Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,348 --> 00:00:03,940
Episode 14
2
00:00:06,019 --> 00:00:07,452
Woo-Jin
3
00:00:09,389 --> 00:00:16,591
I'm the one who killed your father
4
00:00:18,565 --> 00:00:25,437
All the bad things that have happened
are due to the sin I committed
5
00:00:25,905 --> 00:00:32,003
I'm the one who severed
your ties with your mother
6
00:00:32,478 --> 00:00:36,778
I'm responsible for my idiot son
hurting you. It's all my fault
7
00:00:38,618 --> 00:00:43,419
Woo-Jin, please set me
free from this pain
8
00:00:44,791 --> 00:00:48,158
You're the only one
who could forgive me
9
00:00:48,862 --> 00:00:57,895
Only you, Woo-Jin
10
00:01:01,808 --> 00:01:03,799
I'm not a clergyman
11
00:01:04,077 --> 00:01:06,341
I can't forgive you
12
00:01:06,512 --> 00:01:11,711
I can't forgive the man
who killed my father
13
00:01:13,119 --> 00:01:16,885
Ever!
14
00:01:52,825 --> 00:01:56,659
What is it you want me to do?
15
00:04:30,383 --> 00:04:31,680
Get up! Get up
16
00:04:36,989 --> 00:04:37,921
Woo-Jin
17
00:04:44,263 --> 00:04:45,662
Let me go!
18
00:04:45,798 --> 00:04:47,265
What's wrong with you?
19
00:04:53,439 --> 00:04:54,633
Woo-Jin
20
00:04:56,876 --> 00:04:58,571
I'll never forgive you
21
00:04:59,712 --> 00:05:01,737
No way on earth will
I ever forgive you!
22
00:05:07,887 --> 00:05:15,157
He died from his way to see you
23
00:05:15,962 --> 00:05:17,862
You killed him!
24
00:05:19,632 --> 00:05:24,569
What are you talking
about? Tell me!
25
00:05:27,340 --> 00:05:30,173
You're the one
who killed my father
26
00:05:30,877 --> 00:05:36,406
He told me he was going
to ask you for forgiveness
27
00:05:38,885 --> 00:05:42,651
But he died before
he was even forgiven
28
00:05:45,324 --> 00:05:48,293
You're responsible for his death
29
00:05:53,566 --> 00:06:00,665
You killed him
30
00:06:24,564 --> 00:06:26,259
You did it
31
00:06:29,669 --> 00:06:31,899
You killed him
32
00:07:44,110 --> 00:07:45,668
Forgive us
33
00:07:46,245 --> 00:07:50,045
As clergymen we're not allowed
to attend the funeral
34
00:07:50,416 --> 00:07:52,748
So we were waiting for you here
35
00:07:53,352 --> 00:07:55,013
Thank you
36
00:08:05,464 --> 00:08:06,692
Sis
37
00:08:07,900 --> 00:08:09,595
Are you all right?
38
00:08:10,736 --> 00:08:15,867
I thought it was my duty
to come here today
39
00:08:17,109 --> 00:08:19,202
I understand, thank you
40
00:08:19,245 --> 00:08:21,475
Mother, your family has finally
41
00:08:23,215 --> 00:08:25,274
gathered together now
that father's gone
42
00:08:25,318 --> 00:08:26,376
Woo-Jin
43
00:08:28,954 --> 00:08:30,615
Please understand
44
00:08:31,357 --> 00:08:35,487
Today is difficult for everybody
45
00:08:38,798 --> 00:08:40,129
I'm sorry
46
00:08:40,166 --> 00:08:42,828
You don't need
to say sorry, mother
47
00:08:44,537 --> 00:08:47,597
We all know who's responsible
for father's death
48
00:08:50,142 --> 00:08:51,973
You shouldn't say such a thing
49
00:08:52,011 --> 00:08:53,774
Well, I have to
50
00:08:56,315 --> 00:08:59,978
I didn't ask you what father
said to you that night
51
00:09:01,587 --> 00:09:03,214
What did he say to you?
52
00:09:03,456 --> 00:09:04,320
Woo-Jin
53
00:09:04,357 --> 00:09:06,291
Go on
54
00:09:06,325 --> 00:09:08,020
What did you say to him that
55
00:09:08,060 --> 00:09:09,425
caused him to pass away?
56
00:09:09,462 --> 00:09:11,293
That's enough, Woo-Jin
57
00:09:12,298 --> 00:09:14,095
What's wrong with you, Woo-Jin?
58
00:09:14,133 --> 00:09:15,862
You're being so mean
59
00:09:21,040 --> 00:09:25,136
Dr. Jung came to
confess that night
60
00:09:27,680 --> 00:09:30,706
Yes, he confessed to me that
61
00:09:32,885 --> 00:09:37,345
he was the one
who killed my father
62
00:09:37,656 --> 00:09:38,645
Andrea
63
00:09:38,691 --> 00:09:41,683
But I couldn't forgive him
64
00:09:43,028 --> 00:09:44,996
So I ran away
65
00:09:45,164 --> 00:09:46,096
Yes, I ran away
66
00:09:46,132 --> 00:09:49,192
Please stop, that's enough
67
00:09:58,878 --> 00:10:03,508
Father Peter, I ask you
to leave with him now
68
00:10:06,318 --> 00:10:07,979
I'm sorry
69
00:10:23,969 --> 00:10:27,166
I'm sure you've been happy
throughout your life
70
00:10:27,339 --> 00:10:30,638
and that you were
a wonderful person
71
00:10:30,810 --> 00:10:34,974
But you have no idea
how many people sacrificed
72
00:10:35,014 --> 00:10:37,676
so much for you to be happy
73
00:10:40,152 --> 00:10:42,245
You were never wonderful
74
00:10:43,389 --> 00:10:45,823
You just never knew
75
00:10:48,194 --> 00:10:58,695
how all of us... Mother
Eun-Ha, father, and I...
76
00:11:00,873 --> 00:11:03,239
how we all sacrificed for you
77
00:11:04,310 --> 00:11:09,304
From now on, I'm gonna
represent all of us
78
00:11:12,318 --> 00:11:14,684
and I'm gonna destroy you
79
00:11:16,555 --> 00:11:24,929
I'm gonna take away the most
precious thing from you. Yes I will
80
00:12:18,484 --> 00:12:20,008
Dear Dr. Yim
81
00:12:20,719 --> 00:12:24,951
I know you didn't want me
to contact you...
82
00:12:29,929 --> 00:12:32,090
but just once is OK, right?
83
00:12:32,131 --> 00:12:35,828
I've received the things
you sent through Dr. Kim
84
00:12:38,203 --> 00:12:40,763
I'm doing fine here
85
00:12:44,710 --> 00:12:48,908
But every once in a while
I want to see you
86
00:12:52,484 --> 00:12:56,443
Once in a while
I miss the old place
87
00:14:11,096 --> 00:14:13,030
Please come in, Sister Esther
88
00:14:13,165 --> 00:14:13,961
Thank you
89
00:14:13,999 --> 00:14:16,058
Friar Andrea's running late tonight
90
00:14:17,002 --> 00:14:18,902
Oh my, what's that?
91
00:14:20,105 --> 00:14:21,572
Please have a seat
92
00:14:22,241 --> 00:14:24,573
Will you look at that?
93
00:14:31,750 --> 00:14:34,514
Please don't tell the
archbishop about this
94
00:14:35,220 --> 00:14:37,814
and certainly not Father Peter
95
00:14:39,058 --> 00:14:40,457
About what, Sister Gemma?
96
00:14:46,832 --> 00:14:48,322
Well...
97
00:14:49,034 --> 00:14:55,564
Andrea has an upset stomach
98
00:14:55,607 --> 00:14:58,974
so he needs to cleanse it...
99
00:15:07,519 --> 00:15:09,316
My goodness
100
00:15:09,354 --> 00:15:11,788
What happened?
101
00:15:12,991 --> 00:15:14,515
Friar Andrea!
102
00:15:15,394 --> 00:15:16,952
You were all here
103
00:15:16,995 --> 00:15:19,259
So were you, Sister Esther
104
00:15:22,401 --> 00:15:24,494
Andrea!
105
00:15:26,905 --> 00:15:29,135
I'm fine
106
00:15:29,675 --> 00:15:31,233
I'm all right
107
00:15:31,410 --> 00:15:33,002
Did you drink a lot?
108
00:15:33,579 --> 00:15:35,069
Not that much
109
00:15:35,314 --> 00:15:37,179
I'm fine
110
00:15:40,786 --> 00:15:43,846
What brings you here, Sister?
111
00:15:44,957 --> 00:15:47,152
I wanted to ask when
you think you'll come back
112
00:15:47,192 --> 00:15:50,650
to the clinic, but I guess that
won't be happening anytime soon
113
00:15:51,997 --> 00:15:54,295
No, it won't be
114
00:15:56,068 --> 00:15:57,660
Please look for a new doctor
115
00:15:57,703 --> 00:15:59,193
Andrea!
116
00:16:03,242 --> 00:16:04,834
Don't yell at me
117
00:16:06,712 --> 00:16:07,770
What?
118
00:16:08,580 --> 00:16:10,480
I said, don't yell at me!
119
00:16:19,925 --> 00:16:22,018
Why are you yelling at me?
120
00:16:22,828 --> 00:16:24,853
After all, it's your fault, uncle
121
00:16:24,897 --> 00:16:25,864
Woo-Jin
122
00:16:25,898 --> 00:16:28,025
Why did you rescue me that day?
123
00:16:28,167 --> 00:16:30,067
Why did you lie to me?
124
00:16:30,102 --> 00:16:32,161
Why did you tell me
125
00:16:32,337 --> 00:16:35,135
that my mother was a nice person?
126
00:16:35,174 --> 00:16:37,540
You should've told me that
127
00:16:39,411 --> 00:16:43,279
she'd abandon her own son
over and over again
128
00:16:44,650 --> 00:16:46,208
If I'd known that
129
00:16:46,251 --> 00:16:50,745
I wouldn't have chosen
to walk this path
130
00:16:51,256 --> 00:16:52,985
Andrea, why are you doing this?
131
00:16:53,025 --> 00:16:54,754
What's gotten into you?
132
00:16:54,793 --> 00:16:56,420
You tell me, Sister
133
00:16:56,795 --> 00:17:00,196
Why did everyone pretend
and put on an act with Father?
134
00:17:00,532 --> 00:17:03,194
You knew the pain I had but...
135
00:17:03,635 --> 00:17:05,500
why didn't you
say anything about it?
136
00:17:05,537 --> 00:17:07,903
Why did you come for me?
137
00:17:14,913 --> 00:17:17,245
You should've just
left me in that house
138
00:17:17,883 --> 00:17:21,216
It would've been
better if you'd said
139
00:17:21,386 --> 00:17:24,287
I wouldn't be able to deal
with becoming a priest!
140
00:17:28,260 --> 00:17:29,852
I'm so resentful
141
00:17:30,996 --> 00:17:32,861
I resent God!
142
00:17:35,367 --> 00:17:37,232
Andrea...
143
00:17:39,504 --> 00:17:41,199
Take your robe off!
144
00:17:43,041 --> 00:17:47,876
Just take it off
145
00:17:51,483 --> 00:17:53,212
You're right
146
00:17:54,353 --> 00:17:56,787
This wasn't for you to deal with
147
00:17:57,556 --> 00:17:59,649
You can take it off now
148
00:18:00,826 --> 00:18:02,726
and be free and at peace
149
00:18:06,431 --> 00:18:09,264
No, I won't take it off
150
00:18:10,202 --> 00:18:12,500
I can't do it by myself
151
00:18:13,972 --> 00:18:17,669
I'll stay this way
if this is His will
152
00:18:19,177 --> 00:18:25,548
Until I find out what God
really wants from me
153
00:18:32,190 --> 00:18:35,387
Andrea, are you all right?
154
00:19:17,135 --> 00:19:18,625
Eun-Ha
155
00:19:27,045 --> 00:19:30,811
Please save me...
156
00:19:33,986 --> 00:19:36,420
And then, God sent a strong rope
157
00:19:36,455 --> 00:19:40,118
The siblings climbed up to heaven
158
00:19:40,158 --> 00:19:42,092
The brother and sister
both lost their parents
159
00:19:42,127 --> 00:19:43,958
Later, the brother became a sun
160
00:19:43,996 --> 00:19:46,021
And the sister became a moon
161
00:19:46,064 --> 00:19:48,328
And they shined brightly
on the world forever
162
00:19:48,367 --> 00:19:49,425
The end
163
00:19:51,770 --> 00:19:53,863
Read us the next one
164
00:19:54,239 --> 00:19:55,672
All right
165
00:20:07,319 --> 00:20:10,846
Kids, I think that's enough
for tonight
166
00:20:12,991 --> 00:20:16,688
Yes, good night
167
00:21:05,143 --> 00:21:11,309
It hurts... mom, Andrea...
168
00:21:15,620 --> 00:21:18,180
Andrea
169
00:21:20,158 --> 00:21:26,063
It hurts... It's painful...
170
00:21:45,851 --> 00:21:50,948
I wanted to thank him for
learning sign language for me
171
00:21:55,827 --> 00:21:57,761
Come sit down, Yu-Ri
172
00:22:01,366 --> 00:22:04,529
Do you have to go tomorrow?
173
00:22:06,705 --> 00:22:08,639
I want to get some rest
174
00:22:09,174 --> 00:22:12,268
I'd need more time
to understand your father
175
00:22:12,677 --> 00:22:14,668
I feel so bad for you
176
00:22:14,813 --> 00:22:16,747
I love you, Mom
177
00:22:16,781 --> 00:22:18,180
I'll be fine
178
00:22:18,216 --> 00:22:20,446
I'll go visit you often
179
00:22:20,485 --> 00:22:23,249
Yes, please do that
180
00:22:23,755 --> 00:22:25,950
And take care of Woo-Jin
181
00:22:27,125 --> 00:22:28,717
Another thing...
182
00:22:31,263 --> 00:22:34,892
Would you give this to Andrea?
183
00:22:41,406 --> 00:22:44,432
Is Eun-Ha in Korea?
184
00:22:48,313 --> 00:22:54,479
I can't dare to see Andrea yet
185
00:22:55,287 --> 00:22:56,948
Would you do it for me?
186
00:23:00,392 --> 00:23:03,190
But... what about Woo-Jin?
187
00:23:03,828 --> 00:23:05,352
Woo-Jin's...
188
00:23:07,933 --> 00:23:10,401
Let's not tell him about this
189
00:23:12,237 --> 00:23:18,608
There are people in this world
who need to be together
190
00:23:19,711 --> 00:23:22,475
If not, everything else
would be a shame
191
00:23:27,819 --> 00:23:30,344
Are you sure she didn't
go through that place?
192
00:23:33,191 --> 00:23:34,453
All right
193
00:23:36,428 --> 00:23:38,487
I'm worried because she's ill
194
00:23:40,732 --> 00:23:43,292
She's in no condition
to live abroad alone
195
00:23:46,004 --> 00:23:47,437
I understand
196
00:23:47,606 --> 00:23:49,403
I'll wait
197
00:24:14,599 --> 00:24:16,590
I came to say goodbye
198
00:24:17,836 --> 00:24:19,929
You won't see me very often
199
00:24:20,071 --> 00:24:22,471
once I enter the convent tomorrow
200
00:24:23,575 --> 00:24:26,373
I guess blood's thicker
than water after all
201
00:24:27,012 --> 00:24:30,812
So you're running away
to your God as well
202
00:24:34,319 --> 00:24:39,188
There's something you have
to do for me before you go
203
00:24:39,724 --> 00:24:41,191
Tell me
204
00:24:46,631 --> 00:24:48,496
Where's Eun-Ha?
205
00:24:49,234 --> 00:24:51,361
You know, don't you?
206
00:24:52,470 --> 00:24:54,563
Yes, you do
207
00:24:57,509 --> 00:24:59,977
You know where she went
208
00:25:02,013 --> 00:25:03,605
No, I don't know
209
00:25:03,748 --> 00:25:06,945
Even if I did, I couldn't tell you
210
00:25:08,887 --> 00:25:10,184
Why not?
211
00:25:10,955 --> 00:25:17,190
Because the more you love her
the meaner and worse you get
212
00:25:18,096 --> 00:25:20,087
And the more you suffer
213
00:25:23,134 --> 00:25:25,534
You don't think I know
what you're thinking?
214
00:25:25,970 --> 00:25:28,461
You just don't want me to see her
215
00:25:31,009 --> 00:25:33,443
because you're on Andrea's side
216
00:25:35,246 --> 00:25:37,476
You've always been on his side
217
00:25:37,615 --> 00:25:40,175
My choice was always you
218
00:25:41,586 --> 00:25:43,486
It was you
219
00:25:43,788 --> 00:25:48,350
I was ready to give up
anything for you
220
00:25:50,428 --> 00:25:51,725
But...
221
00:25:54,332 --> 00:25:56,800
...you were always Andrea's mother
222
00:25:58,803 --> 00:26:00,930
Yes... Andrea's...
223
00:26:04,075 --> 00:26:06,976
Andrea's my son
224
00:26:08,947 --> 00:26:20,381
But the memories
I have with my son...
225
00:26:24,462 --> 00:26:30,196
The baby who was
crawling towards me...
226
00:26:32,937 --> 00:26:39,137
The son who'd do anything
for his mother...
227
00:26:43,481 --> 00:26:49,113
All the memories
I have are with you
228
00:26:53,224 --> 00:26:59,424
But I end up hurting you like this
229
00:27:16,247 --> 00:27:18,147
Let go of Eun-Ha
230
00:27:18,917 --> 00:27:20,748
Let her go
231
00:27:22,287 --> 00:27:25,313
And don't be in such pain anymore
232
00:27:26,958 --> 00:27:29,358
Stop the suffering
233
00:27:38,002 --> 00:27:41,597
Be well, my son
234
00:28:40,565 --> 00:28:42,795
Did you get there safely, Mom?
235
00:28:43,501 --> 00:28:45,492
How is the place?
Is it beautiful?
236
00:28:45,537 --> 00:28:48,335
I can't wait to see you
this weekend
237
00:28:52,610 --> 00:28:53,736
Where's Woo-Jin?
238
00:28:53,778 --> 00:28:55,973
He just left
239
00:29:07,525 --> 00:29:09,925
You're back already?
240
00:29:09,961 --> 00:29:12,657
Yes, I left something
241
00:29:13,064 --> 00:29:15,089
Ms. Yu-Ri was looking for you
242
00:29:34,285 --> 00:29:35,547
Let me see
243
00:29:37,755 --> 00:29:39,052
Yu-Ri
244
00:29:43,161 --> 00:29:44,059
Give it to me!
245
00:29:47,031 --> 00:29:48,658
(Cho Eun-Ha)
246
00:30:05,283 --> 00:30:09,344
Did mother leave this?
247
00:30:12,023 --> 00:30:14,150
For you to give to Andrea?
248
00:30:19,330 --> 00:30:22,458
She stabs me in the back again
249
00:30:27,805 --> 00:30:30,000
She really is amazing
250
00:30:41,285 --> 00:30:43,810
Don't ever tell Andrea about this
251
00:30:44,956 --> 00:30:46,787
Did you hear me?
252
00:30:47,025 --> 00:30:48,890
Not even mother
253
00:30:49,727 --> 00:30:54,357
Understand?
254
00:31:18,890 --> 00:31:20,551
Anyone else who doesn't feel well?
255
00:31:23,728 --> 00:31:24,592
My friend's here
256
00:31:24,629 --> 00:31:25,994
I'll be back
257
00:31:31,836 --> 00:31:33,064
Seo-Young
258
00:31:35,173 --> 00:31:37,505
I'm fine
259
00:31:43,715 --> 00:31:46,047
How could you be so mean?
260
00:31:46,718 --> 00:31:50,950
You shouldn't do this
261
00:31:59,397 --> 00:32:02,025
I feel bad that my organ
isn't that healthy
262
00:32:02,066 --> 00:32:04,034
Must you do this?
263
00:32:04,669 --> 00:32:05,863
I'm getting an operation
264
00:32:05,903 --> 00:32:07,962
by receiving someone else's organ
265
00:32:08,005 --> 00:32:09,472
So I have to do the same thing
266
00:32:09,707 --> 00:32:12,232
I'm proud of you
267
00:32:13,044 --> 00:32:14,875
I'm relieved a little that
268
00:32:14,912 --> 00:32:16,470
you decided to have an operation
269
00:32:16,881 --> 00:32:18,508
I'll go talk to the director
270
00:32:18,549 --> 00:32:19,948
I'll be back
271
00:32:24,789 --> 00:32:26,120
Seo-Young
272
00:32:29,160 --> 00:32:32,357
I'm grateful that you're here
273
00:32:34,132 --> 00:32:37,829
Why didn't you tell me?
You're so mean
274
00:32:38,636 --> 00:32:40,968
You could've told me
about this at least
275
00:32:41,839 --> 00:32:45,468
I thought you'd tell
Woo-Jin if I did
276
00:32:49,981 --> 00:32:52,176
He's not in his right mind
277
00:32:52,216 --> 00:32:54,241
He's doing everything to find you
278
00:32:54,285 --> 00:32:58,585
You should stay away from him
for a few months then
279
00:32:58,623 --> 00:33:00,853
After all, that's how much
time I have left
280
00:33:01,826 --> 00:33:02,884
Eun-Ha
281
00:33:02,927 --> 00:33:04,758
Everyone's doing fine, I hope
282
00:33:04,796 --> 00:33:06,354
How's Dr. Yim?
283
00:33:09,767 --> 00:33:11,166
What is it?
284
00:33:16,808 --> 00:33:18,742
Dr. Jung passed away
285
00:33:23,047 --> 00:33:24,844
Suicide
286
00:33:25,817 --> 00:33:29,253
My goodness...
287
00:33:32,423 --> 00:33:37,360
But they say it was
because of Andrea
288
00:33:44,502 --> 00:33:48,905
I heard Andrea refused
Dr. Jung's last confession
289
00:33:50,241 --> 00:33:54,302
Don't even ask about how Andrea's
doing they said. He's in a lot of pain
290
00:33:55,546 --> 00:33:59,949
He works at a construction
site near the church
291
00:34:19,971 --> 00:34:23,202
There's no patient named
Cho Eun-Ha in this hospital
292
00:34:23,975 --> 00:34:28,139
Room 917 is for patient
Lee Hee-Jung
293
00:34:28,479 --> 00:34:31,573
Maybe the patient
has been released already
294
00:34:31,983 --> 00:34:35,384
No, it hasn't been long
since she disappeared
295
00:34:41,726 --> 00:34:43,785
Ms. Lee went to Seoul
296
00:34:44,762 --> 00:34:45,888
Seoul?
297
00:34:46,230 --> 00:34:48,824
She said she was going
to see her boyfriend
298
00:34:50,835 --> 00:34:52,666
Then it's not her
299
00:34:54,071 --> 00:34:56,699
She wouldn't go to Seoul
to see her boyfriend
300
00:35:00,444 --> 00:35:02,639
Are there any other
hospitals in this area?
301
00:35:29,006 --> 00:35:33,272
It's not like we have to
finish everything by today
302
00:35:33,311 --> 00:35:35,279
You should watch yourself
303
00:35:35,546 --> 00:35:39,243
You look like you haven't
done this work before
304
00:35:39,283 --> 00:35:40,910
I want you to take it easy
305
00:35:41,786 --> 00:35:43,310
I'm worried about you
306
00:35:43,821 --> 00:35:45,254
I'm fine, sir
307
00:35:46,490 --> 00:35:48,048
Watch yourself
308
00:36:14,185 --> 00:36:16,619
What could a priest
have done wrong
309
00:36:16,654 --> 00:36:18,519
to work at this kind of place?
310
00:36:19,957 --> 00:36:21,185
Who knows?
311
00:36:21,225 --> 00:36:23,284
Maybe he fooled around
with a woman
312
00:37:10,908 --> 00:37:12,569
Can I get another soju?
313
00:37:14,812 --> 00:37:17,303
Friar, please stop drinking
314
00:37:19,083 --> 00:37:22,018
He's no friar
315
00:37:23,654 --> 00:37:25,087
What?
316
00:37:25,322 --> 00:37:27,017
How dare you laugh at me?
317
00:37:28,192 --> 00:37:29,489
Why not?
318
00:37:29,693 --> 00:37:31,661
Can't a priest laugh?
319
00:37:31,695 --> 00:37:32,593
Why you!
320
00:37:32,630 --> 00:37:34,029
That's enough
321
00:37:34,331 --> 00:37:35,992
Stop it!
322
00:37:36,500 --> 00:37:38,365
He's such bad luck
323
00:37:39,670 --> 00:37:41,570
Please come back tomorrow
324
00:37:41,939 --> 00:37:43,497
Yes, OK
325
00:37:43,707 --> 00:37:46,175
You're worried about
the other people
326
00:37:46,877 --> 00:37:48,504
I'll excuse myself then
327
00:38:03,060 --> 00:38:04,891
I'm sorry
328
00:38:43,267 --> 00:38:44,825
It's the crazy Father!
329
00:38:44,869 --> 00:38:46,029
Be quiet!
330
00:38:46,203 --> 00:38:48,330
I'm sorry, Father
331
00:38:50,841 --> 00:38:52,331
Thanks a lot, kids
332
00:39:32,249 --> 00:39:33,614
Andrea
333
00:40:02,646 --> 00:40:04,113
Eun-Ha...?
334
00:40:05,416 --> 00:40:06,576
Eun-Ha
335
00:41:40,944 --> 00:41:46,507
Why isn't the monastery
expelling me?
336
00:41:47,318 --> 00:41:53,587
I refused to grant a confession and
led that person to death
337
00:41:54,491 --> 00:42:00,123
I'm sure your robe is more of a
prison or torment than expulsion would be
338
00:42:00,798 --> 00:42:02,425
You call this robe a prison?
339
00:42:04,501 --> 00:42:05,832
No
340
00:42:07,838 --> 00:42:13,674
This is the last rope that
I'm hanging onto
341
00:42:17,481 --> 00:42:19,506
I saw Eun-Ha today
342
00:42:20,851 --> 00:42:22,876
I could see her
343
00:42:24,388 --> 00:42:26,618
I even see things now
344
00:42:26,990 --> 00:42:29,356
Are you saying
you saw an illusion?
345
00:42:29,426 --> 00:42:33,089
She left me so
viciously and cruelly
346
00:42:33,464 --> 00:42:36,433
And now I even have to
see illusions of her?
347
00:42:36,867 --> 00:42:38,266
Just why?
348
00:42:38,435 --> 00:42:41,063
Eun-Ha left for your sake
349
00:42:41,405 --> 00:42:43,430
To make you stay here
350
00:42:43,741 --> 00:42:45,868
I'm no longer a clergyman
351
00:42:47,644 --> 00:42:49,976
My pains weren't because of God
352
00:42:50,280 --> 00:42:52,214
but because of my ambitions
353
00:42:54,418 --> 00:43:00,687
God's will has hurt me sometimes...
354
00:43:02,993 --> 00:43:09,660
However, the truth is, more than that
the loss of Eun-Ha hurt me the most
355
00:43:10,634 --> 00:43:13,762
I didn't take this robe off
to challenge God
356
00:43:15,072 --> 00:43:19,202
I just don't have anywhere else to go
Even if I do take it off
357
00:43:21,211 --> 00:43:22,610
Eun-Ha's not here anymore
358
00:43:23,714 --> 00:43:25,375
Please stop
359
00:43:25,416 --> 00:43:26,974
Stop blaming yourself
360
00:43:27,151 --> 00:43:30,678
I was never worthy enough to wear
this robe from the beginning
361
00:43:32,122 --> 00:43:35,091
It was only an escape for me
362
00:43:37,895 --> 00:43:43,299
An escape from being an orphan
being abandoned by my mother
363
00:43:44,067 --> 00:43:46,831
and being betrayed the woman I love
364
00:43:49,573 --> 00:43:54,806
This robe has no other meaning
365
00:43:57,080 --> 00:43:59,947
I was never dedicated
to God honestly
366
00:44:00,551 --> 00:44:02,576
I only ran away to God
367
00:44:03,954 --> 00:44:08,220
I lied to God
368
00:44:10,928 --> 00:44:13,624
Your saying that
you lied to God means
369
00:44:13,664 --> 00:44:15,859
you actually do know
that there is God
370
00:44:15,899 --> 00:44:17,867
and that you trust in God
371
00:44:25,809 --> 00:44:27,606
I don't believe in God anymore
372
00:44:28,145 --> 00:44:32,809
So you'll really giving up
the priesthood?
373
00:44:38,121 --> 00:44:39,611
Yes
374
00:44:41,325 --> 00:44:43,156
I don't have any reason this time
375
00:44:45,929 --> 00:44:50,161
I'll leave this time for sure
376
00:45:11,855 --> 00:45:13,447
Woo-Jin
377
00:45:14,558 --> 00:45:16,219
How did you find out about me?
378
00:45:17,194 --> 00:45:19,094
I've been waiting for a while
379
00:45:19,897 --> 00:45:21,728
I heard you went to Seoul
380
00:45:23,333 --> 00:45:25,301
Did your mother tell you?
381
00:45:27,738 --> 00:45:30,866
Does Andrea know I'm in Korea?
382
00:45:30,908 --> 00:45:32,603
Does he?
383
00:45:32,843 --> 00:45:35,676
Didn't you just come back
from seeing Andrea?
384
00:45:39,149 --> 00:45:42,346
Pack your bags
Let's go back to Seoul
385
00:45:44,388 --> 00:45:46,185
I said do it now
386
00:45:46,323 --> 00:45:47,654
You won't?
387
00:45:48,725 --> 00:45:50,192
Should I do it for you?
388
00:45:55,365 --> 00:45:57,731
Don't do this, Woo-Jin
389
00:45:58,335 --> 00:45:59,563
Stop it
390
00:45:59,603 --> 00:46:01,468
I said stop it!
391
00:46:06,176 --> 00:46:09,111
Who are you to do this?
392
00:46:09,246 --> 00:46:10,804
How dare you?
393
00:46:11,782 --> 00:46:14,842
I left because I couldn't
take it anymore
394
00:46:15,118 --> 00:46:18,110
I'll just die if I go back there!
395
00:46:19,289 --> 00:46:21,519
I didn't want my life to end
396
00:46:22,292 --> 00:46:24,385
stuck in between you and Andrea
397
00:46:24,428 --> 00:46:27,261
You should've told me
you were leaving
398
00:46:28,398 --> 00:46:32,095
Andrea, without knowing anything
could just give up and resent you
399
00:46:33,837 --> 00:46:36,237
But what about me?
400
00:46:36,873 --> 00:46:39,364
You expected me to give up
on you so easily
401
00:46:39,610 --> 00:46:42,602
knowing that you're
dying somewhere?
402
00:46:43,814 --> 00:46:45,645
How could you be so ruthless?
403
00:46:47,417 --> 00:46:50,580
How could you tell me
404
00:46:51,154 --> 00:46:53,088
to just give up
and not do anything?
405
00:47:02,299 --> 00:47:02,731
Woo-Jin
406
00:47:02,766 --> 00:47:04,393
Don't touch me
407
00:47:08,338 --> 00:47:12,035
I feel terrible about Dr. Jung
408
00:47:14,344 --> 00:47:16,744
I'm sorry I couldn't
go to the funeral
409
00:47:17,881 --> 00:47:19,678
I hated him
410
00:47:20,283 --> 00:47:22,581
I hated him until the day he died
411
00:47:23,253 --> 00:47:31,160
I'm sure he knew you loved him
412
00:47:31,762 --> 00:47:33,354
I don't care about him
413
00:47:33,997 --> 00:47:35,430
I mean it
414
00:47:36,667 --> 00:47:41,604
But I can never forgive Andrea
for killing him. I mean it this time
415
00:47:42,806 --> 00:47:49,871
So I'm going to cure you
and live with you to show him
416
00:47:52,115 --> 00:47:53,275
Let's go
417
00:47:53,550 --> 00:47:55,108
Let's go back to Seoul
418
00:47:55,952 --> 00:47:57,419
I won't go
419
00:47:58,855 --> 00:48:00,447
I can't go, Woo-Jin
420
00:48:01,892 --> 00:48:03,223
Fine
421
00:48:04,594 --> 00:48:06,255
I see
422
00:48:11,702 --> 00:48:13,533
It doesn't matter
423
00:48:13,570 --> 00:48:15,435
I'll just move here
424
00:49:06,690 --> 00:49:09,215
Are you expecting an expulsion?
425
00:49:10,761 --> 00:49:16,324
I decided to take off the robe
without even waiting for their decision
426
00:49:17,534 --> 00:49:20,025
So yes, I am expecting an expulsion
427
00:49:22,973 --> 00:49:24,702
Are you really OK?
428
00:49:26,343 --> 00:49:28,971
Yes, I am
429
00:49:30,046 --> 00:49:33,777
I won't come back
as clergy this time
430
00:49:34,951 --> 00:49:36,509
I'm leaving this place
431
00:49:36,553 --> 00:49:38,453
I won't be able to
stay at the church
432
00:49:39,689 --> 00:49:45,355
Please give me a few days
to get things ready
433
00:49:46,062 --> 00:49:51,830
I'll leave and go
as far away as I can
434
00:49:52,602 --> 00:49:55,127
So, you won't ever
come back this time?
435
00:49:56,540 --> 00:49:57,802
No, uncle
436
00:49:59,576 --> 00:50:01,407
I'm sorry
437
00:50:03,613 --> 00:50:06,047
I haven't done anything for you
438
00:50:08,652 --> 00:50:11,553
I couldn't give you
any special love
439
00:50:12,522 --> 00:50:15,889
and that still really hurts me
440
00:50:16,893 --> 00:50:21,626
I thought you chose
this path because of me
441
00:50:21,965 --> 00:50:24,126
Don't think that way, uncle
442
00:50:26,269 --> 00:50:29,363
I'm grateful to you
for all these years
443
00:50:30,974 --> 00:50:35,809
Words couldn't possibly
describe how thankful I am
444
00:50:38,849 --> 00:50:43,877
And I'm sorry for
causing you such pain
445
00:50:44,087 --> 00:50:50,890
You were always like a father to me
446
00:50:56,766 --> 00:51:01,829
I thank you for all these years
447
00:51:07,577 --> 00:51:09,909
Thank you, uncle
448
00:51:19,222 --> 00:51:21,053
I'll do all my work from there
449
00:51:22,425 --> 00:51:24,052
I'm not sure how long it will be
450
00:51:24,694 --> 00:51:27,356
I'll be moving
my office down there
451
00:51:28,331 --> 00:51:30,526
Send all my stuff
452
00:51:31,401 --> 00:51:34,097
and send the equipment
I've asked for
453
00:51:42,245 --> 00:51:44,406
Dr. Cho is finally here
454
00:51:52,889 --> 00:51:54,151
What's going on?
455
00:51:59,362 --> 00:52:02,661
Dr. Jung is coming to our hospital
456
00:52:02,933 --> 00:52:05,925
This is great news for us
457
00:52:06,736 --> 00:52:09,637
I'll leave you two alone
458
00:52:17,914 --> 00:52:21,907
So everything I've said didn't
get through your head?
459
00:52:22,252 --> 00:52:24,220
I told you I'd move down here
460
00:52:26,389 --> 00:52:29,017
I wanted to take you back to Seoul
461
00:52:30,260 --> 00:52:33,457
But the more I think about it
this place is better
462
00:52:35,832 --> 00:52:38,266
I don't want Andrea
to be in the way
463
00:53:11,801 --> 00:53:13,098
Is it delicious?
464
00:53:16,806 --> 00:53:18,706
You can just talk to me
465
00:53:18,742 --> 00:53:20,607
I can read lips
466
00:53:23,546 --> 00:53:26,208
But it'd be hard for you
to look up while eating
467
00:53:26,683 --> 00:53:28,344
I'm done
468
00:53:31,855 --> 00:53:34,756
What kind of painting do you have?
469
00:53:35,692 --> 00:53:37,557
Something very precious to me
470
00:53:38,828 --> 00:53:42,559
Did you know mother
entered the convent?
471
00:53:46,336 --> 00:53:49,772
Woo-Jin's at a hospital
in the countryside
472
00:53:52,242 --> 00:53:54,574
He's there for...
473
00:53:57,213 --> 00:53:58,373
Never mind
474
00:53:58,415 --> 00:54:00,406
Thanks for seeing me today
475
00:54:00,450 --> 00:54:03,942
I know it's a rough
time for everyone
476
00:54:04,587 --> 00:54:05,884
Me too
477
00:54:05,922 --> 00:54:07,856
Thank you for calling me...
478
00:54:11,061 --> 00:54:12,551
...brother
479
00:54:20,670 --> 00:54:25,198
I always wondered about you
480
00:54:26,276 --> 00:54:33,682
Thank you for growing up
as a nice young lady
481
00:54:34,651 --> 00:54:35,913
You're a great guy
482
00:54:43,860 --> 00:54:47,352
I'm glad I got to see you
before I left
483
00:54:48,131 --> 00:54:49,826
What do you mean?
484
00:54:53,236 --> 00:54:56,364
I really wanted to see you
before I left
485
00:54:56,773 --> 00:55:00,709
I wanted to remember that
I have a younger sister
486
00:55:02,312 --> 00:55:07,614
I'll remember you forever
487
00:55:10,053 --> 00:55:13,682
I'll be leaving
488
00:55:19,462 --> 00:55:21,191
I'm sorry
489
00:55:34,210 --> 00:55:35,370
What is it?
490
00:55:36,880 --> 00:55:40,213
Please go see Woo-Jin
before you leave
491
00:55:41,217 --> 00:55:43,151
Please do that for me
492
00:55:45,155 --> 00:55:49,683
Go see him at the hospital
493
00:55:50,860 --> 00:55:53,260
It's the last favor I'll ask
494
00:55:53,296 --> 00:55:54,695
Please
495
00:57:30,226 --> 00:57:32,558
I heard you were sick
all morning
496
00:57:34,764 --> 00:57:37,130
Is reading to the kids
that important?
497
00:57:37,934 --> 00:57:39,401
You're a patient
498
00:57:40,270 --> 00:57:43,603
Do you have to look after
others when you're sick?
499
00:57:46,709 --> 00:57:48,643
I can do that for you
500
00:57:49,012 --> 00:57:50,809
Don't talk that way
501
00:57:50,980 --> 00:57:53,107
I do it because I want to
502
00:57:53,750 --> 00:57:58,551
Everything I do now is important
and precious to me
503
00:58:01,791 --> 00:58:03,452
I understand
504
00:58:05,295 --> 00:58:06,922
It's cold out here
505
00:58:07,163 --> 00:58:08,187
I'll go get a jacket
506
00:58:08,231 --> 00:58:09,755
There's no need to
507
00:58:10,700 --> 00:58:11,997
Woo-Jin
508
00:58:25,481 --> 00:58:30,077
Hansel and Grettel came back
to there own home
509
00:58:30,119 --> 00:58:33,714
and they lived happily ever after
The end!
510
00:58:34,057 --> 00:58:36,685
Wow, that's great
511
00:58:37,694 --> 00:58:39,753
What should I read next?
512
00:58:40,396 --> 00:58:41,420
This one
513
00:58:43,132 --> 00:58:46,295
(The Sun and the Moon)
This is our doctor's favorite
514
00:58:47,103 --> 00:58:49,970
It's my favorite too
515
00:58:50,239 --> 00:58:52,366
Are you a patient too?
516
00:58:53,376 --> 00:58:55,571
No, I came to see a friend
517
00:59:02,785 --> 00:59:03,945
Eun-Ha!
518
00:59:06,589 --> 00:59:08,523
Doctor
34506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
