All language subtitles for Greyzone.S01E10.A.New.World.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Cinefeel_track2_[eng]

I want the codes that activate this fully
for military use.

The Pilgrim V11 is a medium-sized
military drone.

But it's big enough to carry the type
of warhead we found in Gothenburg.

We all know we face an imminent attack.

It's not just that they had sex.

She seems relaxed, less agitated.
She smiles. She seems to feel safe.

Al-Shishani is wanted internationally.

So we need to focus
on what their target is.

And what about your chat with Simone?

I don't know any Simone.

-A brief on what happened in Jordan.
-But there were no official documents?

These are unofficial documents from
the Swedish Defence Intelligence network.

When this is over,
I want to talk to you about your future.

Leave. Just leave.

The target is the meeting between
the Nordic Ministers of Defence tomorrow.

Can you promise me
that we will survive this?

Ready.

Left clear.

-Right clear.
-Subject clear.

Look for hand-written notes.
She's communicated in binary before.

Do you think they're alive?

Yes, I think so.
But only until the drone is ready.

-The boy needs to go to the toilet.
-Can I take him?

Be quick.

Hi there. Let's find a restroom.

I think this is it, sweetie pie.
Come in here.

-Leave it open.
-Okay.

Why can't I ride with you?

-You're in the boys' car.
-Where are we going?

We're having an outing to Sweden.

I don't want to go.
I want to go home!

-What is it?
-We're all right.

I'm hot, and I'm sweating.

Come on. Now you need some air.
Take off your jacket. There you go.

I know this isn't fun.

But we'll be all right,
and we'll be back home soon. Okay?

-Good.
-We need to go!

-Hurry.
-Yes.

I'll see you soon.

It's from today on the ferry to Sweden.
They went on foot.

It arrived in Helsingborg at 7.45 a.m.

They didn't walk out.
They must have had a car on board.

They bypassed security. We expect them
to be in Sweden, not Denmark.

-Police authorities are now activated.
-And the Swedish and Danish military.

Fighter jets are on standby
in both countries.

-How long will it take Victoria?
-Maximum a few hours.

The drone is a few hours
from Copenhagen, if we trust our source.

-Do we have a choice?
-No.

So it can be in the air
in two, three hours?

This is the radius of a two-hour drive
from Copenhagen.

-Then Sweden takes over the operation.
-Our mobile unit has all the intel.

I'll go to Swedish Defence Intelligence
command to monitor Swedish airspace.

We need to locate the drone before it
takes off or shoot it down afterwards.

Eva and Jesper, follow me.

You two. Come on.

You two, come with me.

The boy stays here.

Can I have two minutes?

Let's see.
If you sit in that chair... There.

You can do me a big favour.

Draw me a picture
of what you want to do when we get home.

What we're going to eat
and watch on TV.

I need to help Iyad and the others,
and then I'll come back.

Swedish Defence Intelligence has
given us access to Air Force radar

and satellite views of the airspace,
but we're looking for a runway.

The drone needs a long, flat lane
for take-off.

It can't be close to road traffic.

We've got people checking out
all possible runways.

You can start calibrating
the operating system.

-What are you doing?
-Entering the coordinates for take-off.

-What about the target?
-You'll get that later.

A Pilgrim V11 with a range of 200 km
can reach both Denmark and Sweden.

-How many innocent people will die?
-Stop. Not here. Not now.

There will be civilian casualties.
And you'll be responsible.

-So Molly and Alexander--
-Quiet.

Don't ever mention their names again.

-You're better than this.
-Keep working.

-I know you. I've seen you with Oskar.
-Keep working.

You know what he said? He likes you.

He told me everything.

-What do you mean?
-I know everything.

About what?

Simone.

I know what you did.
You contacted the police.

-What else should I have done?
-Keep working.

-It's not too late. We can stop this.
-Let go.

You know we can stop this.
We can still--

Somebody's calling Victoria.

My name is Miro Pantovic.
I have a kiosk outside of Lidhult.

It looks like you left a jacket here.

It has a label that says
it belongs to an Oskar Rahbek.

And then this number.

Mum!

Mum!

I want my mum!

I want to go home.

I miss my mum.

Where is my mum?

She'll be done soon.
You know what? Soon, we'll...

We'll be done here. Okay?

What do we do then?
Are the others going with us?

No, they aren't coming.
It's just the three of us together.

My wife comes in the morning
and we have coffee.

-That must be when they were here.
-Did you see anything?

No. I never saw them.

But there were two cars.
Someone ran to the toilet.

-But they didn't go inside?
-No, they didn't.

-Where did you find the jacket?
-In there.

How can they forget a jacket like that?

Do you have CCTV?

Is real-time kinematics activated?

Victoria, come on. Is it activated?

-I can't do it.
-Of course you can. Victoria.

You have to do it. Come on, now!

Listen to me.
Oskar is in the house.

If you don't do as I say, there are
people here who don't have my patience.

You understand?

Good. Now get to work.

And the coordinates for the target.

Move over.

We must try to shoot it down.

We've scrambled the jets.
ETA five minutes.

Copy.

If it's in the air,
they don't need Victoria.

-Have you located the launch site?
-By Southern Halland and Småland.

Not far from you.

-Where haven't we searched?
-These four.

But people are underway here,
so that leaves two.

Let's go.

Subject visible on the radar.
Preparing to shoot.

Now we make it drop.

-What the hell?
-We have got a problem.

We need to get a visual search.

Delta 3 here.
Confirming visual search.

Copy. The drone is off the radar.

It'll be difficult to find it.

-Is it far?
-No, just a few minutes.

Come.

Come on.

There are buildings further on.
We'll check them.

Mum!

This way.

Where are we going?

We're going home.

Shots fired. We need back-up.

Okay.

Oskar.

Look at me, it's okay.

Oskar, listen to me.
Run that way as fast as you can.

-Can you do that for me?
-Yes.

Come on. Iyad, come with us.

Go. Go!

Thank you.

Come.

Swedish and Danish security services
have prevented a major terror attack.

For some time, the authorities have
suspected that an attack was underway.

The unidentified international terror
group tried to launch a drone attack...

Swedish and Danish security services
have prevented a terror attack.

One of the terrorists has been
identified as Iyad Adi Kassar.

But for some reason, the drone hit...

We haven't seen anything like it before...

-The security services believe...
-The target seemed to be Copenhagen.

The two security services
have been working around the clock

to prevent a terror attack
the likes of which we've never seen.

Iyad Adi Kassar allegedly died in
a traffic accident in Jordan in 2013.

But it's now been confirmed
that he was among the terrorists.

This proves that the threat level
has intensified.

Oskar and I walked in front of them,
looking away.

That's when he shot him.

-This man, Claes Palova?
-Yes.

And you still maintain that Iyad
shot him to let you and Oskar go?

Yes, I still do.

For me to establish what happened on
the farm, you must focus on the facts.

-I am.
-Thank you. Let's start over.

How many times do I have to tell you?
Iyad entered the target of that drone!

-Did you see the coordinates?
-No!

The bodies have been identified.

Iyad Adi Kassar, Claes Palova,
Yoana Malak, Amir Haddad, Al-Shishani.

They're all dead.

So it might have been a technical error.

No, it could not have been
a technical error.

Let's go back to before you got
to Sweden. Did you at any point feel

a sense of understanding between
you and Iyad, a sense of sympathy?

-What kind of sympathy?
-Sympathy for what Iyad says or does.

You mean for
a person who blew himself up

to save me, my son
and countless others?

A man who held you hostage and forced
you to commit countless transgressions.

-Just like you.
-What do you mean exactly?

You let him keep us hostage
to further your cause.

To you, we were never a priority.

Eva.

Won't you say goodbye?

-I'm sorry.
-Thanks for now.

It's... It's been a true privilege
to work with you.

Likewise.

You're a good police agent.
And a good person.

My taxi.

Take care.

-Hi.
-What do you want?

I wanted to see how you were doing.

How do you think?

I'm sorry we didn't get you out earlier.
It shouldn't have...

It shouldn't have come to this.

I need to see my son.

Right.

-Take care.
-As always.

It's great.

Mum!

I'll be going then, Oskar. It was nice
talking to you. I had so much fun.

Mum, we drew pictures,
and I got a new game!

Really?

He's a real fighter.

He might show more intense reactions
once things get back to normal.

-But I'll see you tomorrow, right?
-Yes.

-Take care, Oskar.
-Yes.

Bye.

That's your new game?

-This is such a beautiful drawing.
-Thanks.

That's you and Iyad?

-What are you doing?
-Diving. He'll teach me the crawl.

Can I have that?

Why leave us now?

When we just prevented perhaps
the worst terror attack in our time?

Did we? It seems to me
that one of the terrorists prevented it.

I disagree.

-This is just what you wanted.
-What do you mean?

People are scared, the media is doing
everything it can to reinforce that.

And every politician is ready to give
our agencies more resources.

-What is it you want?
-And you transfer to EU's Defence Agency.

Today's threats are completely different,
and the EU needs to adapt to that.

Things change, Eva. Is that all?

You covered up what happened to Iyad
when Alexander and Molly were killed.

You created
the terrorist Iyad Adi Kassar.

If you hadn't,
this might never have happened.

That's just speculation.

What you did was wrong.

I don't need your or anyone's sympathy
for what I do.

It's my job to make the tough decisions.

Whether they're right or wrong
is irrelevant.

What's important is protecting
our country and our allies.

What you did was wrong.

-Aren't you off work?
-I was getting bored.

Don't your refugee restaurant customers
miss their Ottoman casserole?

It's all Mexican now.

Tacos, quesadillas...

So I was thinking, how is the informant
network in the northwest area?

Without Naveed, it's getting thin.

Jesper.

-Yes?
-You should take a break.

Take a breather and think it over.

This is what I do.

It's an important job,
and nobody is better at it than me.

And somebody has to stand up to you.

See you.

Let's find you some new friends.

But, Mum. It says the wrong year.

Yes.

Is it possible to die twice?

No. You can't.

But... maybe that's in a way
what he did.