Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,300 --> 00:00:06,655
Hij heeft een klap van de giek
gekregen.
2
00:00:07,900 --> 00:00:09,732
Hij is overboord geslagen.
3
00:00:11,580 --> 00:00:15,813
Jasper is overboord geslagen en
daarna heeft hij zelfmoord gepleegd.
4
00:00:15,940 --> 00:00:18,853
Jij hebt Jasper vermoord.
Ik wil je niet meer zien.
5
00:00:18,980 --> 00:00:21,494
Dat was iemand anders. Niet ik.
6
00:00:23,500 --> 00:00:24,535
Mama?
7
00:00:25,900 --> 00:00:26,935
Wat wil je zeggen?
8
00:00:27,060 --> 00:00:29,336
Dat er iets misgegaan is
met dat staal.
9
00:00:30,300 --> 00:00:33,133
Of dat hij niet verdronken is in de zee.
Dat kan ook.
10
00:00:36,540 --> 00:00:38,019
Er heeft zich niemand gemeld
11
00:00:38,140 --> 00:00:40,700
als getuige van een ongeval
met vluchtmisdrijf
12
00:00:40,820 --> 00:00:42,652
op vrijdag 12 juni aan de werfkaai.
13
00:00:42,780 --> 00:00:44,339
Ook niet de dagen daarna.
14
00:00:44,740 --> 00:00:47,380
Met wat geluk heb je
een meeuw omvergereden.
15
00:00:47,780 --> 00:00:49,691
Wil je weten wat er is gebeurd
16
00:00:49,820 --> 00:00:53,336
of kom je liever de vader uithangen
die je nooit bent geweest?
17
00:00:55,380 --> 00:00:58,293
Hij heeft wel zijn vuile vingers
in mij gestopt, hè.
18
00:00:59,780 --> 00:01:02,090
Er is geen klacht meer.
- Merci.
19
00:01:02,460 --> 00:01:05,213
Wat zat er in die fles?
White spirit?
20
00:01:09,980 --> 00:01:11,015
Wat doe jij nu?
21
00:01:11,260 --> 00:01:13,331
Ik voel niets meer.
- Schat...
22
00:01:17,020 --> 00:01:20,729
Zeg dan tegen mama wat je
in de tuin zat te doen met tante Britt.
23
00:01:20,860 --> 00:01:21,895
Zeg het haar.
24
00:01:22,220 --> 00:01:23,255
Hé.
25
00:01:26,700 --> 00:01:28,577
Ik denk dat jij naar huis moet.
26
00:01:32,340 --> 00:01:33,774
Opa?
27
00:01:34,220 --> 00:01:36,018
Komaan, word wakker. Opa?
28
00:01:52,260 --> 00:01:53,295
Bertrand?
29
00:01:54,060 --> 00:01:56,734
De resultaten van het bloed
op dat hemd zijn binnen.
30
00:01:56,860 --> 00:01:57,895
Zit je neer?
31
00:01:59,060 --> 00:02:01,176
Moment, ik zet me even aan de kant.
32
00:02:05,260 --> 00:02:07,934
Het gaat wel degelijk
over menselijk bloed.
33
00:02:08,060 --> 00:02:10,654
Maar dat DNA is niet van die Tille.
34
00:02:10,780 --> 00:02:14,330
Van wie dan?
- Dat is de vraag van een miljoen.
35
00:02:14,980 --> 00:02:17,893
Bertrand, ik zal je terugbellen.
Ik hoor je straks.
36
00:03:17,660 --> 00:03:18,695
Maurice?
37
00:04:14,900 --> 00:04:15,935
Jasper.
38
00:05:30,460 --> 00:05:31,416
Hé.
39
00:05:31,740 --> 00:05:33,094
Vinnie, waar zit jij?
40
00:05:33,540 --> 00:05:34,575
Ik...
41
00:05:35,220 --> 00:05:36,176
Ik kom af.
42
00:05:37,460 --> 00:05:38,495
Begin maar al.
43
00:05:38,940 --> 00:05:42,058
Met wat? Met het dessert
of met de tweede fles wijn?
44
00:05:42,180 --> 00:05:46,811
Jongens toch.
- Sorry. Er is iets tussengekomen.
45
00:05:47,220 --> 00:05:48,654
Laat maar. Bye.
46
00:05:49,460 --> 00:05:50,495
Nicholas?
47
00:05:51,380 --> 00:05:52,609
Godverdomme.
48
00:06:08,340 --> 00:06:09,296
Help.
49
00:06:15,940 --> 00:06:17,738
Jasper?
50
00:06:28,940 --> 00:06:29,975
Opa.
51
00:06:31,940 --> 00:06:32,975
Jasper?
52
00:06:36,420 --> 00:06:37,455
Opa.
53
00:06:38,300 --> 00:06:39,335
Jasper.
54
00:06:43,780 --> 00:06:44,815
Opa.
55
00:06:47,020 --> 00:06:49,091
Jasper.
- Opa.
56
00:07:06,100 --> 00:07:07,135
Opa.
57
00:07:14,460 --> 00:07:15,575
Op de trap.
58
00:07:20,220 --> 00:07:21,255
Ça va?
59
00:07:22,500 --> 00:07:23,535
Oké.
60
00:07:28,020 --> 00:07:29,135
Gaat het?
61
00:07:31,820 --> 00:07:33,413
Ik wil niet meer dood zijn.
62
00:07:34,340 --> 00:07:35,569
Ik wil naar huis.
63
00:07:36,260 --> 00:07:38,536
Ja. Ik weet het, jongen.
64
00:07:39,140 --> 00:07:40,175
Ik ook.
65
00:07:45,860 --> 00:07:46,895
Kom.
66
00:07:57,780 --> 00:08:00,499
Alles oké met jou?
Niet te veel pijn?
67
00:08:00,860 --> 00:08:03,329
Ik heb koude voeten.
- Koude voeten...
68
00:08:04,660 --> 00:08:06,492
Kom eens hier. Oei.
69
00:08:08,460 --> 00:08:09,495
Opa?
70
00:08:10,460 --> 00:08:13,578
Wat is er eigenlijk gebeurd?
Waarom lag ik in het water?
71
00:08:13,700 --> 00:08:16,533
We waren toch niet langs het water
aan het rijden?
72
00:08:17,900 --> 00:08:19,299
Ga maar liggen, jongen.
73
00:08:22,300 --> 00:08:23,256
Slaap maar.
74
00:08:27,820 --> 00:08:28,890
Welterusten.
75
00:08:43,180 --> 00:08:44,215
Hier zit je.
76
00:08:44,580 --> 00:08:47,094
Neem eens je telefoon op.
- Hij slaapt.
77
00:08:48,020 --> 00:08:51,331
Ik heb een vreselijk ongeluk gehad.
- Ik heb je auto gezien.
78
00:08:52,180 --> 00:08:53,978
Gaat het?
79
00:08:55,700 --> 00:08:57,532
Ik ben op het dek wakker geworden.
80
00:08:58,500 --> 00:08:59,820
Jasper was weg.
81
00:09:02,460 --> 00:09:03,973
Wie heeft er jou gebracht?
82
00:09:05,740 --> 00:09:07,139
Hoe ben je hier geraakt?
83
00:09:09,460 --> 00:09:12,339
Wat is er gebeurd?
- Ik was aan het rijden.
84
00:09:13,380 --> 00:09:15,815
Ik had verschrikkelijke hoofdpijn
85
00:09:15,940 --> 00:09:18,898
en toen ben ik stilgevallen
op een overweg en...
86
00:09:20,060 --> 00:09:21,937
De trein heeft ons aangereden.
87
00:09:23,900 --> 00:09:27,530
En het eerste wat ik weet, is dat ik
wakker ben geworden op het dek.
88
00:09:28,180 --> 00:09:30,854
Met Jasper.
- Nee, Jasper dus niet.
89
00:09:31,260 --> 00:09:34,093
Jasper niet?
- Nee, hij was er niet.
90
00:09:34,660 --> 00:09:35,809
Waar was hij dan?
91
00:09:42,020 --> 00:09:44,170
In het droogdok heb ik
Jasper gevonden.
92
00:09:44,300 --> 00:09:46,337
Ik heb hem daar uit het water gehaald.
93
00:09:47,620 --> 00:09:48,655
Hier.
94
00:09:51,620 --> 00:09:52,735
Oké. Dus...
95
00:09:53,420 --> 00:09:55,775
Dus jullie sterven allebei in die auto.
96
00:09:56,420 --> 00:09:59,572
Jij wordt wakker op het dek
van de Beau Séjour
97
00:09:59,700 --> 00:10:01,611
en Jasper komt hier terecht.
98
00:10:01,980 --> 00:10:04,210
In het water,
in het midden van de haven.
99
00:10:14,340 --> 00:10:17,378
Misschien is Jasper
niet op zee gestorven, maar hier.
100
00:10:19,500 --> 00:10:23,334
Dat water in zijn longen kwam ook
niet overeen met het staal van op zee.
101
00:10:23,460 --> 00:10:25,770
Ik kan even niet volgen.
- Luister...
102
00:10:26,100 --> 00:10:28,569
Jullie sterven allebei
en komen allebei terug.
103
00:10:28,700 --> 00:10:31,010
Jij op de Beau Séjour, hij hier.
104
00:10:32,380 --> 00:10:33,609
Wat betekent dat?
105
00:10:35,380 --> 00:10:36,450
Dat...
106
00:10:37,420 --> 00:10:42,210
Dat we na onze dood wakker worden
op de plaats waar we zijn gestorven.
107
00:10:42,340 --> 00:10:44,411
Bedoel je dat?
- Exact.
108
00:10:51,380 --> 00:10:54,736
Wat ik zeg in die afscheidsvideo
klopt dan niet.
109
00:10:55,340 --> 00:10:56,569
Dat dacht ik dus al.
110
00:10:57,660 --> 00:10:58,730
Je liegt.
111
00:11:00,980 --> 00:11:03,176
De vraag is: wat heb je te verbergen?
112
00:11:05,940 --> 00:11:06,975
Wacht.
113
00:11:07,500 --> 00:11:10,856
Klopt dat wel wat we nu zeggen?
Misschien is er een andere...
114
00:11:59,460 --> 00:12:01,292
Ik wist het. Niets.
115
00:12:02,780 --> 00:12:04,771
Onwaarschijnlijk. Allee, kom.
116
00:12:06,380 --> 00:12:07,575
Laat me met rust.
117
00:12:07,940 --> 00:12:08,975
Klootzak.
118
00:12:11,500 --> 00:12:12,649
Maar...
119
00:12:14,220 --> 00:12:17,019
Ik probeer je te helpen.
- Door me af te knallen?
120
00:12:19,140 --> 00:12:22,019
Ik stond daar wel,
bij die auto en dat wrak.
121
00:12:22,140 --> 00:12:23,460
En je was er niet.
122
00:12:24,860 --> 00:12:27,056
Ik dacht dat ik je nooit meer
ging zien.
123
00:12:29,940 --> 00:12:31,339
Ik dacht, ik dacht...
124
00:12:32,900 --> 00:12:35,096
Ik weet niet wat jij denkt, Vinnie,
125
00:12:35,220 --> 00:12:40,169
maar dit eindigt op het moment dat ik
weet waar het allemaal om draait.
126
00:12:48,300 --> 00:12:49,370
Opa?
127
00:12:53,500 --> 00:12:55,616
Nu maak je die kleine
nog wakker ook.
128
00:12:57,980 --> 00:13:00,335
Ik denk dat je ons beter
even alleen laat.
129
00:13:00,460 --> 00:13:04,055
Maurice, ik heb je nodig.
We kunnen nu toch niet opgeven?
130
00:13:09,180 --> 00:13:12,411
Doe wat je moet doen.
Ik heb een kind om voor te zorgen.
131
00:13:45,860 --> 00:13:48,420
Ah. Is het familievergadering?
132
00:13:51,580 --> 00:13:54,732
Bedankt voor het bellen.
- We waren maar net op tijd.
133
00:13:55,740 --> 00:13:58,892
De vorige keer zei ze
dat ze haar overleden vader zag.
134
00:13:59,020 --> 00:14:01,091
Ja.
- Dat kan natuurlijk niet.
135
00:14:01,220 --> 00:14:04,451
Ze is serieus over haar toeren.
Het zou goed zijn mocht ze…
136
00:14:04,580 --> 00:14:07,094
Ik zal op haar letten.
Het zal niet meer gebeuren.
137
00:14:07,220 --> 00:14:11,100
Voor psychologische bijstand
kan je ons altijd contacteren.
138
00:14:11,220 --> 00:14:13,894
Merci. Britt heeft iemand,
maar ik zal bellen.
139
00:14:14,020 --> 00:14:15,772
Merci, hè.
- Merci.
140
00:14:26,220 --> 00:14:28,052
Zou je niet beter in bed kruipen?
141
00:14:28,460 --> 00:14:30,371
Zou je me niet beter
met rust laten?
142
00:14:30,500 --> 00:14:33,333
Je hebt gevochten met mensen
die je niet eens kent.
143
00:14:34,300 --> 00:14:36,610
Ik was gewoon iets gaan drinken,
mama.
144
00:14:36,740 --> 00:14:39,016
Ik zie het. Waarom doe je dat nu?
145
00:14:40,140 --> 00:14:41,175
Tja...
146
00:14:42,220 --> 00:14:43,449
Waarom doe je dat?
147
00:14:50,780 --> 00:14:53,169
We gaan zorgen
dat je niet meer alleen bent.
148
00:14:53,300 --> 00:14:55,894
Bobonne, neem eens papier en pen.
149
00:14:56,020 --> 00:14:57,852
We gaan een beurtrol maken.
150
00:14:58,500 --> 00:15:00,457
Allee.
- Om je in het oog te houden.
151
00:15:00,580 --> 00:15:02,491
Ik kan morgen.
152
00:15:03,340 --> 00:15:05,695
Bobonne?
- Vandaag moet dat lukken.
153
00:15:05,820 --> 00:15:07,094
Vandaag.
154
00:15:07,540 --> 00:15:11,295
Ik ga dan nog bellen naar Guy
en Alice.
155
00:15:11,420 --> 00:15:14,538
Naar Alice? Om te babysitten?
Goed idee, mama.
156
00:15:16,780 --> 00:15:18,293
Esther?
- Ik kan niet.
157
00:15:18,740 --> 00:15:22,210
Ik weet dat je het druk hebt, maar...
- Esther wil niet.
158
00:15:24,420 --> 00:15:25,455
Waarom niet?
159
00:15:29,980 --> 00:15:32,779
Joachim zal dan...
- Geen sprake van.
160
00:15:32,900 --> 00:15:34,049
Jongens...
161
00:15:36,300 --> 00:15:39,816
Moet dat met zo'n beurtrol?
- Wat is dat hier allemaal?
162
00:15:46,700 --> 00:15:47,929
Mama?
163
00:16:06,020 --> 00:16:07,055
Jasper.
164
00:16:55,580 --> 00:16:58,379
Ga je me nog vertellen
wat er in de tuin gebeurd is?
165
00:17:00,140 --> 00:17:04,020
Schat, je zus voelde zich niet goed
en ze wou met iemand praten.
166
00:17:04,140 --> 00:17:06,700
En dan komt ze naar jou?
- Naar wie anders?
167
00:17:10,820 --> 00:17:13,494
Kijk. Ik had haar al gezegd
dat het voorbij was.
168
00:17:14,420 --> 00:17:18,254
Dat was blijkbaar niet aangekomen
en ik heb het toen nog eens gezegd.
169
00:17:19,020 --> 00:17:22,650
Ik kon toch ook niet weten dat ze
daarna rare dingen zou doen?
170
00:17:29,620 --> 00:17:32,419
Ze moet zich zo alleen voelen.
- Ja.
171
00:17:37,660 --> 00:17:38,730
Joachim?
172
00:17:41,380 --> 00:17:43,690
Ik weet dat ik er niet altijd
geweest ben.
173
00:18:04,700 --> 00:18:07,010
Het is feest voor iedereen.
174
00:18:08,500 --> 00:18:10,013
Zelfgebakken. Voor jou.
175
00:18:11,060 --> 00:18:12,619
Britt heeft hem gebakken.
176
00:18:13,140 --> 00:18:15,097
Taartje?
- Zet maar daar.
177
00:18:20,780 --> 00:18:24,569
Als je zin hebt om beneden iets te
gaan drinken, dan neem ik wel over.
178
00:18:25,060 --> 00:18:26,175
Ik sta hier goed.
179
00:18:26,820 --> 00:18:28,094
Ik ga wel even.
180
00:18:28,700 --> 00:18:32,056
Eens zien of dat crapuul beneden
mijn schip niet ruïneert.
181
00:18:33,100 --> 00:18:34,420
Ik ben direct terug.
182
00:18:42,380 --> 00:18:43,814
MRCC voor Castor.
183
00:18:46,620 --> 00:18:47,849
Castor luistert.
184
00:18:47,980 --> 00:18:51,575
Er is een noodoproep binnengekomen
van jullie RHIB. Is alles in orde?
185
00:18:51,700 --> 00:18:54,260
Oké, begrepen.
Dat zal een EPIRB zijn.
186
00:18:54,380 --> 00:18:56,496
We gaan dat checken. Oké, over.
187
00:18:56,860 --> 00:18:58,453
Er is iets met de EPIRB.
188
00:18:59,980 --> 00:19:03,939
De commandant komt meteen terug.
Ik ga beneden gewoon eens kijken.
189
00:19:04,180 --> 00:19:10,734
Dus achterlangs de vissersboot
en gewoon controle houden.
190
00:19:11,620 --> 00:19:12,655
Goed?
191
00:19:14,900 --> 00:19:18,336
En het niet verkloten, hè. Teirlinck.
192
00:20:24,580 --> 00:20:25,775
Fuck.
193
00:20:26,740 --> 00:20:30,335
Safeguard. Man overboord.
194
00:20:30,620 --> 00:20:31,655
Man overboord.
195
00:20:32,100 --> 00:20:33,773
Een minuut in het water.
196
00:20:36,260 --> 00:20:37,295
Man overboord.
197
00:20:37,740 --> 00:20:39,492
Een minuut in het water.
198
00:20:41,220 --> 00:20:42,369
Man overboord.
199
00:20:43,140 --> 00:20:44,699
Een minuut in het water.
200
00:20:44,820 --> 00:20:47,573
Temperatuur zeewater: 15 graden.
201
00:20:54,620 --> 00:20:55,815
Ja. Daar.
202
00:21:33,220 --> 00:21:35,257
Wat is er daar allemaal gebeurd?
203
00:21:36,580 --> 00:21:39,732
Er was vals alarm
en Erik is gaan kijken.
204
00:21:43,700 --> 00:21:46,613
En ik heb een verkeerde manoeuvre
gemaakt.
205
00:21:49,180 --> 00:21:52,059
En Erik heeft je alleen achtergelaten
op de brug?
206
00:21:57,220 --> 00:21:59,734
Die klootzak heeft het wel
zelf uitgelokt.
207
00:22:01,500 --> 00:22:04,174
Esther. Wat heb jij gedaan?
208
00:22:07,340 --> 00:22:09,775
Ik wou hem alleen maar
uit evenwicht brengen.
209
00:22:09,900 --> 00:22:11,174
Ik zweer het.
210
00:22:26,020 --> 00:22:29,570
Wacht. Dertien, elf, twaalf...
211
00:22:30,980 --> 00:22:32,254
Shit.
212
00:22:35,780 --> 00:22:38,249
Nog een keer hetzelfde, bobonne?
- Ja.
213
00:22:39,140 --> 00:22:43,771
Maar hij mag misschien iets voller zijn
deze keer.
214
00:22:44,460 --> 00:22:45,530
Het is goed.
215
00:23:25,180 --> 00:23:28,571
Ik heb geen honger.
- Het is wel met pindakaas.
216
00:23:38,420 --> 00:23:39,899
Alles oké met jou?
217
00:23:41,420 --> 00:23:42,615
Ben jij ziek?
218
00:23:44,820 --> 00:23:45,969
Ziek...
219
00:23:48,540 --> 00:23:49,769
Waarom vraag je dat?
220
00:23:51,060 --> 00:23:53,017
Gisteren deed je zo raar in de auto.
221
00:23:55,380 --> 00:23:56,415
Ja.
222
00:23:57,980 --> 00:23:59,857
Ik had barstende hoofdpijn.
223
00:24:00,340 --> 00:24:02,331
Ik kon niet meer zo goed zien, dus...
224
00:24:06,900 --> 00:24:10,052
Maar als jij er niet bent,
wie gaat er dan voor me zorgen?
225
00:24:11,620 --> 00:24:13,930
Dat gaat niet gebeuren.
Ik ben hier toch?
226
00:24:15,500 --> 00:24:17,730
Als mijn vriendjes
me niet kunnen zien,
227
00:24:17,860 --> 00:24:20,534
en mijn mama me niet kan zien,
wie dan wel?
228
00:24:24,020 --> 00:24:25,772
Ben ik dan helemaal alleen?
229
00:24:28,460 --> 00:24:29,894
Ik weet het niet, jongen.
230
00:24:30,500 --> 00:24:31,774
Ik weet het echt niet.
231
00:24:32,180 --> 00:24:35,013
Maar er zou toch iemand moeten zijn
die je kan zien?
232
00:24:35,140 --> 00:24:36,289
Oma misschien?
233
00:24:43,220 --> 00:24:46,656
Wat als wij oma samen eens
een bezoekje zouden brengen?
234
00:24:48,460 --> 00:24:49,734
Wat denk je daarvan?
235
00:24:53,060 --> 00:24:54,095
Oké.
236
00:25:07,020 --> 00:25:08,579
Potverdikke.
237
00:25:10,580 --> 00:25:11,775
Valsspeler.
238
00:25:58,820 --> 00:26:01,653
Ik geloof gewoon niet
dat hij verdronken is op zee.
239
00:26:02,540 --> 00:26:03,894
Kan je dat bewijzen?
240
00:26:04,660 --> 00:26:05,730
Nog niet.
241
00:26:06,220 --> 00:26:09,258
Die blauwe plek.
Moet dat van een giek zijn?
242
00:26:09,380 --> 00:26:12,259
Dat kan toch ook
van bijvoorbeeld een auto zijn?
243
00:26:12,900 --> 00:26:17,815
Nee. Een inslag van een auto is
normaal veel lager op een lichaam.
244
00:26:18,340 --> 00:26:19,853
En van een camionette?
245
00:26:20,820 --> 00:26:23,573
Die bumper staat hoger.
Dat zou kunnen.
246
00:26:23,900 --> 00:26:24,935
Misschien.
247
00:26:27,500 --> 00:26:29,935
Dat water in zijn longen
dat niet overeenkomt,
248
00:26:30,060 --> 00:26:31,175
die blauwe plekken...
249
00:26:31,300 --> 00:26:34,372
Kan het dat Tille hem omvergereden
heeft met zijn camionette
250
00:26:34,500 --> 00:26:37,811
en hem daarna gedumpt heeft
in het water achter de vismijn?
251
00:26:38,180 --> 00:26:41,411
Ik weet dat niet. Jij bent de flik.
Vraag het aan die gast, hè.
252
00:26:41,540 --> 00:26:44,293
Of wat is dat? Een vrouw of een man?
Zo'n rare naam.
253
00:26:44,420 --> 00:26:47,572
Ik ben gewoon een boekhouder
van het menselijk lichaam.
254
00:26:47,700 --> 00:26:49,577
Het is goed. Merci.
255
00:26:50,380 --> 00:26:54,010
Als ik voor jou iets kan doen...
- Ik kan wel iets verzinnen.
256
00:26:54,140 --> 00:26:56,814
Ik wil het niet weten. Ciao.
- Salut.
257
00:26:57,180 --> 00:26:59,615
En de groeten aan Nicholas.
- Yo.
258
00:27:39,340 --> 00:27:40,535
Drieëntachtig.
259
00:27:55,340 --> 00:27:56,455
Hoi.
260
00:27:58,900 --> 00:28:01,289
Hoi.
- Kan ik je ergens mee helpen?
261
00:28:03,420 --> 00:28:04,819
Ik keek gewoon even.
262
00:28:06,940 --> 00:28:08,851
Drieëntachtig centimeter.
263
00:28:09,180 --> 00:28:11,490
Dat moet een serieus beest
geweest zijn.
264
00:28:14,180 --> 00:28:17,935
Ben jij onlangs nog bij het droogdok
achter de vismijn geweest?
265
00:28:21,620 --> 00:28:23,850
Wat is precies je punt, Vinnie?
266
00:28:27,380 --> 00:28:29,337
Er is iets dat je mij niet zegt.
267
00:28:31,380 --> 00:28:32,700
Ik kom er wel achter.
268
00:28:57,180 --> 00:28:59,740
Wat kwam hij hier doen?
- Weet ik veel.
269
00:29:00,340 --> 00:29:02,092
Dat moet je hem zelf maar vragen.
270
00:29:08,260 --> 00:29:09,773
Esther?
- Ja?
271
00:29:10,020 --> 00:29:12,773
Als je wilt dat ik je voer,
moet je naar beneden komen.
272
00:29:12,900 --> 00:29:14,971
Ik ben hier.
- Jongens toch.
273
00:29:16,580 --> 00:29:19,094
Wat doe jij hier?
Jij had toch examens?
274
00:29:19,220 --> 00:29:22,133
Ben jij al terug?
- Ik ben buiten gelopen.
275
00:29:22,260 --> 00:29:23,295
Wat?
276
00:29:23,420 --> 00:29:26,014
Ik kan dat niet. Die examens
kunnen me niet schelen.
277
00:29:26,140 --> 00:29:27,539
En nu?
278
00:29:28,300 --> 00:29:33,170
Jij hebt je school ook niet afgemaakt.
- Mijn hogeschool. Dat is iets anders.
279
00:29:33,900 --> 00:29:37,131
We hebben nu al die moeite gedaan
om die directrice te overtuigen
280
00:29:37,260 --> 00:29:38,819
en jij loopt buiten.
281
00:29:38,940 --> 00:29:42,092
De directrice haar kut staat zo droog
dat er een cactus in groeit.
282
00:29:42,220 --> 00:29:44,575
Lola...
- Het is toch waar?
283
00:29:44,700 --> 00:29:47,453
Ik bel de school wel.
We vinden wel een oplossing.
284
00:29:47,580 --> 00:29:50,572
Een oplossing?
Dat zijn herexamens, hè.
285
00:29:51,180 --> 00:29:54,536
Iedereen in onze familie sterft
en jij denkt aan examens.
286
00:29:56,860 --> 00:29:57,930
Lola?
287
00:29:58,820 --> 00:29:59,890
Lola?
288
00:30:01,140 --> 00:30:02,778
Lola, wacht eens even.
289
00:30:04,100 --> 00:30:05,135
Gaat het?
290
00:30:05,620 --> 00:30:07,770
Gaan jullie niet scheiden?
- Nee.
291
00:30:09,380 --> 00:30:11,132
Pa en ik, dat is even...
292
00:30:14,180 --> 00:30:15,932
Dat zal even tijd nodig hebben.
293
00:30:17,300 --> 00:30:18,574
Ik ook, mama.
294
00:30:19,940 --> 00:30:23,376
Al die doden...
Onze familie is precies vervloekt.
295
00:30:51,740 --> 00:30:52,775
Hé.
296
00:30:55,900 --> 00:30:57,459
Mevrouw Greeve?
- Ja?
297
00:30:58,180 --> 00:31:02,777
We hebben alles geprobeerd, maar
meneer Greeve heeft het niet gehaald.
298
00:31:02,900 --> 00:31:05,653
Hij heeft niets gevoeld,
het letsel was van die aard
299
00:31:05,780 --> 00:31:08,852
dat hij al bewusteloos was
voor hij in het water viel.
300
00:31:10,060 --> 00:31:11,778
Sterkte, mevrouw Greeve.
301
00:31:43,860 --> 00:31:44,975
Esther?
302
00:31:45,260 --> 00:31:46,330
Esther?
303
00:31:46,660 --> 00:31:48,094
Wacht nu even.
304
00:31:49,820 --> 00:31:51,493
Dit is allemaal jouw schuld.
305
00:31:51,980 --> 00:31:55,530
Had jij die klacht niet ingetrokken,
dan was dit niet gebeurd.
306
00:31:55,660 --> 00:31:57,094
Rustig.
307
00:31:58,140 --> 00:32:02,259
Jij wist wat die klootzak met mij
had gedaan en je hebt niets gedaan.
308
00:32:04,700 --> 00:32:06,850
Hij is wel dood, hè.
- Ik los het op.
309
00:32:06,980 --> 00:32:08,698
Ik zal het oplossen. Oké?
310
00:32:10,140 --> 00:32:14,134
Jij houdt je mond. Je gaat naar huis
en je praat hier met niemand over.
311
00:32:15,940 --> 00:32:17,692
Esther, komaan...
312
00:33:01,340 --> 00:33:04,696
Eerst jij en nu Jasper.
313
00:33:06,260 --> 00:33:08,774
Er gaan nog doden vallen.
Ik zweer het.
314
00:33:27,420 --> 00:33:28,455
Lola?
315
00:33:33,340 --> 00:33:34,455
Hé.
316
00:33:36,060 --> 00:33:37,175
Tante Britt.
317
00:33:38,980 --> 00:33:40,459
Dat is ook toevallig.
318
00:33:50,140 --> 00:33:54,213
Als je hier in het water gaat, kan je
eender waar in de wereld uitkomen.
319
00:33:54,780 --> 00:33:55,850
Zot, hè?
320
00:33:57,740 --> 00:34:00,334
De zee verbindt ons
met de hele wereld.
321
00:34:02,540 --> 00:34:04,133
Ben ik aan het zeveren?
322
00:34:05,020 --> 00:34:09,014
Ik snap het wel.
Allee, ongeveer. Denk ik.
323
00:34:09,500 --> 00:34:11,696
Ik heb dat ook een beetje
met mijn gsm.
324
00:34:16,780 --> 00:34:20,614
De zee heeft me alles afgenomen
en toch voel ik mij er goed.
325
00:34:23,340 --> 00:34:24,614
Zout water, hè.
326
00:34:25,620 --> 00:34:27,258
Dat is goed tegen alles.
327
00:34:30,420 --> 00:34:31,535
Tranen.
328
00:34:32,180 --> 00:34:33,215
Zweet.
329
00:34:35,020 --> 00:34:36,294
Zeewater.
330
00:34:39,740 --> 00:34:42,732
Wanneer ben jij eigenlijk ineens
zo groot geworden?
331
00:34:47,140 --> 00:34:49,416
Ik heb je gisteren gezien
in onze tuin.
332
00:34:51,140 --> 00:34:52,289
Jij en papa.
333
00:34:56,780 --> 00:34:58,453
Lola, dat was zo stom.
334
00:35:04,420 --> 00:35:06,252
Dat was echt niet de bedoeling.
335
00:35:11,180 --> 00:35:13,012
Dat is echt gedaan nu.
336
00:35:22,780 --> 00:35:23,815
Shit.
337
00:35:24,300 --> 00:35:26,860
Ik moet terug,
mama heeft naar school gebeld.
338
00:35:30,460 --> 00:35:32,656
Alles oké?
- Ja. Ga maar.
339
00:35:36,140 --> 00:35:37,574
Salut.
- Salut.
340
00:36:49,220 --> 00:36:50,290
Mama.
341
00:36:56,140 --> 00:36:57,210
Jasper?
342
00:36:57,820 --> 00:36:58,855
Mama.
343
00:37:01,860 --> 00:37:02,895
Jasper?
344
00:37:05,100 --> 00:37:06,215
Mama.
345
00:37:07,460 --> 00:37:08,495
Jasper?
346
00:37:12,940 --> 00:37:14,055
Mama.
347
00:37:18,820 --> 00:37:20,015
Mama.
348
00:37:22,100 --> 00:37:23,170
Jasper?
349
00:37:35,500 --> 00:37:36,615
Mama?
350
00:38:57,180 --> 00:38:58,215
Hé.
351
00:38:59,420 --> 00:39:02,094
Wat is dat?
- Je vuile was. Ik ben geen hotel.
352
00:39:03,020 --> 00:39:05,250
Nicholas?
- Je komt thuis als ik al in bed lig
353
00:39:05,380 --> 00:39:07,257
en je vertrekt nog voor ik wakker ben.
354
00:39:07,380 --> 00:39:10,179
En het is niet dat ik zoveel slaap.
- Ik weet het.
355
00:39:11,620 --> 00:39:12,769
Heb je een ander?
356
00:39:13,860 --> 00:39:14,895
Wat?
357
00:39:15,900 --> 00:39:18,050
Nee. Waar begin jij over?
358
00:39:18,340 --> 00:39:20,616
Waar zit je dan hele dagen?
- Hier.
359
00:39:21,180 --> 00:39:24,650
Enfin, hier. Een beetje overal.
- Kijk naar mij.
360
00:39:26,500 --> 00:39:28,411
Het is een complexe zaak. Oké?
361
00:39:30,100 --> 00:39:32,216
Dat gaat toch niet weer
over Maurice?
362
00:39:35,020 --> 00:39:36,055
Nee.
363
00:39:38,740 --> 00:39:39,775
Jawel.
364
00:39:40,740 --> 00:39:41,889
Maurice is dood.
365
00:39:42,700 --> 00:39:45,260
En als ik de verhalen hoor,
was dat geen toffe kerel.
366
00:39:45,380 --> 00:39:46,859
Wat weet jij daarvan?
367
00:39:51,500 --> 00:39:53,377
Ik mis je gewoon. Mag dat?
368
00:39:55,300 --> 00:39:57,416
Ik mis je ook. Sorry.
369
00:39:58,380 --> 00:39:59,495
Je hebt gelijk.
370
00:40:00,740 --> 00:40:01,935
Het is gewoon...
371
00:40:08,860 --> 00:40:10,134
Dat meen je niet.
372
00:40:17,540 --> 00:40:19,531
Jezus. Ongelofelijk.
373
00:40:21,300 --> 00:40:23,416
Wat ga je doen?
- Je sokken wassen.
374
00:40:56,980 --> 00:40:58,015
Oma.
375
00:41:00,580 --> 00:41:01,615
Bea.
376
00:41:03,060 --> 00:41:05,051
Ik heb iemand meegebracht, maar...
377
00:41:05,740 --> 00:41:06,775
Wie?
378
00:41:07,860 --> 00:41:09,498
Nee. Het doet er niet toe.
379
00:41:10,020 --> 00:41:11,818
Kom, Jasper. We gaan naar huis.
380
00:41:15,220 --> 00:41:18,815
Ik weet niet wat jij aan het doen bent,
maar dat is niet plezant.
381
00:41:18,940 --> 00:41:22,535
Ga maar, opa. Ik blijf wel hier.
- Dat gaat niet. Dat weet je toch?
382
00:41:22,660 --> 00:41:24,139
Wat hadden we afgesproken?
383
00:41:24,260 --> 00:41:28,652
Sorry, Bea. Ik zie Jasper nog.
- Ik ga de deur dichtdoen. Echt.
384
00:41:28,780 --> 00:41:29,975
Wacht even.
385
00:41:31,260 --> 00:41:34,378
Dag Maurice.
- Bea? Jasper?
386
00:41:42,420 --> 00:41:44,616
Ik ga een beetje pindakaas nemen.
387
00:41:50,620 --> 00:41:54,250
Sorry, Bea. Ik kom gewoon
Jasper halen, ik ben direct weg.
388
00:41:54,380 --> 00:41:56,132
Kom van dat aanrecht, jongen.
389
00:41:59,300 --> 00:42:00,415
Hoe weet jij dat?
390
00:42:01,900 --> 00:42:04,016
Hoe weet jij dat hij daar altijd zat?
391
00:42:05,260 --> 00:42:06,739
Omdat ik hem zie zitten.
392
00:42:08,700 --> 00:42:10,657
Maurice, wat ben jij aan het doen?
393
00:42:13,700 --> 00:42:15,452
Hebben we nog niet genoeg afgezien?
394
00:42:16,860 --> 00:42:18,294
Kom, zet die pot weg.
395
00:42:19,380 --> 00:42:20,893
Hallo? Ja?
396
00:42:22,020 --> 00:42:23,294
In het ziekenhuis?
397
00:42:24,420 --> 00:42:26,172
Ik kom direct.
398
00:42:26,940 --> 00:42:28,214
Ik ben daar direct.
399
00:42:29,780 --> 00:42:30,929
Wat is er gebeurd?
400
00:42:31,060 --> 00:42:33,017
Britt ligt in het ziekenhuis.
- Mama?
401
00:42:33,140 --> 00:42:34,175
Is ze oké?
402
00:42:34,900 --> 00:42:36,299
Is het serieus?
403
00:42:38,940 --> 00:42:42,615
Ze is in de problemen gekomen
tijdens het zwemmen, maar ze is oké.
404
00:42:45,300 --> 00:42:48,133
Wij gaan je mama bezoeken.
- Nee, jij gaat niet mee.
405
00:42:49,420 --> 00:42:51,980
Het is ook mijn dochter.
- Was je dochter.
406
00:42:52,100 --> 00:42:53,659
Je bent dood. Weet je het nog?
407
00:42:58,740 --> 00:43:00,538
Dat ziet er allemaal goed uit.
408
00:43:01,180 --> 00:43:03,217
Moet ik iets tekenen voor ik vertrek?
409
00:43:03,340 --> 00:43:05,695
Er kan nog water in je longen zitten.
410
00:43:05,820 --> 00:43:08,653
We zouden je graag een nacht
in observatie houden.
411
00:43:08,780 --> 00:43:09,815
Britt.
412
00:43:11,260 --> 00:43:12,295
Gaat het?
413
00:43:12,580 --> 00:43:13,650
Zoetje...
414
00:43:14,300 --> 00:43:15,779
Ik ben wat geschrokken.
415
00:43:16,340 --> 00:43:18,172
Uw dochter heeft geluk gehad.
416
00:43:18,300 --> 00:43:21,816
Je mag je redder dankbaar zijn.
Een paar seconden later en.…
417
00:43:22,260 --> 00:43:23,216
Dank u, dokter.
418
00:43:23,340 --> 00:43:26,173
Het ziet er oké uit,
maar ze moet nog een nacht blijven.
419
00:43:26,300 --> 00:43:27,620
Ja. Dag, dokter.
420
00:43:31,540 --> 00:43:33,736
Ik ga anders al mijn kleren aandoen.
421
00:43:44,260 --> 00:43:47,252
Ma, kijk niet zo.
Ik word er zenuwachtig van.
422
00:43:49,180 --> 00:43:50,898
Je hebt de dokter toch gehoord?
423
00:43:51,020 --> 00:43:53,011
Mag ik gewoon
mijn kleren aandoen?
424
00:43:54,180 --> 00:43:57,013
Ik ga niet blijven rondlopen
in die patattenzak.
425
00:44:05,700 --> 00:44:06,770
Waar is ze?
426
00:44:07,380 --> 00:44:10,850
Ze is zich aan het omkleden.
Ze is oké.
427
00:44:10,980 --> 00:44:13,893
Bobonne, jij ging op haar letten.
Hoe kan dat nu?
428
00:44:14,020 --> 00:44:16,091
Ik ben in slaap gevallen.
- 's Middags?
429
00:44:16,220 --> 00:44:17,654
Denk je dat ze dood wilde?
430
00:44:17,780 --> 00:44:19,896
Ze heeft het toch niet expres gedaan?
431
00:44:21,660 --> 00:44:23,697
Wat doen jullie hier?
- Britt.
432
00:44:24,260 --> 00:44:28,493
Ik had nooit in slaap mogen vallen.
- Trek het je niet aan, bobonne.
433
00:44:29,380 --> 00:44:32,213
Na al die Irish coffees zou ik ook
een dutje willen doen.
434
00:44:32,340 --> 00:44:34,729
Irish coffees. Verdorie, bobonne.
435
00:44:34,860 --> 00:44:38,171
Eentje. Ik mag toch ook eens
een pleziertje hebben?
436
00:44:40,300 --> 00:44:44,419
Brittje, ik ben heel blij
dat het goed met je gaat.
437
00:44:45,700 --> 00:44:47,850
Ik ga nu naar de cafetaria.
438
00:44:48,460 --> 00:44:50,895
Ik ga een paar koppen koffie drinken.
439
00:44:59,060 --> 00:45:00,698
Ik heb Nicholas gebeld.
440
00:45:02,580 --> 00:45:05,936
Zou je niet beter eens langsgaan
om een keer te praten?
441
00:45:07,860 --> 00:45:08,895
Nicholas?
442
00:45:10,740 --> 00:45:11,775
Waarom?
443
00:45:15,260 --> 00:45:17,490
Je denkt dat ik het expres
heb gedaan?
444
00:45:22,460 --> 00:45:24,610
Het was gewoon een stom ongeluk.
445
00:45:44,660 --> 00:45:45,889
Zout of paprika?
446
00:45:46,820 --> 00:45:47,855
Grills.
447
00:45:48,180 --> 00:45:49,215
Grills.
448
00:45:50,220 --> 00:45:51,255
Hier.
449
00:45:54,620 --> 00:45:55,690
34.
450
00:46:00,300 --> 00:46:01,335
Hupla.
451
00:46:06,940 --> 00:46:10,774
Ik ga heel even kijken
of mama oké is.
452
00:46:10,900 --> 00:46:13,255
En dan kom jij. Is het goed?
453
00:46:13,380 --> 00:46:15,735
Mag ik mee?
- Natuurlijk mag je mee.
454
00:46:15,860 --> 00:46:19,615
Maar ik ga eerst even kijken
en dan kom ik je halen.
455
00:46:19,740 --> 00:46:20,775
Allee.
456
00:46:22,300 --> 00:46:24,576
Ga maar zitten.
Ik kom direct terug.
457
00:46:50,260 --> 00:46:51,295
Pa?
458
00:46:52,980 --> 00:46:54,015
Britt.
459
00:46:55,540 --> 00:46:56,575
Hoe gaat het?
460
00:46:59,820 --> 00:47:00,935
Goed, merci.
461
00:47:03,540 --> 00:47:07,499
Wat zeggen de dokters?
- Maurice, dat zijn je zaken niet.
462
00:47:07,620 --> 00:47:11,250
Bea, het is ook mijn dochter.
Ik ben bezorgd. Mag dat?
463
00:47:12,980 --> 00:47:14,175
Wat is er gebeurd?
464
00:47:15,940 --> 00:47:18,932
Niets. Wat doe je hier eigenlijk?
465
00:47:23,860 --> 00:47:26,978
Kan er iemand mij alsjeblieft zeggen
wat er gebeurd is?
466
00:47:28,420 --> 00:47:29,455
Alice?
467
00:47:39,900 --> 00:47:42,255
Ze wou zelfmoord plegen.
- Dat is niet waar.
468
00:47:42,380 --> 00:47:44,098
De dokters zeggen het ook.
469
00:47:46,140 --> 00:47:48,780
Ze heeft geprobeerd zich te verdrinken
in de zee.
470
00:47:48,900 --> 00:47:50,015
Allee zeg.
471
00:47:52,900 --> 00:47:54,857
Besef je niet dat het jouw schuld is
472
00:47:54,980 --> 00:47:57,813
dat Britt heeft geprobeerd
zelfmoord te plegen?
473
00:47:58,220 --> 00:47:59,494
Jouw schuld.
474
00:48:00,100 --> 00:48:03,730
Opa? Wat zegt oma allemaal?
475
00:48:05,780 --> 00:48:08,340
Niets, jongen.
Kom, we zijn hier weg.
476
00:48:08,460 --> 00:48:10,895
Tegen wie ben jij eigenlijk
aan het praten?
477
00:48:12,140 --> 00:48:14,131
Tegen mij.
- Jasper.
478
00:48:14,260 --> 00:48:16,729
Durf jij nu weer over Jasper
te beginnen?
479
00:48:18,060 --> 00:48:19,209
Jasper?
480
00:48:19,660 --> 00:48:21,936
Papa, stop daarmee. Dat is gemeen.
481
00:48:23,700 --> 00:48:24,974
Maar ik ben hier.
482
00:48:26,940 --> 00:48:29,056
Jullie kunnen hem echt niet zien, hè?
483
00:48:30,820 --> 00:48:31,855
Wie?
484
00:48:38,340 --> 00:48:39,899
Maar dat kan toch niet?
485
00:48:40,300 --> 00:48:42,689
Er moet toch iemand mij kunnen zien?
486
00:48:42,820 --> 00:48:45,255
Je hebt het leven van je dochter
verkloot.
487
00:48:46,140 --> 00:48:48,973
Het is niet moeilijk
dat ze zelfmoord wou plegen.
488
00:48:51,140 --> 00:48:52,813
Allee Maurice, ga weg.
489
00:48:55,900 --> 00:48:58,414
Kijk. Ik heb geen zelfmoord gepleegd
490
00:48:58,540 --> 00:49:01,100
en Jasper is niet gestorven
op mijn boot.
491
00:49:01,220 --> 00:49:03,052
Ik moet het alleen nog bewijzen.
492
00:49:04,820 --> 00:49:05,855
Kom, jongen.
493
00:49:07,140 --> 00:49:09,495
Dag, mama. Dag, iedereen.
494
00:49:18,900 --> 00:49:21,335
Niemand ziet mij, maar jou wel.
495
00:49:21,460 --> 00:49:23,656
Hoe komt dat?
- Ik weet het niet.
496
00:49:25,820 --> 00:49:29,609
Ik heb toch niets verkeerds gedaan?
Ik ben toch niet stout geweest?
497
00:49:35,180 --> 00:49:36,739
Het is niet jouw schuld.
498
00:49:37,500 --> 00:49:40,014
Ik weet ook niet
wat dit allemaal betekent.
499
00:49:40,940 --> 00:49:43,580
Maar jij kan hier niets aan doen.
Oké?
500
00:49:44,780 --> 00:49:48,057
Ga je me nooit alleen laten?
- Natuurlijk niet.
501
00:49:48,900 --> 00:49:50,015
Beloofd?
502
00:49:51,900 --> 00:49:52,970
Beloofd.
503
00:49:54,940 --> 00:49:56,010
Allee, Komaan.
504
00:50:20,300 --> 00:50:22,860
Stop nu een keer
met dat geouwehoer.
505
00:50:23,380 --> 00:50:25,178
De hele tijd dat gezeik.
506
00:50:26,660 --> 00:50:28,810
Je moet dat dossier heropenen, Mira.
507
00:50:34,260 --> 00:50:35,330
Jasper.
508
00:50:37,380 --> 00:50:38,415
Pa?
509
00:50:42,460 --> 00:50:44,212
Vinnie, je moest je schamen.
510
00:50:46,340 --> 00:50:48,058
Ik haat je.
- Jasper.
511
00:50:55,700 --> 00:50:57,691
Je gelooft je vader toch niet, hè?
512
00:50:57,741 --> 00:51:02,291
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
