Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,520 --> 00:00:07,109
[Musica]
2
00:00:07,169 --> 00:00:10,528
[Applauso]
3
00:00:14,630 --> 00:00:18,230
[Musica]
4
00:00:15,089 --> 00:00:18,230
[Applauso]
5
00:00:19,789 --> 00:00:26,358
[Musica]
6
00:00:23,210 --> 00:00:26,359
[Applauso]
7
00:00:26,500 --> 00:00:53,429
[Musica]
8
00:00:57,479 --> 00:01:22,878
[Musica]
9
00:01:24,799 --> 00:01:32,329
termine di free già diversi impieghi
10
00:01:28,228 --> 00:01:36,599
grecia dolci come cerbiatta nella danza
11
00:01:32,329 --> 00:01:39,959
terribili come ritmi nella strada tali
12
00:01:36,599 --> 00:01:45,299
erano le baccanti donne seguaci di un
13
00:01:39,959 --> 00:01:47,549
nuovo dio giovane e bello dioniso 1000
14
00:01:45,299 --> 00:01:49,739
mille anni fa quando ancora gli dèi
15
00:01:47,549 --> 00:01:51,829
scendevano tra i mortali e non v'era
16
00:01:49,739 --> 00:01:54,689
confine tra la storia e la leggenda
17
00:01:51,829 --> 00:01:57,359
dioniso dopo avere vagato per tutto il
18
00:01:54,689 --> 00:01:59,849
mondo diffondendo i suoi riti volle
19
00:01:57,359 --> 00:02:01,789
tornare nella terra di grazia ma dove
20
00:01:59,849 --> 00:02:05,278
sorgeva neve sua città natale
21
00:02:01,790 --> 00:02:05,279
[Musica]
22
00:02:07,680 --> 00:02:12,840
[Musica]
23
00:02:10,110 --> 00:02:14,220
ma un atroce flagello incombeva allora
24
00:02:12,840 --> 00:02:20,099
su quella parte della grecia
25
00:02:14,219 --> 00:02:22,620
la siccità la terra bruciava non più
26
00:02:20,099 --> 00:02:27,239
protetta dalle nubi benigne e dalla
27
00:02:22,620 --> 00:02:29,370
pioggia amica perduti i raccolti per
28
00:02:27,240 --> 00:02:32,879
tutte le mandrie
29
00:02:29,370 --> 00:02:36,750
ed ebbe superba capitale fatta da kadmon
30
00:02:32,878 --> 00:02:39,019
retta da penteo era di fronte al suo
31
00:02:36,750 --> 00:03:03,068
stato di vino
32
00:02:39,020 --> 00:03:03,069
[Musica]
33
00:03:03,180 --> 00:03:06,379
[Applauso]
34
00:03:06,830 --> 00:03:13,830
fuori dalle mura era la sorgente perenne
35
00:03:10,199 --> 00:03:16,259
divisa l'ultima di tutta la grazia che
36
00:03:13,830 --> 00:03:20,610
ancora concedesse ai tebani qualche
37
00:03:16,259 --> 00:03:23,219
stilla della preziosa acqua la
38
00:03:20,610 --> 00:03:25,890
presidiavano le guardie e per ordine di
39
00:03:23,219 --> 00:03:29,400
agave la regina madre del re tentenna
40
00:03:25,889 --> 00:03:31,799
che da tebe era assente la poca acqua
41
00:03:29,400 --> 00:03:34,050
rimasta era portata dai servi e dagli
42
00:03:31,800 --> 00:03:38,100
schiavi nelle cantine del palazzo
43
00:03:34,050 --> 00:03:40,890
bellevue xi della corte al popolo di
44
00:03:38,099 --> 00:03:47,549
fede era concesso solo di coglierne le
45
00:03:40,889 --> 00:03:51,239
gocce allora in quel tempo infinitamente
46
00:03:47,550 --> 00:03:54,890
lontano di cui solo il poeta conserva la
47
00:03:51,240 --> 00:03:57,550
memoria i fatti di questa storia così
48
00:03:54,889 --> 00:04:07,719
ebbero inizio
49
00:03:57,550 --> 00:04:34,668
[Musica]
50
00:04:07,719 --> 00:04:36,019
o si fa mi vede se generosa l'acqua e
51
00:04:34,668 --> 00:04:38,359
per chi ha sete
52
00:04:36,019 --> 00:04:41,109
perdonami si usa per chiederti ma ho
53
00:04:38,360 --> 00:04:44,830
percorso tanto cammino non sei di tebe
54
00:04:41,110 --> 00:04:51,580
vengo dall'oriente dalla lontana frigge
55
00:04:44,829 --> 00:04:55,668
là dove nasce qual è il tuo nome manto
56
00:04:51,579 --> 00:04:57,519
lo ricorderò tiene e il mio dono in
57
00:04:55,668 --> 00:05:01,969
cambio della tua gentilezza
58
00:04:57,519 --> 00:05:04,029
cosa c'è l'aspro liquore dell'upa il
59
00:05:01,970 --> 00:05:08,960
vino sacro al dio dell'allegrezza
60
00:05:04,029 --> 00:05:14,359
dioniso dioniso no straniero non posso
61
00:05:08,959 --> 00:05:17,448
accettarlo e perché perché sono
62
00:05:14,360 --> 00:05:20,389
destinate a demetra oggi stesso andrò al
63
00:05:17,449 --> 00:05:22,340
tg per l'offerta dei capelli se temi di
64
00:05:20,389 --> 00:05:24,978
offendere demetra col vino sacro a un
65
00:05:22,339 --> 00:05:28,399
altro dio lo regalerà agli affitti è più
66
00:05:24,978 --> 00:05:29,990
amico nessuno vorrà mai accettarlo non
67
00:05:28,399 --> 00:05:32,149
sai che repente o ha proibito di
68
00:05:29,990 --> 00:05:33,348
celebrare a dioniso
69
00:05:32,149 --> 00:05:36,469
i the bunny non usano neppure
70
00:05:33,348 --> 00:05:40,879
pronunciare il suo nome una sola cosa il
71
00:05:36,470 --> 00:05:42,440
ceco tiresia e mio padre egli solo alla
72
00:05:40,879 --> 00:05:44,439
sua saggezza conosce la potenza di
73
00:05:42,439 --> 00:05:47,360
dioniso e non temi lida di penteo
74
00:05:44,439 --> 00:05:49,430
prendilo dunque tu quindi sei figli
75
00:05:47,360 --> 00:05:55,330
esso doma gioia gli amici e follia i
76
00:05:49,430 --> 00:05:59,110
nemici dona amore a chi nel cuore amore
77
00:05:55,329 --> 00:05:59,109
grazie straniera
78
00:06:00,709 --> 00:06:09,750
birra ed ebbe e beveva me addio piccola
79
00:06:06,990 --> 00:06:17,620
malta e viola
80
00:06:09,750 --> 00:06:17,620
[Musica]
81
00:06:19,899 --> 00:06:35,370
[Musica]
82
00:06:31,459 --> 00:06:37,019
vanessa con 1 solo di quegli occhi
83
00:06:35,370 --> 00:06:38,550
salverei la mia mucca pillow alla
84
00:06:37,019 --> 00:06:41,310
reggina c'è caso che per la tua mucca
85
00:06:38,550 --> 00:06:43,259
rinunci al suo bagno ma dovrebbe tornare
86
00:06:41,310 --> 00:06:46,310
pente e appena arriva a porta l'acqua la
87
00:06:43,259 --> 00:06:48,689
tua stanno ascoltate vani figli miei
88
00:06:46,310 --> 00:06:51,030
ascoltate ancora una volta le mie parole
89
00:06:48,689 --> 00:06:53,279
le parole non levano la sete taci e
90
00:06:51,029 --> 00:06:55,859
tiresia fammi sentire vanno a
91
00:06:53,279 --> 00:06:58,469
recriminare come inutile e il vostro
92
00:06:55,860 --> 00:07:01,740
sdegno delle mie pupille cioè che si è
93
00:06:58,470 --> 00:07:04,590
fatta una luce e per questo io tiresia
94
00:07:01,740 --> 00:07:07,829
vi ripeto che la siccità che distrugge i
95
00:07:04,589 --> 00:07:09,918
nostri armenti le greggi raccolti altro
96
00:07:07,829 --> 00:07:13,589
non è che un flagello divino
97
00:07:09,918 --> 00:07:15,870
ora uno solo uno soltanto di tutti i
98
00:07:13,589 --> 00:07:21,000
nomi dell'olimpo può essere aggirato con
99
00:07:15,870 --> 00:07:24,209
tebe e questi è dioniso pepe e dette i
100
00:07:21,000 --> 00:07:28,110
natali e di tutta la terra solo inter e
101
00:07:24,209 --> 00:07:31,319
non gli si rende onore di qui il suo
102
00:07:28,110 --> 00:07:33,930
giusto sdegno the money questa la causa
103
00:07:31,319 --> 00:07:36,810
dell'orribile sete che arde la terra di
104
00:07:33,930 --> 00:07:39,530
beozia e noi tiresia che dobbiamo fare
105
00:07:36,810 --> 00:07:42,329
dovete sacrificare al dio dioniso
106
00:07:39,529 --> 00:07:46,500
onorarlo secondo i suoi riti con canti e
107
00:07:42,329 --> 00:07:48,990
danze poiché se di penteo è la colpa
108
00:07:46,500 --> 00:07:51,060
il castigo ag tutta te ne parli bene
109
00:07:48,990 --> 00:07:55,379
tiresia ma chi ci protegge da gli opliti
110
00:07:51,060 --> 00:07:58,129
del re nessuno soltanto la tua fede nel
111
00:07:55,379 --> 00:07:58,129
potere del dio
112
00:07:58,490 --> 00:08:05,910
6 l'avrai tiresia ha raggiunti non ci ha
113
00:08:03,089 --> 00:08:07,529
mai mentito le sue pupille non vedono ma
114
00:08:05,910 --> 00:08:10,199
il suo sguardo arriva lato bene su un
115
00:08:07,529 --> 00:08:11,909
occhio mortale può arrivare sarà ma è
116
00:08:10,199 --> 00:08:14,939
pericoloso anche averlo ascoltato
117
00:08:11,910 --> 00:08:16,580
non credo che penteo vedremo al suo
118
00:08:14,939 --> 00:08:20,399
ritorno
119
00:08:16,579 --> 00:08:23,668
eccomi padre sono riuscito a trovarti un
120
00:08:20,399 --> 00:08:28,310
po d'acqua grazie figliuola va entra in
121
00:08:23,668 --> 00:08:39,939
casa c'è chi ti attende chi va e vedrai
122
00:08:28,310 --> 00:08:39,940
[Musica]
123
00:08:40,240 --> 00:08:49,340
dirci manto è un grande onore ricevere
124
00:08:47,240 --> 00:08:51,950
nella mia casa la futura regina di tebe
125
00:08:49,340 --> 00:08:58,790
per te sarò solo un'amica non la reggina
126
00:08:51,950 --> 00:09:00,590
mie mio da mostrarvi qualcosa che cos'è
127
00:08:58,789 --> 00:09:10,909
va
128
00:09:00,590 --> 00:09:12,950
aprite é meraviglioso lo indosserei oggi
129
00:09:10,909 --> 00:09:15,019
per l'offerta al tempio
130
00:09:12,950 --> 00:09:16,610
ho voluto tesser lì io stessa perché il
131
00:09:15,019 --> 00:09:21,230
giorno più bello della tua vita e fosse
132
00:09:16,610 --> 00:09:24,889
legato al mio ricordo grazie dirci ma
133
00:09:21,230 --> 00:09:26,509
che cosa hai i tuoi occhi non mi
134
00:09:24,889 --> 00:09:28,789
sembrano lieti
135
00:09:26,509 --> 00:09:31,269
eppure essere consacrate a demetra e un
136
00:09:28,789 --> 00:09:31,269
grande onore
137
00:09:31,850 --> 00:09:35,840
altrettanto lo è diventare il regime sì
138
00:09:35,149 --> 00:09:39,889
certo
139
00:09:35,840 --> 00:09:45,649
e così eppure nemmeno i tuoi occhi sono
140
00:09:39,889 --> 00:09:47,750
lieti anche se andrai sposa penteo così
141
00:09:45,649 --> 00:09:51,939
fu stabilito fin dalla mia infanzia è il
142
00:09:47,750 --> 00:09:54,679
mio destino e questo anche se dimmi
143
00:09:51,940 --> 00:09:58,130
anche se nel mio sogno di e un'altra
144
00:09:54,679 --> 00:10:01,849
vita una vita lontana dalle prime in
145
00:09:58,129 --> 00:10:06,559
timore della corte una vita libera gaia
146
00:10:01,850 --> 00:10:10,310
fatta abitanti di dante d'amore ma è
147
00:10:06,559 --> 00:10:11,959
solo un sogno e alla luna nuova le porte
148
00:10:10,309 --> 00:10:14,839
della reggia si chiuderanno le mie
149
00:10:11,960 --> 00:10:17,480
spalle e quelle del tempio si apriranno
150
00:10:14,840 --> 00:10:20,540
per accoglierli e anche questo fu
151
00:10:17,480 --> 00:10:23,090
stabilito tu sarai la prima in ogni
152
00:10:20,539 --> 00:10:28,549
cerimonia e io mi siederà sul trono
153
00:10:23,090 --> 00:10:30,080
quale migliore destino certo ma dover
154
00:10:28,549 --> 00:10:33,349
lasciare mio padre
155
00:10:30,080 --> 00:10:36,560
le mie amiche e lui
156
00:10:33,350 --> 00:10:38,960
l'act of two lo anni vero siamo
157
00:10:36,559 --> 00:10:41,500
cresciuti insieme e come un fratello per
158
00:10:38,960 --> 00:10:44,120
me mi rattrista non vederlo più
159
00:10:41,500 --> 00:10:46,429
non si può lottare contro il fato
160
00:10:44,120 --> 00:10:47,899
stabilito dagli dei
161
00:10:46,429 --> 00:10:51,639
ed ora corre e preparare
162
00:10:47,899 --> 00:10:51,639
il sacerdote ti attende
163
00:10:56,149 --> 00:11:12,309
[Musica]
164
00:11:12,230 --> 00:11:55,009
[Applauso]
165
00:11:12,309 --> 00:11:55,008
[Musica]
166
00:12:02,979 --> 00:12:08,900
che nessuno sguardo fino alla luna nuova
167
00:12:06,019 --> 00:12:12,600
possa profanare il tuo volta
168
00:12:08,899 --> 00:12:12,600
[Musica]
169
00:12:17,419 --> 00:12:28,328
[Musica]
170
00:12:24,528 --> 00:12:31,249
a te e demetra offro la vanità di marco
171
00:12:28,328 --> 00:12:54,740
affinché laccetti benigna tra le tue
172
00:12:31,249 --> 00:12:59,319
umili devote il fuoco sacro si spegne la
173
00:12:54,740 --> 00:12:59,318
profezia della semina
174
00:13:01,399 --> 00:13:06,708
non vi è alcun dubbio la fanciulla che
175
00:13:04,249 --> 00:13:10,550
la sibilla descrisse alla nascita di lag
176
00:13:06,708 --> 00:13:15,049
da mo e mondo ne stai certo i segni sono
177
00:13:10,549 --> 00:13:18,769
chiari verrà consacrata a demetra disse
178
00:13:15,049 --> 00:13:20,558
la sibilla e alla sua offerta si
179
00:13:18,769 --> 00:13:26,778
spegnerà il fuoco sacro
180
00:13:20,558 --> 00:13:28,938
così è accaduto infine da certe voci che
181
00:13:26,778 --> 00:13:33,649
mi sono giunte vuoi dire che già conosce
182
00:13:28,938 --> 00:13:36,110
la cavo sì e non sarebbe strano se tra
183
00:13:33,649 --> 00:13:43,698
loro forse già nato quell'amore che
184
00:13:36,110 --> 00:13:46,699
secondo la profezia c e suggerisse è il
185
00:13:43,698 --> 00:13:49,698
potere dei mortali mutare li auspicio
186
00:13:46,698 --> 00:13:50,838
conclude la conclusione spetta a chi mi
187
00:13:49,698 --> 00:13:59,179
ha il potere
188
00:13:50,839 --> 00:14:02,600
sei tu la reggina la fedamo forse non
189
00:13:59,179 --> 00:14:06,620
sempre la clemenza e virtù non dovevo
190
00:14:02,600 --> 00:14:08,750
mantenerlo in vita fino ad oggi forse ma
191
00:14:06,620 --> 00:14:12,438
perché la fiamma si accende e necessaria
192
00:14:08,750 --> 00:14:20,539
la scintilla e senza di essa non ci sarà
193
00:14:12,438 --> 00:14:24,558
mai fuoco soffocare sintesi reggina è
194
00:14:20,539 --> 00:14:27,620
come fare la fanciulla è sacra demetra e
195
00:14:24,558 --> 00:14:29,088
non sono essi gli dei che regolano la
196
00:14:27,620 --> 00:14:32,688
vita dei mortali
197
00:14:29,089 --> 00:14:35,160
ebbene sarà demetra che regolerà quella
198
00:14:32,688 --> 00:14:38,360
di manca
199
00:14:35,159 --> 00:14:38,360
[Applauso]
200
00:14:44,179 --> 00:15:09,870
vedi via presto a tamo altro tenevo che
201
00:15:04,528 --> 00:15:13,528
non venissi più ma che cos'hai perché
202
00:15:09,870 --> 00:15:15,058
non mi guardi sono promessa demetra e
203
00:15:13,528 --> 00:15:19,528
nessun altro che lei può vedere il mio
204
00:15:15,058 --> 00:15:20,600
volto ma avevo qualcosa da d'arte prima
205
00:15:19,528 --> 00:15:24,028
di dirti addio
206
00:15:20,600 --> 00:15:29,879
per questo sono venuta
207
00:15:24,028 --> 00:15:35,009
ecco brandiele e tu e che c'è dentro
208
00:15:29,879 --> 00:15:37,769
fino edinho sacra dioniso vino a temi
209
00:15:35,009 --> 00:15:38,490
come lo è ha avuto alla fonte di nisa un
210
00:15:37,769 --> 00:15:40,438
forestiero
211
00:15:38,490 --> 00:15:41,759
gli ho dato l'acqua e lui me l'ha dato
212
00:15:40,438 --> 00:15:45,328
in cambio
213
00:15:41,759 --> 00:15:48,058
che strano profumo che sapore avrà non
214
00:15:45,328 --> 00:15:50,068
so ma deve essere frutto di magia
215
00:15:48,058 --> 00:15:54,120
lo straniero mi ha detto che dona gioia
216
00:15:50,068 --> 00:16:00,719
gli amici e la follia i nemici e poi e
217
00:15:54,120 --> 00:16:03,110
poi e poi dona amore a chi ha nel cuore
218
00:16:00,720 --> 00:16:03,110
e amore
219
00:16:03,528 --> 00:16:16,259
e allora perché non dirmi sarebbe
220
00:16:07,828 --> 00:16:19,638
sacrilegio per me guarda il suo colore
221
00:16:16,259 --> 00:16:19,639
splendido come una pietra preziosa
222
00:16:19,818 --> 00:16:30,748
sembra una cosa viva dona la gioia d'una
223
00:16:26,698 --> 00:16:33,318
l'amore manto
224
00:16:30,749 --> 00:16:33,319
vediamolo
225
00:16:34,210 --> 00:16:44,049
[Musica]
226
00:16:49,860 --> 00:16:54,658
[Musica]
227
00:16:57,850 --> 00:17:07,410
[Musica]
228
00:17:07,910 --> 00:17:20,790
mi batte più forte il cuore
229
00:17:11,549 --> 00:17:24,450
è vero da una gioia e amore manto paura
230
00:17:20,789 --> 00:17:27,359
devo dirti addio addio è una parola
231
00:17:24,450 --> 00:17:31,740
inutile quando si dice addio ci si
232
00:17:27,359 --> 00:17:36,269
ritrova e se è veramente a dio non lo si
233
00:17:31,740 --> 00:17:40,109
sa ma questa volta è vero no non può
234
00:17:36,269 --> 00:17:42,809
esserlo io non voglio lasciarti io
235
00:17:40,109 --> 00:17:45,000
nemmeno e allora perché subire un fatto
236
00:17:42,809 --> 00:17:48,470
che non abbiamo voluto perché crearci
237
00:17:45,000 --> 00:17:52,410
un'infelicità che cosa dovrei fare
238
00:17:48,470 --> 00:17:53,940
rinuncia al tempio fuggiamo insieme in
239
00:17:52,410 --> 00:17:55,800
una sola notte raggiungeremo la locride
240
00:17:53,940 --> 00:17:58,410
con marciando verso il sole la gara è
241
00:17:55,799 --> 00:18:01,079
una colpa terribile ma rai quanto quella
242
00:17:58,410 --> 00:18:10,769
di rinnegare la propria vita un nuovo
243
00:18:01,079 --> 00:18:21,899
dio ci protegge lui ci guiderà sì domani
244
00:18:10,769 --> 00:18:24,889
al primo sole e aspetto il re e poi
245
00:18:21,900 --> 00:18:24,890
intero che torna a tebe
246
00:18:48,009 --> 00:18:51,170
[Musica]
247
00:19:22,650 --> 00:19:42,860
[Musica]
248
00:19:37,750 --> 00:19:46,009
tutta la grazia muore la pianura dice
249
00:19:42,859 --> 00:19:48,559
fisso è ridotta un deserto dalla pochi
250
00:19:46,009 --> 00:19:51,170
della locride impera la carestia
251
00:19:48,559 --> 00:19:54,740
dalmonte di elicona fino al golfo di
252
00:19:51,170 --> 00:19:58,190
corinto non c'è un raccolto che non sia
253
00:19:54,740 --> 00:20:00,680
perduto penteo anche a bene la
254
00:19:58,190 --> 00:20:02,990
situazione è grave il popolo tumulto a
255
00:20:00,680 --> 00:20:04,880
contro di te che torto commiss
256
00:20:02,990 --> 00:20:07,190
la gente va dicendo che la siccità è un
257
00:20:04,880 --> 00:20:09,200
flagello mandato dagli dei per punirti
258
00:20:07,190 --> 00:20:12,230
di non voler riconoscere dioniso e a lui
259
00:20:09,200 --> 00:20:14,809
sacrificante one la gente non dice
260
00:20:12,230 --> 00:20:18,559
ripete fuori il nome
261
00:20:14,809 --> 00:20:21,919
chi è il sobillatore tiresia l'indovino
262
00:20:18,559 --> 00:20:25,099
ma in pazzo sacrificare a dioniso a un
263
00:20:21,920 --> 00:20:27,440
bastardo esiliato da te le informatore
264
00:20:25,099 --> 00:20:30,799
che ha conquistato la credulità dei
265
00:20:27,440 --> 00:20:33,110
barbari col vino inebriante e con le
266
00:20:30,799 --> 00:20:34,730
orge impure delle donne non sono solo
267
00:20:33,109 --> 00:20:38,539
barbari i devoti di dioniso
268
00:20:34,730 --> 00:20:40,789
chi ha parlato io policrate della tribù
269
00:20:38,539 --> 00:20:43,369
diatamente quando il miur era in vita
270
00:20:40,789 --> 00:20:46,039
sposo alla sorella di tua madre conobbe
271
00:20:43,369 --> 00:20:48,049
dioniso allora giovinetto e ne ebbe cura
272
00:20:46,039 --> 00:20:50,180
egli credeva nella sua divinità il tuo
273
00:20:48,049 --> 00:20:52,339
re è morto molto giovane il che non
274
00:20:50,180 --> 00:20:55,009
dimostra un eccessivo favore degli dei
275
00:20:52,339 --> 00:20:57,500
comunque sia penteo nel flagello che
276
00:20:55,009 --> 00:21:00,230
tormenta deve il popolo vede lo stagno
277
00:20:57,500 --> 00:21:02,900
dei nomi per placare gli animi e
278
00:21:00,230 --> 00:21:05,150
impetrare il favore dell'olimpo
279
00:21:02,900 --> 00:21:08,570
io propongo un grande sacrificio demetra
280
00:21:05,150 --> 00:21:12,410
dea della terra e madre dei raccolti a
281
00:21:08,569 --> 00:21:18,619
lei ea lei soltanto spetta il potere di
282
00:21:12,410 --> 00:21:20,650
fecondare i campi così si ha fatto dire
283
00:21:18,619 --> 00:21:22,759
al popolo che penteo suo re
284
00:21:20,650 --> 00:21:28,269
pubblicamente invocherà il favore degli
285
00:21:22,759 --> 00:21:28,269
dèi sacrificando a demetra andate
286
00:21:34,220 --> 00:21:38,610
madre
287
00:21:36,029 --> 00:21:41,609
sono felice di rivederti il gran
288
00:21:38,609 --> 00:21:44,309
sacerdote ha chiesto udienza è bene che
289
00:21:41,609 --> 00:22:02,009
tu lo ascolta
290
00:21:44,309 --> 00:22:05,159
va bene parlate dunque penteo il popolo
291
00:22:02,009 --> 00:22:07,710
è scontento mai è felice il popolo e del
292
00:22:05,160 --> 00:22:11,190
suo affanno della perenne miseria due
293
00:22:07,710 --> 00:22:14,640
sono i bersagli idee del cielo e i
294
00:22:11,190 --> 00:22:17,630
potenti della terra è vero ma gli dei
295
00:22:14,640 --> 00:22:21,540
sono lontani ed eterni mentre i potenti
296
00:22:17,630 --> 00:22:24,720
restano mortali figlio tu conosci tebani
297
00:22:21,539 --> 00:22:27,420
la siccità lia esasperati e le parole di
298
00:22:24,720 --> 00:22:29,610
tiresia hanno acceso la loro fantasia e
299
00:22:27,420 --> 00:22:33,300
se gli dei non mandano la pioggia la
300
00:22:29,609 --> 00:22:35,189
colpa deve essere dal re avanti
301
00:22:33,299 --> 00:22:37,769
cosa volete suggerire già l'ho proposto
302
00:22:35,190 --> 00:22:40,230
nell'udienza un grande sacrificio a
303
00:22:37,769 --> 00:22:42,779
demetra e dimostri a tutti come to god
304
00:22:40,230 --> 00:22:45,269
ancora del favore di vino occorre
305
00:22:42,779 --> 00:22:48,059
qualcosa che citi il popolo e lo
306
00:22:45,269 --> 00:22:51,180
distragga dobbiamo ritornare ai costumi
307
00:22:48,059 --> 00:22:53,639
dei nostri padri concludete si impone un
308
00:22:51,180 --> 00:23:01,340
sacrificio umano e chi sarebbe la
309
00:22:53,640 --> 00:23:02,460
vittima ma la figlia di tiresia manto no
310
00:23:01,339 --> 00:23:05,129
mai
311
00:23:02,460 --> 00:23:06,750
e perché no colpire ste anche il padre
312
00:23:05,130 --> 00:23:09,690
che ti è nemico se avessi voluto
313
00:23:06,750 --> 00:23:11,759
distruggere tiresia l'avrei già fatto ma
314
00:23:09,690 --> 00:23:14,160
egli è troppo caro i the money che lo
315
00:23:11,759 --> 00:23:14,759
ritengono in contatto con gli dei e loro
316
00:23:14,160 --> 00:23:18,980
profeta
317
00:23:14,759 --> 00:23:18,980
no sarebbe un errore
318
00:23:25,650 --> 00:23:31,380
dopo tanto
319
00:23:26,400 --> 00:23:33,840
certo finalmente un'oasi dirce ben
320
00:23:31,380 --> 00:23:35,850
tornato penteo la prima cosa che si
321
00:23:33,839 --> 00:23:38,339
vorrebbe incontrare sempre l'ultima che
322
00:23:35,849 --> 00:23:38,789
si può godere percorrendo le pianure del
323
00:23:38,339 --> 00:23:43,500
mio regno
324
00:23:38,789 --> 00:23:47,059
ti ho pensato sovente ciò mi onora tutto
325
00:23:43,500 --> 00:23:51,990
di me ci onora mai niente ti rallegra
326
00:23:47,059 --> 00:23:55,200
perché tu sfuggì la mia mano
327
00:23:51,990 --> 00:23:57,299
no non dirmi che ha pudore il pudore
328
00:23:55,200 --> 00:23:58,279
delle donne si scioglie l'amore come la
329
00:23:57,299 --> 00:24:04,379
neve al sole
330
00:23:58,279 --> 00:24:08,660
non il mio perché manca l'amore a te fui
331
00:24:04,380 --> 00:24:11,660
destinata e rispondo delle mie parole
332
00:24:08,660 --> 00:24:11,660
giusto
333
00:24:13,079 --> 00:24:19,319
infine quello che io voglio da te è un
334
00:24:15,210 --> 00:24:22,230
figlio un erede che possa continuare la
335
00:24:19,319 --> 00:24:24,059
mia stirpe tutto il resto lo lascia che
336
00:24:22,230 --> 00:24:30,360
gli stolti cante pongono il cuore alla
337
00:24:24,059 --> 00:24:31,859
ragione ma l'arrivo del re non aveva
338
00:24:30,359 --> 00:24:33,959
placato item armi
339
00:24:31,859 --> 00:24:36,809
il popolo era eccitato da strane voci
340
00:24:33,960 --> 00:24:38,900
che correvano per la città boscaioli e
341
00:24:36,809 --> 00:24:41,159
pastori scesi dalle montagne
342
00:24:38,900 --> 00:24:44,820
raccontavano di fantastiche creature
343
00:24:41,160 --> 00:24:47,160
splendide misteriose donne che apparse
344
00:24:44,819 --> 00:24:47,899
ma le caverne del ciclone compivano
345
00:24:47,160 --> 00:24:50,330
prodigi
346
00:24:47,900 --> 00:24:52,820
si diceva che fossero le adoratrici di
347
00:24:50,329 --> 00:24:55,189
dioniso quelle che da ogni parte della
348
00:24:52,819 --> 00:24:58,549
terra si erano riunite per seguirlo
349
00:24:55,190 --> 00:25:01,130
ovunque ed onorario tanto splendida e
350
00:24:58,549 --> 00:25:03,710
dolci nell'orgia quanto terribili e
351
00:25:01,130 --> 00:25:04,730
crudeli contro i nemici del dio le
352
00:25:03,710 --> 00:25:07,940
baccanti
353
00:25:04,730 --> 00:25:10,809
ed ecco che a un tratto le tv erano
354
00:25:07,940 --> 00:25:14,960
tutte immerse nel sonno in abbandono
355
00:25:10,809 --> 00:25:17,230
erano così dolci così belle che mi
356
00:25:14,960 --> 00:25:20,840
fermai a spiarle di nascosto
357
00:25:17,230 --> 00:25:24,319
poi uno dei buoi della mandria mandò un
358
00:25:20,839 --> 00:25:27,109
alto muggito gridai per riprenderlo ea
359
00:25:24,319 --> 00:25:30,769
quel grido tutte si riscossero dal sonno
360
00:25:27,109 --> 00:25:34,369
e si levarono e poi continua mai detto
361
00:25:30,769 --> 00:25:35,509
che coltivano prodigi e vero e quali una
362
00:25:34,369 --> 00:25:37,719
di loro
363
00:25:35,509 --> 00:25:40,609
incoronato il capo di tasso fiorito
364
00:25:37,720 --> 00:25:43,190
percorse la terra e le zampilli o una
365
00:25:40,609 --> 00:25:46,279
sorgente d'acqua fresca la le baccanti
366
00:25:43,190 --> 00:25:48,769
hanno l'acqua in altra colpì la terra
367
00:25:46,279 --> 00:25:52,399
con la ferula enel scorgo una fonte di
368
00:25:48,769 --> 00:25:56,029
vino e intanto dai loro tirsi adornati
369
00:25:52,400 --> 00:25:57,890
da ed era stillava un miele meraviglioso
370
00:25:56,029 --> 00:26:00,230
e dioniso che la mano aveva ragione
371
00:25:57,890 --> 00:26:02,750
tiresia è il dio che in collera con pepe
372
00:26:00,230 --> 00:26:06,440
la costa di penteo si rifiuta di
373
00:26:02,750 --> 00:26:10,269
onorarlo al 20mo non dobbiamo onorare
374
00:26:06,440 --> 00:26:13,269
piani rai deve ascoltarci il marecchia
375
00:26:10,269 --> 00:26:13,269
scoprire
376
00:26:14,980 --> 00:26:18,249
[Applauso]
377
00:26:19,579 --> 00:26:25,648
mentre dammi un ordine di spenderò il
378
00:26:22,648 --> 00:26:28,319
popolo con gli opliti no hit e barney
379
00:26:25,648 --> 00:26:30,599
hanno bisogno di acqua e di sacrifici e
380
00:26:28,319 --> 00:26:32,970
io posso accontentarli sacrificherai
381
00:26:30,599 --> 00:26:35,908
azioni sono sarà demetra ad essere
382
00:26:32,970 --> 00:26:38,100
onorata di all altro non fa grande
383
00:26:35,909 --> 00:26:41,028
differenza quando il sangue scorre su
384
00:26:38,099 --> 00:26:44,668
lara e l'acqua nelle case
385
00:26:41,028 --> 00:26:47,190
ascolta il mio consiglio sacrifica manto
386
00:26:44,669 --> 00:26:50,909
solo così conserverà il trono alla tua
387
00:26:47,190 --> 00:26:55,340
stirpe perché le tue parole sembrano
388
00:26:50,909 --> 00:26:55,340
velare un segreto è così
389
00:26:56,849 --> 00:27:04,319
allontanatevi ed ora parla madre
390
00:27:03,089 --> 00:27:06,990
se c'è un motivo che possa giustificare
391
00:27:04,319 --> 00:27:12,960
la morte di manto questo è il momento di
392
00:27:06,990 --> 00:27:14,999
dirlo dalla adamo e da una vergine
393
00:27:12,960 --> 00:27:17,960
consacrata demetra nascerà il nuovo re
394
00:27:14,999 --> 00:27:22,249
di tebe e dalla loro unione
395
00:27:17,960 --> 00:27:25,379
inizierà la tua rovina che dici madre
396
00:27:22,249 --> 00:27:28,159
questo profetizzò una sibilla alla
397
00:27:25,378 --> 00:27:28,158
nascita di lucknow
398
00:27:28,589 --> 00:27:32,908
è inutile attendere ancora pensano
399
00:27:30,388 --> 00:27:35,240
nucelare stampa dovrà cedere andremo noi
400
00:27:32,909 --> 00:27:35,240
da lui
401
00:27:38,599 --> 00:27:41,980
perché si parla di odio
402
00:27:43,720 --> 00:27:46,848
[Applauso]
403
00:27:48,019 --> 00:27:53,690
ed ora che stai rimetto il tuo destino
404
00:27:51,500 --> 00:27:57,069
nelle tue stesse mani
405
00:27:53,690 --> 00:27:57,070
a te spetta il giudizio
406
00:28:04,250 --> 00:28:09,339
si annuncia tebe che resta uscendo sulla
407
00:28:06,859 --> 00:28:09,339
piazza
408
00:28:15,539 --> 00:28:27,960
[Applauso]
409
00:28:21,640 --> 00:28:27,960
[Musica]
410
00:28:28,049 --> 00:28:32,710
[Risate]
411
00:28:28,390 --> 00:28:36,059
[Musica]
412
00:28:32,710 --> 00:28:36,058
[Applauso]
413
00:28:47,749 --> 00:28:56,569
the money io non so se posso ancora
414
00:28:52,619 --> 00:29:01,589
chiamarvi the money perché se siete tali
415
00:28:56,569 --> 00:29:05,339
io penteo sono il vostro re e non mi
416
00:29:01,589 --> 00:29:06,148
pare che sudditi leali usino presentarsi
417
00:29:05,339 --> 00:29:10,999
a lui
418
00:29:06,148 --> 00:29:13,378
armati di bastoni ed invettive lo so
419
00:29:10,999 --> 00:29:16,740
questo è un difficile momento
420
00:29:13,378 --> 00:29:19,740
così come fu difficile momento quando
421
00:29:16,740 --> 00:29:23,368
lattica mosse guerra la beozia e io
422
00:29:19,740 --> 00:29:28,138
penteo allora vi sull mai
423
00:29:23,368 --> 00:29:30,720
e ancora una volta penteo vi salverà voi
424
00:29:28,138 --> 00:29:35,368
dite che gli dei sono adirati con il
425
00:29:30,720 --> 00:29:39,028
vostro re è vero ho peccato
426
00:29:35,368 --> 00:29:42,298
e qui pubblicamente lo confesso alle
427
00:29:39,028 --> 00:29:43,618
grandi e leuzzi le d'autunno in onore di
428
00:29:42,298 --> 00:29:46,048
demetra
429
00:29:43,618 --> 00:29:51,418
io non ho sacrificato quanto era giusto
430
00:29:46,048 --> 00:29:54,359
ma prometto amenta ho dato ordine perché
431
00:29:51,419 --> 00:29:58,190
con grande pompa e cerimonia sia
432
00:29:54,359 --> 00:30:01,269
sacrificato a demetra quanto di più caro
433
00:29:58,190 --> 00:30:01,269
[Musica]
434
00:30:02,589 --> 00:30:10,668
e nulla è più caro a un giusto re della
435
00:30:06,470 --> 00:30:12,769
vita di un suddito per placare la dea a
436
00:30:10,669 --> 00:30:18,140
lei sarà immolata la più giovane delle
437
00:30:12,769 --> 00:30:26,079
vergini sacre il suo nome onorato e
438
00:30:18,140 --> 00:30:29,630
manto e ora the money andate in pace
439
00:30:26,079 --> 00:30:32,379
poiché il giorno del sacrificio
440
00:30:29,630 --> 00:30:34,419
la dea ci manderà la pioggia e per
441
00:30:32,380 --> 00:30:37,970
dimostrarvi la mia fede
442
00:30:34,419 --> 00:30:40,210
all'alba correte alle cantine reali e
443
00:30:37,970 --> 00:30:41,319
prendete tutta l'acqua che vi occorre
444
00:30:40,210 --> 00:30:46,890
apple
445
00:30:41,319 --> 00:30:46,889
[Applauso]
446
00:30:50,519 --> 00:30:56,920
puglia il popola di nuovo continua
447
00:30:53,990 --> 00:31:03,118
finché avrà
448
00:30:56,920 --> 00:31:03,119
[Applauso]
449
00:31:20,210 --> 00:31:23,390
[Applauso]
450
00:31:21,390 --> 00:31:26,579
[Musica]
451
00:31:23,390 --> 00:31:26,579
[Applauso]
452
00:31:39,170 --> 00:31:43,060
chi c
453
00:31:39,839 --> 00:31:43,059
[Applauso]
454
00:31:44,490 --> 00:31:50,220
che succede il riccia dopo l'acqua e per
455
00:31:47,009 --> 00:31:53,348
chi perché domani cadrà la pioggia
456
00:31:50,220 --> 00:31:53,348
[Applauso]
457
00:31:54,789 --> 00:32:06,839
ora basta basta piero pulio qui
458
00:32:04,309 --> 00:32:09,149
io dormivo in piazza voglio essere nelle
459
00:32:06,839 --> 00:32:11,220
prime file a chi a portar sicuro
460
00:32:09,150 --> 00:32:13,620
sacrificio umano non è una cosa di tutti
461
00:32:11,220 --> 00:32:15,870
i giorni in sacrifici umani già una
462
00:32:13,619 --> 00:32:19,619
verginella il giovane delle vergini
463
00:32:15,869 --> 00:32:24,179
sacher la figlia di tiresia ma è bravo
464
00:32:19,619 --> 00:32:25,939
matto ma che ne ha presi
465
00:32:24,180 --> 00:32:33,900
[Applauso]
466
00:32:25,940 --> 00:32:36,660
[Musica]
467
00:32:33,900 --> 00:32:43,200
[Applauso]
468
00:32:36,660 --> 00:32:43,200
[Musica]
469
00:32:45,359 --> 00:33:01,759
vanta nato
470
00:32:50,740 --> 00:33:06,779
[Musica]
471
00:33:01,759 --> 00:33:08,940
troppo tardi lac danno purtroppo questa
472
00:33:06,779 --> 00:33:10,889
notte l'hanno rapita e portata al tempo
473
00:33:08,940 --> 00:33:12,960
ma non possono ucciderla bisogna
474
00:33:10,890 --> 00:33:16,049
salvarla qualunque così non disperare
475
00:33:12,960 --> 00:33:19,350
l'adamo parlerò con penteo fra pochi
476
00:33:16,048 --> 00:33:22,500
giorni io sarò regina e il re dovrà
477
00:33:19,349 --> 00:33:24,269
ascoltarmi deve impedire che venga
478
00:33:22,500 --> 00:33:27,509
sacrificata manto non è ancora
479
00:33:24,269 --> 00:33:29,788
consacrata di meta è solo promessa non
480
00:33:27,509 --> 00:33:31,500
puoi farlo uccidere quanto sa bene che
481
00:33:29,788 --> 00:33:33,750
un grande onore essere sacrificata la
482
00:33:31,500 --> 00:33:37,619
dea non sarà stata certo lei a chiederti
483
00:33:33,750 --> 00:33:40,259
una cosa simile manto e nel tempio e lo
484
00:33:37,619 --> 00:33:43,288
sai bene e dunque solo il tuo dolore che
485
00:33:40,259 --> 00:33:45,900
ti ha spinto non soltanto che altro
486
00:33:43,288 --> 00:33:48,329
allora un giovane che la maestà offre
487
00:33:45,900 --> 00:33:50,788
per lei più d'ogni altra persona al
488
00:33:48,329 --> 00:33:53,009
mondo ed è in nome di questo amore che
489
00:33:50,788 --> 00:33:54,960
io chiedo a te penteo che fra pochi
490
00:33:53,009 --> 00:34:01,158
giorni sarà il mio sposo di salvare
491
00:33:54,960 --> 00:34:01,159
manto qual è il nome di costui l'ucd amo
492
00:34:06,190 --> 00:34:14,710
l'ac da non è che un servo ma d animo
493
00:34:10,838 --> 00:34:16,809
nobilissimo la morte di manto sarebbe
494
00:34:14,710 --> 00:34:18,309
anche la sua morte ciò che mi chiedi non
495
00:34:16,809 --> 00:34:19,989
è più il mio potere
496
00:34:18,309 --> 00:34:22,838
ho detto al popolo che mando sarà
497
00:34:19,989 --> 00:34:24,969
sacrificata e ciò che io dico è legge e
498
00:34:22,838 --> 00:34:27,398
la legge neppure io posso violarla ma
499
00:34:24,969 --> 00:34:29,918
questo è inumano gli stessi dei sono
500
00:34:27,398 --> 00:34:38,338
inumani e un re è più simile a un nome
501
00:34:29,918 --> 00:34:42,818
che ha un mortale dioniso io tiresia qui
502
00:34:38,338 --> 00:34:46,628
umilmente tion oro sulla pietra rituale
503
00:34:42,818 --> 00:34:50,980
ios parco il sangue di un tenero capro
504
00:34:46,628 --> 00:34:54,699
che altro non posso offrirti e tu tu
505
00:34:50,980 --> 00:34:58,358
dioniso che più di ogni altro dio ami la
506
00:34:54,699 --> 00:35:00,868
breve vita dell'uomo fa ti prego che la
507
00:34:58,358 --> 00:35:04,739
piccola manto non debba morire
508
00:35:00,869 --> 00:35:07,690
tu che generato da donna mortale
509
00:35:04,739 --> 00:35:08,949
conosci dai mortali e le gioie e gli
510
00:35:07,690 --> 00:35:11,679
affanni
511
00:35:08,949 --> 00:35:15,159
ap dunque vietato il tuo ceco servitore
512
00:35:11,679 --> 00:35:17,338
e dagli un segno che gli indichi la
513
00:35:15,159 --> 00:35:17,338
strada
514
00:35:20,280 --> 00:35:30,390
tu sei l'adamo sì
515
00:35:23,849 --> 00:35:36,559
e conte dirci dioniso stesso che mi
516
00:35:30,389 --> 00:35:38,389
manca ora è la mia mente si è fatta luce
517
00:35:36,559 --> 00:35:47,969
[Musica]
518
00:35:38,389 --> 00:35:51,539
sì che deve vada a dioniso e allora la
519
00:35:47,969 --> 00:35:53,789
pioggia cadrà se la pioggia che disse
520
00:35:51,539 --> 00:35:55,139
prima del sacrificio non ci sarebbe
521
00:35:53,789 --> 00:35:57,980
ragione di farlo
522
00:35:55,139 --> 00:36:08,369
che cosa dobbiamo fare ti resta parla
523
00:35:57,980 --> 00:36:11,490
avvicinati dirce sei tu futura regina
524
00:36:08,369 --> 00:36:16,109
che per prima dai di onorare i dio e
525
00:36:11,489 --> 00:36:18,329
come in gran segreto raduna questa notte
526
00:36:16,110 --> 00:36:20,910
stessa le più belle e le più nobili the
527
00:36:18,329 --> 00:36:24,269
pane e con esse a scendi il sacro
528
00:36:20,909 --> 00:36:27,599
citerone fin dove si apre la caverna
529
00:36:24,269 --> 00:36:31,110
nera tiresia mai nessun debbano ha osato
530
00:36:27,599 --> 00:36:35,599
penetrarvi finora lassù nella caverna
531
00:36:31,110 --> 00:36:41,670
si dice che compaia il dio della sua lui
532
00:36:35,599 --> 00:36:44,279
celebrata con danze e canti tu tu
533
00:36:41,670 --> 00:36:47,309
guiderai la tua compagna nel ballo sacro
534
00:36:44,280 --> 00:36:49,920
a dioniso e con esse danze rai
535
00:36:47,309 --> 00:36:52,049
finché le forze di sorreggano ma non
536
00:36:49,920 --> 00:36:56,250
commetterò un sacrilegio danzando per
537
00:36:52,050 --> 00:37:03,380
dioniso sono destinata al trono di te me
538
00:36:56,250 --> 00:37:06,750
ho paura tieni è il vino sacco a dioniso
539
00:37:03,380 --> 00:37:09,269
bivio ti darà la forza
540
00:37:06,750 --> 00:37:11,369
bevilo dirce è dimenticherai ciò che ti
541
00:37:09,269 --> 00:37:17,750
opprime
542
00:37:11,369 --> 00:37:17,750
bevilo e sarai libera sarai te stessa
543
00:37:29,460 --> 00:41:49,039
[Musica]
544
00:41:58,630 --> 00:42:12,019
[Musica]
545
00:42:14,960 --> 00:42:18,039
[Musica]
546
00:42:23,079 --> 00:42:26,250
[Musica]
547
00:42:38,989 --> 00:42:42,119
[Musica]
548
00:42:49,780 --> 00:42:55,129
[Musica]
549
00:43:00,869 --> 00:43:18,849
[Musica]
550
00:43:19,130 --> 00:43:28,410
chi sei tu uno stagno dioniso milan
551
00:43:24,500 --> 00:43:30,690
dioniso già ascoltate non la sfugge al
552
00:43:28,409 --> 00:43:34,230
dio di ciò che gli è gradita e la
553
00:43:30,690 --> 00:43:36,769
bellezza ea lui sempre gradite egli sa
554
00:43:34,230 --> 00:43:39,119
perché non abbiamo invocato certamente
555
00:43:36,769 --> 00:43:41,340
perché dioniso era in te come in ogni
556
00:43:39,119 --> 00:43:43,200
creatura quando si libera di se stessa e
557
00:43:41,340 --> 00:43:45,539
rompe gli assurdi limiti che la legano
558
00:43:43,199 --> 00:43:49,858
alla terra dimmi stagnaro iddio ci
559
00:43:45,539 --> 00:43:57,389
aiuterà per questo mi ha mandato torna a
560
00:43:49,858 --> 00:44:00,529
tebe e non aver paura io vedenti e
561
00:43:57,389 --> 00:44:04,400
allora va e attendi serena il giorno
562
00:44:00,530 --> 00:44:09,380
dioniso mantiene le sue promesse
563
00:44:04,400 --> 00:44:12,119
grazie straniero a dio non dire addio
564
00:44:09,380 --> 00:44:15,030
prima che il sole c'è del soccorso alla
565
00:44:12,119 --> 00:44:17,210
luna mi rivedrai e sarà un felice
566
00:44:15,030 --> 00:44:17,210
incontro
567
00:44:17,630 --> 00:44:48,390
[Musica]
568
00:44:47,369 --> 00:44:51,670
[Applauso]
569
00:44:48,389 --> 00:44:51,670
[Musica]
570
00:44:56,639 --> 00:45:20,788
[Musica]
571
00:45:28,050 --> 00:45:46,200
[Musica]
572
00:45:45,880 --> 00:46:00,019
no
573
00:45:46,199 --> 00:46:03,669
[Musica]
574
00:46:00,019 --> 00:46:03,670
guarda che chi vuoi tu
575
00:46:05,159 --> 00:46:20,279
[Musica]
576
00:46:17,219 --> 00:46:20,279
[Applauso]
577
00:46:26,510 --> 00:46:31,480
[Musica]
578
00:46:27,880 --> 00:46:33,470
dioniso ti prego ti prego conti prodigio
579
00:46:31,480 --> 00:46:59,829
e salva la
580
00:46:33,469 --> 00:46:59,828
[Musica]
581
00:47:03,880 --> 00:47:19,420
[Musica]
582
00:47:20,289 --> 00:47:24,840
10
583
00:47:21,400 --> 00:47:24,840
[Musica]
584
00:47:30,210 --> 00:47:33,210
ecco
585
00:47:35,170 --> 00:47:38,249
[Musica]
586
00:47:41,489 --> 00:47:45,908
[Musica]
587
00:47:48,318 --> 00:47:54,239
ascolta la gran madre demetra che si
588
00:47:52,409 --> 00:47:56,159
appresta a ricevere manda il sacrificio
589
00:47:54,239 --> 00:48:00,809
già dimostra la sua debolezza
590
00:47:56,159 --> 00:48:05,098
la pioggia è prossima non è vero è una
591
00:48:00,809 --> 00:48:07,650
menzogna non è demetra e dioniso che ha
592
00:48:05,099 --> 00:48:10,499
chiamato col suo possente tuono le nubi
593
00:48:07,650 --> 00:48:14,369
grande di pioggia al theory pugni e il
594
00:48:10,498 --> 00:48:17,488
sacrificio umano ea voi the money lo
595
00:48:14,369 --> 00:48:20,429
dimostrerà prima e non dopo che il
596
00:48:17,489 --> 00:48:33,389
sangue scorra sulla pietra si celebri il
597
00:48:20,429 --> 00:48:36,318
sacrificio mangé demetra sacrifico manto
598
00:48:33,389 --> 00:48:36,318
per il bene dice
599
00:48:41,170 --> 00:48:50,490
arrestate lo straniero non lo
600
00:48:47,619 --> 00:48:50,490
prenderanno mai
601
00:48:50,780 --> 00:48:59,330
[Musica]
602
00:48:57,260 --> 00:49:00,720
[Applauso]
603
00:48:59,329 --> 00:49:03,199
la pioggia
604
00:49:00,719 --> 00:49:03,199
la pioggia
605
00:49:06,389 --> 00:49:11,688
vogliamo
606
00:49:07,610 --> 00:49:11,689
[Musica]
607
00:49:15,670 --> 00:49:32,059
[Musica]
608
00:49:42,469 --> 00:49:45,969
[Musica]
609
00:49:43,050 --> 00:49:50,780
[Applauso]
610
00:49:45,969 --> 00:49:50,779
[Musica]
611
00:50:14,570 --> 00:50:21,059
grande parte della gioventù tebana
612
00:50:17,280 --> 00:50:23,730
saliva verso la cima del sacro c terrore
613
00:50:21,059 --> 00:50:26,000
il prodigio che salvando manto aveva
614
00:50:23,730 --> 00:50:29,340
riportato la pioggia sulla veolia
615
00:50:26,000 --> 00:50:33,809
spingeva i cani a celebrare i riti sacri
616
00:50:29,340 --> 00:50:36,780
a dioniso tra la folla nella luce della
617
00:50:33,809 --> 00:50:39,989
gioia ritrovata andavano l'act amo e
618
00:50:36,780 --> 00:50:44,180
male senza sapere quale strano disegno
619
00:50:39,989 --> 00:50:44,179
del destino li spingesse
620
00:50:44,280 --> 00:50:51,400
da stamane agli occhi di tutta tebe hai
621
00:50:47,679 --> 00:50:54,159
perduto ogni prestigio ogni dignità che
622
00:50:51,400 --> 00:50:56,230
attendi per agire per i tab animanto non
623
00:50:54,159 --> 00:50:57,759
si è macchiata di sacrilegio e lo
624
00:50:56,230 --> 00:50:59,849
straniero l'uomo che ha predetto il
625
00:50:57,760 --> 00:51:02,320
miracolo sarebbe ancora peggio
626
00:50:59,849 --> 00:51:04,679
perseguitarli occorre attendere che il
627
00:51:02,320 --> 00:51:07,870
popolo esaltato vada contro la legge
628
00:51:04,679 --> 00:51:11,230
quello sarà il momento è il momento che
629
00:51:07,869 --> 00:51:13,420
attendi è giunto gran parte della
630
00:51:11,230 --> 00:51:16,179
gioventù tebana e ascesa al citerone e
631
00:51:13,420 --> 00:51:17,829
la sta celebrando un baccanale le coop e
632
00:51:16,179 --> 00:51:19,659
ricolme di vino liberamente circolano
633
00:51:17,829 --> 00:51:22,119
fra le donne ed esse folli si
634
00:51:19,659 --> 00:51:24,489
abbandonano a riti orgiastici ma più
635
00:51:22,119 --> 00:51:26,289
onorando venere che bacco chi guida
636
00:51:24,489 --> 00:51:28,989
l'orgia lo straniero
637
00:51:26,289 --> 00:51:31,029
lui ha donato il vero e approfittando
638
00:51:28,989 --> 00:51:33,699
delle brezza spinge giovani e fanciulle
639
00:51:31,030 --> 00:51:36,310
a riti in cui tutto ciò offende i
640
00:51:33,699 --> 00:51:38,349
costumi di tebe e la legge e stata
641
00:51:36,309 --> 00:51:41,440
violata
642
00:51:38,349 --> 00:51:44,049
il diritto è dalla mia parte le conduce
643
00:51:41,440 --> 00:51:45,760
subito la guardia sul citerone e arresta
644
00:51:44,050 --> 00:51:48,160
tutti coloro che hanno voluto adorare il
645
00:51:45,760 --> 00:51:50,770
passo di cattura lo straniero e conduce
646
00:51:48,159 --> 00:51:55,079
lo qui in catene per essere lapidato a
647
00:51:50,769 --> 00:51:55,079
mare gli siano così le orge di tebe
648
00:52:10,730 --> 00:52:17,608
le attività che danno che io voglia
649
00:52:13,710 --> 00:52:19,559
dedicare tutta la mia vita e io mando di
650
00:52:17,608 --> 00:52:21,929
questo bene così tanto prezioso farò
651
00:52:19,559 --> 00:52:28,690
tesoro fino alla fine dei miei giorni
652
00:52:21,929 --> 00:52:28,690
[Musica]
653
00:52:32,199 --> 00:52:36,000
è evidente
654
00:52:36,909 --> 00:52:44,849
a voi giovani di tebe che siete qui per
655
00:52:43,090 --> 00:52:47,170
rendere onore al dio
656
00:52:44,849 --> 00:52:49,960
sappiate che nulla è a lui più gradito
657
00:52:47,170 --> 00:52:51,900
della vostra gioia della vostra allegria
658
00:52:49,960 --> 00:52:55,960
[Applauso]
659
00:52:51,900 --> 00:52:59,590
e ora ognuno servio religioso silenzio
660
00:52:55,960 --> 00:53:10,030
io innalzerò il canto rituale sacro a
661
00:52:59,590 --> 00:53:13,329
dioniso felice colui che diletto ali dei
662
00:53:10,030 --> 00:53:16,660
ne sa i misteri che la sua vita rende
663
00:53:13,329 --> 00:53:18,460
sante pur partecipando al tiaso con
664
00:53:16,659 --> 00:53:21,089
l'anima redenta
665
00:53:18,460 --> 00:53:23,199
e qui sui monti cantando a bacco
666
00:53:21,090 --> 00:53:26,289
purificato ai suoi mistici ricky
667
00:53:23,199 --> 00:53:29,949
scuotendo il terzo è coronata dedra la
668
00:53:26,289 --> 00:53:31,340
fronte rende onore a dioniso cantati e
669
00:53:29,949 --> 00:53:35,509
proprio
670
00:53:31,340 --> 00:53:37,960
bubi popolate lo al grido d'amore
671
00:53:35,510 --> 00:54:28,080
a te
672
00:53:37,960 --> 00:54:30,090
[Musica]
673
00:54:28,079 --> 00:55:07,049
[Applauso]
674
00:54:30,090 --> 00:55:07,050
[Musica]
675
00:55:09,360 --> 00:55:34,260
[Musica]
676
00:55:35,210 --> 00:55:42,369
[Applauso]
677
00:55:37,780 --> 00:55:45,640
e ora ascoltate mio giovani di tebe se
678
00:55:42,369 --> 00:55:48,190
dioniso figlio di zeus ha voluto
679
00:55:45,639 --> 00:55:48,690
quest'oggi salvare manto dal mondo delle
680
00:55:48,190 --> 00:55:52,869
tenebre
681
00:55:48,690 --> 00:55:54,579
non è per caso ma perché il suo volere
682
00:55:52,869 --> 00:56:02,769
che la sposi questa sera il giovane
683
00:55:54,579 --> 00:56:04,389
tanto lo so cosa volete dire il
684
00:56:02,769 --> 00:56:10,269
matrimonio per una vergine consacrata
685
00:56:04,389 --> 00:56:12,279
demetra è un peccato un sacrilegio ma
686
00:56:10,269 --> 00:56:15,429
questa legge che di honey sono un buon
687
00:56:12,280 --> 00:56:18,040
certo violare i vostri padri hanno posto
688
00:56:15,429 --> 00:56:19,690
un eccezione una vergine può essere
689
00:56:18,039 --> 00:56:22,719
libera dai voti per il bene dello stato
690
00:56:19,690 --> 00:56:26,679
se è un re o un erede al trono che la
691
00:56:22,719 --> 00:56:35,339
chiede di spose ora è giunto il momento
692
00:56:26,679 --> 00:56:39,129
che sappiate vieni a me la danno le mani
693
00:56:35,340 --> 00:56:42,760
questo che voi credete un umile servo
694
00:56:39,130 --> 00:56:47,769
ora io vi dico che è figlio dino sorella
695
00:56:42,760 --> 00:56:49,990
di agave della stirpe di cadmo e fu
696
00:56:47,769 --> 00:56:52,570
agave che poi conservare il trono a
697
00:56:49,989 --> 00:56:55,989
penteo e ai suoi discendenti lo fece
698
00:56:52,570 --> 00:56:58,330
rapire ancora in fasce allevandolo come
699
00:56:55,989 --> 00:57:01,059
un servo fra i serbi e nascondendo a
700
00:56:58,329 --> 00:57:04,690
tutti la sua nobile origine
701
00:57:01,059 --> 00:57:09,449
allora io sarei il legittimo pretendente
702
00:57:04,690 --> 00:57:09,450
al trono di cadmo il futuro re di tebe
703
00:57:12,760 --> 00:57:18,609
si celebri il matrimonio con il rito
704
00:57:15,829 --> 00:57:18,608
sacro a nyon
705
00:57:19,320 --> 00:57:34,679
[Musica]
706
00:57:37,710 --> 00:58:26,199
[Musica]
707
00:58:21,940 --> 00:58:29,119
mi sembra di essere fuori dal tempo
708
00:58:26,199 --> 00:58:31,009
sull'infinito spunto dell'amico se è
709
00:58:29,119 --> 00:58:33,920
vero che l'amore congiunge la terra al
710
00:58:31,010 --> 00:58:41,540
cielo il mio cuore accanto a te ignoro
711
00:58:33,920 --> 00:58:44,659
di confine che succede
712
00:58:41,539 --> 00:58:44,659
[Applauso]
713
00:58:47,440 --> 00:58:53,599
[Applauso]
714
00:58:55,219 --> 00:59:06,269
ora
715
00:58:57,309 --> 00:59:09,389
[Applauso]
716
00:59:06,269 --> 00:59:12,289
avete con lui non toccando
717
00:59:09,389 --> 00:59:12,289
presto via
718
00:59:21,929 --> 00:59:24,989
[Musica]
719
00:59:31,028 --> 00:59:35,679
camminate
720
00:59:32,570 --> 00:59:35,679
[Applauso]
721
00:59:39,179 --> 00:59:42,329
[Applauso]
722
00:59:43,750 --> 00:59:50,300
li abbiamo catturati tutte lo straniero
723
00:59:47,559 --> 00:59:54,579
scomparso
724
00:59:50,300 --> 00:59:54,580
la in quella grotta
725
01:00:16,179 --> 01:00:19,319
[Musica]
726
01:00:23,420 --> 01:00:26,519
[Musica]
727
01:00:28,300 --> 01:00:33,340
e non ci sia nessun passaggio nessuna
728
01:00:30,190 --> 01:00:36,809
apertura eppure al di là di queste
729
01:00:33,340 --> 01:00:36,809
pietre la caverna continua
730
01:00:37,278 --> 01:00:42,909
comunque di qua
731
01:00:39,639 --> 01:00:43,789
nessuno può essere fuggito
732
01:00:42,909 --> 01:00:52,019
andiamo
733
01:00:43,789 --> 01:00:52,019
[Musica]
734
01:00:57,320 --> 01:01:26,359
[Musica]
735
01:01:30,599 --> 01:02:02,588
[Musica]
736
01:01:56,130 --> 01:02:06,789
hanno preso tutti tutti ma tu tu non hai
737
01:02:02,588 --> 01:02:08,199
fatto niente per loro perché perché non
738
01:02:06,789 --> 01:02:11,440
è chiesto aiuto a dio nice
739
01:02:08,199 --> 01:02:13,298
perché il dio non li ha salvati i
740
01:02:11,440 --> 01:02:15,880
disegni delle idee non possono essere
741
01:02:13,298 --> 01:02:20,018
compresi dai mortali che ne sarà ora di
742
01:02:15,880 --> 01:02:22,829
manto di lac danno sarà ciò che il fato
743
01:02:20,018 --> 01:02:22,828
stabilito
744
01:02:22,869 --> 01:02:26,700
tu hai già fatto molto per salvarle
745
01:02:26,969 --> 01:02:38,078
io ero in pena anche per te nulla è più
746
01:02:33,039 --> 01:02:46,559
generoso del cuore di una donna se mr di
747
01:02:38,079 --> 01:02:46,559
cadmo era la sorella di agave si semele
748
01:02:50,099 --> 01:02:58,960
semele che donò il suo amore a zeus e
749
01:02:55,539 --> 01:03:01,569
che con lui ha generato dioniso agave
750
01:02:58,960 --> 01:03:04,960
non credete mai a quell'amore il
751
01:03:01,568 --> 01:03:08,588
fanciullo fu chiamato bastardo sm le
752
01:03:04,960 --> 01:03:11,230
trovo la morte e il disonore ma zeus il
753
01:03:08,588 --> 01:03:13,449
cui potere infinito perché non ha posto
754
01:03:11,230 --> 01:03:17,048
riparo all'ingiustizia
755
01:03:13,449 --> 01:03:19,659
lo ha fatto ha consentito a dioniso di
756
01:03:17,048 --> 01:03:23,608
scendere nelle tenebre della de per
757
01:03:19,659 --> 01:03:23,608
portare la madre alla luce dell'olimpo
758
01:03:23,619 --> 01:03:28,240
ma prima gli ha imposto di conoscere il
759
01:03:25,179 --> 01:03:31,169
dolore e l'amore dei mortali per questo
760
01:03:28,239 --> 01:03:31,169
dioniso si è fatto uomo
761
01:03:34,289 --> 01:03:40,409
quando aveva riscattato la memoria della
762
01:03:36,818 --> 01:03:45,998
madre e avrà compiuto la sua opera
763
01:03:40,409 --> 01:03:48,278
quel giorno su questa pietra dioniso
764
01:03:45,998 --> 01:03:52,568
lascerà il suo aspetto e il suo destino
765
01:03:48,278 --> 01:03:57,009
umano quale meraviglioso premio per ste
766
01:03:52,568 --> 01:04:02,498
mele riavere per amore ciò che per amore
767
01:03:57,009 --> 01:04:08,498
aveva per tutto sì ma è terribile per
768
01:04:02,498 --> 01:04:11,198
una mortale a mare un nome l'abisso
769
01:04:08,498 --> 01:04:12,808
dell'eternità li separa e il finito e
770
01:04:11,199 --> 01:04:22,209
l'infinito sono due misure
771
01:04:12,809 --> 01:04:24,489
inconciliabili ricordatelo dirci ed ora
772
01:04:22,208 --> 01:04:25,088
va potrebbero accorgersi della tua
773
01:04:24,489 --> 01:04:28,358
assenza
774
01:04:25,088 --> 01:04:32,099
ti rivedrò straniero una volta ancora
775
01:04:28,358 --> 01:04:32,098
prima della luna nuova
776
01:04:43,139 --> 01:04:58,349
[Musica]
777
01:05:17,889 --> 01:05:24,079
ecco amici dirci di elena e di anti lo
778
01:05:21,980 --> 01:05:28,130
che da domani siederà la mia destra
779
01:05:24,079 --> 01:05:29,750
quale mia e vostra reggina i capi e le
780
01:05:28,130 --> 01:05:32,090
rappresentanze di tutte le tributa
781
01:05:29,750 --> 01:05:35,710
grazia sono qui per renderti omaggio e
782
01:05:32,090 --> 01:05:39,289
offrire i loro doni salute atelier c'è
783
01:05:35,710 --> 01:05:42,019
il futuro chi sia felice la tribù di
784
01:05:39,289 --> 01:05:44,090
adam ant e donerà domani a te 10 e 10
785
01:05:42,019 --> 01:05:47,030
morbide pelli degli orsi delle nostre
786
01:05:44,090 --> 01:05:49,090
montagne e a penteo suo sposo è nostro
787
01:05:47,030 --> 01:05:51,830
re le invincibili armi di cadmo
788
01:05:49,090 --> 01:05:55,050
fondatore di tebe che noi gelosamente
789
01:05:51,829 --> 01:06:32,069
custodito finora
790
01:05:55,050 --> 01:06:32,070
[Musica]
791
01:06:33,699 --> 01:06:41,719
so che mi cercavi penteo e ho deciso di
792
01:06:37,639 --> 01:06:43,759
risparmiare fatica alle sue guardie non
793
01:06:41,719 --> 01:06:46,609
ritengo degno di un uomo che della
794
01:06:43,760 --> 01:06:48,230
libertà fa la sua insegna presentarsi
795
01:06:46,610 --> 01:06:51,019
incatenata io non ho di questi
796
01:06:48,230 --> 01:06:52,909
preconcetti posso farci nere di catene
797
01:06:51,019 --> 01:06:56,869
anche le braccia di un uomo libero
798
01:06:52,909 --> 01:06:59,259
questo è costume dei tiranni anche dei
799
01:06:56,869 --> 01:06:59,259
giudici
800
01:07:04,130 --> 01:07:07,700
vedo da come vesti che proviene dalle
801
01:07:05,750 --> 01:07:09,590
terre dei barbari
802
01:07:07,699 --> 01:07:12,199
però non mi sembra il tuo un costume da
803
01:07:09,590 --> 01:07:14,930
sacerdote e nemmeno quello di un
804
01:07:12,199 --> 01:07:17,389
guerriero che cosa dunque ti ha condotto
805
01:07:14,929 --> 01:07:21,139
a tenere dioniso mi ha chiamato a tebe
806
01:07:17,389 --> 01:07:25,309
per celebrare fra di voi i suoi riti e
807
01:07:21,139 --> 01:07:29,059
come sono dimmi questi riti non mi è
808
01:07:25,309 --> 01:07:31,730
dato svelarli a un profano specie se il
809
01:07:29,059 --> 01:07:33,949
profano è un giusto re che proibisce le
810
01:07:31,730 --> 01:07:35,599
orge gli impuri baccanali chi vede le
811
01:07:33,949 --> 01:07:37,939
impurità dove non c'è la porta in se
812
01:07:35,599 --> 01:07:40,429
stessa e io dunque sarà in errore
813
01:07:37,940 --> 01:07:42,710
credendo che nelle orge scorre il vino è
814
01:07:40,429 --> 01:07:44,869
che le donne è pre danzino discinte
815
01:07:42,710 --> 01:07:47,780
abbandonandosi senza alcun ritegno al
816
01:07:44,869 --> 01:07:49,279
baccanale non sei in errore ma non vi è
817
01:07:47,780 --> 01:07:51,650
male in questo
818
01:07:49,280 --> 01:07:55,190
nell'orgia sacra nasce la gioia che
819
01:07:51,650 --> 01:07:57,980
grazie divine placando i sensi si libera
820
01:07:55,190 --> 01:08:00,170
lo spirito essere liberi questa è la
821
01:07:57,980 --> 01:08:02,480
felicità che la natura suggerisce e che
822
01:08:00,170 --> 01:08:05,809
al tiro e gradite e come miley celebri
823
01:08:02,480 --> 01:08:08,990
la notte questi tanto nesti riti più
824
01:08:05,809 --> 01:08:10,880
dolce la notte e divina e l'ombra e
825
01:08:08,989 --> 01:08:13,189
buona complici per corrompere le donne
826
01:08:10,880 --> 01:08:15,920
il male accade spesso anche di giorno
827
01:08:13,190 --> 01:08:17,899
sei abile nel parlare straniero ma con
828
01:08:15,920 --> 01:08:20,180
le tue parole tu non dici nulla
829
01:08:17,899 --> 01:08:22,639
i parlasse a via oscuro per lo sconto
830
01:08:20,180 --> 01:08:27,190
pagherà i cari i tuoi giochi di parole
831
01:08:22,640 --> 01:08:27,190
retto la tua superbia sfacciato baccante
832
01:08:27,579 --> 01:08:33,559
ma cambierà i modi sentendo la tua pena
833
01:08:30,470 --> 01:08:35,210
che male puoi mai farmi incatenato ti
834
01:08:33,560 --> 01:08:37,940
farà morire sulle rupi del citerone
835
01:08:35,210 --> 01:08:40,939
pasto dei falchi e preda delle iene
836
01:08:37,939 --> 01:08:44,659
se lo vorrò il dio mi salverà e dov'è il
837
01:08:40,939 --> 01:08:46,429
dio dov'è che io non lo vedo
838
01:08:44,659 --> 01:08:49,430
accanto a me tu non lo puoi
839
01:08:46,430 --> 01:08:51,440
no e perché perché nella tua stolta
840
01:08:49,430 --> 01:08:54,440
superbia il male che è in te ti rende
841
01:08:51,439 --> 01:09:04,609
cieco tu mi offendi e con me offendi
842
01:08:54,439 --> 01:09:07,279
tebe guardie prendetelo non sai né che
843
01:09:04,609 --> 01:09:10,989
fa inedito 6 io son penteo daga vede
844
01:09:07,279 --> 01:09:13,880
chione penteo quanto dovrai pentirti a
845
01:09:10,989 --> 01:09:15,949
portatelo via è incatenato dalla roccia
846
01:09:13,880 --> 01:09:17,960
dei falchi sul città non è così che dopo
847
01:09:15,949 --> 01:09:20,809
aver visto il sole c'è chiavi agli occhi
848
01:09:17,960 --> 01:09:26,630
e vedo solo tenebre e imprigionando me
849
01:09:20,810 --> 01:09:29,260
colpisci dio via portatelo via non per
850
01:09:26,630 --> 01:09:34,400
stare sangue nel giorno delle nozze
851
01:09:29,260 --> 01:09:35,960
io non lo uccido soltanto lo incatena ad
852
01:09:34,399 --> 01:09:42,829
ogni modo dirci voglio mostrarti che sa
853
01:09:35,960 --> 01:09:44,869
essere generoso ascoltate affinché
854
01:09:42,829 --> 01:09:47,779
intende grande sia il gaudio per le mie
855
01:09:44,869 --> 01:09:50,809
nozze ordino che tutti i giovani tebani
856
01:09:47,779 --> 01:09:53,019
catturati sul citerone siano rimessi in
857
01:09:50,810 --> 01:09:53,020
libertà
858
01:09:58,149 --> 01:10:04,029
la mia non è clemenza e giustizia
859
01:10:05,050 --> 01:10:08,180
[Musica]
860
01:10:14,158 --> 01:10:20,049
giovani the money la clemenza di penteo
861
01:10:17,198 --> 01:10:20,689
è grande il re di rende liberi a peter
862
01:10:20,050 --> 01:10:23,860
lim
863
01:10:20,689 --> 01:10:23,859
[Applauso]
864
01:10:30,640 --> 01:10:44,470
poi no no dove si portata lasciatemi ma
865
01:10:36,989 --> 01:10:45,000
lasciateci lasciatela non ha fatto
866
01:10:44,470 --> 01:10:49,740
niente
867
01:10:45,000 --> 01:11:16,390
che volete ancora dare lo saprai dal re
868
01:10:49,739 --> 01:11:22,000
è qui uscite ma uscite ho detto salve
869
01:11:16,390 --> 01:11:23,560
cugino siede anche tu
870
01:11:22,000 --> 01:11:26,289
poiché sei mio pari ed ora ne hai
871
01:11:23,560 --> 01:11:30,430
coscienza puoi ben parlo le tue parole
872
01:11:26,289 --> 01:11:33,550
non ingannano che poi sono venuto per
873
01:11:30,430 --> 01:11:35,920
aiutarti quando un potente vuole aiutare
874
01:11:33,550 --> 01:11:36,699
che non lo è certo si propone di trarne
875
01:11:35,920 --> 01:11:39,699
qualche vantaggio
876
01:11:36,699 --> 01:11:41,260
spesso è come tu dici ma questa volta
877
01:11:39,699 --> 01:11:44,289
sei nero re
878
01:11:41,260 --> 01:11:46,060
allora cosa ti ha spinto qui la tua
879
01:11:44,289 --> 01:11:49,449
crudeltà che trova gioia nel tormento
880
01:11:46,060 --> 01:11:52,480
degli altri se io fossi così crudele
881
01:11:49,449 --> 01:11:54,369
come dici tu non saresti qui ma già da
882
01:11:52,479 --> 01:11:58,179
molti anni avresti raggiunto i tuoi avi
883
01:11:54,369 --> 01:11:59,890
nella tomba ora però tu sai la pena che
884
01:11:58,180 --> 01:12:03,430
spetta un uomo che abbia profanato una
885
01:11:59,890 --> 01:12:07,840
vergine sacra essere squartato vivo lo
886
01:12:03,430 --> 01:12:11,289
so e saprò affrontarla ma non voglio che
887
01:12:07,840 --> 01:12:14,860
tu soffra un servo ti recherà una coppa
888
01:12:11,289 --> 01:12:18,159
di cicuta sarà una morte dolce ti
889
01:12:14,859 --> 01:12:21,069
ringrazio e affinché sia dolce anche
890
01:12:18,159 --> 01:12:24,849
l'ultima tua notte ho dato ordine che
891
01:12:21,069 --> 01:12:26,349
qui sia condotta la tua sposa poi sarà
892
01:12:24,850 --> 01:12:28,950
salva
893
01:12:26,350 --> 01:12:28,950
se lo vorrà
894
01:12:32,619 --> 01:12:38,659
addio cugina quando ci rivedremo non
895
01:12:36,770 --> 01:12:41,410
soffriremo piu per queste nostre beghe
896
01:12:38,659 --> 01:12:41,409
terrene
897
01:12:46,180 --> 01:13:11,000
[Musica]
898
01:12:58,750 --> 01:13:13,550
ma di lucknow verranno entrambi vedi
899
01:13:11,000 --> 01:13:15,829
atteone in pubblico supplizio sulla
900
01:13:13,550 --> 01:13:18,730
piazza il condannato per la sua difesa
901
01:13:15,829 --> 01:13:22,640
inventando le più assurde menzogne
902
01:13:18,729 --> 01:13:27,199
mentre un suicidio e confessione
903
01:13:22,640 --> 01:13:29,869
evidente della propria colpa per questo
904
01:13:27,199 --> 01:13:31,699
ti ho fatto chiamare qui volevo tu
905
01:13:29,869 --> 01:13:34,489
sapessi chi è colui che hanno
906
01:13:31,699 --> 01:13:36,979
imprigionato con mia figlia ti ringrazio
907
01:13:34,489 --> 01:13:38,750
e giuro su gli dei che le armi di cadmo
908
01:13:36,979 --> 01:13:41,179
non saranno mai di penteo l'usurpatore
909
01:13:38,750 --> 01:13:43,489
che intendi fare con le mie stesse mani
910
01:13:41,180 --> 01:13:46,400
le consegnerò all'ac damo figlio della
911
01:13:43,489 --> 01:13:48,829
nostra gente e vero re di tebe
912
01:13:46,399 --> 01:13:52,159
troppi sono gli armati di guardia alle
913
01:13:48,829 --> 01:13:55,220
prigioni della tribù diamante siamo solo
914
01:13:52,159 --> 01:13:59,979
30 quinte ma ognuno di noi vale 10
915
01:13:55,220 --> 01:14:05,360
opliti prima di notte lo avremo liberato
916
01:13:59,979 --> 01:14:08,809
fermarmi lascia che fai posso devo
917
01:14:05,359 --> 01:14:12,109
parlare al prigioniero ti accompagno no
918
01:14:08,810 --> 01:14:16,090
ma sai che ciò non è possibile
919
01:14:12,109 --> 01:14:18,309
matteo né da domani sarò la tua reggina
920
01:14:16,090 --> 01:14:30,119
ricordatelo bene
921
01:14:18,310 --> 01:14:30,119
[Musica]
922
01:14:32,210 --> 01:14:39,529
straniero io non so che tu sia ma non vi
923
01:14:37,460 --> 01:14:41,619
è dubbio che dioniso il suo dio ti è
924
01:14:39,529 --> 01:14:44,389
amico
925
01:14:41,619 --> 01:14:47,180
certamente lo è
926
01:14:44,390 --> 01:14:50,869
e allora ti prego ti scongiuro invoca lo
927
01:14:47,180 --> 01:14:52,430
che tenga liberati perché vuoi che uno
928
01:14:50,869 --> 01:14:53,680
straniero sfugga la legge della sua
929
01:14:52,430 --> 01:14:56,200
gente
930
01:14:53,680 --> 01:14:58,610
io non voglio che tu muoia
931
01:14:56,199 --> 01:15:00,800
sono disposta a qualunque cosa per
932
01:14:58,609 --> 01:15:05,569
risparmiarti questa orribile fine perché
933
01:15:00,800 --> 01:15:07,670
dirci non tormentare non mi chiede di
934
01:15:05,569 --> 01:15:12,279
quello che ormai è così chiaro anche per
935
01:15:07,670 --> 01:15:16,250
te o dirlo se vuoi la mia salvezza parla
936
01:15:12,279 --> 01:15:20,079
io ti amo io ti amo con tutte le forze
937
01:15:16,250 --> 01:15:22,670
del mio estere quando sei apparso a me
938
01:15:20,079 --> 01:15:27,219
ho riconosciuto in teli uomo del mio
939
01:15:22,670 --> 01:15:30,699
destino come al tendevo queste parole
940
01:15:27,219 --> 01:15:35,630
questo volevo essere amato come uomo
941
01:15:30,699 --> 01:15:39,529
cosa dici dioniso ha conosciuto il
942
01:15:35,630 --> 01:15:43,670
dolore dei mortali è per te per te ora
943
01:15:39,529 --> 01:15:45,800
conosce l'amore senza l'amore senza
944
01:15:43,670 --> 01:15:47,449
l'immensa forza che dona l'amore non
945
01:15:45,800 --> 01:15:54,610
avrei mai potuto compiere l'ultimo
946
01:15:47,449 --> 01:16:00,409
prodigio dunque 6 dioniso dove di l'uomo
947
01:15:54,609 --> 01:16:02,809
ma in mi b de il dio ciò ti spaventa io
948
01:16:00,409 --> 01:16:05,659
non conosco paure accanto a te
949
01:16:02,810 --> 01:16:08,870
tranne quella di perderti tu sei
950
01:16:05,659 --> 01:16:12,170
immortale e la mia intera vita non è che
951
01:16:08,869 --> 01:16:15,579
un solo un solo attimo dell'infinito
952
01:16:12,170 --> 01:16:19,219
tempo che tu possiedi e di opel a tono
953
01:16:15,579 --> 01:16:21,380
dirce saresti dunque pronta a dichiarare
954
01:16:19,219 --> 01:16:23,810
qui davanti a tutti che adori bromio che
955
01:16:21,380 --> 01:16:30,319
ti consacri a lui e che lo seguirà come
956
01:16:23,810 --> 01:16:38,560
baccante si sono pronta
957
01:16:30,319 --> 01:16:38,559
[Musica]
958
01:16:45,420 --> 01:16:48,510
[Musica]
959
01:16:48,869 --> 01:16:55,630
poiché la vita non ci vuole un ente ci
960
01:16:53,140 --> 01:17:00,460
unisca la morte
961
01:16:55,630 --> 01:17:02,560
no non voglio anche se tu me lo
962
01:17:00,460 --> 01:17:07,819
impedisce con la forza
963
01:17:02,560 --> 01:17:11,599
io ti seguirei ugualmente amore mio
964
01:17:07,819 --> 01:17:14,738
allora fa chi aveva per primo e ti apre
965
01:17:11,599 --> 01:17:14,739
la strada delle tenebre
966
01:17:21,329 --> 01:17:24,890
[Musica]
967
01:17:29,579 --> 01:17:32,579
scomparsi
968
01:17:40,390 --> 01:17:45,700
baghdad 6 libero e con te la tua sposa
969
01:17:43,000 --> 01:17:46,960
chi sei policrate il capo della tribù
970
01:17:45,699 --> 01:17:48,699
che fu di tuo padre
971
01:17:46,960 --> 01:17:50,710
io porto a gente dalla tua gente pronta
972
01:17:48,699 --> 01:17:52,539
a morire per te che riconosciamo come
973
01:17:50,710 --> 01:17:54,880
nostro principe signore di testa è già
974
01:17:52,539 --> 01:17:59,229
un piano si raggiungere le nostre
975
01:17:54,880 --> 01:18:01,029
montagne penteo gli opliti e la guardia
976
01:17:59,229 --> 01:18:02,500
sacra sono pronti a muovere quanti sono
977
01:18:01,029 --> 01:18:04,420
i guerrieri di policrate non più di
978
01:18:02,500 --> 01:18:07,449
trenta che stradano presa fuggono verso
979
01:18:04,420 --> 01:18:09,760
il citerone là dove lo straniero si è
980
01:18:07,449 --> 01:18:12,519
nascosto con dirci in un sol colpo li
981
01:18:09,760 --> 01:18:16,030
avremo tutti in mano prima che la luna
982
01:18:12,520 --> 01:18:18,600
nuova sorga molto sangue si verserà nel
983
01:18:16,029 --> 01:18:18,599
fiume della storia
984
01:18:18,899 --> 01:18:24,029
andate e attende temi alla testa degli
985
01:18:21,550 --> 01:18:24,029
armati
986
01:19:01,340 --> 01:19:07,860
i sei tu che a quest'ora vieni
987
01:19:04,079 --> 01:19:13,219
strisciando verso meno un ombra o un
988
01:19:07,859 --> 01:19:15,509
uomo sono il tiresia che vuoi ancora
989
01:19:13,219 --> 01:19:18,329
profeta di sventure
990
01:19:15,510 --> 01:19:21,380
lo vengo a te per esortarli a trovare la
991
01:19:18,329 --> 01:19:24,210
via della saggezza e che mai saggezze
992
01:19:21,380 --> 01:19:26,880
quale dono i nomi mai elargirono agli
993
01:19:24,210 --> 01:19:30,020
uomini più bello che premere a forza la
994
01:19:26,880 --> 01:19:33,210
mano sul capo del nemico da da penteo
995
01:19:30,020 --> 01:19:37,080
idee puliscono coloro che seguono la via
996
01:19:33,210 --> 01:19:40,649
dell'errore quale al sole se il mio e
997
01:19:37,079 --> 01:19:44,399
tale tutti gli uomini erano poiché
998
01:19:40,649 --> 01:19:47,368
sempre l'uomo con oro e col potere cerca
999
01:19:44,399 --> 01:19:50,759
di superare l'uomo gli dei per lungo
1000
01:19:47,368 --> 01:19:54,210
tempo attendono in agguato e poi scempio
1001
01:19:50,760 --> 01:19:56,159
ha travolto ancora non lo sono e non via
1002
01:19:54,210 --> 01:19:57,270
legge che un potente non possa mutare a
1003
01:19:56,158 --> 01:19:59,908
suo favore
1004
01:19:57,270 --> 01:20:00,540
è amaro penteo conoscere la vendetta
1005
01:19:59,908 --> 01:20:02,670
degli dei
1006
01:20:00,539 --> 01:20:05,850
io sono colui che ha il coraggio di
1007
01:20:02,670 --> 01:20:09,960
affrontare il fatto non andare il tuo
1008
01:20:05,850 --> 01:20:16,020
fatto ha segnato non andare figlio fosse
1009
01:20:09,960 --> 01:20:20,939
dioniso è veramente un dio madre anche
1010
01:20:16,020 --> 01:20:23,880
tu ce di ricorda la profezia della
1011
01:20:20,939 --> 01:20:27,089
sibilla alla sorte vanamente opponemmo
1012
01:20:23,880 --> 01:20:31,170
l'astuzia ora darò la parola la forza
1013
01:20:27,090 --> 01:20:35,010
figlia non andare meglio rendere onore
1014
01:20:31,170 --> 01:20:38,100
al dio e aver salva la vita che vale mai
1015
01:20:35,010 --> 01:20:43,820
la vita se ottenuta strisciando come un
1016
01:20:38,100 --> 01:20:47,400
serpe figlio ti scongiuro resta
1017
01:20:43,819 --> 01:20:51,670
terribile presentimento che mi opprime
1018
01:20:47,399 --> 01:20:54,879
io vado le mie insegne mai si
1019
01:20:51,670 --> 01:20:58,689
piegheranno né a mortal linea nomi così
1020
01:20:54,880 --> 01:21:01,269
tu mi hai fatto madre e se la strada che
1021
01:20:58,689 --> 01:21:05,139
tu stessa è tracciato conduce alla
1022
01:21:01,269 --> 01:21:14,010
rovina tu hai la colpa è tua sarà la
1023
01:21:05,139 --> 01:21:17,380
pena che colpa a lui della mia follia
1024
01:21:14,010 --> 01:21:18,010
anche gli ha disprezzato il dio e tu e
1025
01:21:17,380 --> 01:21:20,559
lui
1026
01:21:18,010 --> 01:21:29,110
sarete entrambi travolti nel medesimo
1027
01:21:20,559 --> 01:21:30,788
lutto uomini di penteo tono salendo da
1028
01:21:29,109 --> 01:21:33,130
due a tre e noi siamo qui ad attenderli
1029
01:21:30,788 --> 01:21:35,670
aperti la adamo e manto di non muoversi
1030
01:21:33,130 --> 01:21:39,429
per nessuna ragione dalla caverna bene
1031
01:21:35,670 --> 01:21:43,599
policrate può ricreare gli scritti
1032
01:21:39,429 --> 01:21:47,010
salgono dal pianoro del gufo presto
1033
01:21:43,599 --> 01:21:47,010
attentiamo lì alle rocce
1034
01:21:49,689 --> 01:22:00,409
io magnifica e terribile fu la lotta dei
1035
01:21:57,920 --> 01:22:03,710
montanari di policrate contro i terreni
1036
01:22:00,409 --> 01:22:06,409
occhi sublime il loro sacrificio
1037
01:22:03,710 --> 01:22:08,480
il 30 della tribù di adam ant man mano
1038
01:22:06,409 --> 01:22:11,389
ritirandosi sugli estremi pianori del
1039
01:22:08,479 --> 01:22:13,729
sacro citerone a difesa delle grotte si
1040
01:22:11,390 --> 01:22:16,250
batterono con le falangi devane così
1041
01:22:13,729 --> 01:22:18,679
come aveva promesso il loro campo per
1042
01:22:16,250 --> 01:22:21,140
ognuno di loro canterò chi e civili e
1043
01:22:18,680 --> 01:22:23,039
infine tutto il campo non butti un
1044
01:22:21,140 --> 01:22:25,200
ammasso di cortina
1045
01:22:23,039 --> 01:22:28,079
la guardia dell'invincibile penteo
1046
01:22:25,199 --> 01:22:32,630
teneva la vittoria dentro il tour gli
1047
01:22:28,079 --> 01:22:40,220
ultimi eroi cadevano la sorte era deciso
1048
01:22:32,630 --> 01:22:42,460
[Musica]
1049
01:22:40,220 --> 01:22:42,460
no
1050
01:22:45,079 --> 01:22:57,140
no
1051
01:22:46,300 --> 01:22:57,140
[Musica]
1052
01:23:35,369 --> 01:23:38,500
[Musica]
1053
01:23:50,979 --> 01:23:56,118
[Applauso]
1054
01:23:53,060 --> 01:23:56,119
[Musica]
1055
01:23:56,449 --> 01:24:01,609
ed ora invoca pure il podio neeson
1056
01:24:04,469 --> 01:24:15,730
alla camera ho mio padre di vino
1057
01:24:12,010 --> 01:24:18,400
io ti in poco e poi donne del mio di aso
1058
01:24:15,729 --> 01:24:22,299
baccanti levati tirsi percuotere di
1059
01:24:18,399 --> 01:24:27,849
imprenditrice e biogas chiarimento
1060
01:24:22,300 --> 01:24:51,050
[Applauso]
1061
01:24:27,850 --> 01:24:51,050
[Musica]
1062
01:25:02,220 --> 01:25:08,270
[Musica]
1063
01:25:05,170 --> 01:25:08,270
[Applauso]
1064
01:25:10,130 --> 01:25:22,618
[Musica]
1065
01:25:31,479 --> 01:25:34,689
[Musica]
1066
01:25:39,109 --> 01:25:48,328
irce rientra in te stessa è il cuore che
1067
01:25:45,689 --> 01:25:51,268
dell'ordine io non sono più dirce nei
1068
01:25:48,328 --> 01:25:54,000
più ti conosco è il dio che mi comanda
1069
01:25:51,269 --> 01:25:56,190
via della mia strada allora esser donna
1070
01:25:54,000 --> 01:25:58,590
non ti salverà dall'ira dipendente più
1071
01:25:56,189 --> 01:26:01,229
tremenda e l'iraq e tucano seychelles
1072
01:25:58,590 --> 01:26:03,779
oggi tu avresti dovuto congiungere la
1073
01:26:01,229 --> 01:26:08,788
tua vita alla mia la mia vita e dal dio
1074
01:26:03,779 --> 01:26:12,779
e la tua e cia velata di competente ma
1075
01:26:08,788 --> 01:26:15,469
caldi e giunta loro seguitemi il viola
1076
01:26:12,779 --> 01:26:15,469
muore
1077
01:26:17,329 --> 01:26:21,859
si compia la storia
1078
01:26:18,750 --> 01:26:21,859
[Musica]
1079
01:26:25,850 --> 01:26:28,670
[Musica]
1080
01:26:26,069 --> 01:26:39,989
[Applauso]
1081
01:26:28,670 --> 01:26:39,989
[Musica]
1082
01:26:44,590 --> 01:26:47,909
[Musica]
1083
01:26:53,189 --> 01:26:56,189
brucia
1084
01:26:57,199 --> 01:27:19,679
[Musica]
1085
01:27:15,600 --> 01:27:19,680
via via di qui
1086
01:27:23,039 --> 01:27:30,119
[Musica]
1087
01:27:33,420 --> 01:27:44,810
[Musica]
1088
01:27:48,800 --> 01:27:51,939
[Musica]
1089
01:27:57,479 --> 01:28:00,569
[Musica]
1090
01:28:03,000 --> 01:28:07,140
[Applauso]
1091
01:28:03,199 --> 01:28:11,458
[Musica]
1092
01:28:07,140 --> 01:28:11,459
[Applauso]
1093
01:28:15,029 --> 01:28:20,398
[Musica]
1094
01:28:17,279 --> 01:28:20,398
[Applauso]
1095
01:28:27,989 --> 01:28:31,059
[Musica]
1096
01:28:56,738 --> 01:28:59,399
avanti
1097
01:29:08,409 --> 01:29:13,139
[Risate]
1098
01:29:39,390 --> 01:29:46,950
penn però per l'ultima volta rende onore
1099
01:29:45,399 --> 01:29:49,779
a prof
1100
01:29:46,949 --> 01:29:55,269
non accetto consigli quando la spada in
1101
01:29:49,779 --> 01:29:58,840
pugno e inchinati lo sai che un uovo
1102
01:29:55,270 --> 01:30:00,520
io sono un re e come re mi batto di
1103
01:29:58,840 --> 01:30:03,430
fronte all'idea in via gran differenza
1104
01:30:00,520 --> 01:30:05,320
fra un re un servo di fronte al cielo io
1105
01:30:03,430 --> 01:30:08,980
giuro che sono pronto a battermi con te
1106
01:30:05,319 --> 01:30:10,149
non puoi io sono dionis egualmente
1107
01:30:08,979 --> 01:30:13,269
accetto la sfida
1108
01:30:10,149 --> 01:30:15,909
no altri ti attende per rendere
1109
01:30:13,270 --> 01:30:23,560
giustizia a tebe colui che porta le
1110
01:30:15,909 --> 01:30:27,849
invincibili armi di cadmo l'act amo non
1111
01:30:23,560 --> 01:30:29,620
fuggirò di fronte al fato attento a te
1112
01:30:27,850 --> 01:30:31,300
lucknow
1113
01:30:29,619 --> 01:30:33,479
non è ancora detto che per theo si ha
1114
01:30:31,300 --> 01:30:33,480
vinto
1115
01:30:48,279 --> 01:30:51,329
[Musica]
1116
01:31:28,510 --> 01:31:35,470
ora si compia il fato o io ho te
1117
01:31:36,869 --> 01:31:50,078
[Musica]
1118
01:31:50,529 --> 01:31:58,939
foto mi ha ucciso guardano come muore un
1119
01:31:56,658 --> 01:32:02,489
re di tebe
1120
01:31:58,939 --> 01:32:15,219
[Risate]
1121
01:32:02,489 --> 01:32:18,460
dioniso dirci il mio cammino umano
1122
01:32:15,220 --> 01:32:19,199
aggiunto alla fine i campi della libia e
1123
01:32:18,460 --> 01:32:23,170
dell'africa
1124
01:32:19,199 --> 01:32:26,739
le terre assolate della persia le città
1125
01:32:23,170 --> 01:32:31,420
popolate di barbari di eleni tutto ciò è
1126
01:32:26,739 --> 01:32:36,130
passato no ho conosciuto il dolore e
1127
01:32:31,420 --> 01:32:38,609
l'amore dei mortali e tuttora a fini non
1128
01:32:36,130 --> 01:32:38,609
lascia
1129
01:32:39,640 --> 01:32:46,690
devo compiere ciò per cui ho notato che
1130
01:32:43,119 --> 01:32:51,180
scenderò alla de e strapperò mia madre
1131
01:32:46,689 --> 01:32:54,849
alle tenebre e 2 tornerai
1132
01:32:51,180 --> 01:33:00,130
l'uomo è morto e non resta in me che
1133
01:32:54,850 --> 01:33:03,910
iddio rimani le mani allora è perché per
1134
01:33:00,130 --> 01:33:07,510
vederti morire e dopo the trascorrere
1135
01:33:03,909 --> 01:33:10,269
altre forme altri volti per veder
1136
01:33:07,510 --> 01:33:15,430
passare l'infinita catena di vite che
1137
01:33:10,270 --> 01:33:17,980
vivono e muoiono interminabilmente no è
1138
01:33:15,430 --> 01:33:22,869
troppo orribile
1139
01:33:17,979 --> 01:33:25,329
io sono eterno dirci non dimenticarlo è
1140
01:33:22,869 --> 01:33:28,180
nell'olimpo voglio scordare cosa sia la
1141
01:33:25,329 --> 01:33:29,649
terra quanto siano forti le passioni
1142
01:33:28,180 --> 01:33:34,869
umane
1143
01:33:29,649 --> 01:33:37,659
dammi dioniso la forza necessaria perché
1144
01:33:34,869 --> 01:33:41,199
io possa sopportare questo dolore to
1145
01:33:37,659 --> 01:33:43,590
dirci andrai con le baccanti e guiderà i
1146
01:33:41,199 --> 01:33:46,000
per questa terra le loro schiere
1147
01:33:43,590 --> 01:33:50,710
portando a tutti gli uomini il messaggio
1148
01:33:46,000 --> 01:33:53,869
di dioniso nel bello e il bene e ciò che
1149
01:33:50,710 --> 01:33:58,170
è bello non conosce molto
1150
01:33:53,869 --> 01:33:58,170
[Musica]
1151
01:34:00,550 --> 01:34:03,659
[Musica]
1152
01:34:06,409 --> 01:34:19,090
[Musica]
1153
01:34:15,619 --> 01:34:23,489
[Applauso]
1154
01:34:19,090 --> 01:34:26,710
[Musica]
1155
01:34:23,489 --> 01:34:26,710
[Applauso]
1156
01:34:30,319 --> 01:34:40,710
[Musica]
1157
01:34:40,279 --> 01:34:44,699
[Applauso]
1158
01:34:40,710 --> 01:34:46,230
[Musica]
1159
01:34:44,699 --> 01:35:04,609
[Applauso]
1160
01:34:46,229 --> 01:35:07,369
[Musica]
1161
01:35:04,609 --> 01:35:11,519
[Risate]
1162
01:35:07,369 --> 01:35:16,099
mario è il volto delle opere di vino e
1163
01:35:11,520 --> 01:35:19,679
sconosciuto ciò che vuole il cielo
1164
01:35:16,100 --> 01:35:24,179
quanto era vivo ormai nella speranza poi
1165
01:35:19,679 --> 01:35:29,069
non avviene e quanto era inatteso
1166
01:35:24,179 --> 01:35:34,449
ecco che accade se lo vuole il dio
1167
01:35:29,069 --> 01:36:00,509
questi fatti così ebbe due pilot
1168
01:35:34,449 --> 01:36:02,710
[Musica]
1169
01:36:00,510 --> 01:36:04,520
[Applauso]
1170
01:36:02,710 --> 01:36:05,640
[Musica]
1171
01:36:04,520 --> 01:36:37,600
[Applauso]
1172
01:36:05,640 --> 01:36:37,600
[Musica]
82402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
