All language subtitles for Love.and.Secret.E089.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Taengoo

Episode 89

President Cheon!

Oh, Attorney Kim.

Hello, sir.

It's been too long.

What are you doing here?

I came to see Attorney Song of your legal team.

You should rejoin my legal team.

There isn't much work out there anyhow.

Yes, I know.

I miss working for you, sir.

Oh, I have been meeting your son quite often.

Seongun? What for?

He asked me to help with his friend's lawsuit.

A lawsuit? What lawsuit?

It's a custody lawsuit.

For Han Areum. They seem pretty close.

Oh, I see.

Okay.

She'd be hard to accept even without the baby!

But he's even helping her with the custody suit?

He has no pride at all…

Let's see…

Talking to Seongun won't solve anything.

You like that?

Tiffany.

Want me to make you yummy food

with seaweed and mushrooms?

Hold on, my little baby.

Hello?

This is Cheon Dohyeong.

I think we have something to talk about.

Yes, sir.

Yes, sir. I'll see you there.

Sit.

I'm in no mood to say hello,

so skip the formalities.

You can guess why I asked to see you, right?

Yes, sir.

Well, what are your thoughts?

Do you feel the same way as Seongun?

Do you want to marry Seongun?

I'm sure that in your eyes,

I'm not good enough in a lot of ways.

In fact, that's an accurate assessment.

But in spite of all that,

I'd still like to marry Director Cheon.

I'll make greater efforts and try and do better.

Let us get married.

Well, if you want to marry Seongun,

then how could you that?

Pardon?

I heard you're in a child custody suit.

I also heard Seongun's helping with that.

Sir, that's…

Have you no conscience?

She's not just any child.

We all know exactly who the father is.

You know that Phillip and Seongun…

You know Phillip is my sworn enemy.

You also know who caused that mess.

As if marrying Seongun wasn't bad enough,

you also want to bring in the child?

While making Seongun help with the suit?

I'm sorry, sir.

I completely understand how you feel.

But that…

That isn't because I don't love Seongun.

I don't want to hear it.

My son's already lost his mind over you,

but I don't have guts to cut ties with him,

so I won't oppose the marriage flat out.

If you want to marry Seongun,

give up the child.

Or else, give up Seongun.

President Cheon!

I truly love Seongun.

I understand how you feel completely.

I know I'm being unscrupulously shameless.

But despite it all,

I can't give up Seongun.

I promised him that I'd never give up.

Then give up the child.

Please accept her, sir.

I will cherish and love the director

and try harder.

I'll work harder and give more effort.

That child has done nothing wrong.

Please accept her.

I'll work harder and give more effort.

Sir, I can't live without my child.

Please…

Please take some time to think this over, sir.

Good job.

Hop higher.

Ta-da!

Wow! You could be a model!

- Do I look pretty?
- Yes, very pretty.

You could be on TV.

Wow.

Mom, are you that happy?

You're even putting on a fashion show.

Shoe Man bought me all these.

I know.

I brought ice cream.

- Here.
- Thanks.

I'll do that for you, mother.

Have some of this.

- Let's sit and eat.
- Okay.

Thank you for caring for my mom.

I came because I wanted to see her.

When I see her, it makes me happy.

Will you be staying around to see Areum?

Yeah. I have to take her and Tiffany home.

Oh, how long have you and Jiwu been dating?

It's not easy dating your older sister's friend.

You must really like her.

She tricked me into it.

Jiwu's quite skilled.

Oh, here.

It's not much, but use it as allowance.

That's alright.

It's a bribe. I need you on my side.

It's like you're my brother-in-law now.

You're sharp!

This is what family's all about.

- Hey, Areum.
- Hi.

Areum, Tiffany's here.

Yes, mom.

Tiffany.

What are you doing here?

This season's best item came out,

and I thought it'd look good on mother.

Mom, let's play a word game in your room

while we eat ice cream.

Fridge!

Hey, we haven't started yet.

Let's go in your room.

- Get some rest.
- Okay.

- Get some rest, Ms. Oh.
- Okay.

Where'd you go?

I had an errand to run.

Like?

You're not out meeting other men, are you?

How'd you know?

Let's go. I'll take you home.

That's okay. You should go home.

I'm going to see my dad before I go.

Okay, then.

- Director.
- Yeah?

I…

Can I really stay by your side?

What do you mean?

I mean…

It seems unfair of me to have such

a dependable, kind and handsome man.

I feel like I'm being selfish.

You're right about that.

You've finally opened your eyes.

Now you know what kind of man I am.

I'll walk you to your car.

Okay, let's go.

- Let's go, Tiffany.
- Let's go.

Oh, my. You're drinking?

Would you like me to bring out some food?

No.

Is something bothering you?

No, don't mind me.

Okay.

I'm home.

You're drinking? Should I join you?

What happened?

- Dohyeong.
- Dad.

Follow me.

What happened?

Be quiet.

Areum's in the middle of a custody lawsuit?

Let's talk about that outside later.

Why would you meddle in that, you idiot!

It'd be hard to say yes even without the baby,

yet you go and help her try to get the baby?

While involving a lawyer who knows

everything about the company?

I love her.

I want to take care of her child, too.

Children and parents share an undeniable bond.

I hate you so much but I'm living with you

because I can't cut that bond!

No matter how good you are to that child,

it won't change the fact that she's Phillip's!

Oh, my goodness.

Leave the child behind? What's that about?

Tell me, grandma. What are they saying?

Seongho, go back to your room.

Mom, take Seongho upstairs.

- Let me hear this.
- Go.

Come on.

I knew that before I made my decision.

I'm ready for everything.

If that's the case, I will never give consent

to your marriage.

Call the whole thing off!

What is it, grandma?

Seongun's girlfriend has a baby?

Yeah.

I don't know what it's about. I'm so confused.

So Seongun's girlfriend's a divorcee?

Divorcee? What's that?

Someone who was married then got a divorce.

I don't know.

What's for certain's that she's got a kid.

How could this be…

It'd only right for your dad to get mad.

Letting his eldest son marry like that?

Having Seongun live here is so nerve-racking,

I can't even use the bathroom freely.

Now that he's fighting with his father,

living here is absolutely suffocating.

I need to move out of here.

Why would you say that?

Don't go.

If he keeps insisting on being with Areum,

President Cheon won't take it lying down.

The inheritance issue and things

may take a turn in a different direction.

Have you heard anything from Areum?

No.

Meet with the lawyer.

Are you really just going to sit idly by?

Taking this to trial won't do us any good now.

No one knows that for certain.

Before that, her demented grandma

may put Tiffany in danger again.

Or Areum may give up on her own.

You don't know if or when that'll happen.

We can't just wait around idly.

If Areum marries that man,

this battle is pretty much over.

When a family like that accepts Tiffany,

they won't give her up easily.

Children are assets.

They're like parts of the company, too.

That's why they'd never accept TIffany.

You never know about these things.

Get Tiffany back

before they get married, no matter what.

- Father, it's amazing.
- The soup's great.

Is it good?

It really is.

I made spinach not long ago

but it's already almost all gone.

We ate it, that's why.

I didn't even get a taste.

We live with a big family here.

It can't be helped.

This is why even if it's a broken down shack,

it's best to have your own home.

Honey, want to move out?

Move out?

Where to? Back to Busan?

No, to Myeonghwa's.

To Myeonghwa's?

Do they have a room for us to live in?

Areum took Tiffany and moved out.

Areum asked me to do it.

She wanted me to move into her parents'

because she's worried about Myeonghwa.

That's a good idea.

It'd be mutually beneficial.

People help out complete strangers.

It's only right for us to be there

until Aunt Myeonghwa gets better.

Hyeokmin took the words out of my mouth.

A chip off the old block!

Then let's pack up this weekend

and move in right away.

Pick a good moving day.

Okay. And I'll ask the landlord

to give us our deposit.

I know we're moving into Myeonghwa's,

but we can't go there empty-handed.

It's not much, but Panseok can

use it towards Myeonghwa's treatment.

What's gotten into you?

You've become some kind of saint.

Seeing Myeonghwa so sick

made me realize that money's not everything.

If you have family, a roof over your head

and food on the table, you've got it all.

Is he really my father?

Buddha himself would be touched to hear that.

I know.

Are you teasing me?

Haebang, the spring winds

are making my heart flutter.

Why aren't you coming over for practice?

I miss you.

Oh, geez.

The spring winds will go away

and the rain will come at this rate.

A man should be more aggressive.

Seongho.

Where are you going?

I'm going to Hyeokmin's pizza place.

I'm hanging out with Hyeokmin.

Oh? I'll come with you.

I feel trapped at home.

I'll go do some gabbing there.

- Okay, let's go.
- Okay.

Hello.

Hi, Seongho.

Hello, Ms. Lee. Long time no see.

Hello.

Have you been well?

Your son's as sweet as ever.

Hi, Seongho.

Ms. Lee, you look even younger.

Oh? You've gotten prettier.

Come and sit, Ms. Lee.

I'll get you some pizza.

Kihyeon.

A large combination pizza and a spaghetti.

How's my teacher doing?

Your teacher?

Oh, our landlord.

I think he's just the same.

Oh, my.

I've been agonizing over that text,

but he's not fazed at all.

What's wrong?

Nothing.

Seongho, we're moving.

Really?

Are you transferring schools?

No, it's somewhere close to here.

Come over when we move. It's an apartment.

You must've earned a lot.

You already bought a home?

No, due to circumstances,

I'm moving into my sister's house.

Then your room will be vacant.

Yes, it'll be up for rent

after I tell the landlord first.

What's the deposit? Is it monthly rent?

No monthly rent. The deposit is 30 grand.

Do you know someone who'd be interested?

Take this and go buy yourselves something.

The adults need to talk. Go.

Yeah, go home and hang out.

Will you give the kids the pizza to go?

Come on.

- Bye.
- Bye.

I need to move into that room.

You?

You live in a mansion now.

Why move into a shabby little room?

We're having family issues.

Why?

The son of my son-in-law's first wife

is Seongho's brother, you see.

Oh?

And he's living at our house.

That must make you uncomfortable.

But what's worse

is that Seongho's brother is getting married.

And the woman he loves has a kid.

Seongho's brother's as clean as a whistle.

Oh, my.

There was a huge ruckus at our house last night.

Dohyeong threw a liquor bottle at Seongun

and now, I feel as if

I'm always sitting on pins and needles.

Living at your daughter's house isn't easy.

I was actually trying to move out before.

Now's the perfect time to go.

Well, if that's what you want, I can't stop you.

You don't have to tell Seongcheol.

I'll give you the deposit directly

and I'll move into that room.

I'll talk to the landlord first.

Your family must be very worried about

how the eldest's marriage is on the line.

Of course.

And that family's not just any family.

Dohyeong's the CEO of Winners.

Seongho may not look like much,

but he's from a great family.

Wait. Winners?

Yes, you know it?

It's a big clothing company.

So then Winners…

Areum worked at Winners.

So the director…

Is Seongho's brother the director, by chance?

The director?

I don't know his title.

But he definitely works for that company.

And the woman he want to marry

has a child?

Yes.

Dohyeong asked Seongun to leave the child

and fussed and yelled about it,

so I think the child's dad's in the picture, too.

How do you know all this?

I don't.

It seems like you do.

I don't.

So the woman Seongun wants to marry

has a history?

Yeah. It was super scary last night.

My dad was yelling and stuff.

Your brother has it rough.

Before, he was almost married off

to someone he didn't like.

And now he's in love with a single mom.

No kidding. Is love worth all that?

No kidding.

Hi, Areum. Hi, Tiffany.

You have a friend over.

Aunt Seonhwa's not home?

She's still at the restaurant.

Are you here to see her?

Here, these books are for you.

Thank you.

Hello.

She's the baby from before. She's so big now.

You've met Tiffany before?

Yes, I'm Cheon Seongho.

When you left Tiffany with us before,

he came over a few times.

Cheon Seongho?

Are you Director Cheon Seongun's brother?

How do you know my brother?

Oh, yeah. Your brother said he was

the director at Areum's work.

When Tiffany first came from the States,

I met him at the police station.

Then…

You're the single mom…

What's wrong?

The woman the director wants to marry…

Is you?

Oh, my!

Then she's the baby?

Aunt Seonhwa.

I see.

He threw his drinking glass.

It must have been quite a scene.

Any father would feel the same way.

It's enough to make him faint.

I understand why he's opposed,

but hearing those things from someone else

really scared me.

How do you feel about this?

It's just the beginning.

I promised him I wouldn't give up.

If I give up…

I'd feel bad about how

he's been by my side

and come all this way for me.

If you two have decided that,

then there's nothing I can say.

But I really hate seeing you get hurt.

It's good for Tiffany to have a dad.

But it's fine for you to raise her alone.

You're first priority, though.

The CEO seems tough to deal with

and his wife doesn't seem any easier.

What'll happen if you get permission to marry

and then suffer once you move in with them?

I'm more worried about that.

Really?

Great.

We'd be happy to have you.

Tell me when you've decided on a date.

I'll clean the room.

Look. Aren't I good?

I have good news for you.

What?

Seonhwa's family is moving in with us.

They are?

Yeah.

Where will they live?

In Areum's room.

Why did Areum and Tiffany move out?

Areum's all grown up now.

Areum's a mom now. She needs her own place.

She needs to work, too.

Honey, now…

Let's go get some rest.

It's time for you to get some sleep.

You exercised your hands plenty.

I'm not sick.

Oh Myeonghwa. Age 55.

My husband's Han Panseok.

My daughter's Han Areum.

My son's Han Jinwu.

My granddaughter's Tiffany.

Wow.

You're as sharp as a tack.

Now, get some rest.

Let's go.

Get some sleep.

Your aunt called.

They've decided to move in with us.

I was thinking of that, too.

That's great. When?

They need to settle things with their old place.

About your mom…

Yeah?

I think she's been upset since the day

we went to the park and got Tiffany back.

Why?

Does mom know

we lost Tiffany because of her?

Wouldn't it be better if we told her the truth?

If Phillip calls again and invites mom out,

she might go out happily to see him again.

Still, if she found out it was her fault

that we lost Tiffany to Phillip,

and how much Areum suffered over that,

you mom would be shocked.

So if she asks, pretend like you don't know.

Okay.

Myeonghwa!

Honey, where's Tiffany!

Give me Tiffany.

Are we going somewhere?

Get your coat and come out.

I'm scared to be alone.

Eungmin!

I'll be back.

It's me. Yunjeong from high school.

You used to be so pretty in high school.

Mom, who did you come here with?

Who took Tiffany?

Eungmin.

Who's Eungmin?

Where are we going?

Shall we go to Jangchungdan Park?

It wasn't Eungmin.

It was Phillip.

Philip took Tiffany.

How's father?

The doctor came by this afternoon.

He said your father's doing very well.

It seems that Tiffany is prolonging his life.

What do you mean?

He's been getting better since he came here.

When my father has a goal in mind,

he never backs down.

Not even death can curb father's tenacity.

You really won't give this up?

How can I when we've come so far?

Why give up?

I'm not saying end it.

I'm saying let's watch and bide time.

You haven't lost custody yet.

When Tiffany's a bit older…

Did you not hear my father?

If Tiffany joins that family

we won't be able to get her back.

This is our only chance.

And I can't bear to watch

Seongun act as Tiffany's father.

What about Areum?

What about her?

If you hate Seongun that much,

it means you still have feelings for Areum.

You can't up on Tiffany because…

You want to take Tiffany from Areum because

you still have

some feelings left for Areum, right?

No way. I couldn't hate her any more than this.

I loathe her. She sickens me.

He still has feelings for her.

If he really felt that way,

she wouldn't sicken him like that.

I have the product evaluation report for you.

Production will begin

as soon as the design sketches are out.

We're planning to do the quality check

within the month.

Do you have any questions?

If I knew you were in Korea,

I'd have treated you to a meal, at least.

Don't worry about it.

I only called to say hello, since I'm here.

Wait just a bit.

There's someone I'd like you to meet.

Oh, really?

Over here.

This is…

Hello. I'm Han Areum.

Hello.

I'm Hiden's Team Leader, Jang Wei-an.

Sit.

This is my daughter.

I was in a hurry so I brought her.

I'm sorry.

Not at all. It's okay.

Thank you.

After seeing the design sketches,

I really wanted to meet you.

They were very impressive.

Thank you.

Come to me.

I brought this, just in case.

I wanted to change the designs I sent before

into a more modern style.

Oh, really?

Let's talk in detail at the next meeting.

I look forward to it.

- Goodbye.
- Bye.

I was so nervous.

I didn't make mistakes, did I?

What?

You were awesome, the best.

Are you okay?

With what?

I heard from Seongho.

I heard your father's very upset.

So that's how you heard the news.

It's okay. Don't worry.

Seongho's just exaggerating.

Actually, I met with your father.

That's probably why he was so upset.

Oh?

What'd he say? I bet he spoke harshly.

Not at all. What he said was all true.

I'm going to try harder, though.

I'll give even more effort at work.

If I want your father to change his mind,

I need to put in the effort.

I'm totally fine so long as you hang in there.

Then to celebrate our first successful meeting,

let me treat you to a meal.

Really?

Let's go.

Let's go eat something yummy, Tiffany.

- Jang. Stop the car.
- Yes, sir.

I'm going to see Mr. Son.

Yes, sir.

Let's button you up. It's cold.

Let's go.

We should eat something good.

What would you like?

Milk!

Strawberry milk or banana milk?

I can't stand to see that.

Phillip

What do you want?

I'd like to talk to you about

Seongun and Areum.

Decide in front of Seongun right now.

The child or Seongun?

I don't want to give up either.

You only care about your child!

Get out! Get out of my sight!

This is Ms. Lee.

She's moving into my old room.

What?

Something came up at her place.

I'll do anything to change your father's mind.

Let's make this project a huge success.

Evil bastard…

Want to go somewhere

with Tiffany like last time?

She doesn't remember a thing.

Good. I'll pay a visit.