
00:25:19,375 --> 00:25:20,207
Jung Ho Tae.
252
00:25:25,693 --> 00:25:26,296
Teacher.
253
00:25:29,619 --> 00:25:34,533
Kang Wook, should I tell her, or do you
want to?
254
00:25:43,785 --> 00:25:44,786
I'll answer.
255
00:25:46,149 --> 00:25:50,063
I'm happy to see Teacher every day.
256
00:25:55,465 --> 00:25:58,834
But I like seeing Ja Kyung's face more.
257
00:26:00,560 --> 00:26:04,454
You're lucky, to be able to see pretty
Ja Kyung's face every day.
258
00:26:19,225 --> 00:26:23,977
We found out about Lee Yool Joo and Kang Wook
liking each other because of Jung Ho Tae.
259
00:26:24,704 --> 00:26:28,877
That day, Teacher Lee and Ho Tae's conversation
was broadcast live to the entire school.
260
00:26:29,766 --> 00:26:33,951
They ran out holding hands in front of
the entire school.
261
00:26:33,999 --> 00:26:39,791
My goodness. I couldn't believe that they
were in that kind of relationship.
262
00:26:40,348 --> 00:26:44,372
Then again, they were suspicious from the start.
263
00:27:44,216 --> 00:27:45,371
Taking a walk?
264
00:27:46,356 --> 00:27:48,958
No. I came looking for you.
265
00:27:51,276 --> 00:27:55,933
Teacher, do you think it's possible to share
your love with someone else?
266
00:28:01,268 --> 00:28:05,376
My mother had me because she loved
a married man.
267
00:28:07,527 --> 00:28:14,102
She says if she couldn't have that love alone,
she at least wanted to have it while sharing it.
268
00:28:18,120 --> 00:28:19,700
I don't want to live like my mother.
269
00:28:21,403 --> 00:28:24,623
I will not share my love with anyone.
I'd rather
270
00:28:25,506 --> 00:28:27,352
let that love go.
271
00:28:35,095 --> 00:28:39,028
I know that you haven't forgotten
Kang Wook yet.
272
00:28:41,800 --> 00:28:46,235
Though he's the one who told you to go,
you're the one who left him.
273
00:28:47,872 --> 00:28:49,792
And the person who waited for him is me.
274
00:28:55,109 --> 00:28:59,799
Teacher, can you go back to Kang Wook?
275
00:29:05,553 --> 00:29:08,288
No, I don't plan to.
276
00:29:08,755 --> 00:29:10,701
Then please don't look at him.
277
00:29:12,671 --> 00:29:15,518
I'm afraid he'll see you looking at him
with those emotions in your eyes.
278
00:29:17,060 --> 00:29:24,098
I let him love whoever he wanted, but I
will not let any scars harm him.
279
00:29:24,467 --> 00:29:28,580
So if you can't go back to him, then don't
look at him at all.
280
00:29:29,726 --> 00:29:31,488
Not a single part of him.
281
00:29:36,404 --> 00:29:37,258
Ja Kyung.
282
00:29:42,245 --> 00:29:43,475
Thank you.
283
00:29:45,264 --> 00:29:46,111
I mean it.
284
00:29:48,178 --> 00:29:51,657
That not just anyone but you are
by his side,
285
00:29:54,245 --> 00:29:55,370
it's really a relief.
286
00:31:44,021 --> 00:31:45,406
You're not looking well.
287
00:31:46,628 --> 00:31:52,578
Why? Because Kang Wook and Teacher
might be together right now?
288
00:31:55,614 --> 00:31:57,831
I never knew you were so frightening.
289
00:31:59,283 --> 00:32:01,126
So frightening it's disgusting.
290
00:32:03,515 --> 00:32:09,233
Take that back. Take back what you
said about me being disgusting.
291
00:32:11,647 --> 00:32:15,687
All right, I take it back. You're pathetic,
Jung Ho Tae.
292
00:32:17,125 --> 00:32:21,109
No matter what you do, I won't even
look at you.
293
00:32:33,151 --> 00:32:35,847
Yoon Ja Kyung, look carefully.
294
00:32:38,744 --> 00:32:40,763
I will tell you the truth now.
295
00:32:43,795 --> 00:32:48,079
When you find out the truth, you'll
be lonely.
296
00:32:51,358 --> 00:32:56,203
Then, you will have to look at me.
297
00:32:57,787 --> 00:32:58,547
Understand?
298
00:33:19,759 --> 00:33:20,498
What are you doing here?
299
00:33:23,012 --> 00:33:23,990
I want to see Teacher.
300
00:33:24,450 --> 00:33:24,954
Why?
301
00:33:25,300 --> 00:33:26,304
I have something to say.
302
00:33:28,457 --> 00:33:29,653
Didn't I warn you?
303
00:33:31,335 --> 00:33:32,730
Ignored me, huh?
304
00:33:34,787 --> 00:33:36,317
You made a mistake.
305
00:33:39,037 --> 00:33:42,651
I told you I'm no longer the same
Jung Ho Tae.
306
00:33:42,651 --> 00:33:43,337
You.
307
00:33:43,743 --> 00:33:44,639
What's wrong?
308
00:33:47,625 --> 00:33:48,779
What's going on?
309
00:33:53,898 --> 00:33:55,073
Where's Teacher?
310
00:33:55,735 --> 00:33:56,777
I haven't seen her in a while.
311
00:33:57,274 --> 00:34:00,749
I haven't seen her either. She's not
in her room?
312
00:34:01,211 --> 00:34:02,970
Yeah? All right.
313
00:34:06,307 --> 00:34:08,246
Where is she?
314
00:34:11,587 --> 00:34:13,751
Isn't it time we all knew the truth?
315
00:34:13,801 --> 00:34:16,402
You don't want her to find out the truth,
do you?
316
00:34:16,463 --> 00:34:19,929
Since she got engaged to another man
without knowing anything,
317
00:34:22,040 --> 00:34:23,224
won't she go crazy?
318
00:34:28,294 --> 00:34:29,522
What's wrong? Where are you going?
319
00:35:29,672 --> 00:35:32,542
Jung Ho Tae!
320
00:35:35,698 --> 00:35:50,715
Teacher!
321
00:36:15,347 --> 00:36:16,137
Are you okay?
322
00:36:17,631 --> 00:36:19,731
No matter what happens, don't hold
onto me again.
323
00:36:21,710 --> 00:36:25,336
Even if I fall, you don't have to lend
me your shoulder
324
00:36:27,086 --> 00:36:29,366
and you don't have to watch me
quietly from my side, either.
325
00:36:31,988 --> 00:36:34,154
Waking up from my sleep to find you not there
326
00:36:37,071 --> 00:36:38,470
is something I'm used to now.
327
00:37:13,038 --> 00:37:14,677
Teacher!
328
00:37:41,931 --> 00:37:48,801
Jung Ho Tae, do you know what it means
for one person to love another?
329
00:37:51,993 --> 00:37:53,749
It's wanting to give everything you have.
330
00:37:54,754 --> 00:37:58,504
Giving an arm if needed, giving a leg
if needed!
331
00:37:58,607 --> 00:38:02,096
Being able to tear out and give your heart
and die if needed!
332
00:38:02,996 --> 00:38:04,063
That is love!
333
00:38:05,663 --> 00:38:09,498
In my life, 5 years mean absolutely nothing.
334
00:38:10,247 --> 00:38:14,211
Not just 5 years, but even 50 years, I
could sacrifice for that person.
335
00:38:14,439 --> 00:38:15,095
Why?
336
00:38:18,561 --> 00:38:19,415
Listen carefully.
337
00:38:20,358 --> 00:38:24,364
The moment you tell Teacher, no, anyone
about what you saw that night
338
00:38:25,279 --> 00:38:26,570
you die.
339
00:38:28,334 --> 00:38:32,102
If Teacher is hurt because of your mouth
340
00:38:33,076 --> 00:38:36,393
I will kill you.
341
00:38:38,358 --> 00:38:40,155
If you have to die for her,
342
00:38:41,293 --> 00:38:43,471
if you have to die in order to stop your mouth,
343
00:38:46,026 --> 00:38:48,612
even if that means I will go back to prison,
344
00:38:49,740 --> 00:38:51,077
I can kill you.
345
00:38:53,234 --> 00:38:53,878
I -
346
00:38:55,507 --> 00:39:00,245
not even once, not even for a moment,
did I ever let Teacher go in my heart.
347
00:39:00,858 --> 00:39:05,215
But I, because I cannot give her happiness...
348
00:39:06,516 --> 00:39:07,730
because I'm absolutely nothing...
349
00:39:09,768 --> 00:39:12,016
I want her to be happy by my side
350
00:39:12,980 --> 00:39:14,177
but because that can't happen...
351
00:39:17,222 --> 00:39:18,313
that's why I let her go.
352
00:39:19,684 --> 00:39:25,216
So please, please, Ho Tae, stop now.
353
00:39:27,582 --> 00:39:31,120
Fine, I'll give you the answer you want.
354
00:39:33,907 --> 00:39:38,783
I'm happy to be with her.
355
00:39:41,142 --> 00:39:44,774
Even now, my heart beats faster
when I see her.
356
00:39:47,528 --> 00:39:51,282
My heart beats faster...
and it hurts.
357
00:39:55,594 --> 00:39:56,635
Satisfied, now?
358
00:40:25,116 --> 00:40:25,972
Kang Wook.
359
00:40:27,023 --> 00:40:28,634
What do you mean?
360
00:40:29,622 --> 00:40:30,749
What do you mean?
361
00:40:31,831 --> 00:40:35,216
What do you mean, you never let me
go in your heart?
362
00:40:37,113 --> 00:40:38,246
What are you talking about?
363
00:40:39,838 --> 00:40:43,507
Why did you do that? Why?
364
00:40:44,579 --> 00:40:48,598
If you did that, did you really think
I'd be truly happy?
365
00:40:51,469 --> 00:40:53,037
I don't know what you're talking about.
366
00:40:54,982 --> 00:40:56,789
Do you know how much I suffered?
367
00:41:00,914 --> 00:41:02,902
You say you let me go for my own sake,
368
00:41:03,604 --> 00:41:07,620
but that caused me a pain worse than death.
369
00:41:09,619 --> 00:41:16,895
Idiot. Love is... staying together is love.
370
00:41:17,561 --> 00:41:19,870
How could letting go be love?
371
00:41:22,330 --> 00:41:25,072
Don't go. Please don't go.
372
00:41:26,755 --> 00:41:30,997
Don't run away. Don't say it isn't
true and run away.
373
00:41:34,050 --> 00:41:35,579
Kang Wook.
374
00:42:02,334 --> 00:42:03,747
You say you let me go for my own sake,
375
00:42:04,431 --> 00:42:08,009
but that caused me a pain worse than death.
376
00:42:09,847 --> 00:42:17,300
Idiot. Love is... staying together is love.
377
00:42:17,584 --> 00:42:20,438
How could letting go be love?
378
00:42:41,064 --> 00:42:45,341
Not even once, not even for a moment,
did I ever let Teacher go in my heart.
379
00:42:46,483 --> 00:42:48,551
I want her to be happy by my side
380
00:42:49,577 --> 00:42:50,697
but because that can't happen
381
00:42:52,546 --> 00:42:53,415
that's why I let her go.
382
00:42:55,268 --> 00:42:59,015
Even now, my heart beats faster
when I see her.
383
00:43:01,381 --> 00:43:05,442
My heart beats faster...
and it hurts.
384
00:43:42,668 --> 00:43:43,468
Kang Wook.
385
00:44:09,230 --> 00:44:09,879
Here.
386
00:44:21,750 --> 00:44:22,482
Kang Wook.
387
00:44:24,473 --> 00:44:25,653
Is it hard?
388
00:44:30,408 --> 00:44:32,049
If it's hard, then lean on me.
389
00:44:36,644 --> 00:44:37,573
Here.
390
00:44:43,199 --> 00:44:44,177
I'm fine.
391
00:44:44,547 --> 00:44:46,115
No, lean on me.
392
00:44:47,015 --> 00:44:47,569
I'm fine.
393
00:44:55,636 --> 00:44:59,602
I want to be whatever I can for you.
394
00:45:01,695 --> 00:45:05,432
If not your love, then a strong pillar of
support.
395
00:45:08,540 --> 00:45:11,795
Or a shade you can visit when tired.
396
00:45:15,262 --> 00:45:19,518
Every time you come, I'll make a cool
shade for you.
397
00:45:51,122 --> 00:45:55,190
Yoon Ja Kyung's "The Melody of Night" 500th
Anniversary Open Radio Show at Je-ju Island.
398
00:47:10,032 --> 00:47:11,572
How lucky.
399
00:47:12,648 --> 00:47:14,637
Oppa, want to get married?
400
00:47:14,637 --> 00:47:16,206
Married - Hey!
401
00:47:16,912 --> 00:47:18,120
I was kidding.
402
00:47:18,388 --> 00:47:19,167
Kidding?
403
00:47:21,234 --> 00:47:23,615
I'm afraid of you.
404
00:47:24,745 --> 00:47:27,897
I've been told I was cute before, but
this is the first time I was called scary.
405
00:47:28,339 --> 00:47:30,735
You're scary now. Please leave!
406
00:47:33,837 --> 00:47:36,722
Manager, are you sick?
407
00:47:37,421 --> 00:47:38,502
No, I'm fine.
408
00:47:38,869 --> 00:47:42,977
Manager, you look really sick. Go rest,
we're almost done.
409
00:47:43,155 --> 00:47:43,965
I'm fine.
410
00:48:18,005 --> 00:48:21,287
You are listening to Yoon Ja Kyung.
411
00:48:21,866 --> 00:48:24,418
Kang Wook's girlfriend is super cool.
412
00:48:24,491 --> 00:48:26,292
Now we have a very special event for you.
413
00:48:27,308 --> 00:48:33,629
Our guests, the newlyweds, will have an
opportunity to proclaim their love.
414
00:48:35,841 --> 00:48:38,485
Shall we all shout, "I love you"?
415
00:48:40,095 --> 00:48:42,968
I love you!
416
00:48:43,562 --> 00:48:44,994
I love you, Teacher.
417
00:48:47,044 --> 00:48:47,919
I also love you.
418
00:49:25,965 --> 00:49:33,325
(note: again with the body parts. "head" "hips"
definitely a kendo thing)
419
00:49:52,721 --> 00:49:53,602
Head!
420
00:49:54,304 --> 00:49:55,553
Is everything all right?
421
00:49:57,498 --> 00:49:59,561
I went to exercise and am going home now.
422
00:50:01,538 --> 00:50:03,232
What time is your flight tomorrow?
423
00:50:06,600 --> 00:50:08,128
I'll call you when I leave.
424
00:50:09,219 --> 00:50:10,786
Yeah, it was fine.
425
00:50:10,873 --> 00:50:12,565
Everyone liked the food.
426
00:50:17,215 --> 00:50:20,385
I didn't fall asleep once. And I took my
medication.
427
00:50:24,650 --> 00:50:27,062
All right, see you tomorrow.
428
00:54:17,418 --> 00:54:18,248
Kang Wook.
429
00:54:18,249 --> 00:54:19,273
Thank you.
430
00:54:19,274 --> 00:54:20,868
For letting me know your feelings.
431
00:54:20,869 --> 00:54:23,360
I have a lot to say to you as well,
432
00:54:23,361 --> 00:54:26,149
But at this moment I will say only this.
433
00:54:26,150 --> 00:54:28,327
I'm sorry I grew tired first.
434
00:54:28,328 --> 00:54:30,070
I'm really sorry...
435
00:54:45,618 --> 00:54:46,487
Kang Wook.
436
00:54:48,683 --> 00:54:49,790
I'm sorry.
437
00:54:51,736 --> 00:54:53,006
I'm really sorry.
438
00:54:55,356 --> 00:55:00,303
For growing tired first, I'm really sorry.
439
00:55:02,196 --> 00:55:03,642
For not being able to wait,
440
00:55:08,489 --> 00:55:11,003
for leaving like this,
441
00:55:11,691 --> 00:55:12,798
I'm really sorry.
442
00:55:16,942 --> 00:55:18,689
For not forgetting you,
443
00:55:20,496 --> 00:55:23,119
for not letting you go in my heart,
444
00:55:24,413 --> 00:55:25,800
for hurting you,
445
00:55:28,217 --> 00:55:29,817
I'm really sorry.
446
00:56:00,522 --> 00:56:02,270
I let you go because I couldn't be with you.
447
00:56:04,455 --> 00:56:07,687
You say love is... staying together,
448
00:56:08,988 --> 00:56:14,187
but since I couldn't be with you,
I let you go.
449
00:56:18,006 --> 00:56:18,838
I'm sorry.
450
00:56:20,576 --> 00:56:22,273
To me, that was love.
451
00:56:23,567 --> 00:56:27,676
I didn't know that it would be more painful
than death to you.
452
00:56:33,400 --> 00:56:37,499
I thought you could be happy if I stopped.
453
00:56:40,455 --> 00:56:43,806
I let you go to be happy, to not hurt anymore.
454
00:56:46,317 --> 00:56:50,347
So be happy now.
455
00:56:52,159 --> 00:56:53,384
Don't feel bad.
456
00:56:57,251 --> 00:57:04,057
You didn't leave me. I - I sent
you away.
457
00:57:10,296 --> 00:57:14,546
What do I do now?
458
00:57:16,610 --> 00:57:18,665
What am I supposed to do?
459
00:57:20,455 --> 00:57:23,099
I found out all about your feelings,
460
00:57:23,207 --> 00:57:25,821
what can I do?
461
00:57:28,004 --> 00:57:30,005
We can't go back, right?
462
00:57:30,893 --> 00:57:37,022
We can't go back, right? We can't, right?
I can't go back, right?
463
00:57:41,003 --> 00:57:43,430
What do we do?
464
00:58:14,621 --> 00:58:19,132
Subbed by Aramis
fadedjean@gmail.com
465
00:58:34,302 --> 00:58:35,331
Yool Joo, do you know?
466
00:58:37,073 --> 00:58:41,834
From the start, it was only you.
And it will always be you.
467
00:58:45,024 --> 00:58:46,424
I thought you were confident.
468
00:58:49,482 --> 00:58:52,769
I'm really sorry.
469
00:58:54,120 --> 00:58:57,036
But I can't help it.
470
00:58:57,790 --> 00:59:02,530
Kang Wook. And his true feelings.
471
00:59:07,643 --> 00:59:11,897
Don't worry about me. In the end,
when you will get married,
472
00:59:14,216 --> 00:59:15,332
it will be hard to see each other.
34616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
