Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,630 --> 00:00:25,982
[sirens]
2
00:00:37,385 --> 00:00:40,736
[gasping]
3
00:01:05,239 --> 00:01:08,416
[moaning]
4
00:01:23,039 --> 00:01:24,519
I don't want it soft.
5
00:01:41,362 --> 00:01:42,145
Pull my hair.
6
00:01:43,015 --> 00:01:44,582
Pull my hair. Pull on my hair.
7
00:01:47,716 --> 00:01:49,413
Pull my hair.
8
00:02:05,386 --> 00:02:06,126
[whimpering]
9
00:02:07,127 --> 00:02:09,346
Ow, Kate.
10
00:02:10,304 --> 00:02:14,351
No, no. No. Stop it!
11
00:02:16,048 --> 00:02:17,180
What are you doing?
12
00:02:24,448 --> 00:02:25,101
Just keep going.
13
00:02:25,884 --> 00:02:27,973
Now, give me your...
14
00:02:35,067 --> 00:02:37,157
I don't want to do that.
15
00:02:39,159 --> 00:02:41,509
Stop it! I don't wanna do that!
16
00:02:47,950 --> 00:02:50,866
[eerie noises]
17
00:02:52,346 --> 00:02:53,564
For tonight,
so a beautiful day.
18
00:02:53,695 --> 00:02:55,349
It looks like the
rainfall stays away,
19
00:02:55,479 --> 00:02:57,177
find a little sunshine,
it is going to warm up
20
00:02:57,307 --> 00:02:59,483
into the low 90's
for this afternoon.
21
00:02:59,614 --> 00:03:01,790
Right around 91, a
little on the humid side,
22
00:03:01,920 --> 00:03:03,792
but humidities are gradually
coming down slightly.
23
00:03:03,922 --> 00:03:07,143
Low 70's for tonight,
sunshine will be with us
24
00:03:07,274 --> 00:03:09,101
once again on Friday,
90 for tomorrow,
25
00:03:09,232 --> 00:03:11,103
but a new cold front
promises increase
26
00:03:11,234 --> 00:03:12,279
in cloud cover and
scattered showers
27
00:03:12,409 --> 00:03:13,976
included from late
Saturday, upper 80's,
28
00:03:14,106 --> 00:03:16,674
and showers may linger
into early Sunday,
29
00:03:16,805 --> 00:03:18,676
with highs in the low 80's.
30
00:03:18,807 --> 00:03:21,810
At the Weather Channel,
Michael Paul for WCBS 880 News.
31
00:03:21,940 --> 00:03:23,681
80 degrees,
sunshine right now.
32
00:03:23,812 --> 00:03:25,640
Humidity 69 percent.
33
00:03:25,770 --> 00:03:28,947
WCBS News tonight,
10 minutes past 10.
34
00:03:32,124 --> 00:03:33,865
[floor creaks]
[clock tower chimes]
35
00:04:19,781 --> 00:04:20,651
[door shuts]
36
00:05:09,439 --> 00:05:10,527
[plates clatter]
37
00:05:32,897 --> 00:05:35,726
[phone ringing]
38
00:05:39,469 --> 00:05:43,430
Hi, I'm calling about
the Craigslist sublet.
39
00:05:45,301 --> 00:05:46,389
Okay, sure.
40
00:05:49,305 --> 00:05:53,353
Okay, so 1:00 P.M.
tomorrow, thank you.
41
00:05:53,483 --> 00:05:58,140
Thank you so much. Okay, bye.
42
00:06:00,925 --> 00:06:02,840
[subway squeaks]
43
00:06:03,537 --> 00:06:04,581
Ladies and gentlemen,
44
00:06:04,712 --> 00:06:06,583
this is an important
message from
45
00:06:06,714 --> 00:06:09,194
the New York City
police department:
46
00:06:09,325 --> 00:06:12,328
keep your belongings
in sight at all times.
47
00:06:12,459 --> 00:06:15,287
Protect yourself. If you
see a suspicious package,
48
00:06:15,418 --> 00:06:17,638
or activity on the
platform or trains,
49
00:06:17,768 --> 00:06:19,683
do not keep it to yourself.
50
00:06:19,814 --> 00:06:22,773
Tell a police officer
or an MTA employee.
51
00:06:22,904 --> 00:06:25,733
Remain alert, and
have a safe day.
52
00:06:25,863 --> 00:06:28,649
[meditation music]
53
00:06:28,779 --> 00:06:30,477
♪
54
00:06:30,607 --> 00:06:31,695
Good morning.
55
00:06:31,826 --> 00:06:32,957
Good morning.
56
00:06:33,088 --> 00:06:34,568
How's everybody feeling?
57
00:06:34,698 --> 00:06:35,264
Good.
58
00:06:35,395 --> 00:06:36,918
Okay.
59
00:06:37,048 --> 00:06:39,399
I see some new faces, welcome.
60
00:06:40,530 --> 00:06:42,619
Any injuries I
need to know about?
61
00:06:42,750 --> 00:06:43,403
No?
62
00:06:44,229 --> 00:06:46,057
Okay, let's start.
63
00:06:46,188 --> 00:06:50,497
Lay down on your backs,
your palms facing upward.
64
00:06:53,630 --> 00:06:57,634
We're gonna breathe deep,
in through our nose.
65
00:06:57,765 --> 00:07:01,029
Into our lungs, filling
our abdomen.
66
00:07:03,248 --> 00:07:06,077
And exhale with a
hissing sound.
67
00:07:08,253 --> 00:07:10,386
This is the ujjayi breath.
68
00:07:12,475 --> 00:07:14,912
Continue to breathe, inhale.
69
00:07:17,611 --> 00:07:22,354
Passing the lungs, into
the abdomen.
70
00:07:23,921 --> 00:07:25,357
Exhale.
71
00:07:32,364 --> 00:07:40,329
Three, four, into plank.
Two, three, four.
72
00:07:40,460 --> 00:07:47,597
Chaturanga. Two, three, four.
Now transition into Cobra.
73
00:07:47,728 --> 00:07:51,122
Two, three, four.
74
00:07:51,253 --> 00:07:52,602
Any adjustments?
75
00:07:52,733 --> 00:07:54,517
You look fine to me.
76
00:07:54,648 --> 00:07:56,693
No, I need something.
77
00:07:56,824 --> 00:07:58,826
I think you're just fine.
78
00:07:58,956 --> 00:08:01,698
I don't bend.
I'm not that good.
79
00:08:01,829 --> 00:08:07,182
Downward dog.
Two, three, four.
80
00:08:11,708 --> 00:08:14,929
Hey. That was
an awesome class.
81
00:08:15,059 --> 00:08:16,496
Thanks.
82
00:08:17,671 --> 00:08:19,150
I'm Sean.
83
00:08:21,283 --> 00:08:22,240
I'm glad you're getting
something out of
84
00:08:22,371 --> 00:08:24,286
the class, Sean.
85
00:08:24,416 --> 00:08:27,289
Uh, what are you
doing right now?
86
00:08:27,419 --> 00:08:30,945
Right now? I'm leaving.
87
00:08:31,075 --> 00:08:32,381
[laughs]
88
00:08:32,512 --> 00:08:35,123
Would you have
lunch with me?
89
00:08:37,734 --> 00:08:39,301
Or maybe a drink?
90
00:08:40,128 --> 00:08:41,782
You're very sweet.
91
00:08:42,696 --> 00:08:44,175
You think I'm sweet?
92
00:08:45,263 --> 00:08:46,308
Are you?
93
00:08:46,438 --> 00:08:47,309
Yes.
94
00:08:47,439 --> 00:08:49,180
[laughs]
95
00:08:49,311 --> 00:08:51,052
How about coffee?
96
00:08:51,182 --> 00:08:56,884
I'm sorry, I really can't.
I've got other plans.
97
00:08:57,014 --> 00:08:59,103
Sure.
98
00:08:59,234 --> 00:09:01,715
Even if it's just tea,
high noon tea?
99
00:09:01,845 --> 00:09:06,023
Look, I just can't.
100
00:09:06,154 --> 00:09:07,459
Okay.
101
00:09:08,460 --> 00:09:09,679
Are you teaching next Thursday?
102
00:09:09,810 --> 00:09:11,420
Yes, yes I am.
103
00:09:11,551 --> 00:09:12,508
Then I will see
you next Thursday.
104
00:09:12,639 --> 00:09:14,118
Okay.
105
00:09:16,120 --> 00:09:17,121
He's a lucky man.
106
00:09:17,252 --> 00:09:18,906
You have no idea.
107
00:09:21,517 --> 00:09:24,389
[traffic sounds]
108
00:09:29,177 --> 00:09:31,788
[sirens]
109
00:09:38,882 --> 00:09:42,059
[muffled low bass music]
110
00:09:42,190 --> 00:09:45,541
♪
111
00:09:55,769 --> 00:09:57,292
Hey Marcel, can I get that 50?
112
00:10:08,738 --> 00:10:09,783
Thank you.
113
00:10:11,349 --> 00:10:13,874
Hey babe, I'm sorry,
just one minute.
114
00:10:15,963 --> 00:10:17,965
What are you doing
here, are you back?
115
00:10:18,879 --> 00:10:20,794
No.
116
00:10:20,924 --> 00:10:22,796
What you need to do is
get your ass back in here,
117
00:10:22,926 --> 00:10:25,450
this bitch can't even
walk in a straight line.
118
00:10:25,581 --> 00:10:26,234
[laughs]
119
00:10:27,278 --> 00:10:28,628
She's just being nice.
120
00:10:29,585 --> 00:10:30,934
I missed you, girl.
121
00:10:33,415 --> 00:10:35,460
Beautiful, okay wait.
122
00:10:35,591 --> 00:10:37,985
Just lean more on this hip,
123
00:10:39,377 --> 00:10:41,249
sort of stick it
out a little bit.
124
00:10:41,379 --> 00:10:46,558
Bring your face down.
Yeah, perfect. Beautiful.
125
00:10:46,689 --> 00:10:48,125
Beautiful.
126
00:10:49,300 --> 00:10:51,172
[whispering]
[laughing]
127
00:10:53,653 --> 00:10:54,871
Lift your chin.
128
00:10:56,351 --> 00:10:57,352
Perfect.
129
00:11:01,182 --> 00:11:03,880
That's gorgeous.
Lean a little more.
130
00:11:05,752 --> 00:11:06,927
So hot.
131
00:11:17,677 --> 00:11:18,939
You wanna go to the park?
132
00:11:19,069 --> 00:11:20,027
Sure.
133
00:11:24,814 --> 00:11:25,989
[sighs]
134
00:11:28,688 --> 00:11:30,124
Were you smoking again?
135
00:11:34,781 --> 00:11:36,304
[elevator dings]
136
00:11:39,263 --> 00:11:40,743
[wings flapping]
137
00:11:44,834 --> 00:11:45,922
Did you sleep okay?
138
00:11:47,097 --> 00:11:47,750
Yeah.
139
00:11:54,409 --> 00:11:55,236
Listen.
140
00:11:59,109 --> 00:12:00,545
Last night
141
00:12:00,676 --> 00:12:01,590
I really don't wanna
talk about that right now.
142
00:12:04,985 --> 00:12:06,421
Well when do you
wanna talk about it?
143
00:12:07,639 --> 00:12:09,206
Later.
144
00:12:13,341 --> 00:12:15,604
I'm leaving, I'm not
coming back until Sunday.
145
00:12:17,345 --> 00:12:19,173
Then on Sunday.
146
00:12:19,303 --> 00:12:20,783
I really don't want
to wait that long.
147
00:12:22,698 --> 00:12:25,353
I'll call you
this weekend, okay?
148
00:12:27,616 --> 00:12:28,791
Okay?
149
00:12:31,663 --> 00:12:32,926
I don't wanna fight.
150
00:12:33,056 --> 00:12:34,275
I know, I don't really
wanna fight either.
151
00:12:34,405 --> 00:12:35,319
Well then let's talk
about something else.
152
00:12:35,450 --> 00:12:36,625
-Okay fine.
-Please.
153
00:12:38,279 --> 00:12:38,975
How was your day?
154
00:12:44,589 --> 00:12:46,591
What?
155
00:12:46,722 --> 00:12:50,378
It's nothing, something
really funny, and sad actually.
156
00:12:51,988 --> 00:12:52,859
What?
157
00:12:56,732 --> 00:12:58,995
Another student asked me out.
158
00:12:59,126 --> 00:12:59,779
Oh.
159
00:12:59,909 --> 00:13:00,997
[laughs]
160
00:13:03,913 --> 00:13:05,654
Yeah, was it uh...
161
00:13:05,785 --> 00:13:07,787
Was it a dude or a chick?
162
00:13:07,917 --> 00:13:09,484
It was a dude.
163
00:13:10,920 --> 00:13:13,314
You're just a regular cock
magnet recently, aren't you?
164
00:13:17,231 --> 00:13:18,188
Was he hot?
165
00:13:19,711 --> 00:13:21,539
He was very cute.
166
00:13:23,280 --> 00:13:24,238
Cute.
167
00:13:29,373 --> 00:13:30,374
What'd you say?
168
00:13:32,637 --> 00:13:34,204
To the guy, what'd
you say to him?
169
00:13:34,335 --> 00:13:36,163
What do you think I said?
170
00:13:36,293 --> 00:13:37,686
Honestly I really don't know.
171
00:13:39,470 --> 00:13:40,471
What did you say to him?
172
00:13:41,646 --> 00:13:43,039
I'm not playing
this game with you.
173
00:13:48,218 --> 00:13:50,612
It just feels like you don't
want to be with me anymore.
174
00:13:50,742 --> 00:13:52,092
That's not true.
175
00:13:55,182 --> 00:13:57,184
Just give me a little
time to settle in,
176
00:13:57,314 --> 00:14:00,840
unpack my things, I'm sorry
it's taken me so long.
177
00:14:07,585 --> 00:14:09,544
I just miss you.
178
00:14:15,985 --> 00:14:18,335
I wish I could come
home before I leave.
179
00:14:19,293 --> 00:14:21,469
I'm fine, just go and
have fun with your family.
180
00:14:21,599 --> 00:14:23,210
I know, I'm gonna
have fun. I just...
181
00:14:25,038 --> 00:14:27,562
All I wanna do right now
is come home with you
182
00:14:27,692 --> 00:14:32,393
and cook, and cuddle,
and you know. Unpack.
183
00:14:34,612 --> 00:14:36,788
Trust me, you're gonna be
a lot happier where you are.
184
00:14:38,747 --> 00:14:40,880
I would be happier if
you were coming with me.
185
00:14:50,628 --> 00:14:52,108
You know I love you.
186
00:14:52,239 --> 00:14:53,327
I know.
187
00:14:54,981 --> 00:14:56,069
Just have fun.
188
00:15:00,290 --> 00:15:01,552
I'll call you.
189
00:15:01,683 --> 00:15:02,597
Okay.
190
00:15:04,468 --> 00:15:06,862
[rap music]
191
00:15:06,993 --> 00:15:20,093
♪
192
00:15:51,385 --> 00:15:54,214
[somber music]
193
00:15:54,344 --> 00:15:57,304
♪
194
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
[applause]
[cheering]
195
00:17:19,429 --> 00:17:22,389
[radio music]
196
00:17:22,519 --> 00:17:25,609
♪
197
00:17:30,571 --> 00:17:31,485
Thanks.
198
00:17:31,615 --> 00:17:32,181
Thank you.
199
00:18:05,127 --> 00:18:06,911
[gate creaks]
200
00:18:09,088 --> 00:18:11,002
[elevator hums]
201
00:18:38,073 --> 00:18:41,076
[muffled old jazz music]
202
00:18:41,207 --> 00:18:44,601
♪
203
00:18:55,438 --> 00:18:57,353
[water running]
204
00:19:27,122 --> 00:19:29,429
[glass shatters]
205
00:19:50,319 --> 00:19:51,668
That's the life.
206
00:19:55,106 --> 00:19:57,457
[power down]
207
00:19:57,587 --> 00:19:59,285
[horns honking]
208
00:20:13,124 --> 00:20:15,039
[tires screeching]
[horn honks]
209
00:20:29,793 --> 00:20:31,882
Fucking terrorists
bombing out here.
210
00:20:32,013 --> 00:20:33,884
Yeah fuck you sand nigga!
211
00:20:34,015 --> 00:20:36,626
Fuck you man, who you
calling terrorist man?
212
00:20:36,757 --> 00:20:39,238
I saw your uncle
fuckin' Rima Karaj.
213
00:20:39,368 --> 00:20:41,327
Fuck you saying? I'll
kick your fucking ass.
214
00:20:41,457 --> 00:20:42,632
Calling a sand nigga, nigga.
215
00:20:42,763 --> 00:20:43,590
Talking to you, motherfucker.
216
00:20:43,720 --> 00:20:44,417
Yeah?
217
00:20:53,817 --> 00:20:55,428
[distant shouting]
218
00:21:34,380 --> 00:21:35,859
[door creaking]
219
00:22:41,447 --> 00:22:43,971
[baby crying]
220
00:23:31,366 --> 00:23:32,759
[knocking]
221
00:23:44,510 --> 00:23:46,033
Hi.
222
00:23:46,337 --> 00:23:47,948
It's John.
223
00:23:48,514 --> 00:23:50,733
From next door John.
224
00:23:50,864 --> 00:23:52,126
Oh, hi.
225
00:23:52,779 --> 00:23:54,650
You're Kathy, right?
226
00:23:54,781 --> 00:23:55,390
Kate.
227
00:23:55,521 --> 00:23:56,870
Oh Kate, oh, cool.
228
00:23:59,394 --> 00:24:04,051
Hey, is your power
out? 'Cause mine's out.
229
00:24:04,181 --> 00:24:06,836
Yeah, mine is out.
230
00:24:06,967 --> 00:24:08,882
Oh, shoot.
231
00:24:14,627 --> 00:24:18,065
Hey do you think it's the
building? The whole building?
232
00:24:19,719 --> 00:24:22,635
Maybe, I mean it's
probably worse than that.
233
00:24:22,765 --> 00:24:24,811
The traffic light at
the corner was out, so.
234
00:24:24,941 --> 00:24:27,291
Really? Whoa.
235
00:24:32,688 --> 00:24:35,604
Hey what if it's
like a big thing.
236
00:24:35,735 --> 00:24:39,086
Like a bigger thing.
Like in the boroughs.
237
00:24:40,435 --> 00:24:41,480
The five boroughs.
238
00:24:43,264 --> 00:24:44,004
I don't know.
239
00:24:45,222 --> 00:24:46,615
Yeah.
240
00:24:48,617 --> 00:24:51,054
Like what if people are
raiding the Ctown or Radioshack
241
00:24:51,185 --> 00:24:52,969
and they're just
like going buckwild.
242
00:24:56,146 --> 00:24:57,496
Looting and stuff.
243
00:24:59,193 --> 00:25:00,455
That'd be crazy.
244
00:25:05,808 --> 00:25:06,766
Yeah.
245
00:25:10,247 --> 00:25:11,858
Hey what are you
doin' right now?
246
00:25:11,988 --> 00:25:13,337
Uh...
247
00:25:15,644 --> 00:25:17,733
You wanna go on
down to Loco's?
248
00:25:17,864 --> 00:25:19,213
You know that place?
249
00:25:19,343 --> 00:25:22,651
They got a great garden
and stuff and margaritas.
250
00:25:24,523 --> 00:25:25,741
You wanna come?
251
00:25:27,917 --> 00:25:32,139
I'm gonna look for some
candles before it's...
252
00:25:34,533 --> 00:25:37,231
So I gotta get back to
253
00:25:37,361 --> 00:25:38,319
You know if you get too hot,
254
00:25:38,449 --> 00:25:40,974
or something like that...
255
00:25:42,236 --> 00:25:44,107
come on down to Loco's.
256
00:25:46,457 --> 00:25:48,155
I'm gonna bring my boombox.
257
00:25:48,285 --> 00:25:49,069
Cool.
258
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Yeah, I make mix CD's.
259
00:25:51,288 --> 00:25:54,988
I put all sorts of
different songs on one CD
260
00:25:55,118 --> 00:25:56,163
and then I put it on
shuffle sometimes.
261
00:25:56,293 --> 00:25:58,818
Instead of just
playing it, sort of.
262
00:25:58,948 --> 00:26:01,603
That way it's like a surprise,
it's like a new CD each time.
263
00:26:02,909 --> 00:26:03,953
Alright, have fun.
264
00:26:04,084 --> 00:26:06,129
-Cool.
-Thanks.
265
00:26:06,260 --> 00:26:08,392
Hey tell your roommate
too, if you want.
266
00:26:10,612 --> 00:26:12,048
Alright.
267
00:26:12,179 --> 00:26:13,528
-Thanks.
-Bye, Kathy.
268
00:27:33,303 --> 00:27:35,871
[ringing]
269
00:27:37,438 --> 00:27:39,092
The number you have reached
is not in service.
270
00:27:39,222 --> 00:27:41,355
Please check the
number and dial again.
271
00:27:41,485 --> 00:27:42,225
Fuck!
272
00:27:42,356 --> 00:27:43,618
[clattering]
273
00:28:00,243 --> 00:28:01,723
The number you have
reached is not in service.
274
00:28:01,854 --> 00:28:02,942
Please check the num--
275
00:28:03,072 --> 00:28:04,378
[clunk]
276
00:28:05,858 --> 00:28:07,207
[typing]
277
00:28:26,617 --> 00:28:27,793
[footsteps]
278
00:29:16,842 --> 00:29:20,019
[jazz music]
279
00:29:20,149 --> 00:29:23,500
♪
280
00:29:25,720 --> 00:29:30,377
♪ I love you, Porgy
281
00:29:35,556 --> 00:29:37,645
♪ Don't let 'em take me
282
00:29:42,955 --> 00:29:45,218
♪ Don't let him handle me
283
00:29:47,742 --> 00:29:49,831
♪ And drive me mad
284
00:29:55,489 --> 00:29:57,796
♪ If you can keep me
285
00:30:02,148 --> 00:30:04,411
♪ I'm gonna stay here
286
00:30:07,283 --> 00:30:10,896
♪ With you forever
287
00:30:13,550 --> 00:30:15,901
♪ And I'll be glad
288
00:30:21,994 --> 00:30:29,828
♪ Someday I know he's coming
289
00:30:32,787 --> 00:30:40,839
♪ He's coming to call me
290
00:30:51,414 --> 00:30:53,982
♪ He's going to handle me
291
00:30:59,466 --> 00:31:03,165
♪ And hold me, so
292
00:31:17,658 --> 00:31:22,793
♪ It's going to be
like dying, Porgy ♪
293
00:31:27,624 --> 00:31:30,149
♪ When he calls me
294
00:31:39,375 --> 00:31:46,469
♪ But when he comes, I know
295
00:31:50,691 --> 00:31:52,823
♪ I'll have to go
296
00:31:52,954 --> 00:31:55,043
It's 5:06 at WBCS,
297
00:31:55,174 --> 00:31:57,132
and Marla Diamond,
our WCBS reporter
298
00:31:57,263 --> 00:31:59,526
is at 46th and fifth, Marla.
299
00:31:59,656 --> 00:32:01,093
And I'm here on a payphone,
300
00:32:01,223 --> 00:32:03,617
trying to stay on as
long as I possibly can.
301
00:32:03,747 --> 00:32:04,748
The lines are down the block,
302
00:32:04,879 --> 00:32:07,142
waiting just to
make this phone call
303
00:32:07,273 --> 00:32:09,753
because the cell
phones are not working.
304
00:32:09,884 --> 00:32:12,060
People are just milling
around here, I don't know
305
00:32:12,191 --> 00:32:13,975
Mr. Mayor,
what can you tell us?
306
00:32:14,106 --> 00:32:17,631
I can tell you that it
happened up in Canada,
307
00:32:17,761 --> 00:32:20,721
or near Niagara falls,
probably a lightning strike,
308
00:32:20,851 --> 00:32:23,376
or some kind of an
industrial kind.
309
00:32:23,506 --> 00:32:25,508
No movements of
terrorism whatsoever.
310
00:32:30,035 --> 00:32:32,515
[rock music]
311
00:32:32,646 --> 00:32:35,518
♪
312
00:32:41,698 --> 00:32:46,225
♪ Get out of bed,
get out of your head ♪
313
00:32:46,355 --> 00:32:50,620
♪ The things that you dread,
there's something you said ♪
314
00:32:52,100 --> 00:32:55,799
♪ Coming out of the rain,
coming out of the rain ♪
315
00:32:55,930 --> 00:33:00,935
♪ A dove is cooing,
a beautiful omen ♪
316
00:33:01,066 --> 00:33:05,157
♪ Coming out of the rain,
coming out of the rain ♪
317
00:33:05,287 --> 00:33:10,031
♪ The sun is shining,
a river is flowing ♪
318
00:33:10,162 --> 00:33:15,210
♪ And when it rains, don't
let it bring you down
319
00:33:15,341 --> 00:33:19,998
♪ Don't let it bring
you down, bring you down ♪
320
00:33:21,738 --> 00:33:26,395
♪ Don't let it bring you
down, bring you down. ♪
321
00:33:27,962 --> 00:33:29,311
[rapid shutter click]
322
00:33:29,442 --> 00:33:32,010
[psychedelic music]
323
00:33:32,140 --> 00:33:35,230
♪
324
00:34:05,739 --> 00:34:09,699
♪ I thought that
you knew it all ♪
325
00:34:12,746 --> 00:34:16,010
♪ Slow, but deep
326
00:34:18,795 --> 00:34:28,501
♪ Feigned affections
wash over me ♪
327
00:34:53,700 --> 00:34:57,660
♪ Dream on my dear
328
00:34:59,009 --> 00:35:00,707
Hands off man, I just got
this thing detailed.
329
00:35:00,837 --> 00:35:02,274
How much you pay for this?
330
00:35:02,404 --> 00:35:04,102
Like two fifty, two fifty
five, I got a sweet deal.
331
00:35:04,232 --> 00:35:06,234
I don't need to go in, I
just want to hang out here
332
00:35:06,365 --> 00:35:09,237
[groups talking]
333
00:35:19,900 --> 00:35:22,207
[peaceful guitar music]
334
00:35:22,337 --> 00:35:25,819
♪
335
00:35:28,430 --> 00:35:31,390
[muffled rap music]
336
00:35:31,520 --> 00:35:34,132
♪
337
00:35:38,397 --> 00:35:39,615
Need to see your ID.
338
00:35:42,575 --> 00:35:44,098
Wait a minute, Kate?
339
00:35:45,404 --> 00:35:46,318
Hey, Marco!
340
00:35:46,448 --> 00:35:48,320
Kate, what the fuck girl.
341
00:35:48,450 --> 00:35:51,061
It's been a long time,
what you been up to?
342
00:35:51,192 --> 00:35:54,761
Just working,
moving. Same old.
343
00:35:54,891 --> 00:35:57,764
I hear that. So
what you think, huh?
344
00:35:57,894 --> 00:36:00,375
I thought it was a
damn terrorist attack.
345
00:36:00,506 --> 00:36:03,726
Fuckin' bus stops was mobbed
like you wouldn't believe.
346
00:36:03,857 --> 00:36:05,119
Like a fuckin' zombie
movie or some shit.
347
00:36:05,250 --> 00:36:08,166
Then some chick go and
yell out "Gun! Gun! Gun!"
348
00:36:08,296 --> 00:36:10,124
Bitch almost gave
me a heart attack.
349
00:36:10,255 --> 00:36:11,473
Then what happened?
350
00:36:11,604 --> 00:36:13,040
What happened? Shit
I was hauling' ass.
351
00:36:13,171 --> 00:36:14,607
I got kids baby I ain't
got no time for that.
352
00:36:14,737 --> 00:36:16,435
I hear that.
353
00:36:16,565 --> 00:36:17,958
Well you looking' good, kid,
354
00:36:18,088 --> 00:36:20,003
go in there and
enjoy yourself baby.
355
00:36:20,134 --> 00:36:22,180
Pleasure seeing' you, ah!
356
00:36:23,703 --> 00:36:25,357
Hold up, your ID.
357
00:36:28,447 --> 00:36:30,623
[chatter]
358
00:36:30,753 --> 00:36:33,495
[rock music]
359
00:36:33,626 --> 00:36:36,759
♪
360
00:37:33,555 --> 00:37:35,992
Hey. Can I bum one of those?
361
00:37:36,123 --> 00:37:37,255
Yeah, sure.
362
00:37:43,435 --> 00:37:45,175
Make it look so
easy, don't they?
363
00:37:46,046 --> 00:37:47,395
What's that?
364
00:37:47,526 --> 00:37:49,615
New Yorkers, they make
it always look so easy.
365
00:37:52,095 --> 00:37:53,967
I'm sorry, I'm Benoit.
366
00:37:54,097 --> 00:37:55,360
Ben what?
367
00:37:55,490 --> 00:37:58,014
Benoit. But you
can call me Benny.
368
00:37:58,145 --> 00:38:00,147
I'm Kate. It's
nice to meet you.
369
00:38:00,278 --> 00:38:01,975
Likewise.
370
00:38:02,105 --> 00:38:03,759
Kate.
371
00:38:03,890 --> 00:38:04,804
Kate.
372
00:38:06,849 --> 00:38:08,590
I've never met a Benoit before.
373
00:38:08,721 --> 00:38:11,941
Wow. Where I come
from we're very common.
374
00:38:13,595 --> 00:38:14,857
Where's that?
375
00:38:16,511 --> 00:38:17,643
Guess.
376
00:38:17,773 --> 00:38:19,253
[laughs]
377
00:38:19,384 --> 00:38:21,690
Well you look maybe like...
378
00:38:23,213 --> 00:38:29,611
You ride a motorcycle,
maybe, L.A.? Detroit?
379
00:38:32,135 --> 00:38:33,963
Canada.
380
00:38:34,094 --> 00:38:35,574
Ah. You live in an igloo?
381
00:38:35,704 --> 00:38:37,924
Yes, we do. All of
us. It's very cold.
382
00:38:39,273 --> 00:38:42,320
Better than livin' in
the dark, though, right?
383
00:38:42,450 --> 00:38:44,278
So what are you
drinkin' tonight, Kate?
384
00:38:44,409 --> 00:38:45,279
Rye.
385
00:38:45,410 --> 00:38:46,149
Rye.
386
00:38:47,760 --> 00:38:48,500
Neat.
387
00:38:49,718 --> 00:38:51,111
It's pretty neat.
388
00:38:52,330 --> 00:38:54,244
Didn't see that coming.
389
00:38:54,375 --> 00:38:56,203
You New Yorker girls
don't mess around.
390
00:38:56,334 --> 00:38:57,857
Well I'm not
really from New York.
391
00:39:00,512 --> 00:39:02,165
-West Virginia.
-Really?
392
00:39:02,296 --> 00:39:02,949
Born and bred.
393
00:39:03,079 --> 00:39:04,211
-Wow.
-Yeah.
394
00:39:04,342 --> 00:39:05,604
Never saw
that coming either.
395
00:39:05,734 --> 00:39:08,041
-No?
-No, didn't hear it.
396
00:39:08,171 --> 00:39:09,912
You don't live
in New York long
397
00:39:10,043 --> 00:39:12,785
as I have sounding
like a hillbilly.
398
00:39:14,526 --> 00:39:15,353
How long is that?
399
00:39:17,050 --> 00:39:18,094
Long time.
400
00:39:21,054 --> 00:39:21,794
I'm gonna get you that drink.
401
00:39:21,924 --> 00:39:22,621
-Okay.
-Yeah.
402
00:39:22,751 --> 00:39:23,883
Thanks.
403
00:39:40,987 --> 00:39:45,121
So I was a model,
that's how I made money.
404
00:39:46,558 --> 00:39:48,037
Like it was my job.
405
00:39:51,954 --> 00:39:54,783
Well you know when you
look in the mirror,
406
00:39:54,914 --> 00:39:56,959
when you're really drunk, and...
407
00:39:59,875 --> 00:40:02,443
You really see
yourself, you know?
408
00:40:02,574 --> 00:40:04,314
Really see yourself.
409
00:40:06,795 --> 00:40:10,756
I didn't like what
I saw, so I quit.
410
00:40:16,239 --> 00:40:17,502
I don't think anyone really...
411
00:40:18,328 --> 00:40:20,809
likes what they
see in the mirror.
412
00:40:22,463 --> 00:40:23,290
Drunk or sober.
413
00:40:26,336 --> 00:40:27,947
For me it's the people I know,
414
00:40:28,077 --> 00:40:29,427
they way they look
at me, that's it.
415
00:40:31,385 --> 00:40:34,562
All I need to know is
the look on their face.
416
00:40:34,693 --> 00:40:38,000
When they smile, I
know what it means.
417
00:40:40,089 --> 00:40:42,091
And what does it mean?
418
00:40:45,007 --> 00:40:46,574
I don't know.
419
00:40:46,705 --> 00:40:47,662
[laughs]
420
00:40:48,881 --> 00:40:50,317
It means I'm doing
something right.
421
00:40:52,493 --> 00:40:54,190
Certainly are.
422
00:41:20,434 --> 00:41:21,783
So if not New York then where?
423
00:41:23,829 --> 00:41:26,396
Well it's just the
problem you see...
424
00:41:26,527 --> 00:41:28,747
Because well...
425
00:41:28,877 --> 00:41:30,705
New Yorkers, we all love to hate
426
00:41:30,836 --> 00:41:32,925
on New York every
once and a while.
427
00:41:34,361 --> 00:41:36,102
And then you imagine going
somewhere else, and...
428
00:41:38,713 --> 00:41:41,716
everywhere else just seems
boring once you've been here.
429
00:41:41,847 --> 00:41:43,239
Spoken like a true New Yorker.
430
00:41:44,719 --> 00:41:45,981
Well see that's
the funny thing is
431
00:41:46,112 --> 00:41:49,376
I don't really think of
myself as a New Yorker,
432
00:41:49,507 --> 00:41:51,596
I think you gotta grow up here.
433
00:41:51,726 --> 00:41:53,119
Maybe.
434
00:41:54,555 --> 00:41:58,167
I think that New Yorkers
actually come to New York.
435
00:42:00,387 --> 00:42:02,215
Oh yeah? So what
does that make you?
436
00:42:02,345 --> 00:42:04,696
I don't know, you tell me.
437
00:42:08,264 --> 00:42:10,223
A Canadian spy.
438
00:42:15,315 --> 00:42:16,229
If only that were true.
439
00:42:18,274 --> 00:42:19,667
Well then a tourist.
440
00:42:23,323 --> 00:42:25,543
You couldn't live here.
441
00:42:25,673 --> 00:42:27,196
Oh god, hell no.
442
00:42:29,982 --> 00:42:33,202
I don't know, there's a
lot keeping me back home.
443
00:42:35,161 --> 00:42:36,466
Things are different when
you have kids you know.
444
00:42:38,164 --> 00:42:39,948
Sure.
445
00:42:48,348 --> 00:42:49,784
I'll tell you what.
446
00:42:50,916 --> 00:42:52,221
I'll definitely come
back for another visit.
447
00:42:54,267 --> 00:42:55,747
Yeah?
448
00:42:57,575 --> 00:43:00,621
Well let's give you a reason
to book that return flight.
449
00:43:15,027 --> 00:43:16,028
You leaving?
450
00:43:17,420 --> 00:43:19,292
Yes I am. And with
your permission,
451
00:43:19,422 --> 00:43:20,685
I'd be happy to walk you home.
452
00:43:24,602 --> 00:43:26,429
Was it something I said?
453
00:43:26,560 --> 00:43:28,083
No, of course not.
454
00:43:30,129 --> 00:43:35,003
Did I say too much?
The mystery gone?
455
00:43:35,134 --> 00:43:36,222
The illusion has faded?
456
00:43:36,352 --> 00:43:38,006
No.
457
00:43:39,921 --> 00:43:40,705
You are...
458
00:43:42,576 --> 00:43:45,927
perfect. In every way. Trust me.
459
00:43:48,234 --> 00:43:49,061
But...
460
00:43:52,586 --> 00:43:53,805
we're both pretty drunk,
461
00:43:53,935 --> 00:43:56,068
and this is when people
make bad decisions.
462
00:43:59,811 --> 00:44:02,422
I'll make my own
bad decisions, thanks.
463
00:44:05,294 --> 00:44:06,382
Look I didn't
mean to offend you,
464
00:44:06,513 --> 00:44:08,471
I'd just really like
to walk you home.
465
00:44:14,042 --> 00:44:17,219
I can walk myself
home, thanks.
466
00:44:18,220 --> 00:44:21,136
Thanks for the drinks, Benny.
467
00:44:31,190 --> 00:44:32,670
Hey.
468
00:44:46,771 --> 00:44:48,381
[car alarms]
469
00:44:53,299 --> 00:44:54,866
Look at that shit,
470
00:44:54,996 --> 00:44:55,605
that's what I'm talking about.
471
00:44:57,346 --> 00:45:00,088
Got a shirt to fuck up.
472
00:45:00,219 --> 00:45:01,786
He looks good, the fuck.
473
00:45:01,916 --> 00:45:03,657
Hey, I know potential
when I see it,
474
00:45:03,788 --> 00:45:05,485
that's what I'm saying'.
475
00:45:05,615 --> 00:45:08,096
Dang girl, you should
call her a cab.
476
00:45:08,227 --> 00:45:09,532
Nah, she'll show
her appreciation
477
00:45:09,663 --> 00:45:10,969
by puking all over the car.
478
00:45:11,099 --> 00:45:12,579
[laughs]
479
00:45:12,710 --> 00:45:13,885
Oh yeah? You think I'm pretty?
480
00:45:15,277 --> 00:45:16,409
You like me?
481
00:45:17,540 --> 00:45:18,890
You wanna touch me?
482
00:45:20,674 --> 00:45:21,631
You want me?
483
00:45:22,937 --> 00:45:24,286
Fuck off!
484
00:45:24,417 --> 00:45:25,723
[laughter]
485
00:45:29,248 --> 00:45:31,772
[sobbing]
486
00:45:33,208 --> 00:45:36,211
Fuck you! Fuck you!
487
00:45:59,495 --> 00:46:04,283
No bottles. No cans.
Bitch. Bitch. Bitch.
488
00:46:05,675 --> 00:46:10,376
Bottles and no cans.
Bitch. Bitch. Bitch.
489
00:46:21,474 --> 00:46:23,432
[footsteps echoing]
490
00:46:53,419 --> 00:46:54,855
[collapses]
491
00:46:58,206 --> 00:47:00,643
[laughs]
492
00:47:39,378 --> 00:47:40,292
[keys jingling]
493
00:48:07,493 --> 00:48:09,234
[heavy breathing]
494
00:48:36,652 --> 00:48:38,524
[cries out]
495
00:48:54,540 --> 00:48:56,716
[knocking]
496
00:49:20,479 --> 00:49:21,697
Kate?
497
00:49:23,438 --> 00:49:25,310
It's Benny.
498
00:49:28,487 --> 00:49:30,141
I didn't mean to scare you.
499
00:49:31,794 --> 00:49:33,492
I should have just left
it with the bartender.
500
00:49:35,973 --> 00:49:37,670
I'm gonna leave you alone now.
501
00:49:43,458 --> 00:49:44,633
You were following me?
502
00:49:46,505 --> 00:49:47,332
Yes.
503
00:49:49,508 --> 00:49:50,465
Well I was worried about you.
504
00:49:53,729 --> 00:49:55,383
I wanted to try
to walk you home.
505
00:49:57,124 --> 00:49:58,560
Unofficially.
506
00:50:01,172 --> 00:50:04,088
I don't need following.
Unofficially or otherwise.
507
00:50:06,568 --> 00:50:08,570
I'm sorry Kate, I
guess I'll just go.
508
00:50:25,152 --> 00:50:26,588
Please don't go.
509
00:50:47,522 --> 00:50:48,132
Why did I come here?
510
00:50:52,832 --> 00:50:53,441
That's a good question.
511
00:50:56,879 --> 00:50:59,143
I came here because...
512
00:51:05,801 --> 00:51:07,629
I thought I would find myself.
513
00:51:10,937 --> 00:51:12,069
Thought I would feel important.
514
00:51:21,991 --> 00:51:23,558
When you ride the subway...
515
00:51:26,083 --> 00:51:27,606
You watch all those people going
516
00:51:27,736 --> 00:51:29,912
to work every morning,
do they look happy?
517
00:51:32,959 --> 00:51:34,003
They look like they're just
going through the motions.
518
00:51:39,922 --> 00:51:41,141
I don't wanna be one of 'em.
519
00:51:46,015 --> 00:51:47,930
I don't wanna be
anything anymore.
520
00:51:50,368 --> 00:51:51,108
Tried that.
521
00:51:52,892 --> 00:51:54,023
Tried lots of things.
522
00:51:58,550 --> 00:52:01,074
Tried to be different.
523
00:52:03,772 --> 00:52:05,948
I just tried to be uglier.
524
00:52:11,084 --> 00:52:12,825
Did so many bad things.
525
00:52:21,790 --> 00:52:23,183
So many.
526
00:52:33,062 --> 00:52:34,107
It's okay.
527
00:52:35,935 --> 00:52:37,589
It's alright.
528
00:52:38,938 --> 00:52:40,200
We all do bad things.
529
00:52:54,432 --> 00:52:57,261
You gonna like this? You
gonna like the real me?
530
00:52:57,391 --> 00:52:58,523
Here it is.
531
00:53:01,830 --> 00:53:05,182
I'm the real me.
I'm the real me.
532
00:53:07,749 --> 00:53:08,750
You're crazy.
533
00:53:10,361 --> 00:53:12,667
Leave me alone. Fuckin' nut job.
534
00:53:16,367 --> 00:53:17,759
You're so lonely.
535
00:53:19,108 --> 00:53:21,676
You're so lonely.
536
00:53:24,070 --> 00:53:25,114
Fuck you.
537
00:53:26,333 --> 00:53:26,942
Get out.
538
00:53:31,773 --> 00:53:32,600
Get out.
539
00:53:36,125 --> 00:53:37,170
Get out.
540
00:53:40,260 --> 00:53:41,435
Get outta here.
541
00:53:44,917 --> 00:53:46,223
Did I keep you company?
542
00:53:47,920 --> 00:53:49,487
Was I good conversation?
543
00:53:49,617 --> 00:53:52,359
Did you like me sharing
like share time?
544
00:53:52,490 --> 00:53:53,882
That's fuckin' funny.
545
00:53:55,362 --> 00:53:57,059
That's great. Glad.
546
00:54:01,412 --> 00:54:02,543
Yeah, I liked it.
547
00:54:05,372 --> 00:54:06,199
I liked it.
548
00:54:09,724 --> 00:54:11,160
I liked it.
549
00:54:35,489 --> 00:54:36,316
[shutter clicks]
550
00:54:49,329 --> 00:54:52,289
[upbeat music]
551
00:54:52,419 --> 00:54:56,597
♪
552
00:55:00,427 --> 00:55:05,127
♪ No I never thought I'd
ever be somebody's pill ♪
553
00:55:06,694 --> 00:55:10,045
♪ No I never thought I'd
ever be taken like a kill ♪
554
00:55:10,176 --> 00:55:13,310
♪ But I was
555
00:55:14,354 --> 00:55:18,619
♪ And it was you with the gun
556
00:55:22,884 --> 00:55:27,802
♪ Shattering my heart and
screaming here and you know ♪
557
00:55:27,933 --> 00:55:32,546
♪ Destruction, loving you
is such a silent sound ♪
558
00:55:32,677 --> 00:55:34,592
♪ Oh my skin
559
00:55:36,289 --> 00:55:40,119
♪ Is covered in your sin
560
00:55:44,471 --> 00:55:47,126
♪ All the clocks
were broken, turning ♪
561
00:55:47,256 --> 00:55:49,781
♪ I was waiting
for unknown change ♪
562
00:55:49,911 --> 00:55:52,305
♪ All the words and
the lungs were burning ♪
563
00:55:52,436 --> 00:55:55,264
♪ But I'm ready to
release this cage ♪
564
00:56:01,270 --> 00:56:05,492
♪ Look at what you've
done it's coming true ♪
565
00:56:05,623 --> 00:56:09,235
♪ Yeah you broke me down,
my silence is through ♪
566
00:56:11,542 --> 00:56:15,850
♪ You turned my love and
now I'm turning on you ♪
567
00:56:15,981 --> 00:56:19,811
♪ I will cry I will
crawl until I walk ♪
568
00:56:19,941 --> 00:56:21,290
♪ and I will shed you
569
00:56:27,688 --> 00:56:28,646
[door slams]
570
00:56:31,953 --> 00:56:32,824
[music stops]
571
00:56:39,047 --> 00:56:42,181
[low eerie ringing]
572
00:56:58,632 --> 00:57:00,417
[water running]
573
00:58:42,257 --> 00:58:43,084
[slap]
574
00:58:47,524 --> 00:58:48,612
[slap]
575
01:00:27,624 --> 01:00:28,581
[bubbles popping]
576
01:00:47,905 --> 01:00:50,168
[splashing]
[gasping]
577
01:01:53,013 --> 01:01:53,710
[gasps loudly]
578
01:01:55,581 --> 01:01:57,539
John. What are you doing here?
579
01:01:57,670 --> 01:02:00,238
I'm sorry. I just
needed to get inside.
580
01:02:00,368 --> 01:02:01,761
What are you doing
in my apartment?
581
01:02:01,892 --> 01:02:02,588
In...
582
01:02:05,243 --> 01:02:06,766
this isn't my apartment.
583
01:02:09,203 --> 01:02:09,900
Just get out.
584
01:02:10,030 --> 01:02:11,118
I like these pictures.
585
01:02:15,035 --> 01:02:16,515
Little creepy though.
586
01:02:34,054 --> 01:02:36,100
I'm really sorry, Kathy.
587
01:02:37,623 --> 01:02:39,320
I just gotta do this
I'm really sorry.
588
01:02:39,451 --> 01:02:40,365
John don't.
589
01:02:48,852 --> 01:02:51,202
[peeing]
590
01:03:05,346 --> 01:03:06,173
[laughing]
591
01:03:08,480 --> 01:03:09,742
[toilet flushes]
592
01:03:20,884 --> 01:03:22,929
I left the toilet seat up.
593
01:04:41,399 --> 01:04:44,402
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.
594
01:04:44,532 --> 01:04:46,099
One, two, three, four, five,
six, seven, eight, nine, ten.
595
01:04:47,448 --> 01:04:48,319
One, two, three,
four, five, six...
596
01:05:44,941 --> 01:05:46,725
[throbbing sound]
[whispering]
597
01:05:50,555 --> 01:05:51,773
[high pitched noise]
598
01:06:23,631 --> 01:06:25,720
[distant talking and laughing]
599
01:06:50,963 --> 01:06:51,529
Fuck this.
600
01:06:54,445 --> 01:06:56,664
[door creaking]
601
01:07:47,063 --> 01:07:48,281
[door creaking]
602
01:08:49,168 --> 01:08:50,778
[thumping]
603
01:09:23,463 --> 01:09:25,596
[clattering]
604
01:09:51,143 --> 01:09:53,014
[thumping]
605
01:09:56,627 --> 01:09:58,846
[footsteps]
606
01:10:33,446 --> 01:10:34,447
[thumping]
607
01:11:15,009 --> 01:11:15,749
Hi.
608
01:11:18,578 --> 01:11:20,624
It's Kate.
609
01:11:26,369 --> 01:11:27,674
I just can't...
610
01:11:32,766 --> 01:11:34,725
I can't do this anymore.
611
01:11:42,167 --> 01:11:43,429
I'm losing it.
612
01:11:47,607 --> 01:11:50,175
I don't know what's going on.
613
01:11:52,743 --> 01:11:55,267
I don't know what I'm doing.
614
01:11:58,139 --> 01:12:03,406
I hate this city.
I hate this city.
615
01:12:18,943 --> 01:12:22,207
You're the only good thing
that's happened to me...
616
01:12:26,385 --> 01:12:29,606
I just don't know what's
happening right now.
617
01:12:35,568 --> 01:12:38,484
It's like everything
is getting poisoned.
618
01:12:41,748 --> 01:12:43,968
I don't know how
to make it stop.
619
01:12:45,665 --> 01:12:48,538
I don't know.
620
01:12:55,066 --> 01:12:57,503
I just want to go
back to the way I was.
621
01:13:05,859 --> 01:13:07,078
I just wanna...
622
01:13:07,731 --> 01:13:10,081
I just want you here.
623
01:13:12,475 --> 01:13:13,911
I wanna see you.
624
01:14:30,901 --> 01:14:31,728
[screams]
625
01:14:45,350 --> 01:14:46,612
[thud]
626
01:15:13,334 --> 01:15:16,381
[suspenseful music]
627
01:15:16,512 --> 01:15:19,732
♪
628
01:15:21,299 --> 01:15:22,518
[thud]
629
01:15:29,829 --> 01:15:30,613
[thud]
630
01:15:36,227 --> 01:15:37,315
[thud]
631
01:15:46,237 --> 01:15:47,368
[thud]
632
01:15:55,855 --> 01:15:56,856
[thud]
633
01:16:12,480 --> 01:16:13,612
[thud]
634
01:17:55,540 --> 01:17:57,063
[wind chimes]
635
01:18:17,301 --> 01:18:18,694
[door knob clicking]
636
01:18:57,123 --> 01:18:57,820
Hey.
637
01:19:00,648 --> 01:19:01,998
Hey!
638
01:19:05,305 --> 01:19:07,481
Whoever the fuck that is,
get away from my door.
639
01:19:14,097 --> 01:19:14,967
John?
640
01:19:19,145 --> 01:19:20,494
John?
641
01:19:23,584 --> 01:19:26,457
You can piss in
the hallway, John.
642
01:19:32,550 --> 01:19:34,030
You're not coming in!
643
01:19:35,422 --> 01:19:36,815
[thump]
644
01:19:37,294 --> 01:19:39,687
[doorknob rattling rapidly]
645
01:20:13,243 --> 01:20:14,505
[shutter clicks]
646
01:21:09,603 --> 01:21:12,911
[dramatic music]
647
01:21:13,042 --> 01:21:16,872
♪
648
01:22:03,527 --> 01:22:04,920
[drags metal on brick]
649
01:22:21,240 --> 01:22:23,634
[firecrackers]
650
01:23:52,636 --> 01:23:53,550
[floor creaks]
651
01:25:11,280 --> 01:25:13,108
[thump]
[squishing noise]
652
01:25:14,761 --> 01:25:16,372
[high pitched ringing]
653
01:25:18,939 --> 01:25:20,202
[thud]
654
01:25:28,471 --> 01:25:29,950
Kate.
655
01:25:31,735 --> 01:25:33,389
Kate.
656
01:27:21,932 --> 01:27:24,195
[crying]
657
01:28:47,017 --> 01:28:49,324
[peaceful music]
658
01:28:49,454 --> 01:28:53,415
♪
39792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
