Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:36,020 --> 00:01:38,992
=Episode 8=
3
00:01:39,524 --> 00:01:42,164
(Zhaoqian Hall)
Mofang, I can't accompany you this time.
4
00:01:43,325 --> 00:01:44,325
Please be careful.
5
00:01:46,245 --> 00:01:47,645
General Zixia.
6
00:01:47,645 --> 00:01:48,804
Your Lordship, Mofang.
7
00:01:49,804 --> 00:01:52,804
The mission is urgent and I haven't had
time to inform my family.
8
00:01:53,365 --> 00:01:55,285
Could you please relay it to my family?
9
00:01:55,285 --> 00:01:56,645
Alright.
10
00:01:56,645 --> 00:01:57,680
- You...
- Father.
11
00:01:58,640 --> 00:01:59,880
Nuan, how come you're here?
12
00:02:00,560 --> 00:02:02,320
I've come to say
thank you to Lord Bicang.
13
00:02:02,880 --> 00:02:03,920
Why?
14
00:02:04,960 --> 00:02:07,504
My mother took me out
to buy candied lotus seeds today.
15
00:02:07,504 --> 00:02:09,280
We encountered the black miasma.
16
00:02:09,280 --> 00:02:11,081
Her Lordship saved me and my mother.
17
00:02:15,161 --> 00:02:16,321
No need to thank me. It's my duty.
18
00:02:17,280 --> 00:02:19,721
It was my fault.
I promised to accompany her,
19
00:02:19,721 --> 00:02:21,241
but then I got too busy and forgot it.
20
00:02:21,881 --> 00:02:22,928
Are you alright?
21
00:02:25,441 --> 00:02:26,480
You have to leave again?
22
00:02:31,920 --> 00:02:33,441
It's fine. Come back safe.
23
00:02:34,321 --> 00:02:36,280
I don't want you to go.
24
00:02:36,961 --> 00:02:40,601
Be good, Nuan.
I'm going to protect more people.
25
00:02:40,601 --> 00:02:43,801
When I return, I will take you
to buy 10 candied lotus seeds.
26
00:02:43,801 --> 00:02:45,560
10? Alright.
27
00:02:46,680 --> 00:02:47,696
Listen to your mother.
28
00:02:48,528 --> 00:02:49,588
Take care of yourself and Nuan.
29
00:02:50,560 --> 00:02:51,840
I know.
30
00:02:51,840 --> 00:02:52,912
Come.
31
00:02:52,912 --> 00:02:54,064
Return safely.
32
00:02:55,472 --> 00:02:56,624
I'll be on my way, Your Lordship.
33
00:02:58,120 --> 00:02:59,721
Don't worry. I'll be back soon.
34
00:03:35,601 --> 00:03:38,480
Everyone, there's too much miasma.
Take cover!
35
00:03:38,480 --> 00:03:39,504
- Yes.
- Yes.
36
00:04:52,321 --> 00:04:53,424
Let's go take a look.
37
00:04:58,520 --> 00:04:59,536
General Zixia.
38
00:05:07,440 --> 00:05:10,544
(A Chimei got in
and out of the Xutian Abyss)
39
00:05:17,921 --> 00:05:22,881
Notify the Divine Realm now.
40
00:05:22,881 --> 00:05:24,120
Why do we need to do that?
41
00:05:25,041 --> 00:05:26,840
After those useless ones
come to a decision,
42
00:05:26,840 --> 00:05:29,001
most of our soldiers
may have been wounded.
43
00:05:29,001 --> 00:05:30,881
Your Holiness,
I request to go to the battlefield.
44
00:05:32,280 --> 00:05:35,520
Your Holiness, although there are
many generals in court,
45
00:05:35,520 --> 00:05:38,641
no one has more experience in dealing
with the Chimei than Her Lordship.
46
00:05:38,641 --> 00:05:42,120
I understand your concerns regarding
Her Lordship's betrothed status.
47
00:05:42,120 --> 00:05:44,481
But it's an emergency.
I earnestly request you
48
00:05:44,481 --> 00:05:46,360
to consider the soldiers
who are guarding the border.
49
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
ShenLi.
50
00:05:55,856 --> 00:05:56,944
Yes.
51
00:06:04,201 --> 00:06:08,201
This month
you shall not leave your mansion.
52
00:06:09,560 --> 00:06:12,560
But the border...
53
00:06:12,560 --> 00:06:17,921
General Shangbei will investigate it.
54
00:06:17,921 --> 00:06:21,120
Depart immediately
and do not kill the Chimei
55
00:06:23,721 --> 00:06:25,520
until the Divine Realm sends people.
56
00:06:27,481 --> 00:06:28,528
Yes.
57
00:06:37,641 --> 00:06:41,481
Your Holiness,
I request to go into battle.
58
00:06:45,161 --> 00:06:47,761
Bury General Zixia with honors.
59
00:06:48,520 --> 00:06:53,161
Everyone else, stand by and wait
60
00:06:54,921 --> 00:06:56,120
for people from the Divine Realm.
61
00:06:58,001 --> 00:07:01,840
The Divine Realm again.
Are you really going to be their puppet?
62
00:07:11,161 --> 00:07:13,400
(The physician said
in order to bring back the message,)
63
00:07:13,960 --> 00:07:17,161
(Zixia rushed back
without rest after being wounded.)
64
00:07:17,161 --> 00:07:19,080
(That's why the poison
from the Scorpion-Tailed Fox)
65
00:07:19,080 --> 00:07:20,176
(spread and killed him.)
66
00:07:20,840 --> 00:07:22,280
(He risked his life,)
67
00:07:22,840 --> 00:07:24,520
(but the message
didn't receive enough regard.)
68
00:07:25,441 --> 00:07:26,641
(Why do we need to tell the Divine?)
69
00:07:27,201 --> 00:07:28,528
(Why must we catch the Chimei alive?)
70
00:07:29,240 --> 00:07:31,120
(Why should we wait for
the Divine to deal with it?)
71
00:07:32,400 --> 00:07:34,840
(Zixia traded his life for the survival
of the border soldiers.)
72
00:07:35,400 --> 00:07:38,481
(The sooner the message arrives,
the more soldiers will survive.)
73
00:07:40,840 --> 00:07:42,120
(I will fulfill his wish.)
74
00:07:48,481 --> 00:07:49,520
You've returned, Your Lordship.
75
00:07:52,080 --> 00:07:54,321
Your Lordship, you're back!
76
00:07:58,321 --> 00:08:01,200
Please don't, Your Lordship.
Shush will die.
77
00:08:01,200 --> 00:08:02,240
Your Lordship.
78
00:08:02,240 --> 00:08:03,601
My bird is not that useless.
79
00:08:04,240 --> 00:08:05,296
Your Lordship.
80
00:08:06,201 --> 00:08:08,680
I am beginning my seclusion.
Tell everyone not to disturb me.
81
00:08:08,680 --> 00:08:10,721
Spare me, Your Lordship.
82
00:08:11,960 --> 00:08:13,680
Why suddenly enter seclusion?
83
00:08:15,001 --> 00:08:16,280
Her Lordship has been strange lately.
84
00:09:09,441 --> 00:09:12,521
Exterminate the Chimei until we win.
85
00:09:13,360 --> 00:09:16,688
- Exterminate the Chimei until we win.
- Exterminate the Chimei until we win.
86
00:09:16,688 --> 00:09:17,936
(Barracks outside the Capital)
Exterminate the Chimei
87
00:09:17,936 --> 00:09:19,920
(Immortal Realm)
until we win.
88
00:09:19,920 --> 00:09:23,040
- Exterminate the Chimei until we win.
- Exterminate the Chimei until we win.
89
00:09:23,040 --> 00:09:24,080
Depart for battle!
90
00:09:26,600 --> 00:09:27,600
- Yes.
- Yes.
91
00:10:06,560 --> 00:10:09,521
Your Holiness, generals report
the spiritual stones are running out.
92
00:10:09,521 --> 00:10:10,521
Should we continue mining?
93
00:10:11,761 --> 00:10:12,784
Yes.
94
00:10:12,784 --> 00:10:13,936
Got it.
95
00:10:14,521 --> 00:10:18,201
Your Holiness.
96
00:10:18,800 --> 00:10:21,360
Lord Bicang avoided the guards
and went to the barracks.
97
00:10:21,881 --> 00:10:24,001
Seems she's going to accompany
the army to the Xutian Abyss.
98
00:10:26,521 --> 00:10:27,881
I'll chase her.
99
00:10:27,881 --> 00:10:29,008
Let her go.
100
00:11:27,401 --> 00:11:28,496
Loose!
101
00:12:16,321 --> 00:12:19,441
- Lord Bicang has come to save us.
- Your Lordship!
102
00:12:32,040 --> 00:12:33,072
Your Lordship.
103
00:12:36,321 --> 00:12:38,641
I'm sorry. I'm late.
104
00:12:54,761 --> 00:12:57,201
How dare you lowly beast?
105
00:12:59,841 --> 00:13:03,360
I will crush you.
106
00:13:18,120 --> 00:13:19,281
(Its wound has healed.)
107
00:13:22,441 --> 00:13:25,001
(My Red Plume Spear has killed many.
Its deadly energy is overwhelming.)
108
00:13:25,720 --> 00:13:28,441
(If an ordinary demon is pierced,
its wounds would heal very slowly.)
109
00:13:29,040 --> 00:13:31,240
(It seems this Chimei cannot be defeated
by ordinary means.)
110
00:13:33,641 --> 00:13:37,160
(Then I shall break through
from within using my spiritual power.)
111
00:14:24,680 --> 00:14:25,680
(It must be badly hurt now.)
112
00:14:31,480 --> 00:14:32,592
What?
113
00:14:51,160 --> 00:14:52,441
(It can still fight.)
114
00:15:01,480 --> 00:15:02,800
(It can transform into a human form.)
115
00:15:03,961 --> 00:15:07,201
(This Chimei carries poison in its body
and has a very strong healing ability.)
116
00:15:08,560 --> 00:15:10,321
(The miasma here is thick.
I can't stay long.)
117
00:15:13,001 --> 00:15:14,032
(This is tough.)
118
00:15:16,841 --> 00:15:22,240
I didn't expect there would be
such a talent in the Immortal Realm.
119
00:15:23,040 --> 00:15:26,641
Given time, you are sure
to become a great figure.
120
00:15:29,240 --> 00:15:33,240
Pity. There's no more time.
121
00:15:44,240 --> 00:15:45,401
(This just doesn't work.)
122
00:15:46,841 --> 00:15:50,441
(To end this quick,
I can't let him hop around again.)
123
00:15:55,720 --> 00:15:56,961
(To deal with it...)
124
00:16:00,120 --> 00:16:01,521
Shangbei, Spiritual Shield Formation.
125
00:16:04,641 --> 00:16:05,712
Form up.
126
00:16:26,960 --> 00:16:33,936
Your way of arranging formations
has not changed a bit over 1,000 years.
127
00:16:37,800 --> 00:16:40,560
There's no need
for any new tactics to deal with you.
128
00:16:49,961 --> 00:16:51,961
You all submit to a powerless ruler,
129
00:16:53,281 --> 00:16:55,120
who is under the control of the Divine.
130
00:16:56,001 --> 00:16:59,240
After just 1,000 years,
you've become so submissive.
131
00:17:00,841 --> 00:17:05,440
It would be better to let me devour you.
132
00:17:09,041 --> 00:17:10,096
Enough talk.
133
00:18:00,881 --> 00:18:03,801
Great, but you've underestimated me.
134
00:18:09,281 --> 00:18:10,480
Maintain the barrier!
135
00:18:19,960 --> 00:18:23,120
I said I wouldn't give you time.
136
00:18:43,360 --> 00:18:48,561
Mofang.
137
00:18:52,360 --> 00:18:56,200
I'm alright. Don't worry.
138
00:19:23,001 --> 00:19:24,080
Everyone, hold on!
139
00:19:24,761 --> 00:19:25,776
Your Lordship.
140
00:19:36,761 --> 00:19:38,720
You deserve to die.
141
00:19:57,161 --> 00:19:58,224
Withdraw.
142
00:20:05,681 --> 00:20:06,800
(Her power...)
143
00:20:12,881 --> 00:20:14,032
Withdraw.
144
00:20:18,641 --> 00:20:19,720
You insulted Her Holiness
145
00:20:23,761 --> 00:20:26,801
and killed my soldiers.
I shall not spare you!
146
00:20:38,256 --> 00:20:41,584
♪Break through the heavy fog♪
147
00:20:41,584 --> 00:20:43,824
♪The sound of war drums
in all directions♪
148
00:20:43,824 --> 00:20:46,960
♪A battle among the brave♪
149
00:20:46,960 --> 00:20:49,744
♪My heart's burning♪
150
00:20:49,744 --> 00:20:54,640
♪Commit my life to this battle♪
151
00:20:55,761 --> 00:20:56,960
Your Lordship!
152
00:21:11,041 --> 00:21:12,112
Mofang.
153
00:21:15,761 --> 00:21:17,840
Mofang, what are you doing?
154
00:21:20,281 --> 00:21:21,720
Save Her Lordship.
155
00:21:21,720 --> 00:21:23,360
Her Lordship has been swallowed by it.
156
00:21:23,360 --> 00:21:25,641
We are no match for it. Don't you see?
157
00:21:25,641 --> 00:21:27,521
Mofang, you can't go over.
158
00:22:05,556 --> 00:22:08,560
♪Beat down the sandstorm♪
159
00:22:08,560 --> 00:22:10,768
♪Fresh blood dyes the attire red♪
160
00:22:10,768 --> 00:22:13,808
♪Dashing through the air♪
161
00:22:13,808 --> 00:22:17,040
♪A battlefield where we give our all♪
162
00:22:17,040 --> 00:22:21,968
♪Every collision sparks a blaze♪
163
00:22:23,401 --> 00:22:28,320
You're just a little girl.
164
00:22:30,561 --> 00:22:36,521
I see. So it is.
165
00:22:40,521 --> 00:22:41,681
(The Chimei has been vanquished.)
166
00:22:41,681 --> 00:22:47,472
- Lord Bicang!
- Lord Bicang!
167
00:22:47,472 --> 00:22:52,464
- Lord Bicang!
- Lord Bicang!
168
00:22:52,464 --> 00:22:59,360
- Lord Bicang!
- Lord Bicang!
169
00:22:59,360 --> 00:23:01,521
How come only one
from the Divine Realm has come?
170
00:23:29,281 --> 00:23:30,352
Xingyun?
171
00:23:33,600 --> 00:23:37,561
ShenLi, time to eat.
172
00:23:49,801 --> 00:23:52,521
Xingyun, I want to eat
the food you make.
173
00:23:57,641 --> 00:23:58,736
I miss you.
174
00:25:02,561 --> 00:25:05,401
Sir, our lord is already betrothed.
175
00:25:05,401 --> 00:25:07,960
This might be inappropriate.
176
00:25:07,960 --> 00:25:09,840
How about leaving her to me?
177
00:25:10,561 --> 00:25:11,600
Where are the barracks?
178
00:25:12,960 --> 00:25:15,360
May I ask who you are?
179
00:25:15,881 --> 00:25:19,080
Xingzhi of the Zhishui Pavilion
in the Extranatural Heaven.
180
00:25:25,360 --> 00:25:26,681
The Extranatural Heaven.
181
00:25:26,681 --> 00:25:28,120
The Extranatural Heaven.
182
00:25:28,120 --> 00:25:30,641
Apologies. It's been a long time
since I came to this realm.
183
00:25:31,440 --> 00:25:33,960
I got lost, so I am late.
184
00:25:36,761 --> 00:25:39,080
You can leave our lord to...
185
00:25:39,080 --> 00:25:40,144
No need.
186
00:25:42,521 --> 00:25:46,080
You haven't answered my question yet.
Where are the barracks?
187
00:25:47,240 --> 00:25:50,041
It's over there.
188
00:26:00,041 --> 00:26:01,161
Quite a character.
189
00:26:50,401 --> 00:26:51,472
Hungry?
190
00:26:53,936 --> 00:27:00,848
No, just a bit tired.
191
00:27:04,720 --> 00:27:07,681
It's alright. Rest here.
192
00:27:18,240 --> 00:27:20,360
Xingyun, where are you going?
193
00:27:39,200 --> 00:27:40,208
Xingyun!
194
00:28:14,080 --> 00:28:15,152
Someone.
195
00:28:16,120 --> 00:28:17,360
What is the matter, Your Lordship?
196
00:28:18,960 --> 00:28:20,761
H-H-Help me up.
197
00:28:23,200 --> 00:28:24,208
Please don't move.
198
00:28:25,921 --> 00:28:26,960
Forget it.
199
00:28:26,960 --> 00:28:29,801
T-T-That one said you must stay in bed.
200
00:28:29,801 --> 00:28:33,480
Those military physicians' instructions
are always the same. Just ignore them.
201
00:28:34,480 --> 00:28:36,048
My wounds will heal very soon.
202
00:28:37,108 --> 00:28:40,521
How is Mofang's condition?
203
00:28:42,001 --> 00:28:43,600
Your Lordship,
shall I go get the general?
204
00:28:45,801 --> 00:28:48,881
You... I won't eat you.
205
00:29:02,041 --> 00:29:03,120
Your Lordship.
206
00:29:04,440 --> 00:29:05,456
Are you okay?
207
00:29:08,401 --> 00:29:09,801
You should be asking yourself that.
208
00:29:16,440 --> 00:29:20,041
It's my incompetence that caused you
to be seriously injured.
209
00:29:20,761 --> 00:29:25,200
I don't blame you.
Look, I'm injured too.
210
00:29:27,001 --> 00:29:31,320
I vaguely remember arguing with
Her Holiness about this the other day.
211
00:29:31,320 --> 00:29:32,921
I said Lord Xingzhi
from the Extranatural Heaven
212
00:29:33,641 --> 00:29:36,561
only sealed the Chimei.
What was so great about that?
213
00:29:37,440 --> 00:29:40,120
He had us guard the seal
over the Xutian Abyss for him.
214
00:29:41,360 --> 00:29:45,360
Now it seems
I really shouldn't have said that.
215
00:29:46,080 --> 00:29:49,001
There are thousands
of them in the abyss.
216
00:29:50,320 --> 00:29:51,881
By sealing them,
217
00:29:52,681 --> 00:29:57,801
Lord Xingzhi has done us a great favor.
218
00:30:01,001 --> 00:30:02,240
I deserve death.
219
00:30:02,240 --> 00:30:03,480
You keep saying you that.
220
00:30:04,200 --> 00:30:05,761
If we go by what you're saying,
221
00:30:05,761 --> 00:30:09,840
I would have to atone for
my mistakes with countless deaths.
222
00:30:13,801 --> 00:30:15,521
Those men died in battle
223
00:30:15,521 --> 00:30:17,480
because I failed
224
00:30:18,761 --> 00:30:20,240
to protect them.
225
00:30:21,320 --> 00:30:22,960
I know you value friendship and loyalty,
226
00:30:22,960 --> 00:30:25,600
but you don't have to take
all the responsibility upon yourself.
227
00:30:29,921 --> 00:30:35,041
There are times
when even the strongest can't hold on,
228
00:30:39,281 --> 00:30:44,320
so no one will blame you.
229
00:30:50,001 --> 00:30:51,024
Stand up.
230
00:31:11,041 --> 00:31:12,080
You don't understand.
231
00:31:15,921 --> 00:31:18,720
I am actually blaming myself.
232
00:31:28,561 --> 00:31:32,561
Because you're hurt, I blame myself.
233
00:31:56,561 --> 00:31:57,641
Mofang, you...
234
00:32:08,200 --> 00:32:09,264
Your Lordship.
235
00:32:12,041 --> 00:32:16,401
Actually, I have been
into you for a long time.
236
00:32:30,240 --> 00:32:36,480
Did the poison affect your brain?
237
00:32:38,120 --> 00:32:39,521
There must be something wrong with you.
238
00:32:44,041 --> 00:32:47,440
No, it's just that I like you.
239
00:32:56,840 --> 00:32:57,904
It's not possible.
240
00:33:05,041 --> 00:33:06,128
It really isn't possible.
241
00:33:12,320 --> 00:33:16,440
I order you to immediately purge
these thoughts from your mind.
242
00:33:17,120 --> 00:33:19,200
Not even a tiny bit.
This is a military order.
243
00:33:38,720 --> 00:33:39,760
Yes.
244
00:33:40,360 --> 00:33:44,200
Your Lordship, it may not be convenient
for you to enter now.
245
00:33:45,881 --> 00:33:46,960
Why?
246
00:33:47,960 --> 00:33:50,120
Because she's...
247
00:33:53,240 --> 00:33:55,681
Your Lordship, you...
248
00:34:49,440 --> 00:34:50,512
Xingyun.
249
00:34:51,041 --> 00:34:54,841
Your Lordship, this is Lord Xingzhi
from the Extranatural Heaven.
250
00:34:54,841 --> 00:34:57,001
He came to help us reinforce
the seal of the Xutian Abyss.
251
00:34:58,521 --> 00:34:59,600
Xingzhi.
252
00:35:16,361 --> 00:35:17,601
Have you been to the Mortal Realm?
253
00:35:20,521 --> 00:35:21,584
Do you know Xingyun?
254
00:35:28,680 --> 00:35:29,744
No.
255
00:36:15,160 --> 00:36:16,801
Your vitals are much better.
256
00:36:18,400 --> 00:36:20,440
I have long heard
that you're brave and good in battle.
257
00:36:22,041 --> 00:36:26,321
Your heroism impressed me today.
258
00:36:28,160 --> 00:36:32,680
But no matter how strong you are,
you can't overexert yourself.
259
00:36:34,880 --> 00:36:39,680
Even if it is for the Immortal Realm,
you should take good care of yourself.
260
00:36:41,200 --> 00:36:43,601
(Such courteous words.)
261
00:36:49,680 --> 00:36:50,768
Thank you.
262
00:36:57,841 --> 00:37:00,400
(He is Xingzhi, the last ancient god.)
263
00:37:03,200 --> 00:37:04,440
(He says he is not Xingyun.)
264
00:37:07,240 --> 00:37:10,841
(Yes, Xingyun is already dead.)
265
00:37:12,841 --> 00:37:15,880
(Don't care about who he was
and who he will be.)
266
00:37:17,321 --> 00:37:18,521
(Isn't that what I said myself?)
267
00:37:27,521 --> 00:37:30,640
I'm going to stay here
for some more days.
268
00:37:32,321 --> 00:37:34,081
It's been 1,000 years
since I last came here.
269
00:37:35,200 --> 00:37:36,480
I don't know how things have changed.
270
00:37:37,480 --> 00:37:39,160
I need to survey the terrain here
271
00:37:40,121 --> 00:37:42,880
before I enter the Xutian Abyss
to remake the seal.
272
00:37:44,801 --> 00:37:48,601
Could you guide me later, Lord Bicang?
273
00:37:57,081 --> 00:37:59,561
If you need someone to lead the way,
274
00:37:59,561 --> 00:38:01,761
there are other soldiers
familiar with the area.
275
00:38:03,041 --> 00:38:05,720
Her Lordship is seriously injured.
It's inconvenient for her to move.
276
00:38:05,720 --> 00:38:06,761
You don't need to worry.
277
00:38:08,361 --> 00:38:12,200
I will heal her wounds.
278
00:38:12,200 --> 00:38:14,601
Within three days,
she will be able to move freely.
279
00:38:16,680 --> 00:38:19,680
Having her lead the way
will not harm her body.
280
00:38:21,200 --> 00:38:23,880
Moving around more
is also beneficial to her body and mind.
281
00:38:26,841 --> 00:38:32,640
Your Lordship,
I'd like to be your guide.
282
00:38:39,880 --> 00:38:41,400
I just want her to do it.
283
00:39:17,521 --> 00:39:20,401
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
284
00:39:21,393 --> 00:39:24,593
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
285
00:39:25,041 --> 00:39:26,929
♪The fierce silver spear♪
286
00:39:26,929 --> 00:39:28,799
♪Pacifies all the wars♪
287
00:39:28,799 --> 00:39:31,793
♪Right and wrong, like an illusion♪
288
00:39:32,657 --> 00:39:35,537
♪Love brings confusion and delusion♪
289
00:39:36,273 --> 00:39:39,409
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
290
00:39:39,601 --> 00:39:41,361
♪Life is like a splendid dream♪
291
00:39:41,489 --> 00:39:46,001
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
292
00:39:46,733 --> 00:39:49,969
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
293
00:39:50,449 --> 00:39:53,809
♪Living up to our encounter♪
294
00:39:53,969 --> 00:39:56,785
♪Filling the empty spot in the heart♪
295
00:39:56,977 --> 00:40:00,049
♪And head toward our fate♪
296
00:40:01,649 --> 00:40:04,913
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
297
00:40:05,585 --> 00:40:08,908
♪Break the boundary
that defines our love♪
298
00:40:08,908 --> 00:40:10,897
♪The stars are glittering♪
299
00:40:10,897 --> 00:40:12,657
♪The world is a witness♪
300
00:40:12,881 --> 00:40:16,753
♪As it was initially said♪
301
00:40:17,745 --> 00:40:20,366
♪Defend the sun and the moon♪
302
00:40:20,401 --> 00:40:23,921
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
303
00:40:24,113 --> 00:40:26,449
♪Love is hardly complete♪
304
00:40:26,673 --> 00:40:31,121
♪We can only protect
all beings from perishing♪
305
00:40:31,473 --> 00:40:35,121
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
306
00:40:35,345 --> 00:40:38,960
♪Living up to our encounter♪
307
00:40:39,025 --> 00:40:41,916
♪Filling the empty spot in the heart♪
308
00:40:42,001 --> 00:40:45,265
♪And head toward our fate♪
309
00:40:46,722 --> 00:40:50,225
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
310
00:40:50,385 --> 00:40:53,942
♪Break the boundary
that defines our love♪
311
00:40:54,129 --> 00:40:55,889
♪The stars are glittering♪
312
00:40:56,017 --> 00:40:57,961
♪The world is a witness♪
313
00:40:57,961 --> 00:41:01,521
♪As it was initially said♪
314
00:41:01,745 --> 00:41:04,625
♪The stars are glittering♪
315
00:41:05,777 --> 00:41:08,331
♪The world is a witness♪
316
00:41:10,193 --> 00:41:14,417
♪As it was initially said♪
21930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
