All language subtitles for Love affairs in the afternoon E05

(People, places, and organizations that appear
are fictional and irrelevant to reality.)

I'm sorry

I'm sorry

I'm sorry

I showed a weakness I shouldn't have.

Of course he should have rejected

but my heart still crumbles.

Why did I give my heart to someone I shouldn't?

(Episode 5. Flower Seeds, Fly Away)

Pick up your phone.

Hello?

Mommy, you're going to pick me up at school since it's raining, right?

What?

Oh, it's raining.

Okay.

Go ahead.

It looks like your daughter is looking for you.

Okay.

Let's never see each other again.

Mommy!

My baby, I'm so sorry I'm late.

You're late.

What...

Mom, you got wet in the rain?

Yes.

Why?

You always carry an umbrella.

The one you also use as a parasol.

I lost it.

What?

Gosh.

Get a hold of yourself!

What is going on with you these days, Mom?

Huh?

Do you know the more I observe you, the weirder you are?

At your young age.

Are you sure you don't have dimentia?

Am I not allowed to even lose one umbrella?

What?

I mean

It's just an umbrella.

We live in a world where even people are lost.

Can't I leave a mere umbrella somewhere?

What's wrong with Mom?

I let out my anger from being rejected onto my husband.

What are married couples to each other?

Our hearts are endlessly far

although our bodies are this close.

Jung-woo!

Oh my gosh. He's out of his mind.

If you don't have an umbrella,
you should've bought one at the convenience store.

What if you catch a cold?

You're right.

You're going to get sick.

Wash up quickly.

I'll leave your underwear here.

Ding. Ding. Ding.

The bell rang meaning it was 12 o'clock.

Cinderella, who was so shocked, quickly left the ballroom.

Wait a minute, miss. Please wait.

The prince quickly followed after Cinderella, but

only one glass slipper was left behind all by itself.

Mommy, are you also Cinderella?

What? What do you mean?

You only have one side of your earrings.

What?

Hmm... where did it go?

Does the prince have it?

But mommy, you have to find your earrings, okay?

Why?

It was daddy's gift to you.

Ah, yes. Of course.

Eat first and then sleep.

Eat breakfast first and then sleep.

Gosh, let me sleep comfortably at least on the weekend.

Faith, you didn't eat again.

I'm sorry.

You're going through a hard time, right?

I should've found Love no matter what.

Did you have breakfast?

Do you want to come over real quick?

What about your kids? It's the weekend.

Ah-ram went on a field trip with her school

and Ah-jin went to practice ballet.

And my husband is probably alive somewhere.

Do you want to eat in the garden?

Is it okay for you to be out like this when your husband is home?

He'll be so happy there's no one to wake him up.

Probably.

What about the biology teacher?

Is he doing well?

I'm not sure.

What kind of answer is that?

It doesn't mean you know nor does it mean you don't know.

It's just... I'm not going to see him anymore.

We weren't meant to see each other to begin with.

You're so cool with no strings attached.

Although, your facial expression doesn't seem like it.

Well, it turned out for the better.

Even if I kept seeing him, we would've shown each other bad things.

What happened?

Did you dump him or did you get dumped?

What is there to dump? We're both married.

Don't talk about him in front of me anymnore.

That makes things more weird.

Last time, didn't you say you like seeing him like a friend?

Oh my gosh.

Mr. Yoon pushed you like this?

This is why I didn't want to tell you.

You two are so cute.

I'm jealous.

People might think you two are a young boy and girl.

Don't make fun of me.

I'm embarrassed to death.

Now... I'm really not going to see him anymore.

Do you think that's possible?

Everyone's the same.

If you try not to see them, you want to see them more.

If you say you won't see them

you miss them even more.

Is...

Is everything okay with him?

It's just

He said we shouldn't see each other again.

Oh...

"Let's never see each other again."

I realize now

how strong those words are.

You must really like him a lot.

Where are you coming from?

Mother-in-law!

Gosh, Mrs. Soon-ae nagged at me so much

telling me to not go to your house over the weekend, if possible.

Go in.

Now don't fight with your sister.

Be on good terms together.

Mother-in-law, what is that?

Oh, a bird in my neighborhood hatched eggs.

All the other ones grew well and flew off with their mother.

But this one was weak since birth and its mother abandoned it.

The world of animals is so cruel if you think about it.

Still, you shouldn't bring things like this whenever you want.

Oh my gosh.

I heard Faith is not eating after Love flew away.

Chang-gook sounds so down because of that every time I call.

Then what should I do?

I thought my beloved son would die soon at this rate.
So I brought the bird.

Gosh.

Who is the beloved son?

Is it me?

Why are you making such a ruckus on a good morning like this?

What? Didn't you say you're working today?

That's because I was afraid you would come again with tons of food.

What is that?

Is it a sparrow?

Oh my

Oh no. Oh no.

Look at Faith being territorial.

Oh no. What do we do?

Oh no. Faith.

It's daddy.

Oh gosh, are you okay?

Look at that, the weaker one is Faith.

Mother!

How can you bring a stranger and scare my child?

Gosh, birds are birds!
Don't make a big fuss.

It's nice for Faith to have a friend, isn't it?

Do you think anyone can just become friends?

Yes!

I'm even friends with a pig! So what!

Why you little punk..

I'm never coming back here again!

Mother-in-law..

Please leave.

Faith, my poor baby. Are you okay?

It will be alright.

You were shocked, weren't you?

Like that, Hope came to take the place Love left.

Will I also be able to finda new hope
in my empty heart that is full of pain?

I'm always by your side. Heart.

Ta-da! Ji-eun, please give this to Soo-ah when you see her.

Stop it already. She said she won't see you.

Is it that easy? Do you really think that's possible?

Write another wish.

No, I don't want to.

Write something else.

No, I don't want to.

Can I have a piece of paper?

Yes, of course.

You're going to take it off when I leave, aren't you?

But that's okay.

I'm working overtime today.

I'm going to post 100 of these after you leave.

Please do whatever you can to help me.

Please hold on both sides like this

and stretch to your left like so and push with your right foot.

Ow

Now hold onto the left side and go up on the hammock with your left foot.

How are you so good?

Did you do this for a long time?

No, it's only been a month.

That can't be.

Your body line is so beautiful.

Were you a dancer?

Yes, I did ballet when I was a child.

No wonder.

Wow, ballet.

You didn't bring your car today?

A good friend of mine works at the market on the first floor.

I wanted to see her first.

My friend works here too.

Oh, really?

Please write your wish. There are prizes.

If you write your wish, we give you a prize.

Please write your wish. There are prizes.

Please completely erase that day from his memory.

Ji-eun.

Wow. What a coincidence.

It sure is.

I had no idea your friend would be her.

Yeah.

But, what should I write as my wish?

Please keep my husband healthy.

Gosh, you're so cliché.

Then what are you going to write?

Please tear apart Crazy Gogh's heart into pieces.

There's someone that pisses me off.

Here we go.

Gosh, he's not picking up his phone.

Do I have to go to his studio again?

Do you want to keep going back even after being treated like that?

I'm afraid he'll starve to death.

"Genius artist's lonely death"

"Turns out his ex-wife is head of the art gallery"

"She neglected his death."

What if these words make headlines online?

And I get 100,000 negative comments?

So are you worried about yourself or about your ex-husband?

It's the same thing.

We used to be married at one point.

Then why did you get divorced?

You two should get back together then.

Do you know how hard it was to get divorced?
Why should I get back together?

Do you think getting divorced is easy?

That's why I don't even imagine it.

Are you okay?

Yes.

Oh no, what do I do?

Wow, is this your work, Jenny?

Oh, yes, it is.

Wow, it's amazing.

Really?

Thank you.

I feel more confident thanks to you.

No really.

I'm being honest.

Show me your other work in your studio next time you get a chance.

Of course. You're welcome anytime.

Are you okay?

Did you get hurt?

I'm fine. Goodbye.

She seems very diligent.

Gosh that diligent fox.

So you're saying

the Crazy Gogh that pissed you off isn't your husband?

Gosh, how can my husband piss me off?

That's harder than loving.

But... still....

Honestly, I've been meeting many men between 3 and 5PM on the weekdays.

It's like getting physical training at the gym.

I'm not bragging about myself

but letting you know now in case you find out later

and things get uncomfortable.

At first, Ji-eun looked at me like a bug, too.

Gosh, when did I?

Look at her. Ji-eun is frozen again.

It's just it's weird talking about this
when I met my childhood friend in 10 years.

You're right.

We just met for the first time.

It might be too much to share these things
but I just don't like hiding that I'm this kind of woman.

Because everyone lives according to how they think.

If it makes you uncomfortable, you can ignore me at yoga class.

Oh, no. I really like you Soo-ah.

And I actually also have experience.

I loved a married man before I got married.

Wow... is this the end of me?

My classmate next to me stood in front of me.

Bravo.

That superman didn't carry you and fly out the window, did he?

Then, is that classmate your husband?

I think that's when I realized.

He must be the one.

My destiny was so close to me all this time.

Like a bluebird.

I rushed our marriage before someone else takes him.

Wow, I'm so jealous.

You're living with the man you're destined for.

I just simply chose a man with a lot of money.

Because I was so sick and tired of living my life without money.

Welcome home.

You're home early.

What is that?

You're eating by yourself?

I'm sorry.

It became a habit for me to eat like this.

Well...

You should've told me if you were coming home early.

I didn't know so I went grocery shopping.

Oh you didn't eat dinner.

There's one more lunch box. Do you want it?

No thanks.

I don't like premade meals.

Jung-woo.

Why do I still feel like I'm a guest in this house?

And even a very uncomfortable guest.

I see.

I'm sorry.

I'm just not used to it yet.

You're saying "habit" again.

We only lived apart for 3 years.

It's not that I don't understand.

But I often wonder if you're really my husband.

I see.

For you, it might only be 3 years.

But the time we lived together in America was also merely 1 year.

The rest of our time together were as classmates studying together.

Didn't you love me since that time?

By any chance...

Are you bothered by my past?

What are you talking about?

Then why can't you answer?

Do you love me?

Of course.

That's fine then.

I'll put in more effort.

You just have to stay still.

Just watch.

I'm going to make it so you can't live without me.

I'm going to make you love me more.

In that moment, all we did was help each other.

We both just needed to help and be helped.

Before we gathered all our flaws and ran far off

we still had a desert to cross.

In the world, there are people who shouldn't have met.

That's all.

I have that experience too

I'm on the verge of dying from loneliness.

How can I discern between what is real and fake?

That's right.

We are people who met when we shouldn't have met.

I'll just think that we concidentally sat together
on a small bench while walking through the park.

They're such pretty names.

Love and Faith.

I will remember that although it was a short moment,
that time felt like eternity.

How's the beetle?

Is it growing well?

It seems like you have a lot of complaints against me, Ji-min.

Tell me if you do.

I'll listen to everything you have to say.

Tell you what?

I don't like adults like you.

Nasty hypocrites that act humane on the outside
but talk behind people's backs.

You have two faces.

I was that kind of person to you.

I'm sorry.

I'm sorry, Ji-min.

Can you at least tell me the reason?

That way I can fix my flaws.

Fix them?

You're already too late.

You know what I heard today?

Humans can't be fixed.

Ji-min, wait a minute.

I don't like adults like you.

Nasty hypocrites that act humane on the outside
but talk behind people's backs.

You have two faces.

Who is it?

The customer said repeatedly asked that it doesn't get wet.

Who sent it?

I'm not sure. It was some lady.

Why...

Oh, the thing is...

He said he doesn't feel comfortable eating something
when he doesn't know who sent it.

He asked me to return it.

Oh..

You went through so much trouble in the rain.

I'm sorry. I'll pay for the returned delivery.

It's okay. He paid for it already.

You don't have an umbrella?

It's raining a lot.

I'm fine.

Ji-eun, it's raining a lot.

You're going to get wet.

Wait. We can just share an umbrella.

Kang Chul, why are you like this?

My Soo-ah is doing well, right?

Yes, she's doing well.
Very well as a matter of fact.

So move back to where you used to live.

It won't happen if it's not meant to be.

Still, Soo-ah has it harder than me.
She needs to leave her family.

She has children, too.
What should I do about that?

Anyway, that's why I'm holding on even though things are rough.

It's not like that.

Please get yourself together.

Ji-eun, why are you so sensitive these days?

Is something wrong?

Who is it?

Tell me whoever is bothering you and I'll just...

Who do you think it is? It's you.

My mother-in-law almost fainted
after seeing me with you in front of our house.

What? Why?

No way. Did she think I was your lover?

Yes, she did.

Honestly, your looks are not that great.

You weren't even wearing make up that day.

Get out of my way.

You weren't even wearing make up that day.

Ji-eun, let's go together.

Stop it.

Huh? Isn't he...

I came to give you this.

Goodbye.

It's him right? The teacher we met at the police station.

Ji-eun.

Wow.

Mr. Do, your time in a slump didn't go to waste.

Of course.

In your artwork, there's a mysterious magic that draws people's attention.

How can I describe it?

Desire of humans, despair, and distress.

Anyway.

Interestingly,

they look familiar.

I'll take it as a compliment.

It's an extreme compliment.

I usually don't compliment often.

Wow.

Anyway.

I love these pieces.

Ms. Kim will be happy.

She's always worried about you Mr. Do.

We're divorced.

Stop tying us together.

Who is the model for these pieces?

It looks like a real person.

Is it the woman you love, Mr. Do?

Please leave now.

I have to get back to work.

Of course!

I should leave. I will. Yes, I'll leave.

I hope to meet the model later at a better time.

She's someone who gave such precious inspiration to you.

I'm leaving now.

How are you two together?

How did this happen?

How did you two..?

Why...

I cleaned the bird bage.

You don't have to do it.

Is there any other mother-in-law like me in this world?

It's a sin to have a child. A sin!

Does she know

that a dreadful love can sometimes become harsh violence?

These days, I'm seeing a lot of people's history of love.

In the end, love is not beautiful.

It's Mr. Yoon.

Yoon-ah!

What are you doing here?

You said you were going for an interview.

Did you drink?

I went for an interview and also drank.

Two birds with one stone.

Gosh, you brat.

Here. Drink this.

Mr. Yoon.

I didn't pass my second interview.

I thought I would pass so I didn't extend my internship.

What do I do now?

I won't be a government employee.

And I won't be able to see you.

Hey.

Hey, it's okay.

Who passes their government exam in one try?

I tried twice too.

This is my fourth try!

My life is useless.

Mr. Yoon, how can you be so chubby and ugly?

Hey, are you crazy?

Let go.

What are you so worried about?

That people will see?

Tell everyone to look!

What did we do?

Did we kiss or anything?

Let go.

We did. We did kiss.

There's nothing we can do about it now.

Gosh!

Will you be late tonight?

Shall we eat dinner together?

When is your husband coming?

Didn't he finish his masters?

The professor in America won't let him go.

I keep telling him to come back even one day sooner.

Your husband might just live in America at this rate.

That's what I'm worried about too.

What is there to worry about?

His wife is this pretty. Of course he'll come back.

Do you think my husband knows that?

Please completely erase that day from his memory.

Please completely erase that day from his memory.

Welcome.

Ji-eun went home.

Ji-eun only works weekdays from 9AM to 3PM.

Mr. Yoon, you remember me, right?

We met at the police station.

I'm sorry about that day

I didn't mean to cause problems for you.

You lied, didn't you?

Yes, I was blinded by love.

She's a married woman.

She's just someone I really really love.

Nothing more and nothing less.

And I'm not in a relationship with Ji-eun.

I just thought you would be curious.

I'm here to buy groceries.

Purely.

Mr. Yoon, do you happen to have a child?

I don't.

That's my point.

I don't think you're here purely to buy groceries.

If you came because you were bothered
by Ji-eun and me sharing an umbrella last time

you don't have to misunderstand.

Ji-eun and I are really just coworkers.

Then, goodbye.

Excuse me.

Jung-woo.

Oh.

You said you had dinner plans tonight.

You didn't eat yet?

My plans got cancelled.

I just worked at school.

Then you should've at least bought dinner to eat.

I went to dinner with other professors since you said you were busy.

That's good.

Goodness.

Jung-woo. What do you want to eat tomorrow?

No matter what happens, I'll make something delicious tomorrow
and wait for you at home like a good housewife.

Okay?

Okay.

The elevator is here.

Let's go.

I promise.

It's me.

You came to buy groceries?

I'm going to make something delicious for my husband.

Oh, Ji-eun.

Do I have to buy cooking wine?

I saw it on an online recipe.

What are you cooking?

Braised short ribs.

My husband likes it.

It's useful for meat dishes because it gets rid of the smell.

Wow, housewives are different.

I'm not a housewife.

Look, I'm working here part time.

Oh, that's right. Part time housewife.

Oh yeah.

How has Soo-ah's dating been going these days?

Are things going well?

How should I know?

You know everything.

Since you're closer to Soo-ah than I am.

I don't know well.

Really?

Anyways, when she confidentally said she has affairs,
I fell head over heels for her.

She's so admirable.

Life is short.

Affairs or whatever it may be

we need to confidentally look for our true love even if we die.

You say it so easily because it's about someone else.

Just a moment ago you were talking about
cooking ribs for your husband.

Oh... right...

Don't leave.

Maybe I'll be able to find it if you take off your clothes.

Let's never see each other again.

Life is short.

Affairs or whatever it may be

we need to confidentally look for our true love even if we die.

That's right.

I was fooling myself.

I missed him so much.

Are you looking for someone?

Nevermind.

Are you okay?

It's a little red.

I'm okay.

Why are you laughing?

You were hurt because of me that day, weren't you?

That day?

No.

Not at all.

Oh really.

I was hurt a lot.

Why would you?

I mean, not that day but the other day.

The day you were sharing umbrellas with another man.

That day.

I was very sad after giving you your umbrella.

Actually

Actually

I was hurt a lot too.

And I'm so embarrassed.

I'm sorry.

It's my fault.

The weather is really nice today, isn't it?

Do you want to go for a walk?

He has a sweet wife.

I have a diligent husband.

I don't have enough courage to be enemies with the world yet.

Right now, in this moment

I hope and beg that this road I'm walking on with him
isn't the end of the world.

Even if

it's a road I cannot return on.

(Love Affairs in the Afternoon)

I'm becoming more and more of a bad woman.

Ji-eun, I think you're pregnant.

Mother-in-law, we...

You came all this way to give me this?

I just felt like it.

The model of Mr. Do's artwork is Mrs. Choi, right?

Please help me.

My husband followed me.

Who is this woman?

It's not your wife, Mr. Yoon.

Are you pregnant?

I have to cancel our plans today.

I'm sorry.