Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:11,180
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:19,860 --> 00:00:24,460
Это катастрофический торнадо, который случается раз в поколение.
3
00:00:26,740 --> 00:00:32,220
Вы должны немедленно добраться до безопасного места.
4
00:00:38,140 --> 00:00:41,020
У нас был торнадо. Мне так страшно.
5
00:00:41,100 --> 00:00:42,940
Есть ли там еще кто-нибудь?
6
00:00:43,020 --> 00:00:45,100
Все мои коллеги кричат:
7
00:00:45,180 --> 00:00:47,340
«Я скоро умру. Скажи моим, что я люблю их».
8
00:00:47,420 --> 00:00:49,380
И я такая: «Мы здесь не умираем».
9
00:00:50,100 --> 00:00:53,300
А потом — бум! Всё просто свалилось на нас.
10
00:00:54,580 --> 00:00:58,340
Кто-нибудь, пожалуйста, пришлите нам помощь. Мы в ловушке.
11
00:00:58,420 --> 00:01:00,820
Никто не может добраться до нас.
12
00:01:00,900 --> 00:01:02,860
Я не могла пошевелиться и запаниковала.
13
00:01:03,900 --> 00:01:08,020
Я смотрела все эти фильмы о катастрофах и людях, попавших в ловушку.
14
00:01:08,100 --> 00:01:11,260
И я никогда бы не подумала, что переживу
15
00:01:11,340 --> 00:01:12,900
нечто подобное.
16
00:01:36,380 --> 00:01:39,500
ТОРНАДО
17
00:01:48,180 --> 00:01:53,020
Каждый год в Соединенных Штатах происходит более 1 200 торнадо.
18
00:01:55,900 --> 00:01:59,380
В четыре раза больше, чем во всём остальном мире вместе взятом.
19
00:02:03,180 --> 00:02:06,580
Каждый из них — просто вихрь воздуха.
20
00:02:08,300 --> 00:02:12,180
Но когда этот вихрь вращается со скоростью 200 миль в час,
21
00:02:13,140 --> 00:02:16,220
он становится неудержимым.
22
00:02:20,740 --> 00:02:22,340
- О, вау!
- Ух ты!
23
00:02:24,180 --> 00:02:28,140
Это фильм о людях, которые гоняются за торнадо…
24
00:02:29,700 --> 00:02:33,020
…соблазнившись их ужасной красотой.
25
00:02:33,100 --> 00:02:35,540
Всё это место попросту исчезло.
26
00:02:36,220 --> 00:02:39,620
И о людях, чьи жизни разорваны на части…
27
00:02:40,500 --> 00:02:42,940
…разрушительной силой природы.
28
00:02:54,700 --> 00:02:59,140
Брэндон Клемент гоняется за торнадо уже более 20 лет.
29
00:03:00,580 --> 00:03:03,020
В школе, где я учился, предупредили о торнадо,
30
00:03:03,100 --> 00:03:05,180
они пытались собрать нас всех в холле,
31
00:03:05,260 --> 00:03:07,060
а я просто вышел, пошел на парковку,
32
00:03:07,140 --> 00:03:09,300
сел в свою машину и начал преследовать его.
33
00:03:09,380 --> 00:03:12,860
Вероятно, это был глупый шаг, но в тот же момент
34
00:03:12,940 --> 00:03:15,020
я подумал: «Ладно, мне это нравится».
35
00:03:16,700 --> 00:03:20,380
К 2003 году я уже строил машины для преследования
36
00:03:20,460 --> 00:03:23,940
и, в конце концов, начал снимать с ними видео.
37
00:03:32,620 --> 00:03:35,860
Брэндон — профессиональный охотник.
38
00:03:36,660 --> 00:03:40,260
Он зарабатывает на жизнь размещением видеозаписей торнадо в Интернете…
39
00:03:41,820 --> 00:03:45,020
продавая их различным средствам массовой информации.
40
00:03:53,500 --> 00:03:56,220
Его напарник по погоне — Бретт Эдер.
41
00:03:57,980 --> 00:04:01,060
Погоня — это выброс адреналина,
42
00:04:01,140 --> 00:04:03,860
и любой, кто скажет, что это не так, солжет.
43
00:04:03,940 --> 00:04:06,260
Этот нисходящий поток вот-вот врежется в нас.
44
00:04:06,340 --> 00:04:09,180
Хотя торнадо должен был быть прямо над линией деревьев.
45
00:04:09,260 --> 00:04:12,940
Вы не знаете, чего ожидать, потому что каждая буря индивидуальна.
46
00:04:13,020 --> 00:04:14,700
Каждая система отлична от других.
47
00:04:14,780 --> 00:04:16,020
Поток только начался.
48
00:04:16,100 --> 00:04:17,620
Нам нужно вернуться на север.
49
00:04:17,700 --> 00:04:19,220
Поехали.
50
00:04:20,660 --> 00:04:22,540
Затем начинает действовать адреналин.
51
00:04:23,420 --> 00:04:24,620
Ну же.
52
00:04:25,580 --> 00:04:29,180
Моя страсть — Быть на улице в буйную погоду.
53
00:04:34,500 --> 00:04:36,060
Мы с Брэндоном
54
00:04:36,140 --> 00:04:40,300
не находимся в одном транспортном средстве.
55
00:04:41,700 --> 00:04:42,740
Вот так.
56
00:04:43,740 --> 00:04:44,620
Ничего себе.
57
00:04:44,700 --> 00:04:47,620
У нас могут различаться мнения о том, где лучше буря.
58
00:04:47,700 --> 00:04:51,260
Так вот что значит буря. В ней есть молния.
59
00:04:52,380 --> 00:04:55,180
И это здорово, ведь нужен кто-то, кто подтолкнет тебя.
60
00:04:55,260 --> 00:04:56,500
Да, у нас есть два места.
61
00:04:56,580 --> 00:04:58,500
Теперь три места на два часа.
62
00:04:59,260 --> 00:05:03,500
Так что для нас двоих это носит своего рода соревновательный характер.
63
00:05:03,580 --> 00:05:04,780
Вроде наземного торнадо.
64
00:05:04,860 --> 00:05:06,260
Я думаю, что так оно и есть.
65
00:05:06,340 --> 00:05:08,220
И именно так мы действуем.
66
00:05:20,900 --> 00:05:24,820
Каждый торнадо порождается грозой.
67
00:05:30,860 --> 00:05:33,900
Поднимается теплый влажный воздух.
68
00:05:34,980 --> 00:05:40,860
Он охлаждается и конденсируется, образуя башни кучево-дождевых облаков.
69
00:05:45,020 --> 00:05:49,380
Но только в одной из 5 000 гроз достаточно влаги,
70
00:05:49,460 --> 00:05:53,860
энергии и скорости ветра для того, чтобы превратиться в торнадо.
71
00:05:58,900 --> 00:06:02,740
ВЕЛИКИЕ РАВНИНЫ
72
00:06:07,220 --> 00:06:08,460
ГОВАРД БЛЮСТЕЙН, Оклахома
73
00:06:08,540 --> 00:06:12,860
Просто забудьте о буре. Нужно держаться к северо-востоку от этого места.
74
00:06:12,940 --> 00:06:13,820
Верно? Что бы
75
00:06:13,900 --> 00:06:16,260
ни вело вас к северо-востоку от облачной базы.
76
00:06:17,700 --> 00:06:19,500
Я наблюдатель.
77
00:06:20,220 --> 00:06:24,220
Мне нравится выезжать на природу и наблюдать за этими бурями.
78
00:06:24,300 --> 00:06:27,060
А затем задавать вопросы типа: «Почему они там?
79
00:06:27,140 --> 00:06:30,700
Что их вызывает? Что заставляет их выглядеть так, как они выглядят?»
80
00:06:30,780 --> 00:06:32,740
ОСТАНОВКА
81
00:06:37,260 --> 00:06:39,260
Целью является посмотреть и сказать:
82
00:06:39,340 --> 00:06:44,100
«Эта буря, скорее всего, вызовет торнадо, а эта — нет».
83
00:06:50,380 --> 00:06:55,620
Источником вращения торнадо является горизонтальный ряд,
84
00:06:55,700 --> 00:07:00,220
возникающий вдоль границы между холодным воздухом,
85
00:07:00,980 --> 00:07:03,540
где выпал и испарился дождь,
86
00:07:03,620 --> 00:07:07,980
и обычным теплым влажным воздухом, находящимся за пределами бури.
87
00:07:08,060 --> 00:07:10,380
Вот откуда берется вращение.
88
00:07:13,100 --> 00:07:17,340
Этот вращающийся воздух приближается к восходящему потоку,
89
00:07:17,420 --> 00:07:19,500
основному плавучему потоку в буре,
90
00:07:19,580 --> 00:07:21,220
и отклоняется вверх.
91
00:07:21,300 --> 00:07:25,140
И вот, о чудо, у вас мезоциклон низкого уровня.
92
00:07:27,420 --> 00:07:30,940
И этот мезоциклон представляет собой вихрь ветра,
93
00:07:31,020 --> 00:07:34,780
он может составлять два, три, четыре километра в поперечнике.
94
00:07:35,700 --> 00:07:37,340
И когда воздух поднимается,
95
00:07:37,420 --> 00:07:41,660
он должен поступать с боков, чтобы подпитывать этот восходящий поток.
96
00:07:42,340 --> 00:07:46,700
Таким образом, вращающаяся область воздуха сжимается.
97
00:07:46,780 --> 00:07:50,140
И так, что растягивается столб воздуха,
98
00:07:50,220 --> 00:07:53,580
а затем вы получаете очень интенсивный вихрь прямо у земли.
99
00:07:55,060 --> 00:07:57,500
Вот тогда-то вы и увидите торнадо.
100
00:07:57,580 --> 00:08:01,020
Это настолько захватывающе, что я даже не могу говорить.
101
00:08:02,580 --> 00:08:04,940
Мы мечтаем застать нечто подобное.
102
00:08:08,580 --> 00:08:10,620
О, боже! Посмотрите на это.
103
00:08:14,540 --> 00:08:19,100
Я надеюсь, что кто-то это снимает. Снимайте не меня, а его.
104
00:08:26,460 --> 00:08:29,420
Весна — сезон торнадо в США…
105
00:08:31,300 --> 00:08:35,540
когда в атмосфере есть как теплый, так и холодный воздух,
106
00:08:36,140 --> 00:08:38,500
этого достаточно, чтобы началась буря.
107
00:08:45,180 --> 00:08:47,300
Это также сезон погони…
108
00:08:48,540 --> 00:08:52,180
когда есть больше всего шансов застать смерч в действии.
109
00:08:54,580 --> 00:08:59,180
ВЕСНА 2021 ГОДА
110
00:09:02,780 --> 00:09:05,580
Брэндон охотится в Техасе.
111
00:09:05,660 --> 00:09:06,820
ШИРОТА — ДОЛГОТА
112
00:09:06,900 --> 00:09:10,300
Направляясь на северо-запад, в сторону округа Ред-Ривер.
113
00:09:11,900 --> 00:09:13,700
Здесь начинают формироваться бури.
114
00:09:13,780 --> 00:09:15,460
Собирается первая буря.
115
00:09:15,540 --> 00:09:17,580
Вы хотите пойти им навстречу и можете
116
00:09:17,660 --> 00:09:19,220
быть готовы ко времени торнадо.
117
00:09:19,300 --> 00:09:22,580
Время торнадо — так я называю послеобеденное время на равнинах.
118
00:09:22,660 --> 00:09:26,140
Знаете, это с пяти до восьми часов,
119
00:09:26,220 --> 00:09:28,460
когда можно застать большинство торнадо.
120
00:09:29,540 --> 00:09:31,580
ШИРОТА > ДОЛГОТА >
121
00:09:31,660 --> 00:09:37,220
Бретт тоже в Техасе, едет на юг, в Джаспер.
122
00:09:39,660 --> 00:09:42,260
В погоне за другим торнадо.
123
00:09:43,500 --> 00:09:46,580
Мы останемся здесь до тех пор, пока не проявятся признаки,
124
00:09:46,660 --> 00:09:47,860
а потом дунем на восток.
125
00:09:48,500 --> 00:09:50,140
Стоит знать, что они встречаются.
126
00:09:50,220 --> 00:09:51,980
В вашем районе сейчас объявлено
127
00:09:52,060 --> 00:09:54,060
наблюдение за грозами после обеда.
128
00:09:54,140 --> 00:09:56,380
Да. Они поставили торнадо следить за нами.
129
00:09:56,460 --> 00:09:58,020
Последний круг на сухих линиях.
130
00:09:58,100 --> 00:10:02,740
Всё в порядке. Круто. Не знаешь, где можно поесть рядом с Де-Риддером?
131
00:10:05,980 --> 00:10:08,340
Конечно, он потеряет сигнал.
132
00:10:10,700 --> 00:10:13,420
Брэндон, я проголодался. Ответь мне, парень.
133
00:10:19,700 --> 00:10:20,820
Вот оно.
134
00:10:20,900 --> 00:10:22,540
Вы видите, как это происходит.
135
00:10:22,620 --> 00:10:25,420
Видите, как увеличивается ширина облаков впереди?
136
00:10:25,500 --> 00:10:27,260
Задняя сторона возвращается.
137
00:10:27,340 --> 00:10:28,500
Это надо видеть.
138
00:10:28,580 --> 00:10:30,620
Надеюсь, он продолжится, и мы получим
139
00:10:30,700 --> 00:10:33,020
хороший, плотный торнадо прямо перед собой.
140
00:10:33,100 --> 00:10:34,900
Как говорится, Время торнадо.
141
00:10:34,980 --> 00:10:36,940
Мы только сейчас подходим к этому окну.
142
00:10:37,020 --> 00:10:39,500
Думаю, эта буря, наконец, может уложить один.
143
00:10:41,860 --> 00:10:43,020
О, да.
144
00:10:45,900 --> 00:10:47,460
Полный торнадо на земле.
145
00:10:52,300 --> 00:10:53,780
Я выхожу прямо здесь.
146
00:11:13,820 --> 00:11:16,260
Большинство торнадо длятся всего несколько минут.
147
00:11:17,420 --> 00:11:19,220
Иногда всего несколько секунд.
148
00:11:22,300 --> 00:11:26,540
Часто наши видео являются единственным доказательством их существования.
149
00:11:31,260 --> 00:11:34,740
Мы вроде журналистов, документирующих каждую бурю.
150
00:11:36,780 --> 00:11:40,300
Свидетельствуя о разрушениях, которые она вызывает.
151
00:11:46,940 --> 00:11:48,620
Есть кто-нибудь в машине?
152
00:11:51,100 --> 00:11:52,340
Охотники вроде меня
153
00:11:52,420 --> 00:11:53,940
присутствуют при разрушении.
154
00:11:54,020 --> 00:11:56,780
Это происходит до прибытия первых спасателей.
155
00:11:56,860 --> 00:11:58,380
Осторожно, электропровода.
156
00:12:02,780 --> 00:12:05,700
Наш моральный долг — выяснить, не пострадал ли кто-нибудь,
157
00:12:06,380 --> 00:12:08,100
и сделать всё посильное для помощи.
158
00:12:10,500 --> 00:12:11,580
Вы все в порядке?
159
00:12:12,900 --> 00:12:13,820
Они в укрытии.
160
00:12:13,900 --> 00:12:14,980
Хорошее место.
161
00:12:15,060 --> 00:12:16,420
Да. Страшно, чувак.
162
00:12:16,500 --> 00:12:17,300
Здесь только ты?
163
00:12:17,380 --> 00:12:18,180
- А?
- Только ты?
164
00:12:18,260 --> 00:12:20,420
- Верно.
- Внутри больше никого или ничего?
165
00:12:20,500 --> 00:12:21,820
- Нет.
- Хорошо.
166
00:12:21,900 --> 00:12:24,300
Можете закрыть вентиль на баллоне с пропаном?
167
00:12:24,380 --> 00:12:25,540
Да, можем.
168
00:12:25,620 --> 00:12:26,740
Да.
169
00:12:29,300 --> 00:12:31,420
- Я снова открыл его.
- Осторожно.
170
00:12:31,500 --> 00:12:32,780
Довольно хорошо.
171
00:12:33,460 --> 00:12:36,060
Да. Ладно, пошли. С ними всё в порядке.
172
00:12:36,980 --> 00:12:38,980
Хорошо, что они были в укрытии.
173
00:12:39,060 --> 00:12:41,460
Всё еще можно видеть торнадо. Настоящая веревка.
174
00:12:41,540 --> 00:12:42,540
Хорошо.
175
00:12:43,860 --> 00:12:45,540
Меня всегда поражает,
176
00:12:45,620 --> 00:12:49,620
как нечто такое красивое может причинить столько вреда.
177
00:12:58,060 --> 00:13:02,340
Я здесь, рядом с Джаспером, с этим парнем, который приезжает из Вудвилла.
178
00:13:02,420 --> 00:13:06,980
Тем временем Бретт находится в 200 милях южнее,
179
00:13:07,780 --> 00:13:10,940
пытаясь определить местонахождение другой бури.
180
00:13:11,020 --> 00:13:13,100
До нас дошел какой-то ветер. Это…
181
00:13:13,180 --> 00:13:16,020
вы можете видеть приток, это суперкруто.
182
00:13:17,700 --> 00:13:20,540
Я могу поехать на юг от города, прямо сюда, в Джаспер,
183
00:13:20,620 --> 00:13:23,260
я пытаюсь принять решение, хотя и довольно быстро.
184
00:13:24,380 --> 00:13:27,500
Может, нам стоит поехать южнее, занять более выгодную позицию.
185
00:13:29,060 --> 00:13:31,780
Ладно, чувак, мы поговорим об этом. Пока.
186
00:13:34,700 --> 00:13:36,460
О-о. Прямо здесь.
187
00:13:39,580 --> 00:13:41,380
Я ненавижу это, чувак.
188
00:13:43,380 --> 00:13:46,140
Пока найдешь торнадо,
189
00:13:46,220 --> 00:13:49,300
он уже настолько окутан дождем, что ничего не видно.
190
00:13:54,620 --> 00:13:56,300
Принято.
191
00:13:56,980 --> 00:13:59,780
Вот он. Посмотри в свое окно, вон там.
192
00:13:59,860 --> 00:14:02,020
Это торнадо вон там, слева.
193
00:14:07,340 --> 00:14:09,100
В таких ситуациях под дождем
194
00:14:09,180 --> 00:14:11,580
это как большая стиральная машина.
195
00:14:12,580 --> 00:14:15,340
Пристегнитесь и приготовьтесь к поездке.
196
00:14:22,740 --> 00:14:24,980
Большинство торнадо в США
197
00:14:25,060 --> 00:14:29,380
происходят на Великих равнинах в Аллее торнадо.
198
00:14:30,580 --> 00:14:33,700
Он выклинивается, и вы, вероятно, видите
199
00:14:33,780 --> 00:14:34,860
обширную зону,
200
00:14:34,940 --> 00:14:36,540
где всё время что-то происходит.
201
00:14:42,620 --> 00:14:47,020
География идеально подходит для образования больших бурь.
202
00:14:50,660 --> 00:14:55,060
Когда воздух приходит с Тихого океана над Скалистыми горами,
203
00:14:55,140 --> 00:14:57,140
он утихает.
204
00:14:57,220 --> 00:14:59,300
И когда этот воздух утихает,
205
00:14:59,380 --> 00:15:04,420
давление увеличивается, сжимает воздух,
206
00:15:04,500 --> 00:15:05,900
и это его разогревает.
207
00:15:07,940 --> 00:15:09,340
По мере потепления
208
00:15:09,420 --> 00:15:12,980
возникает южный ветер.
209
00:15:13,060 --> 00:15:16,460
И этот южный ветер приносит влагу
210
00:15:16,540 --> 00:15:21,380
из Мексиканского залива, чтобы подпитывать формирующиеся бури.
211
00:15:22,500 --> 00:15:26,180
Так что очень важно быть здесь,
212
00:15:26,260 --> 00:15:30,300
потому что у нас есть горы и Мексиканский залив.
213
00:15:30,380 --> 00:15:34,660
АЛЛЕЯ ТОРНАДО
214
00:15:34,740 --> 00:15:36,380
Хоуи, нам пора.
215
00:15:36,460 --> 00:15:38,740
Ух, нам нужно уезжать.
216
00:15:42,460 --> 00:15:47,340
В Аллее торнадо больше сильных торнадо, чем где-либо на Земле.
217
00:15:49,580 --> 00:15:52,460
ОСТАНОВКА
218
00:15:53,660 --> 00:15:56,580
Каждый из них измеряется по улучшенной шкале Фудзиты в EF.
219
00:15:56,660 --> 00:16:00,020
В зависимости от скорости ветра и структурных повреждений.
220
00:16:01,940 --> 00:16:03,660
85 МИЛЬ В ЧАС = EF1
221
00:16:12,020 --> 00:16:14,940
110 МИЛЬ В ЧАС = EF2
222
00:16:28,540 --> 00:16:30,380
135 МИЛЬ В ЧАС = EF3
223
00:16:41,660 --> 00:16:43,300
165 МИЛЬ В ЧАС = EF4
224
00:16:47,700 --> 00:16:50,340
Только один процент торнадо в США
225
00:16:50,420 --> 00:16:53,380
составляет EF4 или EF5
226
00:16:53,460 --> 00:16:56,500
и классифицируется как сильные торнадо.
227
00:17:06,700 --> 00:17:07,700
200 МИЛЬ В ЧАС = EF5
228
00:17:11,460 --> 00:17:14,220
Вы не имеете представления, пока не увидите это лично.
229
00:17:16,060 --> 00:17:19,260
Это… это опустошение.
230
00:17:21,580 --> 00:17:25,860
В среднем в год происходит менее одного EF5,
231
00:17:26,620 --> 00:17:30,220
но это те бури, которые живут в памяти.
232
00:17:32,940 --> 00:17:35,260
Посмотрите на размеры этого монстра.
233
00:17:35,340 --> 00:17:38,020
ЭЛЬ-РЕНО, ОКЛАХОМА, 31 МАЯ 2013 ГОДА
234
00:17:40,140 --> 00:17:42,860
Господи!
235
00:17:43,980 --> 00:17:48,740
Торнадо в Эль-Рено до сих пор преследует тех, кто там был.
236
00:17:49,380 --> 00:17:52,260
Всё в порядке. Мы находимся недалеко от Эль-Рено.
237
00:17:52,340 --> 00:17:56,100
Здесь быстро вращающаяся стена облаков прямо к западу от нас.
238
00:17:58,580 --> 00:18:01,380
Как только происходит первый удар молнии,
239
00:18:01,460 --> 00:18:04,220
я тут же задаюсь вопросом, как скоро я увижу торнадо.
240
00:18:05,260 --> 00:18:07,580
Эта штука продолжает образовывать новые вихри.
241
00:18:07,660 --> 00:18:11,140
В данный момент я вижу одну маленькую воронку, и она касается земли.
242
00:18:11,220 --> 00:18:14,660
А потом я вижу еще одну маленькую воронку, и она касается земли.
243
00:18:14,740 --> 00:18:18,300
Но я не понимаю того, что всё небо
244
00:18:18,380 --> 00:18:21,380
на самом деле вот-вот превратится в торнадо.
245
00:18:24,100 --> 00:18:26,900
Потому что мы знали, что здесь есть большой потенциал
246
00:18:26,980 --> 00:18:29,740
для сильных торнадо в этот день,
247
00:18:29,820 --> 00:18:32,660
и мы знали, что повсюду так много охотников за бурями,
248
00:18:32,740 --> 00:18:36,380
мы решили дать буре много пространства.
249
00:18:36,460 --> 00:18:40,260
Когда мы отправились на нашу первую позицию в Эль-Рено,
250
00:18:40,340 --> 00:18:42,740
то были примерно в шести милях от бури.
251
00:18:44,580 --> 00:18:48,860
Вы надеетесь на то, что нисходящий поток с заднего фланга исчезнет,
252
00:18:48,940 --> 00:18:52,540
и вы получите прекрасный снимок торнадо, который находится там, внизу.
253
00:18:56,420 --> 00:18:59,140
Мы были там в погоне. Со мной был мой отец.
254
00:18:59,220 --> 00:19:03,580
И когда образовался торнадо, он был в нескольких милях к западу от нас.
255
00:19:03,660 --> 00:19:05,380
Имел хорошую позицию для обзора.
256
00:19:05,460 --> 00:19:07,020
В непринужденной обстановке.
257
00:19:07,780 --> 00:19:09,660
И торнадо начал расти…
258
00:19:11,460 --> 00:19:14,700
с того момента, как мы впервые сели в машину, маленький
259
00:19:14,780 --> 00:19:16,980
вихрь шириной в несколько сотен ярдов
260
00:19:17,060 --> 00:19:20,700
превратился в монстра шириной от двух с половиной до трех миль.
261
00:19:25,180 --> 00:19:26,580
Смотрю прямо на него.
262
00:19:28,700 --> 00:19:32,420
У нас есть 30 секунд. Разворачивай машину!
263
00:19:33,700 --> 00:19:35,340
Я хотел развернуть машину,
264
00:19:35,420 --> 00:19:39,380
чтобы мы, не теряя времени, убрались оттуда.
265
00:19:41,820 --> 00:19:44,780
Но всё, что я хотел сделать в тот момент...
266
00:19:44,860 --> 00:19:46,340
Снять это на пленку,
267
00:19:46,420 --> 00:19:50,060
потому что никогда раньше не видел ничего подобного.
268
00:19:51,500 --> 00:19:54,940
Это было так завораживающе и удерживало меня в тот момент
269
00:19:55,020 --> 00:19:57,220
слишком долго.
270
00:19:58,900 --> 00:20:02,580
В тот день на месте стихийного бедствия было 250 охотников,
271
00:20:02,660 --> 00:20:05,940
их местоположение нанесено на карту с помощью GPS.
272
00:20:06,900 --> 00:20:11,500
Они не были готовы к скорости надвигающейся бури.
273
00:20:14,700 --> 00:20:19,660
Мы были всего в 90 секундах от того, чтобы этот торнадо обрушился на нас.
274
00:20:19,740 --> 00:20:20,860
ДЖЕННИФЕР БРИНДЛИ УБЛ
275
00:20:21,620 --> 00:20:22,740
Прыгай внутрь!
276
00:20:24,100 --> 00:20:25,500
Нам нужно уносить ноги.
277
00:20:25,580 --> 00:20:27,060
Мы сели в нашу машину,
278
00:20:27,140 --> 00:20:31,580
рванули с места и помчались на восток как можно быстрее.
279
00:20:31,660 --> 00:20:33,660
Вперед!
280
00:20:33,740 --> 00:20:35,700
- Езжай! Чёрт.
- Поехали.
281
00:20:38,140 --> 00:20:39,340
Чёрт побери.
282
00:20:39,420 --> 00:20:43,580
Представьте, что за вами гонится что-то шириной в две с половиной мили
283
00:20:43,660 --> 00:20:45,340
со скоростью 55 миль в час.
284
00:20:47,060 --> 00:20:49,420
И это действительно настигало нас.
285
00:20:51,380 --> 00:20:55,100
Надежда только на то, что дорога простирается на многие мили,
286
00:20:55,180 --> 00:20:58,380
так что ты можешь продолжать ехать максимально быстро.
287
00:21:02,100 --> 00:21:03,660
БРЭНДОН КЛЕМЕНТ
288
00:21:03,740 --> 00:21:06,420
Нам пришлось разворачиваться обратно через торнадо.
289
00:21:08,340 --> 00:21:11,620
Тут у меня возникли проблемы с удержанием автомобиля на дороге.
290
00:21:14,740 --> 00:21:17,900
И я знал, что мы вот-вот получим прямой удар.
291
00:21:17,980 --> 00:21:20,060
А я ничего не мог с этим поделать.
292
00:21:21,820 --> 00:21:24,860
Я мог только держать нос машины по ветру.
293
00:21:24,940 --> 00:21:27,820
Если бы мы попали боком, то машина покатилась бы,
294
00:21:27,900 --> 00:21:29,220
мы не давали это сделать.
295
00:21:29,300 --> 00:21:31,860
БРЭНДОН САЛЛИВАН
296
00:21:31,940 --> 00:21:35,620
Я понял, что этот торнадо направляется к моему пути отступления.
297
00:21:35,700 --> 00:21:39,580
Ого! Вперед! Я принесу штатив. Просто веди машину! Веди машину!
298
00:21:43,140 --> 00:21:47,260
И вот тогда мы решили как можно быстрее ехать на юг.
299
00:21:47,340 --> 00:21:49,420
Вперед! Ветер!
300
00:21:49,500 --> 00:21:54,820
У нас начался встречный ветер, скорость которого превышала 100 миль в час.
301
00:21:54,900 --> 00:21:58,340
И машина просто не могла ехать быстрее.
302
00:21:58,420 --> 00:22:00,380
Сорока недостаточно!
303
00:22:01,300 --> 00:22:02,420
Я ничего не вижу.
304
00:22:02,500 --> 00:22:05,180
Ты в порядке. Ты молодец. Я вижу вместо тебя. Вперед!
305
00:22:06,580 --> 00:22:07,580
Вперед!
306
00:22:08,180 --> 00:22:11,260
Я кричу своему водителю, чтобы он ехал на юг.
307
00:22:11,340 --> 00:22:15,260
Просто езжай! Не останавливайся! Вперед!
308
00:22:15,340 --> 00:22:18,180
Если он остановится, если мы будем колебаться,
309
00:22:18,260 --> 00:22:22,500
а уже и так потрачено слишком много времени,
310
00:22:23,180 --> 00:22:24,620
у нас ничего не получится.
311
00:22:25,340 --> 00:22:29,620
Езжай на юг! Если ты не поедешь на юг, то мы умрем!
312
00:22:29,700 --> 00:22:32,420
- Всё в порядке?
- Да, просто поезжай на юг!
313
00:22:35,740 --> 00:22:39,860
Прямо на мою машину надвигалась сельскохозяйственная техника.
314
00:22:42,980 --> 00:22:43,780
Чёрт.
315
00:22:43,860 --> 00:22:46,780
Это сразу же разбило мое лобовое стекло.
316
00:22:47,860 --> 00:22:50,660
Ложись! Пригнись! Пригнись!
317
00:22:56,740 --> 00:22:58,380
Двигайся вперед, если сможешь.
318
00:23:02,100 --> 00:23:05,900
Итак, мы врезаемся в этот 2 000-фунтовый тюк сена.
319
00:23:05,980 --> 00:23:07,140
Ты молодец.
320
00:23:07,220 --> 00:23:09,260
О, чёрт!
321
00:23:11,380 --> 00:23:13,820
И это только усугубляет хаос момента.
322
00:23:15,980 --> 00:23:16,780
Мне не видно.
323
00:23:16,860 --> 00:23:17,860
Всё в порядке.
324
00:23:19,300 --> 00:23:22,060
Тогда мы поняли, что худшее нас миновало,
325
00:23:22,140 --> 00:23:25,420
и что торнадо повернул обратно на северо-восток,
326
00:23:25,500 --> 00:23:28,780
а мы только что сбежали с юга.
327
00:23:29,300 --> 00:23:30,660
О, Боже мой!
328
00:23:30,740 --> 00:23:32,500
Да, моя машина полностью разбита.
329
00:23:33,060 --> 00:23:34,580
Просто веди машину.
330
00:23:35,300 --> 00:23:37,300
Я видел так много торнадо.
331
00:23:37,380 --> 00:23:40,860
И я видел, какой ущерб они наносят.
332
00:23:40,940 --> 00:23:44,820
Но находясь в такой ситуации и думая, что ты можешь не выбраться,
333
00:23:44,900 --> 00:23:48,020
просто полностью переосмысливаешь перспективу
334
00:23:48,100 --> 00:23:51,780
и испытываешь уважение к матушке-природе.
335
00:24:01,180 --> 00:24:03,420
Когда стало безопасно остановиться,
336
00:24:03,500 --> 00:24:04,500
мы вышли наружу.
337
00:24:05,980 --> 00:24:08,260
И когда мы подняли глаза на бурю,
338
00:24:08,340 --> 00:24:12,100
то смогли увидеть весь мезоциклон.
339
00:24:14,980 --> 00:24:17,340
Это внушало благоговейный трепет.
340
00:24:17,420 --> 00:24:22,380
И на мгновение ты забываешь об ужасном звере, который скрывался под этим.
341
00:24:25,020 --> 00:24:29,860
Я сказала вслух: «Вау, надеюсь, что все охотники за бурями в безопасности».
342
00:24:29,940 --> 00:24:34,740
И это закончилось примерно через шесть минут после того, как
343
00:24:34,820 --> 00:24:40,380
Тим Самарас, Пол Самарас и Карл Янг погибли от этого торнадо.
344
00:24:43,340 --> 00:24:46,660
Они были первыми охотниками за бурями, когда-либо убитыми торнадо.
345
00:24:49,180 --> 00:24:53,380
Я могу только представить, что это было очень трудно увидеть.
346
00:24:53,460 --> 00:24:55,060
Видимо, он двигался очень быстро
347
00:24:55,140 --> 00:24:58,300
и они, вероятно, не осознавали
348
00:24:58,380 --> 00:25:01,660
опасность, в которой находились, пока не стало слишком поздно.
349
00:25:01,740 --> 00:25:07,660
ТС, ПС, КЯ, ПОКОЙТЕСЬ С МИРОМ, TWISTEX 5-31-13
350
00:25:09,100 --> 00:25:15,020
ОСЕНЬ 2021 ГОДА
351
00:25:17,460 --> 00:25:20,940
Сезон в Аллее торнадо закончился.
352
00:25:21,980 --> 00:25:24,900
Сильных торнадо не было.
353
00:25:25,780 --> 00:25:29,220
Когда этот комплекс бурь погружается…
354
00:25:29,300 --> 00:25:34,860
Бретт Адэр и Брэндон Клемент вернулись на родину на Юг.
355
00:25:34,940 --> 00:25:37,900
Ты в Миссисипи, ты живешь здесь, я живу в Алабаме.
356
00:25:37,980 --> 00:25:40,820
Сегодня вечером я мог бы остаться немного восточнее.
357
00:25:40,900 --> 00:25:44,060
Если мы получим такие параметры вдоль I-20, Бирмингем…
358
00:25:44,140 --> 00:25:45,660
Да, символ прямо здесь.
359
00:25:45,740 --> 00:25:46,740
Верно.
360
00:25:48,700 --> 00:25:49,780
АЛЛЕЯ ТОРНАДО
361
00:25:49,860 --> 00:25:53,980
Рядом с Аллеей торнадо находится Аллея Дикси.
362
00:25:54,060 --> 00:25:59,660
Она проходит через южные штаты Луизиану, Миссисипи и Алабаму.
363
00:25:59,740 --> 00:26:01,540
АЛЛЕЯ ДИКСИ
364
00:26:01,620 --> 00:26:06,780
На его квадратную милю приходится больше сильных торнадо, чем у соседей.
365
00:26:10,580 --> 00:26:13,940
И эти торнадо продолжаются и позже в этом году.
366
00:26:15,540 --> 00:26:18,260
Со вторым всплеском падения.
367
00:26:22,380 --> 00:26:26,380
Охота на Юге, по-моему, отличается от Равнин.
368
00:26:27,180 --> 00:26:31,660
У меня есть дети, у меня есть мать, у меня есть друзья.
369
00:26:31,740 --> 00:26:35,860
И это ужасно — знать, что
370
00:26:35,940 --> 00:26:38,620
эти торнадо, за которыми я здесь гоняюсь, могут
371
00:26:38,700 --> 00:26:40,780
пойти на них в следующий раз.
372
00:26:44,580 --> 00:26:46,980
- Привет.
- Привет.
373
00:26:47,060 --> 00:26:48,580
Будь готова, они намного хуже,
374
00:26:48,660 --> 00:26:50,420
чем то, что на радаре днем.
375
00:26:50,500 --> 00:26:51,820
Так что будь осторожна.
376
00:26:53,620 --> 00:26:55,900
Он приближается прямо к дому.
377
00:26:55,980 --> 00:26:57,380
Да.
378
00:26:57,460 --> 00:27:00,220
Я, э-э, если ты меня слышишь, я люблю тебя. Мне пора.
379
00:27:01,060 --> 00:27:03,020
- Я тоже тебя люблю. Пока.
- Пока.
380
00:27:04,780 --> 00:27:09,660
Торнадо осенью обычно слабее, чем весной.
381
00:27:11,180 --> 00:27:13,740
Они выдыхаются ко Дню благодарения.
382
00:27:16,500 --> 00:27:18,060
Но не в этом году.
383
00:27:18,740 --> 00:27:21,020
- О, чёрт.
- Ух ты!
384
00:27:21,100 --> 00:27:27,140
10 ДЕКАБРЯ 2021 ГОДА
385
00:27:28,500 --> 00:27:34,580
В Мексиканском заливе в декабре за последние 40 лет стало теплее.
386
00:27:36,340 --> 00:27:41,180
Увеличивающееся испарение добавляет влаги в атмосферу.
387
00:27:45,860 --> 00:27:48,980
Когда теплый, влажный воздух направляется вглубь страны,
388
00:27:49,060 --> 00:27:52,500
он сталкивается с холодным воздухом дальше на севере
389
00:27:52,580 --> 00:27:55,180
и сильными ветрами в верхних слоях атмосферы…
390
00:27:56,660 --> 00:28:02,340
рецепт самого страшного зимнего торнадо в истории Кентукки.
391
00:28:04,860 --> 00:28:08,380
Это самый примечательный,
392
00:28:08,460 --> 00:28:12,140
разрушительный торнадо, который я видел здесь.
393
00:28:15,540 --> 00:28:19,820
Когда эта буря пронеслась над нашим районом,
394
00:28:19,900 --> 00:28:24,420
мы смогли зафиксировать ветер со скоростью более 150 миль в час.
395
00:28:26,580 --> 00:28:28,060
И это невероятно.
396
00:28:30,300 --> 00:28:33,140
Это была буря, знаете ли, на радаре,
397
00:28:33,220 --> 00:28:36,620
вы могли бы увидеть такое в Оклахоме или Техасе, но не здесь.
398
00:28:36,700 --> 00:28:39,740
За 14 лет работы на станции
399
00:28:39,820 --> 00:28:41,980
я никогда не видел ничего настолько мощного.
400
00:28:43,420 --> 00:28:48,220
Мы должны были сделать сообщение наивысшего уровня срочности в ту ночь.
401
00:28:49,260 --> 00:28:52,140
Возможно, мы наблюдаем торнадо шириной в одну милю.
402
00:28:52,220 --> 00:28:55,660
Просто невероятные, невероятные ветры.
403
00:28:56,980 --> 00:29:00,260
Это катастрофический торнадо, который случается раз в поколение,
404
00:29:00,340 --> 00:29:03,420
об этом будут говорить годами.
405
00:29:03,500 --> 00:29:06,740
Мы говорили людям, чтобы они брали матрасы
406
00:29:06,820 --> 00:29:07,820
со своих кроватей.
407
00:29:07,900 --> 00:29:10,940
Возьмите их с собой в свою безопасную комнату.
408
00:29:11,020 --> 00:29:13,460
Купите бейсбольные, футбольные шлемы.
409
00:29:13,540 --> 00:29:14,900
Наденьте их на голову.
410
00:29:14,980 --> 00:29:17,380
Возьмите несколько подушек…
411
00:29:17,460 --> 00:29:20,260
Это была такая буря, что если вы не находились в подвале,
412
00:29:20,340 --> 00:29:21,740
то подвергались опасности.
413
00:29:21,820 --> 00:29:24,740
И поэтому мы должны были попытаться рассказать людям,
414
00:29:24,820 --> 00:29:28,660
про все меры предосторожности, чтобы попытаться спасти их жизни.
415
00:29:29,220 --> 00:29:33,260
Я не могу, не могу сказать вам с большей срочностью.
416
00:29:33,340 --> 00:29:36,820
Вы должны немедленно добраться до своего безопасного места!
417
00:29:40,500 --> 00:29:44,580
Когда я услышал гром, то подошел к этой двери.
418
00:29:44,660 --> 00:29:46,620
А потом я обернулся.
419
00:29:46,700 --> 00:29:48,140
И когда я снова посмотрел,
420
00:29:48,220 --> 00:29:50,620
то увидел большую вспышку белого света.
421
00:29:50,700 --> 00:29:52,420
Я выглянул наружу,
422
00:29:52,500 --> 00:29:55,540
и внезапно начали лететь обломки,
423
00:29:55,620 --> 00:29:57,940
и дверь начала трястись.
424
00:29:58,020 --> 00:30:00,540
Поэтому я пошел вперед и запер дверь.
425
00:30:00,620 --> 00:30:04,740
Я сказал: «Давайте все пойдем в ванную».
426
00:30:04,820 --> 00:30:06,980
Итак, мы начали идти сюда.
427
00:30:08,780 --> 00:30:12,660
Зашли в туалет, и все столпились здесь.
428
00:30:12,740 --> 00:30:14,500
Мы были напуганы, это было ужасно.
429
00:30:14,580 --> 00:30:18,500
Только звук и обломки, падающие на дом.
430
00:30:18,580 --> 00:30:22,100
То есть, я слышал, как стволы деревьев просто ударяются и хлопают.
431
00:30:22,180 --> 00:30:24,620
И разбитые окна с той стороны и то,
432
00:30:24,700 --> 00:30:25,820
как это всё произошло.
433
00:30:25,900 --> 00:30:28,940
Мне казалось, что это идет в эту сторону вот так, вот так.
434
00:30:29,020 --> 00:30:30,900
Так что это… это ужасное чувство.
435
00:30:30,980 --> 00:30:32,780
Это не самое приятное ощущение.
436
00:30:32,860 --> 00:30:36,700
И прямо сейчас я слышу это так, как в тот день.
437
00:30:36,780 --> 00:30:39,900
Говоря об этом, я чувствую, будто это происходит прямо сейчас.
438
00:30:44,380 --> 00:30:48,860
Южанин Бретт оказался единственным профессиональным охотником за бурями,
439
00:30:48,940 --> 00:30:52,660
способным запечатлеть торнадо на камеру.
440
00:30:58,380 --> 00:31:03,340
Буря обрушила торнадо на всём пути от Арканзаса до северо-востока Кентукки.
441
00:31:04,020 --> 00:31:07,060
Для охотника за бурями это буквально как лотерея.
442
00:31:09,620 --> 00:31:13,100
И когда она выстреливает, ты такой: «Елки-палки!».
443
00:31:16,700 --> 00:31:21,460
Вы можете видеть, как поднимаются и падают обломки,
444
00:31:22,620 --> 00:31:26,300
и это то, за чем мы наблюдали,
445
00:31:26,380 --> 00:31:27,820
когда пострадал Мэйфилд.
446
00:31:27,900 --> 00:31:30,980
И, к сожалению, он был поврежден, причем, сильно.
447
00:31:44,820 --> 00:31:49,660
Весь гнев бури был сосредоточен на городе Мэйфилд
448
00:31:49,740 --> 00:31:51,460
в Западном Кентукки.
449
00:32:01,460 --> 00:32:03,100
Мы подъезжаем,
450
00:32:03,180 --> 00:32:07,260
а вокруг всё разгромлено.
451
00:32:07,980 --> 00:32:12,180
Вы знаете, люди кричат, что свечной завод разрушен.
452
00:32:14,820 --> 00:32:15,900
Было много обломков.
453
00:32:15,980 --> 00:32:20,660
Чтобы справиться с этим, потребовались первые спасатели и некоторое время.
454
00:32:21,900 --> 00:32:27,100
И это выглядело как не от мира сего, безбожная ситуация,
455
00:32:27,180 --> 00:32:31,100
то, что вы можете только вообразить, что видите в фильмах.
456
00:32:36,860 --> 00:32:41,460
На этом заводе работает более 100 человек.
457
00:32:44,500 --> 00:32:50,020
Мы увидели, что вся структура здания просто исчезла.
458
00:32:51,500 --> 00:32:55,420
Честно говоря, я подумал: «Никто не мог выжить после этого».
459
00:32:59,380 --> 00:33:02,220
Мы на свечном заводе в Мэйфилде,
460
00:33:02,300 --> 00:33:03,980
и мы в ловушке.
461
00:33:04,060 --> 00:33:07,380
Пожалуйста, помогите нам.
462
00:33:08,020 --> 00:33:10,100
Пожалуйста. Пожалуйста.
463
00:33:10,180 --> 00:33:12,340
БОЖЕ! МОЛИМСЯ ЗА ВАС. КТО-ТО ВЫШЕЛ НА СВЯЗЬ?
464
00:33:12,420 --> 00:33:14,700
Я зашла на трансляцию Facebook, потому что
465
00:33:14,780 --> 00:33:16,380
нужно было продолжать говорить.
466
00:33:16,460 --> 00:33:17,460
Нужно поболтать,
467
00:33:17,540 --> 00:33:20,140
чтобы не зацикливаться на происходящем.
468
00:33:20,220 --> 00:33:22,980
Но также сообщить о том, что мы застряли.
469
00:33:23,060 --> 00:33:23,860
ДЕРЖИТЕСЬ
470
00:33:23,940 --> 00:33:26,300
Я не знаю, кто смотрит.
471
00:33:26,380 --> 00:33:28,540
ОСТАВАЙСЯ СИЛЬНОЙ, КИАННА…
472
00:33:28,620 --> 00:33:32,940
У нас был торнадо, и здание рухнуло.
473
00:33:33,020 --> 00:33:34,220
Мне так страшно.
474
00:33:34,300 --> 00:33:35,660
Есть там кто-нибудь?
475
00:33:35,740 --> 00:33:36,540
ПРИДУТ ЛИ ЛЮДИ?
476
00:33:36,620 --> 00:33:38,340
Все мои коллеги кричат:
477
00:33:38,420 --> 00:33:40,860
«Я сейчас умру. Скажи моим, что я люблю их».
478
00:33:40,940 --> 00:33:43,380
А я такая: «Мы здесь не умираем. Мы не умираем».
479
00:33:43,460 --> 00:33:45,140
«Это как мой день рождения».
480
00:33:45,220 --> 00:33:47,740
Многое из этого было в прямом эфире.
481
00:33:47,820 --> 00:33:50,820
Уже почти десять. Вы все споете мне «С днем рождения».
482
00:33:50,900 --> 00:33:53,260
С днем рождения тебя.
483
00:33:53,340 --> 00:33:55,860
Вы все споете мне «С днем рождения».
484
00:33:55,940 --> 00:33:58,700
С днем рождения тебя.
485
00:33:58,780 --> 00:33:59,780
Хорошо, вы все.
486
00:34:00,340 --> 00:34:01,420
Я хочу выбраться.
487
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
ПОМОЩЬ УЖЕ В ПУТИ!
488
00:34:06,660 --> 00:34:09,540
Мы вытащили трех или четырех человек, пока я был там,
489
00:34:09,620 --> 00:34:11,380
что составляло около четырех часов.
490
00:34:13,060 --> 00:34:16,900
Но вы знаете, что под этой кучей были люди, которые не выжили.
491
00:34:19,500 --> 00:34:21,740
Всё, что вы можете сделать, это…
492
00:34:21,820 --> 00:34:24,500
это утешить тех, кто мог бы услышать тебя, и сказать:
493
00:34:24,580 --> 00:34:27,060
«Просто держись. Просто держись.
494
00:34:27,140 --> 00:34:30,820
Мы уже идем. Мы пытаемся. Мы уже в пути».
495
00:34:30,900 --> 00:34:32,020
И…
496
00:34:36,580 --> 00:34:38,660
Это было тяжело. Это было очень тяжело.
497
00:34:39,180 --> 00:34:40,300
На помощь!
498
00:34:40,380 --> 00:34:43,540
Надеюсь, это люди, которые знают, что они делают.
499
00:34:43,620 --> 00:34:45,620
- Вы все.
- Нет, ты свободна?
500
00:34:45,700 --> 00:34:48,380
Итак, Андреа освободилась первой, и они вытащили ее.
501
00:34:48,460 --> 00:34:50,580
Потом Дакоту, потом Даниэлу.
502
00:34:50,660 --> 00:34:53,540
Но я так боялась, что они не смогут вытащить меня.
503
00:34:53,620 --> 00:34:55,340
Я сказала: «У меня большой зад».
504
00:34:55,420 --> 00:34:57,860
Я думала, что не сумею. И они оказались подо мной.
505
00:34:57,940 --> 00:34:59,020
Это был полицейский.
506
00:35:00,460 --> 00:35:02,420
Он взял меня за зад и поднял вверх,
507
00:35:02,500 --> 00:35:04,820
а Гэри был наверху и тянул.
508
00:35:04,900 --> 00:35:07,660
Эй, вы все, они меня вытащили.
509
00:35:07,740 --> 00:35:09,900
Я поднялась наверх и выбралась наружу.
510
00:35:09,980 --> 00:35:11,540
УДИВИТЕЛЬНО!
511
00:35:11,620 --> 00:35:12,820
Я выбралась.
512
00:35:15,380 --> 00:35:19,100
Увидеть завод сейчас — это невероятно.
513
00:35:19,940 --> 00:35:23,300
Можно было подумать, что это сделал один из трех поросят.
514
00:35:24,060 --> 00:35:26,300
Тот, что построил дом из соломы.
515
00:35:38,780 --> 00:35:42,700
На следующее утро Брэндон получил первые кадры с беспилотника
516
00:35:43,580 --> 00:35:45,820
с разрушениями в Мэйфилде.
517
00:35:52,300 --> 00:35:54,100
Вау, это,
518
00:35:56,260 --> 00:35:58,140
всё это место попросту исчезло.
519
00:36:05,620 --> 00:36:09,180
Я имею в виду, мне просто нравилось видеть силу матушки-природы,
520
00:36:09,260 --> 00:36:10,940
пока я не увидел это.
521
00:36:13,780 --> 00:36:18,020
Похоже, кто-то подключил гигантский румпель
522
00:36:18,100 --> 00:36:22,740
и просто прошел в милю шириной прямо через этот район.
523
00:36:25,660 --> 00:36:29,900
Плита прямо здесь. Плита прямо здесь.
524
00:36:29,980 --> 00:36:31,340
- Верно.
- Плита здесь.
525
00:36:31,420 --> 00:36:32,460
Верно.
526
00:36:34,380 --> 00:36:39,220
Это почти как дело криминалиста, пытающегося распутать убийство.
527
00:36:41,100 --> 00:36:43,420
Вот здесь гребля на обломках и прочее.
528
00:36:43,500 --> 00:36:44,900
- Да.
- Мусор вылетает.
529
00:36:44,980 --> 00:36:46,860
Так же интенсивно, как и здесь.
530
00:36:46,940 --> 00:36:48,180
Ага.
531
00:36:48,260 --> 00:36:49,900
Там есть маленький сектор.
532
00:36:50,460 --> 00:36:55,340
На меня и раньше обрушивались большие торнадо, но у меня хотя бы был шанс.
533
00:36:56,980 --> 00:36:58,780
У этих людей не было шансов.
534
00:37:08,420 --> 00:37:10,940
Мы видели бури. Мы прошли через бури.
535
00:37:11,740 --> 00:37:13,340
Но не видели ничего подобного.
536
00:37:14,540 --> 00:37:15,940
Ничего подобного.
537
00:37:19,820 --> 00:37:21,860
Это больше, чем просто дом.
538
00:37:22,980 --> 00:37:25,140
Это место, где я растил своих детей.
539
00:37:28,180 --> 00:37:29,860
Мой сын сказал:
540
00:37:29,940 --> 00:37:30,940
«Люди,
541
00:37:32,140 --> 00:37:35,420
я играл на этой территории, я играл здесь повсюду».
542
00:37:36,180 --> 00:37:41,820
Он никогда не демонстрировал ностальгических чувств к дому…
543
00:37:42,500 --> 00:37:46,420
до этого, понимаете?
544
00:37:48,500 --> 00:37:51,260
Я не откажусь от этого. Я борюсь за это.
545
00:37:58,220 --> 00:38:00,540
Брианна Глиссон до сих пор не поняла,
546
00:38:00,620 --> 00:38:04,860
как она и ее дети четырех и двух лет от роду остались живы.
547
00:38:09,180 --> 00:38:13,580
Предупреждения звучали, как сумасшедшие, и выли сирены.
548
00:38:14,420 --> 00:38:16,420
Но мне негде было укрыться.
549
00:38:18,460 --> 00:38:19,460
Я схватила детей
550
00:38:19,540 --> 00:38:23,900
и легла в свою кровать, на свой матрас.
551
00:38:25,180 --> 00:38:26,580
Держалась за них.
552
00:38:28,620 --> 00:38:32,060
Окна разбились вдребезги.
553
00:38:32,980 --> 00:38:36,380
Все без исключения стекла вылетели.
554
00:38:38,900 --> 00:38:41,580
И вот тогда я увидела, как на меня надвигается крыша.
555
00:38:42,860 --> 00:38:45,300
Это было похоже на одно сплошное движение.
556
00:38:45,380 --> 00:38:48,980
Она раздавила нас, а потом мы улетели,
557
00:38:49,060 --> 00:38:50,940
как и весь дом.
558
00:38:52,500 --> 00:38:54,620
За миллисекунду
559
00:38:54,700 --> 00:38:58,460
мы больше не были ни в постели, ни в своем доме.
560
00:38:58,540 --> 00:39:02,460
Мы оказались на земле где-то там.
561
00:39:02,540 --> 00:39:04,300
Вроде как возле тех машин?
562
00:39:04,380 --> 00:39:09,460
По этим обломкам, по земле, в грязи.
563
00:39:09,540 --> 00:39:13,220
МИНИМУМ 74 ПОГИБШИХ, 109 ПРОПАВШИХ БЕЗ ВЕСТИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ТОРНАДО
564
00:39:13,300 --> 00:39:17,100
Мы застряли там на долгие часы.
565
00:39:20,500 --> 00:39:23,860
И потребовалось много времени на то, чтобы кто-то пришел и помог,
566
00:39:23,940 --> 00:39:26,740
потому что там было… никто не мог попасть внутрь.
567
00:39:26,820 --> 00:39:30,660
На дорогах было так много разрушений и обломков.
568
00:39:30,740 --> 00:39:32,580
Они не могли добраться до нас.
569
00:39:36,500 --> 00:39:39,180
Этот торнадо был огромен.
570
00:39:40,980 --> 00:39:46,100
Я не понимаю, как я вообще осталась жива после этого.
571
00:39:48,340 --> 00:39:53,500
Каждый раз, закрывая глаза, я вижу крышу, раздавливающую нас.
572
00:39:57,940 --> 00:40:00,220
Я бы не пожелала своему злейшему врагу пройти
573
00:40:00,300 --> 00:40:02,740
через нечто подобное, через что прошла я.
574
00:40:10,660 --> 00:40:13,140
МОЛИМСЯ
575
00:40:13,220 --> 00:40:17,380
В результате вспышки торнадо погибло, по меньшей мере, 88 человек.
576
00:40:19,380 --> 00:40:22,900
Это нанесло ущерб на сумму в четыре миллиарда долларов.
577
00:40:28,940 --> 00:40:34,100
За последние десять лет случилось больше катастроф на миллиарды долларов,
578
00:40:34,180 --> 00:40:37,420
чем за десятилетия до этого.
579
00:40:39,780 --> 00:40:44,220
Подобные события будут происходить всё чаще
580
00:40:44,300 --> 00:40:47,060
по мере того, как климат становится теплее.
581
00:40:50,860 --> 00:40:55,540
Мы должны быть готовы к более экстремальным событиям.
582
00:40:58,260 --> 00:41:03,500
СИЛЬНЫЙ МЭЙФИЛД
583
00:41:07,300 --> 00:41:09,860
Обычно у нас в Кентукки торнадо не бывает.
584
00:41:11,100 --> 00:41:13,540
Это вроде как ненормально.
585
00:41:14,980 --> 00:41:20,140
Но по мере изменений на планете
586
00:41:20,220 --> 00:41:22,300
я чувствую, что будет еще хуже.
587
00:41:25,660 --> 00:41:29,140
В последние годы, по мере того как планета нагревается,
588
00:41:29,220 --> 00:41:32,940
границы Аллеи торнадо и Аллеи Дикси
589
00:41:33,020 --> 00:41:36,740
смещались дальше на север и восток
590
00:41:36,820 --> 00:41:40,140
в более густонаселенные районы страны.
591
00:41:42,620 --> 00:41:45,940
В районы без укрытий на случай бури.
592
00:41:48,060 --> 00:41:52,380
Есть какая-то причинно-следственная связь с изменением климата.
593
00:41:52,460 --> 00:41:54,780
Потому что приходят сильные системы,
594
00:41:54,860 --> 00:41:58,620
которые обычно не обладают достаточной энергией для создания
595
00:41:58,700 --> 00:42:00,580
больших торнадо.
596
00:42:00,660 --> 00:42:03,980
А теперь они это делают, и вот результат.
597
00:42:04,060 --> 00:42:06,180
Это просто,
598
00:42:06,260 --> 00:42:09,380
я имею в виду, знаете ли,
599
00:42:09,460 --> 00:42:12,420
если мы не начнем что-то делать с изменением климата,
600
00:42:12,500 --> 00:42:14,300
всё будет только ухудшаться.
601
00:42:18,660 --> 00:42:23,340
ЯНВАРЬ 2022 ГОДА
602
00:42:33,980 --> 00:42:38,660
Через месяц после торнадо сюда въезжают бригады по сносу зданий.
603
00:42:40,500 --> 00:42:42,580
Начинается операция очистки.
604
00:42:52,460 --> 00:42:54,660
Каждая пережитая катастрофа отличается
605
00:42:54,740 --> 00:42:57,900
от других, но лично воздействует точно так же.
606
00:43:01,820 --> 00:43:04,020
Люди скорбят, людям больно.
607
00:43:04,100 --> 00:43:05,900
Люди не хотят, выйдя из дома,
608
00:43:05,980 --> 00:43:07,620
увидеть катастрофу и такие кучи.
609
00:43:07,700 --> 00:43:09,860
Им нужна толика надежды и прийти в себя.
610
00:43:11,540 --> 00:43:14,940
И если мы сможем добиться этого, то это и есть наша цель.
611
00:43:15,020 --> 00:43:16,900
Мы возвращаемся ради этого.
612
00:43:20,580 --> 00:43:23,100
Мышление таково, знаете ли, что это мой дом.
613
00:43:24,300 --> 00:43:25,940
Это место, где я выросла.
614
00:43:27,180 --> 00:43:30,820
Здесь твоя семья, и поэтому ты собираешься всё перестроить.
615
00:43:34,700 --> 00:43:38,060
Символом катастрофы стала фотография,
616
00:43:38,660 --> 00:43:41,300
сделанная в развалинах кинотеатра.
617
00:43:43,260 --> 00:43:45,780
Поэтому я опубликовал фото, и оно всем понравилось.
618
00:43:45,860 --> 00:43:49,780
И я не знал, как быстро оно приживется,
619
00:43:49,860 --> 00:43:55,940
но, думаю, сейчас у него около 160 000 загрузок.
620
00:43:58,980 --> 00:44:03,700
На данный момент мы собрали более 70 000 долларов на GoFundMe.
621
00:44:06,100 --> 00:44:09,180
Однажды один парень просто вручил мне большую пачку наличных.
622
00:44:09,260 --> 00:44:11,380
И он сказал: «Я слышал, что ты делал.
623
00:44:11,460 --> 00:44:14,220
Я просто хочу помочь тебе, как могу. Вот, держи».
624
00:44:15,860 --> 00:44:19,020
Думаю, это говорит о многом в данном сообществе.
625
00:44:23,300 --> 00:44:26,940
Когда всё это только начиналось, многие не могли получить горячую еду.
626
00:44:28,620 --> 00:44:30,900
Конечно, как повар,
627
00:44:31,500 --> 00:44:34,060
я стараюсь помочь людям, насколько это в моих силах.
628
00:44:36,820 --> 00:44:38,780
Мы все в этом участвуем.
629
00:44:38,860 --> 00:44:43,340
Мы должны держаться вместе, чтобы помочь друг другу восстановить это.
630
00:44:44,500 --> 00:44:47,060
Хорошо, ты хочешь забрать их, а потом вернуться?
631
00:44:47,140 --> 00:44:49,180
- Я могу. Да. Спасибо.
- Хорошо, вот так.
632
00:44:50,580 --> 00:44:53,660
Жители Мэйфилда создают Мэйфилд.
633
00:44:53,740 --> 00:44:57,860
И каждый из нас сыграет свою роль в восстановлении.
634
00:44:57,940 --> 00:44:59,660
- Спасибо, мэм.
- Спасибо.
635
00:44:59,740 --> 00:45:03,300
И люди, которые здесь, которые останутся здесь,
636
00:45:03,380 --> 00:45:05,060
которые собираются перестроить,
637
00:45:05,140 --> 00:45:07,180
это и есть Мэйфилд.
638
00:45:22,780 --> 00:45:26,540
Вот в чём дело. Мэйфилд не уникален.
639
00:45:28,500 --> 00:45:31,740
Это просто последний город, пострадавший от торнадо.
640
00:45:36,500 --> 00:45:38,100
Их будет еще больше.
641
00:45:38,980 --> 00:45:41,100
Торнадо всегда становится больше.
642
00:45:42,460 --> 00:45:46,780
И такие люди, как я, будут там, чтобы запечатлеть силу матушки-природы,
643
00:45:46,860 --> 00:45:48,420
когда она ударит.
644
00:45:51,420 --> 00:45:54,140
Это заставляет тебя чувствовать себя немного уязвимым,
645
00:45:55,100 --> 00:45:58,780
неизвестно, когда следующий торнадо обрушится на тебя.
646
00:46:33,380 --> 00:46:35,620
Перевод субтитров: Катерина Щукина
70027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
