Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,924 --> 00:01:39,184
=Episode 7=
3
00:01:40,532 --> 00:01:42,992
♪Passing over the vastness♪
4
00:01:43,620 --> 00:01:45,459
The days ahead may not be easy,
5
00:01:45,980 --> 00:01:47,340
but you will be
6
00:01:48,539 --> 00:01:50,980
safe and sound. Take care.
7
00:01:54,004 --> 00:01:57,008
♪Frost is dyed azure♪
8
00:01:57,008 --> 00:02:01,268
♪The flying sand is nothing unusual♪
9
00:02:01,268 --> 00:02:07,920
♪It's hard to resist falling for you♪
10
00:02:07,920 --> 00:02:11,088
♪With my fervor,
I draw forth a beam of light♪
11
00:02:11,088 --> 00:02:14,640
♪Igniting the world's illusions♪
12
00:02:15,179 --> 00:02:20,739
You were talking
like I agreed to be with you.
13
00:02:21,872 --> 00:02:24,464
♪Looking back in a stirring instant♪
14
00:02:24,464 --> 00:02:28,624
♪Blood boiling hot♪
15
00:02:28,624 --> 00:02:34,896
♪A blazing glance from the heart♪
16
00:03:02,932 --> 00:03:05,520
♪Illuminating the world♪
17
00:03:07,099 --> 00:03:08,112
Let's return.
18
00:03:09,808 --> 00:03:12,656
♪With inner strength,
break through foolishness♪
19
00:03:12,656 --> 00:03:16,784
♪And burn the barriers within♪
20
00:03:16,784 --> 00:03:19,536
♪The phoenix is fearless♪
21
00:03:20,179 --> 00:03:23,472
A mortal can only live for decades or so
22
00:03:24,019 --> 00:03:25,620
before their demise.
23
00:03:27,420 --> 00:03:29,700
Why waste your 500 years
of cultivation for him?
24
00:03:32,752 --> 00:03:33,840
(I like it.)
25
00:03:34,379 --> 00:03:35,472
500 years.
26
00:03:40,420 --> 00:03:44,099
That mortal will forget you
in a year or two at most.
27
00:03:45,260 --> 00:03:49,140
Is it worth it to let
what you've done for him be in vain?
28
00:04:14,132 --> 00:04:16,240
♪Suddenly I see you again♪
29
00:04:17,328 --> 00:04:20,688
♪A gentle breeze
and lamps in the courtyard♪
30
00:04:20,688 --> 00:04:25,040
♪Upon waking from a dream,
who sighs over fleeting time♪
31
00:04:25,540 --> 00:04:29,220
ShenLi, time to eat.
32
00:04:31,088 --> 00:04:34,448
♪I feel anxious,
not finding any trace of you♪
33
00:04:34,448 --> 00:04:40,656
♪All that's left is longing for you.
Fate is capricious♪
34
00:04:42,739 --> 00:04:45,579
(Many things are not about worth,)
35
00:04:46,500 --> 00:04:48,299
(- but will.
- But will.)
36
00:04:48,848 --> 00:04:51,312
♪The moon in the water,
like someone's heart♪
37
00:04:51,312 --> 00:04:54,416
♪Like someone's feelings,
but why is it severed♪
38
00:04:55,188 --> 00:04:57,616
♪The long night is too lonely♪
39
00:04:58,512 --> 00:05:01,168
♪Only with you can I get through it♪
40
00:05:01,699 --> 00:05:06,380
(Lord Bicang, ShenLi, defied my order
and fled to the Mortal Realm on her own.)
41
00:05:07,620 --> 00:05:10,859
(She will be confined
in the Xueji Palace.)
42
00:05:15,728 --> 00:05:22,192
♪As stars turn, I wish
to return to our first encounter♪
43
00:05:23,088 --> 00:05:27,280
♪Even if the world changes♪
44
00:05:27,280 --> 00:05:29,936
♪The memories are too vivid♪
45
00:05:30,484 --> 00:05:32,016
♪A vision full of red♪
46
00:05:32,016 --> 00:05:36,272
♪Embrace you in the world♪
47
00:06:05,456 --> 00:06:07,920
♪Looking at the horizon♪
48
00:06:09,136 --> 00:06:12,336
♪All eventually returns to silence♪
49
00:06:12,336 --> 00:06:15,280
♪Joy and happiness, like an illusion♪
50
00:06:15,280 --> 00:06:18,608
♪Like the morning dew, drifting away♪
51
00:06:19,316 --> 00:06:21,648
♪Standing alone in the world♪
52
00:06:22,676 --> 00:06:25,936
♪Recalling past hopes♪
53
00:06:26,484 --> 00:06:32,880
♪I desire nothing
but to live without regrets♪
54
00:06:32,880 --> 00:06:39,664
♪Breaking free,
alone in search of a dream♪
55
00:06:39,664 --> 00:06:46,640
♪As stars turn, I wish
to return to our first encounter♪
56
00:06:47,248 --> 00:06:51,376
♪Even if the world changes♪
57
00:06:51,376 --> 00:06:53,936
♪The memories are too vivid♪
58
00:06:54,640 --> 00:06:56,080
♪A vision full of red♪
59
00:06:56,080 --> 00:07:00,496
♪Embrace you in the world♪
60
00:07:01,232 --> 00:07:02,992
♪All in the world♪
61
00:07:02,992 --> 00:07:05,040
♪Becomes trivial♪
62
00:07:05,040 --> 00:07:08,016
♪Swift farewells, swift reunions♪
63
00:07:08,016 --> 00:07:13,648
♪I want to be with you
even if it means defying fate♪
64
00:07:14,160 --> 00:07:20,240
♪Fearless of shattering,
turning into a breeze♪
65
00:07:21,040 --> 00:07:27,408
♪Upholding vows, we'll meet again♪
66
00:07:28,080 --> 00:07:32,432
♪Still, all things exist together♪
67
00:07:32,432 --> 00:07:35,056
♪Under the same starry sky♪
68
00:07:35,664 --> 00:07:37,232
♪I return with my wishes♪
69
00:07:37,232 --> 00:07:41,712
♪Soaring through the azure seas and sky♪
70
00:08:41,780 --> 00:08:44,340
I'm here by order
to lift the royal house arrest.
71
00:08:50,699 --> 00:08:54,379
House arrest? You mean locking me
in this place that suppresses demons?
72
00:08:55,379 --> 00:08:56,660
The bridal party has arrived?
73
00:08:57,379 --> 00:08:58,860
That's why you're letting me out, right?
74
00:09:01,900 --> 00:09:05,019
Not that soon. The wedding
is still a month away for preparations.
75
00:09:05,699 --> 00:09:06,980
How long have I been locked up?
76
00:09:06,980 --> 00:09:10,980
With a generous heart, Her Holiness
only confined you for a month.
77
00:09:14,939 --> 00:09:19,059
So 30 years in the Mortal Realm
have passed.
78
00:09:20,860 --> 00:09:23,420
Please return, both of you.
I will escort my lord back.
79
00:09:27,619 --> 00:09:29,499
I'll take my leave. Take care.
80
00:09:32,180 --> 00:09:35,459
I failed to assist you in your escape.
Please punish me, Your Lordship.
81
00:09:44,660 --> 00:09:45,680
Thank you for this time.
82
00:09:46,420 --> 00:09:48,139
I know you must have done your best.
83
00:09:49,459 --> 00:09:51,019
You got me half a day's time
84
00:09:52,100 --> 00:09:53,340
which would have been enough for me.
85
00:09:55,340 --> 00:09:57,059
It was just
that I couldn't escape at the time.
86
00:09:57,660 --> 00:10:00,019
It was all on me. I failed your efforts.
87
00:10:04,379 --> 00:10:08,300
Enough. Rise.
Let's return to the mansion.
88
00:10:09,780 --> 00:10:11,540
It's been a long time
since I last slept at home.
89
00:10:12,379 --> 00:10:14,740
Your Lordship, that mortal
has passed away in the Mortal Realm.
90
00:10:38,300 --> 00:10:40,740
I guessed as much.
91
00:10:47,259 --> 00:10:48,900
Did you see him when he died?
92
00:10:49,900 --> 00:10:51,980
He looked peaceful without fear.
93
00:10:54,499 --> 00:10:57,740
(Of course, because he was Xingyun.)
94
00:10:59,340 --> 00:11:02,619
(No matter how dire, everything
was no big deal in his eyes.)
95
00:11:05,900 --> 00:11:07,100
(He must have been smiling still.)
96
00:11:11,139 --> 00:11:14,300
Your Lordship,
do you want to search for him?
97
00:11:16,259 --> 00:11:19,860
No need. I was fond of only Xingyun.
98
00:11:20,740 --> 00:11:22,420
It matters not who he was before
99
00:11:22,420 --> 00:11:23,699
or who he will be.
100
00:11:24,340 --> 00:11:25,819
I will continue to live my life well.
101
00:11:55,139 --> 00:11:56,420
Next one.
102
00:11:56,420 --> 00:11:57,520
Please wait a moment.
103
00:12:11,700 --> 00:12:13,744
(Lord Bicang's Mansion, Immortal Realm)
104
00:12:49,420 --> 00:12:51,139
Your Lordship,
you have finally returned.
105
00:12:51,139 --> 00:12:52,579
I thought I was dreaming.
106
00:12:54,660 --> 00:12:57,019
I didn't believe it
when General Mofang told me.
107
00:13:06,860 --> 00:13:08,660
Let Chef Li cook. I'm hungry.
108
00:13:08,660 --> 00:13:10,704
It's already done. Okay.
109
00:13:15,019 --> 00:13:18,300
General Mofang informed me earlier
that you would return today,
110
00:13:18,300 --> 00:13:20,860
so I prepared hot water
and had the cook prepare dishes.
111
00:13:25,499 --> 00:13:26,860
Mofang is really thoughtful.
112
00:13:42,579 --> 00:13:43,619
You've lost weight.
113
00:13:45,420 --> 00:13:47,780
Has everything been well
in the mansion during my absence?
114
00:13:49,180 --> 00:13:52,740
Yes, it's just Mrs. Zhang,
Chef Li and me in the mansion.
115
00:13:52,740 --> 00:13:53,744
We've been all doing well.
116
00:13:56,019 --> 00:13:57,259
It's just that Shush was lonely.
117
00:14:00,939 --> 00:14:03,300
Your Lordship, you are back.
118
00:14:04,579 --> 00:14:07,184
You failed to escape.
119
00:14:07,939 --> 00:14:10,100
You were caught
and brought back to get married.
120
00:14:10,100 --> 00:14:12,816
Are you upset, Your Lordship?
121
00:14:13,340 --> 00:14:17,180
You were brought back to get married.
Are you upset, Your Lordship?
122
00:14:18,540 --> 00:14:20,860
You are the strongest
in the Immortal Realm.
123
00:14:21,499 --> 00:14:24,208
And you were caught.
Isn't that humiliating?
124
00:14:24,939 --> 00:14:27,440
Your Lordship, are you upset?
125
00:14:31,980 --> 00:14:34,499
To tell the truth,
I have never seen you bald.
126
00:14:36,340 --> 00:14:38,499
You're joking with me again.
127
00:14:53,340 --> 00:14:54,540
Stop it, Shush.
128
00:14:54,540 --> 00:14:56,379
Never mind it. It can't run away.
129
00:14:56,939 --> 00:14:58,220
Anyway, it can't fly now.
130
00:15:00,660 --> 00:15:03,980
Her Lordship must have suffered a lot
during her days in the Mortal Realm.
131
00:15:04,860 --> 00:15:07,340
Why has Her Lordship become so violent?
132
00:15:23,028 --> 00:15:25,019
(Lingxiao Hall, Divine Realm)
133
00:15:25,019 --> 00:15:26,220
It's an auspicious omen.
134
00:15:27,699 --> 00:15:29,699
Has another god been born
in the Extranatural Heaven?
135
00:15:30,740 --> 00:15:31,860
You're clueless, Lu Qing.
136
00:15:32,660 --> 00:15:35,540
When the last ancient god was born
tens of thousands of years ago,
137
00:15:36,220 --> 00:15:37,900
a celestial spectacle
appeared everywhere.
138
00:15:38,459 --> 00:15:40,900
All the flowers bloomed,
and all the birds sang as one.
139
00:15:40,900 --> 00:15:44,139
This doesn't match his birth.
140
00:15:45,100 --> 00:15:48,139
I guess Lord Xingzhi has made
another breakthrough in his cultivation.
141
00:15:50,379 --> 00:15:53,300
Speaking of him, we haven't heard from
him for a long time.
142
00:15:58,032 --> 00:15:59,059
Heavenly Lord.
143
00:15:59,059 --> 00:16:00,144
Heavenly Lord.
144
00:16:02,780 --> 00:16:05,420
The sky. Surely,
Lord Xingzhi has returned.
145
00:16:06,139 --> 00:16:07,699
Come with me to welcome His Lordship.
146
00:16:07,699 --> 00:16:09,900
Yes. Shall we inform others?
147
00:16:12,340 --> 00:16:15,420
His Lordship is low-key and didn't tell
others about his descent this time.
148
00:16:16,019 --> 00:16:17,459
Don't be gossipy.
149
00:16:18,300 --> 00:16:19,376
Okay.
150
00:16:32,220 --> 00:16:34,059
Welcome back.
151
00:16:37,740 --> 00:16:40,939
You haven't been busy lately?
You came personally to greet me?
152
00:16:44,819 --> 00:16:47,139
There hasn't been
much official business.
153
00:16:49,420 --> 00:16:52,980
Yes, people here seem leisurely.
154
00:16:53,980 --> 00:16:58,340
You could try getting
something for yourself to do.
155
00:17:00,220 --> 00:17:04,300
Yes. Has your journey
to the Mortal Realm been smooth?
156
00:17:05,019 --> 00:17:06,060
Smooth?
157
00:17:06,820 --> 00:17:08,619
I knew it'd be smooth.
158
00:17:11,460 --> 00:17:12,464
Not exactly.
159
00:17:14,099 --> 00:17:16,379
It's also good
to go through some hard times.
160
00:17:20,460 --> 00:17:25,660
I want to pay homage
to the deceased gods by myself.
161
00:17:27,259 --> 00:17:30,900
That is good.
I'll leave you alone, Your Lordship.
162
00:17:32,859 --> 00:17:37,019
If someone inquires with you
about my descent to the Mortal Realm.
163
00:17:37,019 --> 00:17:38,064
Remember to deny it for me.
164
00:17:39,139 --> 00:17:40,499
Sure.
165
00:17:47,979 --> 00:17:51,979
Why is it hard
to understand Lord Xingzhi?
166
00:17:52,859 --> 00:17:56,300
His Lordship has his reasons.
Do not over-inquire.
167
00:17:57,200 --> 00:17:58,288
Alright.
168
00:17:58,832 --> 00:18:00,180
That is good.
169
00:18:01,792 --> 00:18:04,848
(Western Garden, Divine Realm)
170
00:18:13,180 --> 00:18:14,180
It's been a long time.
171
00:18:40,468 --> 00:18:42,128
(Lord Guanyue, Lord Luoxing,
Lord Ningying)
172
00:18:47,604 --> 00:18:49,268
(Lord Qianji)
173
00:18:54,896 --> 00:18:56,688
(Lord Qingye)
174
00:19:16,139 --> 00:19:18,940
Now, only you remain
in the Mortal Realm.
175
00:19:23,820 --> 00:19:26,219
I felt bored in this place before,
176
00:19:28,700 --> 00:19:30,768
so I thought about becoming
a mortal in the Mortal Realm,
177
00:19:32,060 --> 00:19:34,580
putting aside everything to live a life.
178
00:19:35,540 --> 00:19:39,660
But who would've thought
the Mortalizing Platform took away
179
00:19:40,780 --> 00:19:42,259
my divine power
but left my memories intact?
180
00:19:44,540 --> 00:19:45,739
What a blunder.
181
00:19:54,700 --> 00:19:58,940
But my journey
in the Mortal Realm was not in vain.
182
00:20:00,339 --> 00:20:05,339
I met an interesting person.
183
00:20:09,099 --> 00:20:13,180
But that's it.
184
00:20:16,404 --> 00:20:19,024
(Lord Qingye)
185
00:20:39,892 --> 00:20:41,428
(Lord Bicang's Mansion)
186
00:21:01,979 --> 00:21:03,379
Heavenly Golden Lock Box.
187
00:21:05,019 --> 00:21:09,780
When I got this, I thought there was
nothing left for me to hide anymore.
188
00:21:21,044 --> 00:21:24,560
(Furong's Mansion, Divine Realm)
189
00:22:18,320 --> 00:22:19,339
What is this?
190
00:22:19,339 --> 00:22:22,619
Your Lordship, someone just brought
words from Her Holiness
191
00:22:22,619 --> 00:22:25,460
that bridal outfits were sent over here.
192
00:22:25,460 --> 00:22:26,512
You need to go and choose.
193
00:22:27,739 --> 00:22:28,816
You junk.
194
00:22:29,540 --> 00:22:30,859
Please calm down.
195
00:22:30,859 --> 00:22:33,180
Didn't she run away?
Why should I choose a wedding robe now?
196
00:22:33,180 --> 00:22:36,379
Lord Bicang was found
and brought back a month ago.
197
00:22:36,979 --> 00:22:39,139
Isn't she strong?
Why did she blow it this time?
198
00:22:40,339 --> 00:22:43,379
During these days when you were
in the Mortal Realm and locked up,
199
00:22:43,379 --> 00:22:45,300
Furong of the Divine Realm
has done much mischief.
200
00:22:47,619 --> 00:22:50,060
He even made a scene
before the Heavenly Lord many times
201
00:22:50,060 --> 00:22:51,499
to refuse to marry you.
202
00:22:52,219 --> 00:22:53,580
As if you wanted him.
203
00:22:58,379 --> 00:22:59,940
I feel better now.
204
00:23:02,219 --> 00:23:06,180
(At least someone is tormented
by this marriage just like me.)
205
00:23:07,180 --> 00:23:10,099
(Just thinking about it makes me happy.)
206
00:23:21,259 --> 00:23:28,060
Grandfather.
207
00:23:28,060 --> 00:23:29,700
I'm so miserable.
208
00:23:30,979 --> 00:23:32,060
Greet Lord Xingzhi.
209
00:23:34,859 --> 00:23:39,780
(Lord Xingzhi,
the only ancient god who's still alive.)
210
00:23:49,940 --> 00:23:51,024
Greetings, Your Lordship.
211
00:23:53,060 --> 00:23:54,339
A very lively young man.
212
00:23:56,180 --> 00:23:57,940
He's but a good-for-nothing.
213
00:24:02,820 --> 00:24:03,920
What's wrong with you now?
214
00:24:07,739 --> 00:24:10,540
Grandfather,
215
00:24:11,940 --> 00:24:14,928
I can't marry Lord Bicang
of the Immortal Realm.
216
00:24:17,060 --> 00:24:19,859
My illness will affect the relations
between the two realms.
217
00:24:19,859 --> 00:24:21,540
How disrespectful.
218
00:24:22,540 --> 00:24:25,219
Tell me. What ailment do you have?
219
00:24:25,219 --> 00:24:26,420
You can come up with any lie.
220
00:24:28,540 --> 00:24:31,540
You scoundrel.
221
00:24:32,379 --> 00:24:34,379
I am telling you.
The wedding date is set.
222
00:24:34,379 --> 00:24:37,552
Even if your legs are broken,
you will still have to marry her.
223
00:24:39,339 --> 00:24:41,680
Continue.
224
00:24:43,700 --> 00:24:45,660
Please, Grandfather.
225
00:24:45,660 --> 00:24:47,580
Lord Bicang is unwilling too.
226
00:24:47,580 --> 00:24:49,420
She's already run away once.
If I marry her,
227
00:24:49,420 --> 00:24:53,099
she'll vent all her fury
on me and I won't take it.
228
00:24:53,099 --> 00:24:56,048
You...
229
00:24:57,420 --> 00:24:59,280
What's wrong?
230
00:25:01,460 --> 00:25:05,540
You were wandering around before,
so you might not know it.
231
00:25:05,540 --> 00:25:07,739
We and the Immortal
are negotiating a marriage alliance.
232
00:25:08,460 --> 00:25:12,540
The two young ones are a bit unwilling
and anxious about this marriage.
233
00:25:16,780 --> 00:25:19,660
But it doesn't matter.
Since it was proposed by you,
234
00:25:19,660 --> 00:25:23,019
it's absolutely irrevocable.
235
00:25:24,099 --> 00:25:25,139
Your Lordship.
236
00:25:25,780 --> 00:25:26,800
Long time no see.
237
00:25:26,800 --> 00:25:27,888
Long time no see.
238
00:25:28,859 --> 00:25:31,420
I finally saw you come out
of the Extranatural Heaven.
239
00:25:31,420 --> 00:25:33,339
Where are you going?
240
00:25:34,580 --> 00:25:35,600
To the Mortal Realm.
241
00:25:36,619 --> 00:25:38,499
I-I-It's been 1,000 years.
242
00:25:38,499 --> 00:25:41,060
Why do you want to go there
immediately upon coming out?
243
00:25:41,060 --> 00:25:42,064
Is there any urgent matter?
244
00:25:43,180 --> 00:25:47,259
Nothing. I'm just bored
and looking for some fun.
245
00:25:52,019 --> 00:25:54,060
Are you here for something?
246
00:25:54,060 --> 00:25:58,900
Yes. We want to form a marriage alliance
with the Immortal Realm.
247
00:25:58,900 --> 00:26:00,900
I was finalizing the candidates for it.
248
00:26:00,900 --> 00:26:03,060
Suddenly,
I noticed the divine light here
249
00:26:03,060 --> 00:26:05,099
and thought it must be you.
250
00:26:05,820 --> 00:26:07,619
It was so coincidental,
so I was thinking
251
00:26:08,940 --> 00:26:11,259
of asking for your approval
252
00:26:11,259 --> 00:26:15,420
to this millennial union
between the two realms.
253
00:26:16,060 --> 00:26:21,580
The only candidate in the Immortal Realm
is the Lord of War, Bicang.
254
00:26:21,580 --> 00:26:22,608
Alright.
255
00:26:23,859 --> 00:26:26,420
Wait a second. Come on.
256
00:26:27,888 --> 00:26:28,976
What is this?
257
00:26:28,976 --> 00:26:31,760
These are our candidates.
Please pick one.
258
00:26:33,712 --> 00:26:35,984
The 33rd one.
259
00:26:45,780 --> 00:26:46,800
(Furong)
260
00:26:46,800 --> 00:26:47,824
Furong?
261
00:26:48,379 --> 00:26:52,280
Furong. Good.
Let it be her. That name is good.
262
00:26:52,280 --> 00:26:53,328
But Furong...
263
00:26:56,784 --> 00:26:57,880
Farewell.
264
00:27:00,559 --> 00:27:01,800
How could it be that young brat?
265
00:27:05,232 --> 00:27:10,079
I-I-I was chosen by you, Your Lordship?
266
00:27:12,760 --> 00:27:13,808
It seems so.
267
00:27:19,079 --> 00:27:22,520
You've lived in the Extranatural Heaven
for countless years.
268
00:27:22,520 --> 00:27:24,279
Do you even know us?
269
00:27:24,279 --> 00:27:26,279
How on earth did you
choose the candidate?
270
00:27:26,279 --> 00:27:27,312
How dare you!
271
00:27:34,120 --> 00:27:37,559
It is a great honor
to be granted a marriage by you.
272
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
But
273
00:27:41,120 --> 00:27:43,840
I've never had any encounter
with Lord Bicang.
274
00:27:43,840 --> 00:27:50,159
But it is heard she has a silver spear
and is fearsome... I mean captivating.
275
00:27:50,679 --> 00:27:53,960
I'm not yet ready to marry such a wife.
276
00:27:54,960 --> 00:27:57,480
How daring! Bring me
my Immortal-Hitting Whip.
277
00:28:02,039 --> 00:28:03,799
Let it be.
278
00:28:07,439 --> 00:28:10,360
Since both of them are so resistant,
279
00:28:11,600 --> 00:28:14,919
how about we postpone the wedding date
280
00:28:16,120 --> 00:28:17,159
and give them some time?
281
00:28:18,840 --> 00:28:25,640
If they're forced together,
I fear there might be bloodshed.
282
00:28:33,640 --> 00:28:38,199
The wedding date is set. It's not
appropriate to suddenly change it.
283
00:28:39,919 --> 00:28:42,319
Speaking of that, it was my fault.
284
00:28:43,319 --> 00:28:46,120
I thought Lord Bicang, ShenLi, was a man
285
00:28:46,120 --> 00:28:47,760
and that Furong was a woman.
286
00:28:48,319 --> 00:28:50,679
Their names sounded matched,
one strong and one soft.
287
00:28:51,319 --> 00:28:53,159
But it turns out that I was mistaken.
288
00:28:53,919 --> 00:28:56,559
So I'm gonna give them a respite
289
00:28:56,559 --> 00:28:58,880
as a token of my kindness
to the two young ones.
290
00:28:58,880 --> 00:29:00,960
It's settled then.
291
00:29:00,960 --> 00:29:02,032
Alright.
292
00:29:06,760 --> 00:29:07,919
Thank you.
293
00:29:20,724 --> 00:29:23,252
(South Celestial Gate, Divine Realm)
294
00:29:32,559 --> 00:29:33,919
Are you okay?
295
00:29:37,360 --> 00:29:40,159
Yeah, but it is strange.
296
00:29:41,840 --> 00:29:45,159
Since it was a mistake,
why not simply cancel the marriage?
297
00:29:45,720 --> 00:29:46,919
Why delay it further?
298
00:29:50,880 --> 00:29:53,799
"Furong was a woman."
299
00:29:55,159 --> 00:29:56,799
So he was implying my name
sounded effeminate.
300
00:29:58,000 --> 00:29:59,079
What are you saying?
301
00:30:03,360 --> 00:30:05,840
Never mind. I have more free time now.
302
00:30:06,880 --> 00:30:09,120
Let's go visit
the Flower Deity at the Flower Pond.
303
00:30:10,120 --> 00:30:11,399
Sir.
304
00:30:16,368 --> 00:30:18,896
(Xutian Abyss, Immortal Realm)
305
00:30:44,000 --> 00:30:46,319
I'd like two candied lotus seeds.
The kind that's not too sweet.
306
00:30:47,279 --> 00:30:48,304
Here.
307
00:30:50,319 --> 00:30:52,960
His spiritual stone has fallen.
308
00:30:54,360 --> 00:30:55,840
I've been so busy
that I've forgotten it.
309
00:30:55,840 --> 00:30:57,600
Why don't you use
your spiritual power to take it?
310
00:30:57,600 --> 00:30:59,840
Due to the miasma, I don't have
much spiritual power left.
311
00:31:00,760 --> 00:31:01,808
Take care.
312
00:31:11,679 --> 00:31:14,159
- Run! It is miasma.
- Run!
313
00:31:18,360 --> 00:31:19,679
- Madam, leave!
- Nuan.
314
00:31:19,679 --> 00:31:20,880
Madam, hurry and leave!
315
00:31:20,880 --> 00:31:22,000
- Madam.
- Nuan!
316
00:31:22,000 --> 00:31:23,696
- Madam.
- Nuan!
317
00:31:26,960 --> 00:31:28,016
This way.
318
00:31:29,159 --> 00:31:30,159
My things.
319
00:32:09,840 --> 00:32:13,240
Mother, don't be afraid.
Lord Bicang has come.
320
00:32:13,240 --> 00:32:15,760
It's okay now.
321
00:32:25,039 --> 00:32:29,159
News from the border garrison.
Something's off in the Xutian Abyss.
322
00:32:30,000 --> 00:32:31,079
It's not a big deal,
323
00:32:31,720 --> 00:32:35,679
but the seal has been undisturbed
for a thousand years.
324
00:32:35,679 --> 00:32:39,120
The recent anomaly is worrying.
325
00:32:39,120 --> 00:32:41,240
I request permission to investigate it.
326
00:32:41,240 --> 00:32:43,079
It's about the Xutian Abyss.
It must be taken seriously.
327
00:32:44,159 --> 00:32:47,399
Mofang, you and Zixia go together
to investigate the border.
328
00:32:47,960 --> 00:32:50,559
If there's an anomaly, one stays there
while the other returns to defend.
329
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
Assist the garrison in handling it.
330
00:32:53,520 --> 00:32:54,576
- Yes.
- Yes.
331
00:32:57,079 --> 00:33:00,399
Your Holiness, those of the Divine Realm
request to postpone the marriage.
332
00:33:01,520 --> 00:33:02,576
Who do they think they are?
333
00:33:03,159 --> 00:33:05,840
Thinking they can decide everything?
334
00:33:05,840 --> 00:33:07,720
- Exactly.
- How can it be postponed?
335
00:33:07,720 --> 00:33:09,559
It's already a grievance
for Lord Bicang.
336
00:33:09,559 --> 00:33:13,079
Think they can reschedule it
all they want? They're going too far.
337
00:33:13,679 --> 00:33:14,760
The marriage agreement...
338
00:33:14,760 --> 00:33:19,600
Alright. All of you leave.
339
00:33:20,360 --> 00:33:21,552
- Yes.
- Yes.
340
00:33:23,439 --> 00:33:26,760
ShenLi, you stay.
341
00:33:46,319 --> 00:33:47,376
Her Holiness is ill?
342
00:33:49,000 --> 00:33:50,360
You know
343
00:33:50,360 --> 00:33:54,159
1,000 years ago, Her Holiness
was injured in a battle with the Chimei.
344
00:33:54,880 --> 00:33:57,000
Only in this palace can she recuperate.
345
00:33:58,159 --> 00:34:01,039
Her Holiness went to personally
search for you after you escaped.
346
00:34:02,439 --> 00:34:03,664
You may leave.
347
00:34:03,664 --> 00:34:04,752
Yes.
348
00:34:07,000 --> 00:34:08,480
Li, come here.
349
00:34:14,439 --> 00:34:16,000
Master, your health...
350
00:34:17,080 --> 00:34:18,192
It's alright.
351
00:34:21,119 --> 00:34:22,439
Do you know what all these are?
352
00:34:23,919 --> 00:34:24,976
Court affairs.
353
00:34:28,159 --> 00:34:30,399
Some generals
have pleaded on your behalf,
354
00:34:31,320 --> 00:34:33,280
and some officials refute them.
355
00:34:34,280 --> 00:34:37,159
And some even say they're going
to take action against the Divine Realm.
356
00:34:43,320 --> 00:34:49,040
It's been around a month,
and it still hasn't stopped.
357
00:34:56,040 --> 00:34:58,879
The civil and military factions have
already had many disagreements.
358
00:35:00,240 --> 00:35:03,280
And now, this matter
has caused even more rifts.
359
00:35:06,639 --> 00:35:09,879
I feel guilty about your marriage,
360
00:35:15,080 --> 00:35:18,320
but there is no better candidate
in the Immortal Realm.
361
00:35:21,520 --> 00:35:26,080
Li, you need to consider
the bigger picture.
362
00:35:28,760 --> 00:35:32,040
Master, if the Divine truly
want to help us,
363
00:35:32,720 --> 00:35:35,000
they just need to send one to purify
the miasma in our realm.
364
00:35:36,040 --> 00:35:39,599
Then even if that one
has a tarnished reputation,
365
00:35:41,000 --> 00:35:42,839
I'd personally welcome them
by the Ruo Water.
366
00:35:44,280 --> 00:35:45,360
But Furong...
367
00:35:50,520 --> 00:35:55,399
He sounds like a playboy.
368
00:35:56,000 --> 00:35:58,879
He must be a ladies' man.
369
00:36:01,080 --> 00:36:04,599
You know him so well.
370
00:36:04,599 --> 00:36:05,639
I don't know him.
371
00:36:06,359 --> 00:36:08,480
His reputation as a womanizer
is so well-known
372
00:36:09,399 --> 00:36:11,399
that even people as indifferent as me
have heard about it.
373
00:36:12,080 --> 00:36:15,960
How can such a man
from the Divine Realm clear the miasma?
374
00:36:16,639 --> 00:36:19,000
They're just going to send
a good-for-nothing to appease us.
375
00:36:21,199 --> 00:36:26,080
Li, are you blaming me
for agreeing to the marriage?
376
00:36:28,280 --> 00:36:29,424
I wouldn't dare.
377
00:36:30,520 --> 00:36:33,919
Do you know who arranged the marriage?
378
00:36:34,599 --> 00:36:37,280
Who else could it be
besides the bored Heavenly Lord?
379
00:36:37,800 --> 00:36:42,520
Lord Xingzhi, the lone god lives
in the Extranatural Heaven.
380
00:36:43,839 --> 00:36:46,480
It is thanks to him too.
381
00:36:57,320 --> 00:36:59,199
Lord Xingzhi shows up again.
382
00:37:00,520 --> 00:37:02,399
Does he have nothing else to do?
383
00:37:04,040 --> 00:37:06,760
Li, the Heavenly Lord presented
384
00:37:07,320 --> 00:37:10,320
the names to Lord Xingzhi
and asked for his approval.
385
00:37:10,879 --> 00:37:13,159
His Lordship must have had a reason.
386
00:37:15,599 --> 00:37:17,040
Reason?
387
00:37:17,040 --> 00:37:19,560
Lord Xingzhi has been
in seclusion for 1,000 years.
388
00:37:19,560 --> 00:37:20,720
He probably doesn't know which one
389
00:37:20,720 --> 00:37:22,320
of Furong and me is male or female.
390
00:37:23,399 --> 00:37:24,960
He just carelessly picked any two names.
391
00:37:25,960 --> 00:37:27,040
Those fools in the Divine Realm
392
00:37:27,560 --> 00:37:31,919
even follow his every word.
It is truly ridiculous.
393
00:37:35,399 --> 00:37:36,839
He chose us.
394
00:37:36,839 --> 00:37:39,879
Postponing the wedding
must be his idea, too.
395
00:37:46,399 --> 00:37:49,879
He just sealed a few beasts
in the Xutian Abyss. Why so haughty?
396
00:37:50,480 --> 00:37:53,159
He decided on the marriage
and delayed the wedding date at will.
397
00:37:54,159 --> 00:37:55,480
He thinks I can be trifled with?
398
00:37:56,720 --> 00:37:58,800
Lord Xingzhi holds favor
in the Three Realms.
399
00:37:59,560 --> 00:38:03,159
- He turned the tides...
- Slew Liuming and sealed the Chimei.
400
00:38:03,159 --> 00:38:04,520
You have told me countless times.
401
00:38:06,760 --> 00:38:09,439
Then you should know
402
00:38:10,720 --> 00:38:14,199
not only the Divine Realm,
even we follow his words.
403
00:38:15,240 --> 00:38:18,480
Why? With a wave of his hand,
he created the Xutian Abyss.
404
00:38:18,480 --> 00:38:20,879
He has had us guard the seal
for over 1,000 years.
405
00:38:20,879 --> 00:38:22,919
And now, he even wants
to manipulate us through marriage.
406
00:38:23,679 --> 00:38:26,520
Why should we obey the Divine
and be at their beck and call?
407
00:38:28,000 --> 00:38:30,000
We have so many valiant warriors.
408
00:38:30,000 --> 00:38:33,040
We might as well storm them.
409
00:38:33,560 --> 00:38:34,576
Shut up!
410
00:38:44,760 --> 00:38:46,399
You take a war so lightly.
411
00:38:48,000 --> 00:38:52,199
ShenLi, this only proves
you have never experienced a real war.
412
00:38:53,960 --> 00:38:57,760
Go back. I kept you here
to help you vent your anger
413
00:38:58,639 --> 00:38:59,679
without bottling it up.
414
00:39:01,119 --> 00:39:05,439
I didn't expect it to make you
even more aggrieved.
415
00:39:12,960 --> 00:39:14,000
I don't want to marry him.
416
00:39:20,436 --> 00:39:22,576
(Lord Bicang's Mansion)
417
00:39:24,199 --> 00:39:26,599
Your Lordship, you've returned!
418
00:39:26,599 --> 00:39:30,280
Help me. I'm too ashamed to meet people.
419
00:39:30,280 --> 00:39:34,000
Your Lordship, please.
420
00:39:34,000 --> 00:39:36,520
Look at me. I'm all bald!
421
00:39:36,520 --> 00:39:39,679
Your Lordship, don't you feel sorry?
422
00:39:39,679 --> 00:39:42,679
Where is your conscience?
423
00:39:42,679 --> 00:39:45,879
You can't just torment me
because you can't escape your marriage.
424
00:39:45,879 --> 00:39:48,320
Your Lordship,
what are you thinking about?
425
00:39:48,320 --> 00:39:50,679
Did you suffer a setback again?
426
00:39:50,679 --> 00:39:53,240
Shush. Come here.
427
00:39:54,960 --> 00:39:58,520
I'm coming, Your Lordship.
Are you going to restore my look?
428
00:39:58,520 --> 00:40:01,199
Your Lordship, you do have a conscience.
429
00:40:02,560 --> 00:40:05,839
What are you doing?
430
00:40:05,839 --> 00:40:06,896
You're dirty.
431
00:40:09,000 --> 00:40:12,000
Come to think of it,
I have never seen you bathe.
432
00:40:14,359 --> 00:40:16,320
Rouya, prepare water.
433
00:40:17,159 --> 00:40:21,359
Your Lordship, I'm coughing up blood!
434
00:40:21,359 --> 00:40:25,639
Please spare me.
Are you in a bad mood, Your Lordship?
435
00:40:25,639 --> 00:40:28,040
I want to see every aspect of you.
436
00:40:28,919 --> 00:40:30,096
What did you say, Your Lordship?
437
00:40:30,096 --> 00:40:31,152
It's nothing.
438
00:40:31,664 --> 00:40:33,639
Your Lordship.
439
00:40:35,040 --> 00:40:36,159
What happened to her?
440
00:40:36,159 --> 00:40:37,439
Your Lordship, please show mercy!
441
00:41:02,121 --> 00:41:05,001
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
442
00:41:05,993 --> 00:41:09,193
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
443
00:41:09,641 --> 00:41:11,529
♪The fierce silver spear♪
444
00:41:11,529 --> 00:41:13,399
♪Pacifies all the wars♪
445
00:41:13,399 --> 00:41:16,393
♪Right and wrong, like an illusion♪
446
00:41:17,257 --> 00:41:20,137
♪Love brings confusion and delusion♪
447
00:41:20,873 --> 00:41:24,009
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
448
00:41:24,201 --> 00:41:25,961
♪Life is like a splendid dream♪
449
00:41:26,089 --> 00:41:30,601
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
450
00:41:31,333 --> 00:41:34,569
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
451
00:41:35,049 --> 00:41:38,409
♪Living up to our encounter♪
452
00:41:38,569 --> 00:41:41,385
♪Filling the empty spot in the heart♪
453
00:41:41,577 --> 00:41:44,649
♪And head toward our fate♪
454
00:41:46,249 --> 00:41:49,513
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
455
00:41:50,185 --> 00:41:53,508
♪Break the boundary
that defines our love♪
456
00:41:53,508 --> 00:41:55,497
♪The stars are glittering♪
457
00:41:55,497 --> 00:41:57,257
♪The world is a witness♪
458
00:41:57,481 --> 00:42:01,353
♪As it was initially said♪
459
00:42:02,345 --> 00:42:04,966
♪Defend the sun and the moon♪
460
00:42:05,001 --> 00:42:08,521
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
461
00:42:08,713 --> 00:42:11,049
♪Love is hardly complete♪
462
00:42:11,273 --> 00:42:15,721
♪We can only protect
all beings from perishing♪
463
00:42:16,073 --> 00:42:19,721
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
464
00:42:19,945 --> 00:42:23,560
♪Living up to our encounter♪
465
00:42:23,625 --> 00:42:26,516
♪Filling the empty spot in the heart♪
466
00:42:26,601 --> 00:42:29,865
♪And head toward our fate♪
467
00:42:31,322 --> 00:42:34,825
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
468
00:42:34,985 --> 00:42:38,542
♪Break the boundary
that defines our love♪
469
00:42:38,729 --> 00:42:40,489
♪The stars are glittering♪
470
00:42:40,617 --> 00:42:42,561
♪The world is a witness♪
471
00:42:42,561 --> 00:42:46,121
♪As it was initially said♪
472
00:42:46,345 --> 00:42:49,225
♪The stars are glittering♪
473
00:42:50,377 --> 00:42:52,931
♪The world is a witness♪
474
00:42:54,793 --> 00:42:59,017
♪As it was initially said♪
34114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
