Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:04,588
Hei, min� olen Danielle Steel.
Tervetuloa seuraamme.
2
00:00:04,796 --> 00:00:08,759
Seuraava tarina voi tapahtua
kenelle miehelle tahansa.
3
00:00:08,967 --> 00:00:17,309
Oliver Watsonin avioliitto hajoaa,
ja h�n j�� yksinhuoltajaksi.
4
00:00:17,518 --> 00:00:21,897
Olen itse �iti, joten tied�n,
ett� vanhempana olo on vaikeaa -
5
00:00:22,105 --> 00:00:25,025
- mutta yksinhuoltajuus
on vaativampaa.
6
00:00:25,234 --> 00:00:31,907
Toivottavasti pid�tte elokuvasta ja
Oliverista yht� paljon kuin min�kin.
7
00:01:06,733 --> 00:01:10,904
Isi... �iti sanoo, ett� nyt on aika.
8
00:01:11,113 --> 00:01:15,909
Hyv� on, Sam. Mene sin� jo.
Min� tulen pian per�ss�.
9
00:01:20,080 --> 00:01:27,796
Sit� on l�hes 20 vuoden ajanvarma el�m�st��n ja itsest��n.
10
00:01:28,005 --> 00:01:32,384
Sitten kaikki hajoaaalle kahdessa viikossa.
11
00:01:32,801 --> 00:01:36,972
El�m�st�ni h�vi�� 20 vuotta.
12
00:01:39,892 --> 00:01:46,356
Melissa, sin� my�h�styt pian!
Saakohan torilta tuoreita karpaloita?
13
00:01:46,565 --> 00:01:50,527
Se on vaikeaa,
mutta min� yrit�n etsi�.
14
00:01:50,736 --> 00:01:54,281
�l� sy�t� koiraa, Sam.
15
00:01:56,783 --> 00:02:03,040
- Onko rasvaton maito lopussa?
- Se on p�yd�ll� kuten aina.
16
00:02:03,248 --> 00:02:06,585
Tuo on �ll�tt�v��, Sam!
17
00:02:07,836 --> 00:02:12,424
Auto on jo k�ynniss�, �iti.
Ulkona on kylm�!
18
00:02:12,633 --> 00:02:18,055
En ota leip��. Minulla on musikaalin
koen�yt�s. Kaikki ruoka n�kyy.
19
00:02:18,263 --> 00:02:20,349
Miss�?
20
00:02:20,766 --> 00:02:23,477
Kyyti tuli. Heippa.
21
00:02:23,685 --> 00:02:29,733
Onnittelut tuloksista. Onko Princeton
yh� ensisijainen valintasi?
22
00:02:29,942 --> 00:02:34,530
- Se on yksi unelmistani.
- H�n haluaa my�s rakastua.
23
00:02:34,738 --> 00:02:37,241
- Tytt�ihink�?
- Autoonsa, p�hk�!
24
00:02:37,449 --> 00:02:40,369
Ei Benill� ole autoa.
25
00:02:40,577 --> 00:02:45,582
Tuletko ajoissa? On pian joulu,
eik� valoja ole viel� laitettu.
26
00:02:45,791 --> 00:02:51,213
Uskaltaisinko muuttaa
Watsonien perinteit�?
27
00:02:51,630 --> 00:02:55,592
Saanko lainata autoa
koulun j�lkeen? Kiitti.
28
00:03:02,683 --> 00:03:09,356
- Halusin, ett� aamu olisi hyv�.
- Jokainen aamu kanssasi on hyv�.
29
00:03:11,024 --> 00:03:14,361
Ovatko kaikki valmiita?
On kimppakyydin aika!
30
00:03:22,911 --> 00:03:26,039
N�hd��n p�iv�llisell�!
31
00:03:30,836 --> 00:03:34,590
Mukavaa p�iv��, Oliver.
32
00:03:54,193 --> 00:03:57,321
Graafikot saavat katsoa viel� v�rej�.
33
00:03:57,529 --> 00:04:02,743
T�ss� on Charlotte Sampson,
Wild Perfumen puolestapuhuja.
34
00:04:02,951 --> 00:04:09,208
Oliver Watson, toimitusjohtaja,
ja Daphne Hutchinson, copywriter.
35
00:04:09,416 --> 00:04:15,672
- Tapaamme viimeinkin. Tervetuloa.
- Olet vakuuttava asianajaja.
36
00:04:15,881 --> 00:04:22,346
- Se on k�sikirjoittajien ansiota.
- Esittelen viel� muutaman ihmisen.
37
00:04:22,554 --> 00:04:26,308
Oli oikein mukava tavata.
38
00:04:29,228 --> 00:04:32,147
- Minusta t�m� on nyt valmis.
- Hyv�.
39
00:04:32,356 --> 00:04:37,361
- H�n on kaunein n�kem�ni nainen.
- Mit�? Ihan varmasti.
40
00:04:37,569 --> 00:04:42,574
Sin� taidat todellakin olla
t�ysin tyytyv�inen perhe-el�m��si.
41
00:04:42,783 --> 00:04:49,456
Kyll�. El�n unelmaani, ja olen
tarpeeksi fiksu tiet��kseni sen.
42
00:05:04,471 --> 00:05:10,936
Is�ni tulee lauantaina
auttamaan jouluvalojen laitossa.
43
00:05:11,144 --> 00:05:14,064
H�n ei sanonut sit� suoraan -
44
00:05:14,481 --> 00:05:19,486
- mutta h�n potee syyllisyytt� siit�,
ett� laittoi �idin hoitokotiin.
45
00:05:19,695 --> 00:05:22,823
�idin Alzheimerin tauti
on kuitenkin paha.
46
00:05:23,240 --> 00:05:28,036
- Tekisitk� sin� minulle samoin?
- �l� edes vitsaile tuollaista!
47
00:05:28,245 --> 00:05:33,041
- En halua ajatella menett�mist�si.
- Ehk� sinun pit�isi.
48
00:05:33,250 --> 00:05:37,629
18 vuoden avioliitto,
kolme lasta, kaksi autoa -
49
00:05:38,046 --> 00:05:42,634
- lomaosake, iso asuntolaina...
Ei sellaiselle ole tilaa.
50
00:05:42,843 --> 00:05:47,222
Tuotako meid�n suhteemme
sinulle merkitsee?
51
00:05:47,431 --> 00:05:53,896
Yritin olla hauska.
En ilmeisesti ollut.
52
00:05:54,104 --> 00:05:56,815
Oletko koskaan katunut
avioliittoamme?
53
00:05:57,232 --> 00:06:03,697
Min� olen boheemi kumouksellinen
ja kirjailijanplanttu, ja sin�...
54
00:06:03,906 --> 00:06:07,242
Perinteit� rakastava konservatiivi.
55
00:06:07,451 --> 00:06:14,124
Ehk� meid�n on unohdettava
viimeiset 20 vuotta ja erottava.
56
00:06:14,333 --> 00:06:21,840
Nyt sinun kuuluu vastustella
ja sanoa, ettet voi el�� ilman meit�.
57
00:06:24,551 --> 00:06:29,973
- Haluan aloittaa jatko-opinnot.
- Yliopistossako?
58
00:06:30,390 --> 00:06:33,727
Haluan maisterintutkinnon
kirjoittamisesta.
59
00:06:33,936 --> 00:06:42,277
Hienoa, Sarah! Chicagon yliopisto
on kuulemma erinomainen.
60
00:06:42,486 --> 00:06:46,865
- Niin varmastikin.
- Mik� h�t�n�?
61
00:06:51,662 --> 00:06:57,292
Minut on hyv�ksytty
Michiganin yliopistoon.
62
00:06:59,169 --> 00:07:03,549
Se on mahdotonta.
Sinne on yli 300 kilometrin matka.
63
00:07:03,966 --> 00:07:08,554
Emme me voi muuttaa Ann Arboriin
kolmen viikon varoitusajalla!
64
00:07:08,762 --> 00:07:12,307
En ajatellutkaan niin.
65
00:07:12,724 --> 00:07:17,104
Aion muuttaa sinne yksin.
66
00:07:22,317 --> 00:07:26,905
Sin� et tunne minun tarpeitani
ja viel� v�hemm�n minua.
67
00:07:27,322 --> 00:07:31,702
- Tied�n, millaista...
- Sin� et ole uhrannut mit��n.
68
00:07:32,119 --> 00:07:37,124
Sinulla on perhe, ura ja vaimo,
joka odottaa uskollisesti kotona.
69
00:07:37,332 --> 00:07:40,878
Ent� min�?
Milloin on minun vuoroni?!
70
00:07:44,423 --> 00:07:50,470
- Uhraatko perheesi tutkinnon takia?
- En! Min� haluan vain opiskella.
71
00:07:50,679 --> 00:07:55,475
- Sin� haluat muuttaa erilleen.
- Haluan opiskella kaksi vuotta.
72
00:07:55,684 --> 00:08:01,940
Ben aloittaa collegen syksyll�.
Melissa on pois kuusi iltaa viikossa.
73
00:08:02,149 --> 00:08:07,779
Sam on kotona kaikkina iltoina,
mutta h�n onkin vasta yhdeks�n.
74
00:08:07,988 --> 00:08:13,619
Sinun on vietett�v� illat kotona.
Onhan t��ll� Agneskin.
75
00:08:13,827 --> 00:08:20,083
Onko Agnes t��ll� minuakin varten?
H�n innostuu siit� varmasti!
76
00:08:20,292 --> 00:08:23,003
Lopeta heti!
77
00:08:25,714 --> 00:08:32,596
Jos haluat v�ltt�m�tt� Michiganiin,
odota edes seuraavaan lukukauteen.
78
00:08:33,013 --> 00:08:36,350
- Luuletko, ett� muutan mielt�ni?
- En.
79
00:08:36,558 --> 00:08:44,691
Voimme myyd� talon ja etsi� uuden
jostakin matkan puoliv�list�.
80
00:08:44,900 --> 00:08:48,654
Saisimme ainakin olla yhdess�.
81
00:08:48,862 --> 00:08:51,990
Sin� et ymm�rr�, Oliver.
82
00:08:52,407 --> 00:08:59,498
Haluan olla jonkin aikaa yksin.
Haluan itselleni omaa aikaa.
83
00:08:59,706 --> 00:09:07,631
L�hden pyhien j�lkeen etsim��n
asuntoa ennen kuin lukukausi alkaa.
84
00:09:07,840 --> 00:09:12,636
En halua kertoa t�st� lapsille
ennen kuin joulun j�lkeen.
85
00:09:12,845 --> 00:09:16,807
- Kuinka huomaavaista.
- Anna olla.
86
00:09:17,224 --> 00:09:24,106
- �l� tee t�st� en�� vaikeampaa.
- En tietenk��n.
87
00:09:24,314 --> 00:09:31,196
- Ole kiltti, �l� tee sit�.
- Olen pahoillani. Minun on pakko.
88
00:09:46,628 --> 00:09:52,259
Jos sinulle ja Sarahille sopii,
tuon �itisi t�n��n t�nne jouluksi.
89
00:09:52,467 --> 00:09:58,098
- Mit� l��k�ri sanoo?
- Vointi on ehk� hieman huonompi.
90
00:09:58,307 --> 00:10:04,771
Toisinaan h�n ei muista minua,
toisinaan h�n on ihan entisens�.
91
00:10:04,980 --> 00:10:11,862
Silm�t ovat kirkkaat,
ja hymy valaisee koko kasvot.
92
00:10:12,070 --> 00:10:16,658
Hae h�net t�nne.
Katsomme kaikki h�nen per��ns�.
93
00:10:16,867 --> 00:10:23,957
Lapsille on t�rke��, ett� molemmat
isovanhemmat ovat t��ll� jouluna.
94
00:10:24,166 --> 00:10:28,337
K�y Andyn kanssa hetki pihalla.
95
00:10:30,839 --> 00:10:33,550
Ota takki.
96
00:10:36,470 --> 00:10:40,015
- Onko jokin h�t�n�?
- Ei ole.
97
00:10:40,224 --> 00:10:43,560
Siin� on kaikki. Voinko menn� nyt?
98
00:10:43,769 --> 00:10:50,859
- Onko sinulla t�rke�tkin treffit?
- Anna pojan olla, Oliver.
99
00:10:51,068 --> 00:10:54,821
- Voit menn�.
- Saanko lainata autoa?
100
00:10:57,115 --> 00:10:59,826
Kiitos.
101
00:11:01,078 --> 00:11:07,960
- H�n muistuttaa sinua.
- Pidin h�nt� Sarahin kaltaisena.
102
00:11:08,168 --> 00:11:12,965
Ei, ei. H�n on prikulleen
kuin sin� tuossa i�ss�.
103
00:11:58,010 --> 00:12:01,555
�l� j�t� minua, Sarah.
104
00:12:01,972 --> 00:12:07,811
Meh�n puhuimme jo t�st�.
En min� aio j�tt�� sinua.
105
00:12:08,020 --> 00:12:13,650
Miksi minusta sitten tuntuu,
kuin sin� olisit jo l�htenyt.
106
00:12:18,238 --> 00:12:21,992
- Sin� yrit�t manipuloida minua.
- Min� rakastan sinua.
107
00:12:22,201 --> 00:12:26,371
Ole onnellinen puolestani.
Min� haluan t�t� valtavasti.
108
00:12:26,580 --> 00:12:30,334
- Min� menet�n sinut.
- Min� palaan takaisin.
109
00:12:30,751 --> 00:12:35,756
En ole koskaan valehdellut sinulle.
En ole ollut onneton.
110
00:12:35,964 --> 00:12:38,884
Et t�t� ennen.
111
00:12:39,301 --> 00:12:43,263
Sin� v��ristelet minun sanojani.
112
00:12:44,515 --> 00:12:49,728
- Minne sin� nyt menet?
- Toistamme t�t� samaa joka ilta.
113
00:12:49,937 --> 00:12:54,733
- Min� menen vierashuoneeseen.
- Etk� mene!
114
00:12:54,942 --> 00:12:58,070
Sika!
115
00:13:52,499 --> 00:13:58,130
- Min� en aio olla joulupukki.
- Istu sin� rauhassa.
116
00:14:12,728 --> 00:14:17,941
Mik� t�m� on?
Se on sinulle. Se on painava.
117
00:14:21,695 --> 00:14:24,615
Ved� pohjasta.
118
00:14:28,994 --> 00:14:33,373
- Mik� se on?
- Koululaukku. Is�si vitsailee.
119
00:14:33,582 --> 00:14:37,961
- Katso sis�lle.
- En tajua.
120
00:14:40,881 --> 00:14:43,592
Avaa se.
121
00:14:52,351 --> 00:14:58,190
- Se on kaunis!
- Et koskaan saanut kihlasormusta.
122
00:15:04,446 --> 00:15:09,451
- Onko kenell�k��n n�lk�?
- On. Voimme jatkaa my�hemmin.
123
00:15:25,926 --> 00:15:28,637
- Minne kaikki menev�t?
- Sy�m��n.
124
00:15:28,846 --> 00:15:33,851
Kuka te olette? Mit� te teette
�itini makuuhuoneessa?
125
00:15:34,059 --> 00:15:41,775
Phyllis. Min� t�ss�, George.
Tuo on poikasi Oliver.
126
00:15:43,652 --> 00:15:46,989
Tietenkin.
127
00:15:47,197 --> 00:15:53,662
Menemmek� me sy�m��n,
ennen kuin kaikki j��htyy?
128
00:16:02,212 --> 00:16:04,923
�idill�nne on jotakin kerrottavaa.
129
00:16:05,132 --> 00:16:10,971
En oikein tied�, mist� aloittaa...
130
00:16:11,180 --> 00:16:17,436
On yksi asia, jota olen halunnut
mutta jota olen lyk�nnyt vuosia.
131
00:16:17,644 --> 00:16:20,564
Minun on nyt aika tehd�
asialle jotakin.
132
00:16:20,772 --> 00:16:27,237
Se aiheuttaa monia muutoksia,
mutta toivon, ett� tuette minua.
133
00:16:27,446 --> 00:16:31,617
Oletko sin� raskaana, vai...?
134
00:16:32,034 --> 00:16:35,579
Menen takaisin koulunpenkille.
135
00:16:35,996 --> 00:16:41,418
Eiv�t �idit k�y koulua,
ellei heid�n ole pakko.
136
00:16:41,627 --> 00:16:47,883
Minun on pakko. Minut on hyv�ksytty
Michiganin yliopistoon.
137
00:16:48,091 --> 00:16:52,888
Ennen kuin sanotte mit��n:
t�m� ei ole ikuista.
138
00:16:53,305 --> 00:16:59,561
Kurssi on kaksivuotinen. Tulen kotiin
viikonloppuisin ja kes�ll�.
139
00:16:59,770 --> 00:17:04,358
Min� en j�t� teit�.
Menen vain opiskelemaan.
140
00:17:04,566 --> 00:17:09,571
Miksi? Min� en ymm�rr�!
Oletteko te riidelleet is�n kanssa?
141
00:17:09,988 --> 00:17:15,619
T�m� ei johdu is�st� tai teist�.
Min� rakastan teit�...
142
00:17:15,827 --> 00:17:20,624
- �l� sitten mene!
- Minun t�ytyy. Tarvitsen sit�.
143
00:17:23,335 --> 00:17:31,468
- J�t�tk� sin� meid�t? Miksi?
- Olen poissa vain viikot.
144
00:17:31,677 --> 00:17:36,890
Min� en halua, ett� menet!
Ole kiltti, �l�k� mene!
145
00:17:37,099 --> 00:17:40,644
Minun t�ytyy. Lopeta, Sam!
146
00:17:41,061 --> 00:17:45,440
Jos kerran rakastat meit�,
miksi et ota meit� mukaasi?
147
00:17:45,649 --> 00:17:50,654
Veisink� teid�t yst�vienne luota
ahtaaseen opiskelija-asuntolaan?
148
00:17:51,071 --> 00:17:54,616
Mink�laista el�m�� se olisi teille?
149
00:17:57,119 --> 00:18:02,958
Ymm�rr�n, ett� haluat opiskella,
mutta miksi juuri nyt?
150
00:18:03,375 --> 00:18:07,129
Etk� voisi odottaa,
ett� Sam on isompi?
151
00:18:07,546 --> 00:18:13,177
Olen odottanut jo liian kauan.
En voi odottaa en�� enemp��.
152
00:18:15,262 --> 00:18:18,182
Mit� mielt� sin� olet?
153
00:18:18,390 --> 00:18:25,272
P��t�s on �itinne.
H�n uskoo, ett� n�in on parasta.
154
00:18:38,619 --> 00:18:43,415
- Mit� sin� teet?
- Pakkaan. L�hden huomenna.
155
00:18:43,624 --> 00:18:47,586
Tied�n, mit� sanoin,
mutta en kest� en�� enemp��.
156
00:18:48,003 --> 00:18:52,382
- Minun ei olisi pit�nyt suostua.
- Et suostunutkaan.
157
00:18:52,591 --> 00:18:58,847
Ilmoitit p��t�ksest�si kuin minulla
ei olisi lainkaan sananvaltaa!
158
00:18:59,056 --> 00:19:05,521
N�itk� heid�n ilmeens�, kun kerroit?
Kuuntelitko sin� heit� lainkaan?
159
00:19:05,729 --> 00:19:11,568
Min� vain seisoin ja katsoin,
kun sin� s�rjit lasteni syd�met!
160
00:19:11,777 --> 00:19:19,910
- Luulin heit� meid�n lapsiksemme.
- Eiv�t ole en�� t�m�n j�lkeen.
161
00:19:22,204 --> 00:19:25,749
Tied�n, ett� he surevat hetken.
162
00:19:25,958 --> 00:19:31,797
He ovat kuitenkin vahvoja.He selvi�v�t t�st� hyvin.
163
00:19:46,395 --> 00:19:50,357
Sin� saat nyt katsoa muiden per��n.
Min� luotan sinuun.
164
00:19:59,116 --> 00:20:03,287
Tule, Sam. Anna hali.
165
00:20:32,900 --> 00:20:40,824
Mit� min� sanoinkaan Daphnelle?Ett� el�m�ni on t�ydellist�.
166
00:20:41,033 --> 00:20:47,497
Luulin todella niin. Ihanat lapset,vaimona el�m�ni rakkaus...
167
00:20:47,706 --> 00:20:53,545
Elin omaa unelmaani,ja luulin, ett� se olisi ikuista.
168
00:20:53,754 --> 00:20:58,550
Ikuisuus ei ole en��yht� pitk� kuin ennen.
169
00:21:05,015 --> 00:21:08,560
Olin juuri katsomassa �iti�si.
170
00:21:08,769 --> 00:21:15,859
Samin maha oli kipe�. Hain
h�net koulusta ja panin nukkumaan.
171
00:21:16,068 --> 00:21:18,987
- Onko h�n kunnossa?
- On nyt.
172
00:21:19,196 --> 00:21:23,784
Muistat varmaan naapurimme
Margaret Porterin.
173
00:21:23,992 --> 00:21:26,912
Pyysin h�nt� auttamaan
Samin kanssa.
174
00:21:27,120 --> 00:21:32,125
H�nell� ei ole mit��n h�t��.
Minun on nyt ment�v�. N�kemiin.
175
00:21:36,713 --> 00:21:44,012
- Milloin ja miksi Sarah l�hti?
- Mit� Sam on kertonut?
176
00:21:44,221 --> 00:21:51,311
Ei mit��n.
Laskin vain yhteen yksi plus yksi.
177
00:21:53,397 --> 00:21:57,359
Miksi sin� et kertonut minulle?
178
00:21:59,653 --> 00:22:03,198
En tied�, is�.
179
00:22:03,407 --> 00:22:10,080
Kai min� yritin tehd� siit�
v�hemm�n todellisempaa.
180
00:22:10,289 --> 00:22:15,919
Sarah on poissa vain kaksi vuotta.
H�n palaa viikonloppuisin ja lomilla.
181
00:22:16,128 --> 00:22:21,550
- Onko h�n ollut jo kotona?
- H�n tulee ensi viikonloppuna.
182
00:22:21,967 --> 00:22:27,389
Jos tarvitset apua, soita minulle.
183
00:22:27,598 --> 00:22:32,811
Minulla on paljon luppoaikaa,
nyt kun �itisi on hoitokodissa.
184
00:22:37,816 --> 00:22:40,319
Kiitos, is�.
185
00:22:42,821 --> 00:22:45,949
�idin l�hteminen pilasi kaiken.
186
00:22:54,082 --> 00:22:58,253
�iti on illan t�iss� kahvilassa.
187
00:23:17,648 --> 00:23:22,444
Ei mit��n h�t��.
Kaikki muuttuu hyv�ksi...
188
00:23:31,203 --> 00:23:36,625
Sam, sy� ensin oma ruokasi
ennen kuin ruokit Andya.
189
00:23:37,042 --> 00:23:42,047
- Sill� on n�lk�.
- Joku sent��n pit�� lihapullistani.
190
00:23:42,256 --> 00:23:44,758
Nyt sy�t!
191
00:23:44,967 --> 00:23:49,763
Sin� tulit aika my�h��n, Ben.
Oletko l�yt�nyt jonkun erityisen?
192
00:23:50,180 --> 00:23:55,394
Tuo h�net joskus t�nne.
Olisi mukava tavata. Min� vastaan.
193
00:23:55,602 --> 00:23:59,773
- Voinko menn� nyt?
- Voit.
194
00:24:05,612 --> 00:24:09,783
"Tuo h�net joskus t�nne.
Haluaisin tavata h�net."
195
00:24:09,992 --> 00:24:14,580
- Kaikki tiet�v�t, miksi tapailette.
- Soita poliisille!
196
00:24:14,788 --> 00:24:20,836
Tied�n, ett� tapailet Rod Hartia.
H�n on sinua vanhempi!
197
00:24:21,044 --> 00:24:26,675
Ei. Olen pahoillani, Sarah,
mutta min� en ymm�rr�.
198
00:24:26,884 --> 00:24:33,557
Ensin sanoit, ett� tarvitsemme
et�isyytt�, sitten etsit asuntoa.
199
00:24:33,974 --> 00:24:39,188
Nyt kun kaikki on kunnossa...
En hemmetti viek��n ymm�rr�!
200
00:24:39,396 --> 00:24:43,775
Kukaan meist� ei ymm�rr�,
miksi sin� et tule kotiin!
201
00:24:44,193 --> 00:24:50,240
Selv�. Hyv� on...
Min� kerron heille...
202
00:24:53,160 --> 00:24:56,079
Heippa.
203
00:25:03,170 --> 00:25:06,298
Sitten min� teen n�in...
204
00:25:15,891 --> 00:25:22,356
Halusin, ett� n�et h�net,
sill� olen tehnyt p��t�kseni.
205
00:25:22,564 --> 00:25:26,944
Vien h�net takaisin kotiin.
Pysyv�sti.
206
00:25:27,152 --> 00:25:31,532
Oletko varma?
H�n ei ole aina n�in koottu.
207
00:25:31,740 --> 00:25:36,537
Kaipaan h�nt� niin paljon,
ett� tekisin mit� tahansa.
208
00:25:36,745 --> 00:25:39,873
Ymm�rr�n sen hyvin.
209
00:26:05,524 --> 00:26:11,363
Nyt on tiistai-ilta. Saanen kysy�,
miss� te olette olleet?
210
00:26:11,572 --> 00:26:16,577
- Minulla oli n�ytelm�harjoitukset.
- Ja minulla korisharkat.
211
00:26:16,785 --> 00:26:21,582
- Kymmenen yli puoleeny�h�n?
- K�vimme sy�m�ss�. Mit� sitten?
212
00:26:21,790 --> 00:26:24,918
"Mit� sitten?"
213
00:26:25,127 --> 00:26:32,843
Tunnutte luulevan, ett�
s��nn�t l�htiv�t �itinne mukana.
214
00:26:33,260 --> 00:26:37,431
T��ll� p�tev�t kaikki samat s��nn�t
kuin aina ennenkin!
215
00:26:37,848 --> 00:26:45,772
Palaatte heti kotiin koulun
ja harrastusten j�lkeen, onko selv�?
216
00:26:45,981 --> 00:26:49,526
Selv� kuin pl�kki.
217
00:26:49,735 --> 00:26:53,906
- Yrit�tk� sin� viisastella?
- Et sin� oikeasti v�lit�!
218
00:26:54,114 --> 00:27:00,787
Et tule kotiin ennen yhdeks�� etk�
puhu meille! Hukkaan t��ll� aikaani!
219
00:27:01,205 --> 00:27:04,333
- Sin� asut t��ll�!
- Se voi muuttua.
220
00:27:04,541 --> 00:27:10,380
Jos luulet, ett�
yksin el�minen on helppoa, kokeile!
221
00:27:10,589 --> 00:27:17,679
Olen varoittanut jo kaksi kuukautta.
Nyt riitti! Joudut kotiarestiin.
222
00:27:17,888 --> 00:27:23,310
- Saanko menn� nyt?
- Huoneeseesi.
223
00:27:46,250 --> 00:27:53,340
Koulupsykologin mukaan
on normaalia, ett� lapset �ksyilev�t.
224
00:27:53,549 --> 00:27:58,345
Anna heille aikaa. He ovat
hyvi� lapsia. He tottuvat pian.
225
00:27:58,762 --> 00:28:03,559
Toivottavasti
min� kest�n siihen saakka.
226
00:28:03,767 --> 00:28:07,521
Kerro, kun kyll�styt kuuntelemaan.
227
00:28:07,729 --> 00:28:15,028
Sinun pit�� purkautua, ja min� olen
hyv� kuuntelija. Juo t�m�.
228
00:28:17,948 --> 00:28:23,161
- Mit� tapahtui?
- H�n halusi l�hte� ostoksille.
229
00:28:23,370 --> 00:28:30,878
Sanoin, ett� se sopii.
Pidin sit� hyv�n� merkkin�.
230
00:28:31,295 --> 00:28:39,219
En koskaan uskonut,
ett� h�n l�htisi yksin kuten ennen.
231
00:28:41,305 --> 00:28:47,561
Bussikuski ei ollut huomannut h�nt�.
H�n ei edes huutanut.
232
00:28:49,021 --> 00:28:52,357
Voimmeko puhua, George?
233
00:29:10,918 --> 00:29:13,629
Olen pahoillani.
234
00:29:13,837 --> 00:29:20,302
Kuten n�et, aivotoiminnoista
ei ole mit��n merkkej�.
235
00:29:25,307 --> 00:29:29,686
�itini on kuollut.
236
00:29:29,895 --> 00:29:35,734
H�nen kehonsa el�� yh�
koneiden avustuksella.
237
00:29:35,943 --> 00:29:39,905
Naista, jonka te tunsitte
ja jota rakastitte, ei en�� ole.
238
00:29:40,322 --> 00:29:44,701
Haluaisin antaa edes jotain toivoa,
mutta en voi.
239
00:29:47,412 --> 00:29:52,626
Haluatteko, ett� pyyd�n teit�
sulkemaan kaikki koneet?
240
00:29:53,043 --> 00:29:56,171
Kyll�, jos tahdotte sit�.
241
00:30:01,593 --> 00:30:05,973
Phyllis ja min� olemme olleet
naimisissa l�hes 46 vuotta.
242
00:30:06,181 --> 00:30:14,940
H�n odotti sotavuodet ja uskoi,
kun sanoin palaavani kotiin.
243
00:30:15,148 --> 00:30:20,779
Ennen sairastumista, Oliverin
syntym�� lukuun ottamatta -
244
00:30:20,988 --> 00:30:25,576
- emme viett�neet
yht�k��n y�t� erossa.
245
00:30:39,131 --> 00:30:42,676
N�ytt��, kuin h�n nukkuisi.
246
00:30:51,643 --> 00:30:58,317
En voi p��tt�� viel�.
Tarvitsen hieman aikaa.
247
00:31:15,000 --> 00:31:19,796
- Tiet��k� is�, ett� olin poissa?
- En usko.
248
00:31:20,214 --> 00:31:24,801
Onko iso�idist� kuulunut mit��n?
Isois�� k�y s��liksi.
249
00:31:25,010 --> 00:31:28,555
Samoin sinua, kun is� n�kee t�m�n.
250
00:31:28,764 --> 00:31:35,854
Se on vararehtorilta. Onko syyn�
huonot arvosanat tai pinnaus?
251
00:31:42,110 --> 00:31:44,404
Ilmeisesti.
252
00:31:53,789 --> 00:31:57,334
Sin� olet my�h�ss�. Miss� olit?
253
00:31:57,543 --> 00:32:04,633
Ulkona. Anteeksi. Toipuuko iso�iti?
254
00:32:04,842 --> 00:32:10,055
Siihen vaadittaisiin ihme.
H�n tekee kuolemaa.
255
00:32:12,766 --> 00:32:18,188
Olisit voinut tulla kanssamme
sairaalaan antamaan tukesi.
256
00:32:18,397 --> 00:32:23,819
Onko syy nyt minussa?
Mist� saakka olemme olleet perhe?
257
00:32:24,027 --> 00:32:29,658
Sinun syntym�st�si saakka
aina minun kuolemaani saakka.
258
00:32:39,459 --> 00:32:44,673
Kun soitin Sarahille �idist�ni,h�n sanoi haluavansa tavata lapset.
259
00:32:44,882 --> 00:32:48,218
Lopultakin.Ehk� h�n tunsi syyllisyytt�.
260
00:32:48,635 --> 00:32:54,683
L�hdimme viikonloppunaaamuseitsem�lt� kohti Ann Arboria.
261
00:32:54,892 --> 00:32:58,854
Lapset olivat innoissaan.Samoin min�.
262
00:32:59,062 --> 00:33:02,608
- Hei.
- Hei itsellesi.
263
00:33:02,816 --> 00:33:06,778
Yll�tyin, ett� halusit ajaa
n�in pitk�n matkan.
264
00:33:07,196 --> 00:33:10,949
On hyv� olla auto, jotta
voimme katsella n�ht�vyyksi�.
265
00:33:11,158 --> 00:33:17,414
Huone on toisessa kerroksessa,
numero 14. Tulen pian per�ss�.
266
00:33:19,917 --> 00:33:25,339
- Haluatko katsella campusta?
- Mielell�ni.
267
00:33:27,007 --> 00:33:34,932
L�hell� on paljon kivoja paikkoja,
joissa voit y�py�. En uskonut...
268
00:33:35,140 --> 00:33:40,771
Et uskonut, ett� min� tulisin mukaan?
Min�h�n olen vain miehesi.
269
00:33:40,979 --> 00:33:47,236
Ennen l�ht��si kysyin suoraan,
aiotko j�tt�� minut.
270
00:33:47,444 --> 00:33:50,572
Sin� kielsit sen.
L�hdit vain opiskelemaan.
271
00:33:50,781 --> 00:33:57,246
- Muistan, mutta asiat muuttuvat.
- Eiv�t minulle.
272
00:33:58,497 --> 00:34:02,459
Rakastan sinua yh�.
Olen rakastanut sinua 20 vuotta.
273
00:34:02,668 --> 00:34:08,507
Vaikka minulla olisi hyv� syy
lakata rakastamasta, en pysty.
274
00:34:08,715 --> 00:34:13,512
Ole kiltti ja palaa kotiin.
275
00:34:13,720 --> 00:34:17,891
- En voi.
- Anna minun viett�� y� kanssasi.
276
00:34:18,308 --> 00:34:25,190
Miksi et? Oletko tavannut
jonkun muun? Vastaa!
277
00:34:25,399 --> 00:34:29,778
Minusta meid�n
pit�isi saada tapailla muita.
278
00:34:30,612 --> 00:34:36,869
"Tapailla muita." Haluat menn�
s�nkyyn toisen miehen kanssa.
279
00:34:37,077 --> 00:34:39,997
Sit� se tarkoittaa.
280
00:34:40,205 --> 00:34:48,547
Enk� min� riit�? Haluatko vertailla,
ennen kuin teet p��t�ksesi?
281
00:34:48,755 --> 00:34:53,760
- Ent� jos haluankin?
- Olet vaimoni! Ja �iti.
282
00:34:54,178 --> 00:35:00,225
- Olen my�s nainen.
- Et huora! En tarkoittanut sit�.
283
00:35:00,434 --> 00:35:03,979
Tarkoitit kyll�.
284
00:35:04,188 --> 00:35:08,984
- Mit� tapahtuu? Rakastan sinua!
- Ja min� sinua, Oliver.
285
00:35:11,069 --> 00:35:17,743
En vain tied�, olenko rakastunut
sinuun. Minun on selvitett�v� se.
286
00:35:44,436 --> 00:35:50,692
Yritin pit�� kotiel�m�n tavallisenaedes muutaman viikon ajan.
287
00:35:54,446 --> 00:36:00,494
�idill�nne on viikko lomaa kev��ll�.
H�n haluaisi teid�t luokseen.
288
00:36:00,702 --> 00:36:05,499
- Se sopii. Siell� on s�p�j� kundeja.
- Min� en l�hde.
289
00:36:05,707 --> 00:36:12,381
- Y�vytk� nyt meid�n kanssamme?
- En. Min� en tule t�ll� kertaa.
290
00:36:12,589 --> 00:36:17,594
Miksi et?
Oletteko te taas riidelleet?
291
00:36:17,803 --> 00:36:24,893
Tietenkin olette.
Rankaiset h�nt�, kun et tule.
292
00:36:25,310 --> 00:36:30,941
Sinun �itisi ei halua tavata minua!
293
00:36:33,652 --> 00:36:39,283
Tied�n, ett� te syyt�tte minua
�itinne l�hd�st�.
294
00:36:39,491 --> 00:36:45,539
Eik� mieleenne ole juolahtanut, ett�
min� en ehk� olekaan syntipukki?
295
00:36:45,956 --> 00:36:51,170
- Miksi h�n sitten l�hti?
- Rehellisesti sanottuna...
296
00:36:51,378 --> 00:36:54,089
Min� en tied�.
297
00:36:54,298 --> 00:37:00,345
Olen kuitenkin el�nyt h�nen
l�hdetty��n puolittaista el�m�� -
298
00:37:00,554 --> 00:37:04,308
- joka tekee minut pian hulluksi.
299
00:37:04,725 --> 00:37:08,896
Avioliittoni on hajoamassa,
�itini on sairaalassa -
300
00:37:09,313 --> 00:37:14,526
- ja tied�n, ett� en voi olla
sek� �iti ett� is� teille kolmelle -
301
00:37:14,735 --> 00:37:18,906
- vaikka kuinka yritt�isin!
302
00:37:25,162 --> 00:37:31,210
Te lapset olette minulle
t�rkein asia maailmassa.
303
00:37:31,418 --> 00:37:35,172
Ettek� te k�sit�,
kuinka paljon rakastan teit�?
304
00:37:56,652 --> 00:38:00,614
Haluatko kuulla viimeisimm�t
ja mehevimm�t juorut?
305
00:38:00,822 --> 00:38:04,159
Ovatko ne mehev�mm�t
kuin mainoksen miss Sampson?
306
00:38:04,576 --> 00:38:08,330
Hinkley aikoo kuulemma
pyyt�� sinua Los Angelesiin.
307
00:38:08,747 --> 00:38:13,126
Palkankorotuksen
ja uuden hienon nimikkeen kera.
308
00:38:13,544 --> 00:38:16,463
Hinkley kertoi minulle aamulla.
309
00:38:16,880 --> 00:38:20,634
Minulla on runsaasti aikaa
ajatella asiaa.
310
00:38:20,843 --> 00:38:24,179
Etk� ole varma, haluatko sit�?
311
00:38:24,596 --> 00:38:28,976
El�m�ni on nyt aika ep�varmaa.
312
00:38:32,729 --> 00:38:35,649
Benin rehtoriko? Otan puhelun.
313
00:38:36,066 --> 00:38:39,194
Kuka on Bobbi Carver?
314
00:38:41,071 --> 00:38:44,199
Tytt�, jota min� tapailen.
315
00:38:44,408 --> 00:38:50,455
- H�n ei opiskele. Perhe on eronnut.
- Miksi kysyt, jos kerran tied�t.
316
00:38:50,664 --> 00:38:56,295
Rehtorin mukaan vaikeutesi alkoivat,
kun aloit tapailla h�nt�.
317
00:38:58,172 --> 00:39:04,219
Min� pid�n h�nest�, ja h�n minusta.
H�n kuuntelee minua.
318
00:39:04,428 --> 00:39:09,433
Siit� asti, kun...
H�n on ollut minun tukenani.
319
00:39:11,101 --> 00:39:15,480
Ehk�p�. Nyt se saa kuitenkin loppua.
320
00:39:15,898 --> 00:39:21,737
Jos arvosanasi eiv�t parane,
Princeton ei huoli sinua.
321
00:39:21,945 --> 00:39:27,993
Min� tapailen Bobbia, koska haluan!
En v�lit� Princetonista tai koulusta!
322
00:39:28,202 --> 00:39:34,041
Lopetin koulun ja aloitin t�n��n
kokop�iv�ty�t. Tarvitsen rahaa.
323
00:39:34,249 --> 00:39:39,880
Asuntoa varten.
Bobbi ja min� muutamme yhteen.
324
00:39:40,088 --> 00:39:42,591
Miksi ihmeess�?
325
00:39:44,259 --> 00:39:48,013
H�n on raskaana. Min� olen is�.
326
00:39:54,061 --> 00:39:59,066
Ei sinun tarvitse tehd� sit�.
Min� voin maksaa abortin.
327
00:39:59,483 --> 00:40:06,573
Voitte luovuttaa lapsen adoptioon.
Et saa tuhota el�m��si!
328
00:40:06,782 --> 00:40:09,701
- Tied�n, mit� teen!
- Tied�tk�?
329
00:40:13,247 --> 00:40:18,252
Ei is�ksi tulla
tuosta noin vain yhdess� y�ss�...
330
00:40:18,460 --> 00:40:23,257
- En halua kuunnella!
- Et tied�, mihin p��si pist�t.
331
00:40:23,465 --> 00:40:28,679
Ehk� en, mutta yhden asian tied�n:
332
00:40:28,887 --> 00:40:33,475
- Minun on saatava t�m� toimimaan.
- Ymm�rr�n, ett� haluat sit�.
333
00:40:33,684 --> 00:40:39,523
- Mutta vaikka kuinka yritt�isit...
- ...niin vaimosi voi j�tt�� sinut.
334
00:40:39,731 --> 00:40:44,111
En anna itselleni k�yd�
samoin kuin sinulle.
335
00:40:46,822 --> 00:40:53,078
Tied�n, ett� pakotit �idin
menem��n kanssasi naimisiin.
336
00:41:07,885 --> 00:41:12,264
Niin? Hei, is�.
337
00:41:14,141 --> 00:41:17,895
Tietenkin voin tulla. Selv�.
Kuulemiin.
338
00:41:26,236 --> 00:41:30,824
Olen tullut t�nne
joka p�iv� kuukauden ajan -
339
00:41:31,241 --> 00:41:37,497
- ja toivonut ihmett�.
Olen jopa uskonut siihen.
340
00:41:37,706 --> 00:41:44,796
Nyt kuitenkin tied�n,
ett� se ei tule tapahtumaan.
341
00:41:51,678 --> 00:41:56,058
On aika p��st�� �itisi menem��n.
342
00:41:56,266 --> 00:42:00,229
H�n olisi itse halunnut sit�.
343
00:42:02,105 --> 00:42:05,859
H�n rakasti sinua valtavasti.
344
00:42:29,424 --> 00:42:32,135
Hyv�sti, �iti.
345
00:42:33,178 --> 00:42:35,681
Min� rakastan sinua.
346
00:43:25,522 --> 00:43:29,902
Is� meid�n, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun nimesi.
347
00:43:30,110 --> 00:43:33,447
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi -
348
00:43:33,655 --> 00:43:38,452
- niin maan p��ll� kuin taivaassa.
Anna meille p�ivitt�inen leip�mme.
349
00:43:38,660 --> 00:43:40,746
Ja anna meille
meid�n syntimme anteeksi -
350
00:43:40,954 --> 00:43:44,082
- kuten mekin anteeksi annamme
meit� vastaan rikkoneille.
351
00:43:44,291 --> 00:43:48,462
�l�k� saata meit� kiusaukseen,
vaan p��st� meid�t pahasta.
352
00:43:48,670 --> 00:43:55,135
Sill� sinun on valtakunta ja voima
ja kunnia iankaikkisesti. Aamen.
353
00:44:48,313 --> 00:44:54,152
Tied�n, ett� nyt ei ole hyv� hetki,
mutta t�m� on ainoa tilaisuuteni.
354
00:44:54,570 --> 00:44:58,532
Min� haluan avioeron.
355
00:45:01,660 --> 00:45:05,831
- Sinulla on joku toinen.
- Mist� tiesit?
356
00:45:06,039 --> 00:45:12,087
Tunsin sen. Olen ehk� tyhm�,
mutta en t�ysin h�lm�.
357
00:45:12,296 --> 00:45:16,466
Paitsi ehk� sinun kohdallasi.
Rakastan sinua yh�.
358
00:45:16,675 --> 00:45:22,514
- �l� sano noin!
- En voi muutakaan. Se on totta.
359
00:45:23,974 --> 00:45:32,524
Tai ehk� en rakasta sinua,
vaan naista, joksi sinua luulin.
360
00:45:32,733 --> 00:45:36,486
En tied� en��.
361
00:45:36,695 --> 00:45:40,240
�l� tee noin, ole kiltti!
362
00:46:05,265 --> 00:46:12,147
Muistelin is�ni ilmett�, kun h�npiti �itini k�tt� viimeisen kerran.
363
00:46:12,356 --> 00:46:19,446
Se ilme kertoi kaiken rakkaudesta,jonka he olivat jakaneet vuosia.
364
00:46:19,863 --> 00:46:23,617
Juuri sellaista rakkauttamin�kin kaipasin.
365
00:46:23,825 --> 00:46:32,584
Luulin l�yt�neeni senSarahin kanssa, mutta menetin sen.
366
00:46:32,793 --> 00:46:38,215
Nyt minun oli vain viet�v� is�nikotiin el�m��n yksin -
367
00:46:38,423 --> 00:46:45,722
-ja kaipaamaan lopun ik�ns�ainoaa rakastamaansa naista.
368
00:46:45,931 --> 00:46:54,481
Ymm�rsin ensimm�isen kerran,milt� h�nest� tuntui.
369
00:47:01,363 --> 00:47:06,159
�idin kuolema ja avioeroprosessil�hensiv�t meit� kaikkia.
370
00:47:06,368 --> 00:47:11,999
Pidin grillijuhlat, ennen kuin Samja Melissa l�htiv�t �itins� luokse.
371
00:47:12,207 --> 00:47:16,378
Is�ll� oli seuranaan naapuri,Benill� raskaana oleva Bobbi.
372
00:47:16,795 --> 00:47:23,468
Kaipasin Beni�. Melissa oli taaspikkutytt�ni, tosin ei kovin pieni.
373
00:47:23,677 --> 00:47:28,473
Sam voi jo paremmin,eik� h�n tullut en�� �isin viereeni.
374
00:47:28,682 --> 00:47:33,061
Nukuin taas yksin,enk� juurikaan pit�nyt siit�.
375
00:47:33,478 --> 00:47:40,360
Onko Charlotte Sampson teid�n
asiakkaanne? H�n on aivan mahtava!
376
00:47:40,569 --> 00:47:44,740
Cindy ei varmasti usko minua.
Min� rakastan h�nt�!
377
00:47:44,948 --> 00:47:49,119
Oletko puhunut viel�
lastesi kanssa L.A:sta?
378
00:47:49,328 --> 00:47:53,707
He varmasti inhoavat ajatusta.
Siin� tapauksessa en voi l�hte�.
379
00:47:54,124 --> 00:47:58,086
Onko tuo selitys vai puolustus?
380
00:47:58,295 --> 00:48:04,551
- Los Angelesiin. Pistit pahan!
- Mit� min� sanoin?
381
00:48:04,760 --> 00:48:08,931
- Paha on hyv�.
- Upeaa. Haluan kertoa heti tyt�ille.
382
00:48:09,139 --> 00:48:14,353
- Voiko Andykin tulla?
- Se on perheenj�sen. Tietenkin.
383
00:48:16,230 --> 00:48:20,609
- Sin� olet aika hiljainen.
- Minusta sinun kannattaa menn�.
384
00:48:20,817 --> 00:48:25,197
Firma on tarjonnut useita taloja.
Yhdess� on vierasmaja.
385
00:48:25,405 --> 00:48:29,785
Saisimmeko oikeasti asua
Hollywoodissa?
386
00:48:30,202 --> 00:48:33,330
Kiitos,
mutta kielt�ydymme kunniasta.
387
00:48:33,539 --> 00:48:40,838
Meid�n el�m�mme on t��ll�.
Asunto ja minun ty�ni...
388
00:48:41,046 --> 00:48:47,928
Sinun ei tarvitse p��tt�� viel�.
Kaksi kuukautta on pitk� aika.
389
00:48:54,601 --> 00:49:00,023
Saan kalustetun talon,
joten varastoin kaiken.
390
00:49:00,232 --> 00:49:06,905
- Haluat ehk� ottaa jotakin.
- Ehk� joitakin kirjoja ja cd-levyj�.
391
00:49:07,322 --> 00:49:11,910
Ei t��ll� yleens� ole sotkuista.
Bobbi on viimeisill��n raskaana...
392
00:49:12,119 --> 00:49:16,915
- Miksi te ette tule mukaamme?
- Puhuimme t�st� jo.
393
00:49:17,124 --> 00:49:20,460
Min� en voi. Kotini on t��ll�.
394
00:49:20,669 --> 00:49:26,717
- Ansaitset jotain parempaa.
- Ehk�. Joskus tulevaisuudessa...
395
00:49:27,759 --> 00:49:31,305
En halua riidell�.
396
00:49:31,513 --> 00:49:35,267
Ota t�m�. Se on vauvalle!
397
00:49:35,475 --> 00:49:41,106
Saan hankittua kaiken tarvittavan.
Ihan oikeasti.
398
00:49:41,315 --> 00:49:44,234
Sin� olet itsep�inen.
399
00:49:46,320 --> 00:49:49,239
Mit� pid�t?
400
00:49:49,448 --> 00:49:54,244
Minun tulee sinua kova ik�v�.
401
00:50:10,302 --> 00:50:15,098
Tuntuu oudolta pakata kaikki
ja valmistautua muuttoon.
402
00:50:15,307 --> 00:50:19,269
Tuntuu,
ett� muutimme t�nne vasta eilen.
403
00:50:19,478 --> 00:50:27,611
�iti istutti n�m� ruusut. Sarah oli
tappaa ne, mutta �iti enn�tti h�tiin.
404
00:50:27,819 --> 00:50:31,573
Tulen kaipaamaan t�t� kaikkea.
405
00:50:31,782 --> 00:50:36,578
Muistot s�ilyv�t syd�mess�si aina.
406
00:50:39,289 --> 00:50:45,128
Mik� h�t�n�, is�?
Olet murehtinut jotakin jo viikon.
407
00:50:45,546 --> 00:50:49,925
Onko kyse muutosta?
Etk� pid� t�t� oikeana ratkaisuna?
408
00:50:50,133 --> 00:50:53,262
Ei, t�m� ei johdu muutosta.
409
00:51:01,395 --> 00:51:04,940
Maggie ja min�
aiomme menn� naimisiin.
410
00:51:07,234 --> 00:51:14,324
Rakastin �iti�si enemm�n kuin
tulen koskaan rakastamaan ket��n.
411
00:51:14,533 --> 00:51:20,372
En kuitenkaan pid� yksinolosta.
Minua ei ole tehty sit� varten.
412
00:51:20,581 --> 00:51:23,292
Harva meist� on.
413
00:51:23,500 --> 00:51:29,548
Maggie on hyv� nainen.
Haluan tiet��, hyv�ksytk� meid�t.
414
00:51:29,756 --> 00:51:36,638
Rehellisesti sanottuna?
En hyv�ksy. On liian varhaista.
415
00:51:39,349 --> 00:51:47,900
Menetin �itisi jo vuosia sitten,
kun h�n sairastui.
416
00:51:48,108 --> 00:51:54,573
En tarkoita, ett� rakkaus loppui.
Rakastan h�nt� kuolemaani saakka.
417
00:51:54,781 --> 00:52:00,204
Haluan viett�� loppuel�m�ni
yhdess� Maggien kanssa -
418
00:52:00,412 --> 00:52:06,043
- ja toivon,
ett� sin� edes yritt�isit ymm�rt��.
419
00:52:15,219 --> 00:52:19,389
Se on Ben. He ovat sairaalassa.
420
00:52:19,598 --> 00:52:25,437
Nimeksi tulee Alexander Wendell
Carver. Eik� poika olekin kaunis?
421
00:52:25,854 --> 00:52:31,276
Bobbi ja min� emme ole naimisissa.
Olemme h�nest� liian nuoria.
422
00:52:31,485 --> 00:52:35,656
- Nukkumaanmenoaika!
- N�hd��n. Heippa!
423
00:52:35,864 --> 00:52:42,120
Bobbi on sairaalassa muutaman
p�iv�n. Tule siksi aikaa kotiin.
424
00:52:42,329 --> 00:52:49,002
Huonekaluja on viel�, ja Melissa
ja Agnes saavat huolehtia sinusta.
425
00:52:49,211 --> 00:52:52,965
- Tulen mielell�ni.
- Agnes saa laittaa lihapataa.
426
00:52:54,216 --> 00:53:01,515
Oli mukavaa, ett� Ben oli kotona,vaikka h�n pysyi p��t�ksess��n.
427
00:53:01,932 --> 00:53:07,771
Is� ja Maggie meniv�t naimisiinja l�htiv�t h��matkalle Karibialle.
428
00:53:07,980 --> 00:53:13,193
Tunteistani huolimatta olin iloinen,ett� juhlimme h�it� yhdess�.
429
00:53:13,402 --> 00:53:21,118
Ben oli p��tt�nyt saada el�m�ns�toimimaan, ja ihailin h�nt� siit�.
430
00:53:21,326 --> 00:53:27,165
Samanaikaisesti halusin kuitenkintarjota h�nelle turvaverkon.
431
00:53:29,251 --> 00:53:36,341
Voiko koskaan lakata olemasta is�pojalleen, joka on itsekin jo is�?
432
00:53:40,929 --> 00:53:43,849
Ei.
433
00:53:44,057 --> 00:53:49,479
V�limatka on 3 200 kilometri�,
mutta olemme puhelinsoiton p��ss�.
434
00:54:02,409 --> 00:54:06,371
- Heippa.
- N�hd��n.
435
00:54:11,376 --> 00:54:13,670
Hei kaikille.
436
00:54:36,401 --> 00:54:40,155
Lapsille muutto olisuuri seikkailu -
437
00:54:40,364 --> 00:54:43,909
-ja pian kaupunki lumosi minutkin.
438
00:54:44,117 --> 00:54:48,914
Toimisto vuokrasi minullej�rkytt�v�n kalliin talon.
439
00:54:49,122 --> 00:54:53,919
Se oli viisi kertaa kalliimpikuin vastaava talo Oak Parkissa.
440
00:54:54,127 --> 00:54:56,839
Asummeko me t��ll�?
441
00:54:57,047 --> 00:55:02,261
Juanita, t�ss� ovat Sam ja Melissa.
He tahtonevat n�hd� uima-altaan.
442
00:55:04,972 --> 00:55:10,602
Lapset viihtyiv�t. Sam piti uudestakoulusta, ja Melissa l�ysi yst�vi�.
443
00:55:17,484 --> 00:55:24,366
Ben j�tti el�m��ni tyhj�n aukon,jota en ehk� koskaan voisi t�ytt��.
444
00:55:26,660 --> 00:55:31,665
Olimme asettuneet uuteen kotiimmejo kiitosp�iv��n menness�.
445
00:55:31,874 --> 00:55:37,504
Oli tosin vaikea tottua kalkkuna-p�iv�lliseen 27 asteen helteess�.
446
00:55:37,713 --> 00:55:43,135
Kerro Margaretille terveisi�.
Hauskaa kiitosp�iv�� teillekin.
447
00:55:46,263 --> 00:55:52,102
- Mik� Benin puhelimessa oli vialla?
- Isois� ep�ili, ett� se on suljettu.
448
00:55:52,311 --> 00:55:56,899
Voisinpa maksaa
h�nen puhelinlaskunsa.
449
00:55:57,107 --> 00:56:03,989
Varasin teille jouluksi lennot
�itinne luo. L�hdette 20. p�iv�n�.
450
00:56:04,198 --> 00:56:08,160
Ehk� sinun pit�isi tulla
meid�n kanssamme.
451
00:56:08,368 --> 00:56:12,539
�iti erosi poikayst�v�st��n
ja on hieman allap�in.
452
00:56:12,748 --> 00:56:16,710
- Enp� usko.
- Olet t��ll� ihan yksin.
453
00:56:16,919 --> 00:56:21,507
Olen yksin, mutta en yksin�inen.
454
00:56:21,715 --> 00:56:25,677
Voitte kuitenkin tehd� yhden asian.
455
00:56:25,886 --> 00:56:32,142
K�yk�� veljenne luona. Luulen,
ett� h�n kaipaa nyt perheens� tukea.
456
00:56:32,351 --> 00:56:37,356
Haluan menn� ulos
kiitosp�iv�n p�iv�lliselle.
457
00:56:37,564 --> 00:56:42,569
Olen tarjoillut p�iv�n, ja minun
on oltava huoltsikalla tunnin p��st�.
458
00:56:42,986 --> 00:56:49,034
Min� olen ollut kotona koko p�iv�n.
Vauva vain huutaa ja itkee...
459
00:56:49,243 --> 00:56:53,205
- Mene illaksi �itisi luokse.
- H�n muutti.
460
00:56:53,413 --> 00:56:59,044
H�n muutti eilen Kaliforniaan
kuten is�sikin. Meid�nkin olisi...
461
00:56:59,253 --> 00:57:04,883
Kun tulit raskaaksi, sanoin,
ett� huolehdin sinusta. Min�, ei is�.
462
00:57:12,391 --> 00:57:17,187
Olit ennen melko hauska,
mutta nyky��n olet oikea tylsimys.
463
00:57:28,448 --> 00:57:33,453
Kun Sam ja Melissa l�htiv�t,t�ytin p�iv�ni tekem�ll� t�it�.
464
00:57:33,662 --> 00:57:41,170
Yhten� p�iv�n� menin katsomaanWild Perfumen mainoskuvauksia.
465
00:57:45,966 --> 00:57:52,222
Hei. N�ytt�� aika vaikuttavalta.
Antakaa, kun autan.
466
00:57:52,431 --> 00:57:57,644
- Siit� tulee hyv�, miss Sampson.
- Charlotte, mr Watson.
467
00:57:57,853 --> 00:58:02,441
- Tapasimme Chicagossa.
- En ollut varma, muistaisitko.
468
00:58:02,649 --> 00:58:05,569
Jotkin asiat ovat
muistamisen arvoisia.
469
00:58:05,986 --> 00:58:12,451
Muutin Chicagosta t�nne.
T��ll� on erilaista, mutta viihdyn.
470
00:58:12,659 --> 00:58:17,039
Odotahan vain.
T��ll� on toisinaan aika hurjaa.
471
00:58:17,247 --> 00:58:22,878
Olen kymmenen vuoden j�lkeenkin
kuin Liisa Ihmemaassa.
472
00:58:23,086 --> 00:58:27,466
- Toimisto siirsi minut t�nne.
- Mit� olet tehnyt t��ll�?
473
00:58:27,674 --> 00:58:34,139
T�it� ja asettunut taloksi. Olen
n�hnyt l�hinn� kotia ja toimistoa.
474
00:58:34,556 --> 00:58:40,812
- Oletko k�ynyt ulkona sy�m�ss�?
- Hard Rock Caf�ssa lasten kanssa.
475
00:58:41,021 --> 00:58:45,192
Tunsin itseni satavuotiaaksi
ja olin menett�� kuuloni.
476
00:58:45,400 --> 00:58:50,614
- Kuinka vanhoja lapsesi ovat?
- 18, 16 ja 10 vuotta.
477
00:58:50,822 --> 00:58:55,410
- 18-vuotias asuu yh� Chicagossa.
- Vaimosi luonako?
478
00:58:55,619 --> 00:59:00,624
- Olemme asumuserossa.
- Olemme valmiita, Charlotte.
479
00:59:02,084 --> 00:59:09,591
Haluaisitko sy�d� rauhassa toisen
keskil�nnest� muuttaneen kanssa?
480
00:59:09,800 --> 00:59:15,013
- Jossain, miss� ei tule vanha olo.
- Kiitos, mielell�ni.
481
00:59:15,222 --> 00:59:22,104
- Oletko t��ll� viel�, kun lopetan?
- En l�htisi t��lt� pakottamallakaan.
482
00:59:22,312 --> 00:59:25,440
Katson, ett� pid�t lupauksesi.
483
00:59:36,910 --> 00:59:44,626
- Se taisi olla rankkaa.
- Oli, mutta kaikki on nyt hyvin.
484
00:59:44,835 --> 00:59:49,423
Ent� sin�?
P��dyitk� n�yttelij�ksi sattumalta?
485
00:59:49,631 --> 00:59:54,428
Kustansin opintoni mallin t�ill�.
486
00:59:54,636 --> 01:00:00,475
P��dyin sitten saippuasarjoihin ja lopulta
Wild Streetsiin.
487
01:00:00,684 --> 01:00:05,689
Jos se on n�yttelemist�,
niin kai se tapahtui sattumalta.
488
01:00:06,106 --> 01:00:10,903
- Haluan yh� p��st� Broadwaylle.
- Kuulostat pettyneelt�.
489
01:00:11,320 --> 01:00:16,742
Moni, tytt�reni mukaan lukien,
myisi sielunsa ty�si takia.
490
01:00:17,159 --> 01:00:22,789
Eik� olekin surullista?
En ole pettynyt, vaan realistinen.
491
01:00:22,998 --> 01:00:26,960
Haluan uskoa,
ett� k�vi minulle mit� tahansa -
492
01:00:27,169 --> 01:00:33,008
- en koskaan menet� kosketusta
el�m�n todella t�rkeisiin asioihin.
493
01:00:33,425 --> 01:00:37,804
Avioliittoon, lapsiin, perheeseen.
494
01:00:38,222 --> 01:00:46,563
Unelmoin siit�, ett� makaan s�ngyll�
mieheni kanssa lapsi v�liss�mme.
495
01:00:46,772 --> 01:00:51,568
Saisimme nukkua pitk�lle p�iv��n.
496
01:00:51,777 --> 01:00:59,076
Tuo on ep�realistista, usko pois.
Lapset eiv�t koskaan nuku pitk��n.
497
01:01:05,123 --> 01:01:11,380
- Minulla on aikainen her�tys.
- Olisi mukava tavata uudestaan.
498
01:01:14,091 --> 01:01:18,262
- Onko sinulla joulusuunnitelmia?
- Ei ole.
499
01:01:18,679 --> 01:01:22,641
Hyv�. Nyt sinulla on.
500
01:01:25,143 --> 01:01:29,314
Onko Bobbi aina poissa,
kun sin� olet t��ll�?
501
01:01:29,523 --> 01:01:34,945
- En tiennytk��n, ett� osaat kokata.
- En osaakaan. Sinulla on n�lk�.
502
01:01:36,405 --> 01:01:42,035
- Sin� n�yt�t kauhealta.
- Kiitos. Sin�kin n�yt�t kivalta.
503
01:01:43,704 --> 01:01:50,377
- Tuleeko Bobbi koskaan kotiin?
- Luulisin niin. En tied�.
504
01:01:51,420 --> 01:01:56,425
L�hden illalla, jotta
voin viett�� joulun �idin kanssa.
505
01:01:56,842 --> 01:02:03,932
Palaamme kotiin toisena p�iv�n�.
Tule mukanamme is�n luokse.
506
01:02:04,141 --> 01:02:08,729
- T�m� on nyt kotini.
- Her��! T�m� ei ole mik��n koti.
507
01:02:08,937 --> 01:02:14,985
- Bobbi ei siivoa eik� pysy kotona.
- En voi l�hte� ilman Alexia.
508
01:02:15,194 --> 01:02:21,658
Jos otan Alexin, saan kidnappaus-
syytteen. Emme ole naimisissa.
509
01:02:21,867 --> 01:02:24,786
Onneksi.
510
01:02:39,176 --> 01:02:41,887
P�iv�llinen oli loistava.
511
01:02:42,304 --> 01:02:46,266
Se kalpenee ainoastaan
illan em�nn�lle.
512
01:02:46,475 --> 01:02:53,148
- Saat viel� p��ni sekaisin.
- Jos minulla k�y tuuri...
513
01:02:53,357 --> 01:02:57,528
Juodaanko kahvit olohuoneessa?
514
01:03:05,244 --> 01:03:10,874
- Mist� tuo ilmestyi?
- Varmastikin Joulupukilta.
515
01:03:15,671 --> 01:03:20,259
Er�s luotettava l�hde kertoi,
ett� lahja on sinulle. Avaa se.
516
01:03:27,349 --> 01:03:32,563
- T�m� on ihana!
- Hyv�� joulua, Charlotte Sampson.
517
01:03:32,771 --> 01:03:37,985
Kiitos. Nyt minua nolottaa.
Minulla ei ole sinulle mit��n.
518
01:03:38,193 --> 01:03:43,615
T�m� ilta sinun seurassasi
on minun lahjani. Kiitos siit�.
519
01:03:57,588 --> 01:04:01,550
Minun on soitettava lapsilleni.
Minun on l�hdett�v�.
520
01:04:01,758 --> 01:04:08,640
�l� l�hde.
En halua her�t� yksin jouluaamuna.
521
01:04:09,057 --> 01:04:13,437
Yl�kerrassa on hieno vierashuone.
Siell� on puhelinkin.
522
01:04:13,854 --> 01:04:19,276
Tuo on vuoden paras tarjous.
Hyv�ksyn sen. Autan korun kanssa.
523
01:04:19,484 --> 01:04:26,366
Pieni ruuvimeisseli.
On vain poistettava t�m� ruuvi...
524
01:04:29,912 --> 01:04:34,708
- Hyv�� huomenta ja hyv�� joulua.
- Hyv�� huomenta. Nukuitko hyvin?
525
01:04:35,125 --> 01:04:39,922
Kuin tukki. Sinulla
on varsin kiva hotelli.
526
01:04:40,339 --> 01:04:45,344
- Juuri puristettua, eik�?
- Ei. En ole t�ysin kotitaloushullu.
527
01:04:48,680 --> 01:04:51,808
Hyv�� joulua sinullekin.
528
01:04:52,226 --> 01:04:57,022
- Ei olisi tarvinnut. Miten sin�...?
- Joulupukki k�vi. Avaa se.
529
01:05:05,572 --> 01:05:10,577
Se kuului isois�lleni. Pid�tk� siit�?
530
01:05:10,786 --> 01:05:17,876
- Pid�n, mutta en voi ottaa sit�.
- Haluan, ett� se on sinun.
531
01:05:18,293 --> 01:05:24,550
Olet aivan ihana ihminen,
ja t�m� joulu on ollut erityinen.
532
01:05:24,758 --> 01:05:28,720
T�m� oli ensimm�inen joulu,
kun en p��ssyt kotiin.
533
01:05:28,929 --> 01:05:36,228
Olet ainoa ihminen, jonka kanssa
halusin viett�� t�m�n p�iv�n.
534
01:05:36,436 --> 01:05:41,650
Ota t�m� lahja, huolehdi siit�
ja muista aina t�m� joulu.
535
01:05:52,703 --> 01:05:58,750
Charlotte... Olemme tunteneet vain
nelj� p�iv��, mutta tuntuu kuin...
536
01:05:59,168 --> 01:06:02,296
Minustakin tuntuu samalta.
537
01:07:28,841 --> 01:07:33,220
- Mr Watsonin puhelupalvelu.
- T�ss� on Ben Watson.
538
01:07:33,428 --> 01:07:39,893
- Minun on tavoitettava is�ni.
- Siirr�n puhelun toiseen numeroon.
539
01:07:46,567 --> 01:07:53,866
- Paljonkohan kello mahtaa olla?
- Menetimme aamiaisen ja lounaan...
540
01:08:03,876 --> 01:08:07,212
Hetkinen... Se on poikasi Ben.
541
01:08:09,923 --> 01:08:15,137
- Bobbi on h�ipynyt, is�!
- Rauhoitu. Mit� on sattunut?
542
01:08:15,345 --> 01:08:19,933
Bobbi on h�ipynyt vauvan kanssa.En tied�, mit� tehd�.
543
01:08:20,350 --> 01:08:28,066
Kuuntele... Mene O'Haren kent�lle
ja soita minulle. J�rjest�n lennon.
544
01:08:28,483 --> 01:08:32,029
En ymm�rr�, is�. H�n vei Alexin...
545
01:08:32,237 --> 01:08:37,868
Min� hoidan kaiken.
Sinun tarvitsee vain tulla kotiin.
546
01:08:38,076 --> 01:08:42,039
Yritin tosissanisaada kaiken toimimaan.
547
01:08:42,247 --> 01:08:44,750
Tied�n sen, Ben.
548
01:08:45,167 --> 01:08:49,963
- Rakastan sinua, is�.
- Ja min� sinua.
549
01:09:02,476 --> 01:09:06,647
J�ljitin Bobbinh�nen �itins� luo Bakersfieldiin.
550
01:09:06,855 --> 01:09:12,069
Maksoin 500 dollariaBobbille ja h�nen �idilleen -
551
01:09:12,277 --> 01:09:18,742
-jotta Ben saisi tavata omaapoikaansa. Se oli siit� halpa hinta.
552
01:09:18,951 --> 01:09:22,913
Ben nukkui kolme p�iv��,k�vi katsomassa Alexia-
553
01:09:23,121 --> 01:09:26,875
- alkoi suorittaahigh schoolin loppuun -
554
01:09:27,084 --> 01:09:31,255
-ja hakeapaikallisiin yliopistoihin.
555
01:09:31,672 --> 01:09:36,677
Noin viikko sen j�lkeen, kunSam ja Melissa palasivat kotiin -
556
01:09:36,885 --> 01:09:40,639
- oli aika esitell� Charlotte heille.
557
01:09:40,848 --> 01:09:46,061
- N�ytt�� hienolta.
- Villiorkideoita. Kuka se nainen on?
558
01:09:46,270 --> 01:09:51,483
Ollaanko sit� liian vanhoja
yll�tyksi� varten?
559
01:09:51,692 --> 01:09:54,820
Hae Sam, niin min� avaan oven.
560
01:10:00,033 --> 01:10:05,247
- Oletko valmis tapaamaan lapset?
- Olen ollut valmis koko viikon.
561
01:10:07,332 --> 01:10:09,835
Tule sis��n.
562
01:10:15,674 --> 01:10:21,722
- Sam ja Melissa, t�ss� on...
- Herra jestas! Charlotte Sampson.
563
01:10:25,893 --> 01:10:31,106
Pelk�sin turhaan, ett� is�
joutuu viett�m��n joulun yksin.
564
01:10:31,523 --> 01:10:38,197
- Anteeksi. Juutuin liikenneruuhkiin.
- Min�kin olin my�h�sty�.
565
01:10:38,405 --> 01:10:43,410
- Oletko sy�nyt mit��n?
- En, mutta voin sy�d� my�hemmin.
566
01:10:43,619 --> 01:10:46,330
- Miten sinun poikasi voi?
- Hyvin.
567
01:10:46,538 --> 01:10:51,126
En saa h�nt� viikonloppuisin t�nne.
Bobbi pelk�� menett�v�ns� rahat.
568
01:10:51,335 --> 01:10:55,923
- Ehk� niiden tarjoaminen oli virhe.
- Se oli ainoa keino.
569
01:10:56,131 --> 01:11:00,511
- Miss� olit koko p�iv�n?
- T�it� etsim�ss�.
570
01:11:00,719 --> 01:11:05,307
Haluan itse maksaa Alexista.
H�n ei ole sinun vastuullasi, is�.
571
01:11:05,724 --> 01:11:08,435
Sin� kuitenkin olet,
ja siten my�s Alex.
572
01:11:08,644 --> 01:11:14,483
Ja kun aihe tuli esille...
Joko olet p��tt�nyt yliopistosta?
573
01:11:14,691 --> 01:11:21,365
- Emme me puhuneet siit�.
- Melkein. Laitan sinulle sy�t�v��.
574
01:11:21,573 --> 01:11:26,370
Teill� on varmasti
paljon kysytt�v�� Charlottelta.
575
01:11:26,578 --> 01:11:31,166
Haluatteko tulla ensi viikolla
katsomaan kuvauksia?
576
01:11:31,375 --> 01:11:37,422
- Voitte toki menn�.
- Min� n�yt�n muurahaisiani.
577
01:11:37,631 --> 01:11:43,679
- Onpa hieno. Teitk� sen itse?
- Panin veden ja muurahaiset sinne.
578
01:11:45,347 --> 01:11:51,395
- Sin� taidat pit�� lapsista.
- Sinun ovat kivoja. Olet onnistunut.
579
01:11:53,689 --> 01:12:01,196
T�m� kuulostaa hullulta, olemmehan
tunteneet vasta kolme viikkoa...
580
01:12:01,613 --> 01:12:04,950
Ja nelj� p�iv��.
581
01:12:07,035 --> 01:12:11,206
Luulen, ett� rakastan sinua.
582
01:12:20,591 --> 01:12:24,761
Olen yll�ttynyt,
mutta min�kin rakastan sinua.
583
01:12:35,606 --> 01:12:39,776
Charlottesta tuli olennainen osaminun el�m��ni.
584
01:12:40,194 --> 01:12:44,990
H�n oli loistava lasten kanssa.
585
01:12:45,199 --> 01:12:48,952
Ben ilmoittautuiUCLA:n yliopistoon.
586
01:12:49,161 --> 01:12:54,583
Charlotte j�rjesti h�nelle ty�paikantrendikk��st� ravintolasta.
587
01:12:54,791 --> 01:12:59,379
Melissa sai Marian roolin koulunWest Side Story -n�ytelm�st� -
588
01:12:59,588 --> 01:13:02,508
-ja Charlotte auttoilukuharjoituksissa.
589
01:13:02,716 --> 01:13:08,764
Sam ja Charlotte meniv�t ostoksille,ja Sam toi kotiin marsun nimelt� Al.
590
01:13:08,972 --> 01:13:11,892
Se oli tiine,ja marsuja on nyt viisi.
591
01:13:12,100 --> 01:13:17,105
Is� tiedusteli, milloin Charlotteja min� ly�mme hynttyyt yhteen.
592
01:13:17,523 --> 01:13:20,859
"Pian", min� vastasin. Hyvin pian...
593
01:13:22,945 --> 01:13:27,115
Kest�v�tk� kaikki palkintojenjako-
tilaisuudet noin kauan?
594
01:13:27,324 --> 01:13:31,286
- Yleens� ne kest�v�t kauemmin.
- Ihanko totta?
595
01:13:38,794 --> 01:13:43,799
Aiotko kertoa, mist� on kyse?
Onko jokin vialla?
596
01:13:44,216 --> 01:13:46,927
Ei... Ei!
597
01:13:49,012 --> 01:13:52,558
Olet todella kaunis, Charlotte.
598
01:13:59,648 --> 01:14:02,568
Sin� ja min� olemme...
599
01:14:04,236 --> 01:14:07,155
Aika vain kuluu...
600
01:14:10,909 --> 01:14:12,995
T�ss�...
601
01:14:16,957 --> 01:14:21,545
N�m� ovat avioeropaperisi.
Oletko kunnossa?
602
01:14:23,630 --> 01:14:25,716
Ilman muuta.
603
01:14:27,176 --> 01:14:33,640
Aikaa on kulunut niin paljon, ett�
paperit ovat kuin j�lkikirjoitus.
604
01:14:33,849 --> 01:14:37,186
Luulin, ett� olin jo eronnut.
605
01:14:39,479 --> 01:14:47,821
Tarkoitan, ett� kun tapasin sinut,
en ajatellut olevani naimisissa.
606
01:14:48,030 --> 01:14:54,077
Haluaisin kuitenkin. Haluan ajatella,
ett� olen taas naimisissa. Pian.
607
01:14:55,746 --> 01:15:00,125
T�m� ei suju, kuten ajattelin.
608
01:15:03,462 --> 01:15:09,927
Rakastan sinua, Charlotte. Haluan
sinut vaimokseni, jos huolit minut.
609
01:15:10,344 --> 01:15:14,515
Kyll�, Oliver. Min� huolin sinut.
610
01:15:14,723 --> 01:15:22,231
Kun olen kanssasi, ymm�rr�n, ett�
olen rakastunut ensimm�ist� kertaa.
611
01:15:31,406 --> 01:15:36,620
Ja min� olen rakastunut
viimeist� kertaa.
612
01:16:16,869 --> 01:16:20,831
- Se on Ben! Tule sis��n.
- Onko is� t��ll�?
613
01:16:21,039 --> 01:16:26,253
- Anteeksi, ett� tunkeilen...
- Ei se mit��n. Mik� h�t�n�?
614
01:16:26,461 --> 01:16:31,466
Menin Alexin luo koulun j�lkeen,
mutta Bobbi ja h�n olivat kadonneet!
615
01:16:31,675 --> 01:16:36,680
Bobbi on vienyt Alexin jonnekin!
Mit� min� oikein teen...?
616
01:16:36,889 --> 01:16:40,434
Rauhoitu. Kaikki j�rjestyy kyll�.
617
01:16:40,642 --> 01:16:47,316
L�ysimme Bobbin Havaijilta.
H�n haluaa sopia asian rahalla.
618
01:16:47,733 --> 01:16:51,486
Mit�? Haluaako h�n myyd� Alexin?
619
01:16:51,695 --> 01:16:55,657
Aikooko h�n myyd� Alexin
parhaiten tarjoavalle?
620
01:16:55,866 --> 01:16:59,411
Rahan jakaminen saa nyt riitt��.
621
01:16:59,620 --> 01:17:04,208
- Minulla on varaa maksaa Bobbille.
- Ei kiitos.
622
01:17:04,416 --> 01:17:10,672
Min� haluan Alexin huoltajuuden,
koska olen parempi huoltaja.
623
01:17:10,881 --> 01:17:14,843
Mitk� minun mahdollisuuteni ovat?
624
01:17:15,052 --> 01:17:17,971
Olette molemmat nuoria,
joten 50 prosenttia.
625
01:17:24,436 --> 01:17:29,233
Selv�. Yritet��n sit�.
626
01:17:34,863 --> 01:17:41,954
Onko sinulla k�sityst�k��n,
millaista hoitoa vauva kaipaa?
627
01:17:42,162 --> 01:17:50,712
Kun asiakkaani asui Bobbin kanssa,
juuri h�n huolehti Alexista.
628
01:17:50,921 --> 01:17:57,594
Kiitos, mutta haluan kuulla
Benjaminin vastauksen. Onko?
629
01:17:59,888 --> 01:18:02,808
On minulla.
630
01:18:03,016 --> 01:18:10,524
Min� hoidin Alexia. Bobbi ei tiennyt,
miten vauvaa hoidetaan.
631
01:18:10,732 --> 01:18:15,112
Sinun ik�isesi poikako tiet��?
632
01:18:15,320 --> 01:18:20,534
En tiennyt ensin, mutta opin pian.
633
01:18:23,662 --> 01:18:26,790
Mit� sin� opit?
634
01:18:26,999 --> 01:18:32,629
Tavanomaiset asiat
kuten pesemisen ja ruokkimisen.
635
01:18:32,838 --> 01:18:40,762
Sitten tajusin t�rkeimm�n:
Alex tarvitsee turvaa ja rakkautta.
636
01:18:43,891 --> 01:18:52,441
Oli aika, kun �itini j�tti
is�ni ja meid�t lapset -
637
01:18:52,649 --> 01:19:01,200
- jolloin ep�ilin, ett� en pysty
en�� koskaan rakastamaan ket��n.
638
01:19:01,408 --> 01:19:06,413
Alex opetti, ett� olin v��r�ss�.
639
01:19:06,622 --> 01:19:11,001
Is�ni sanoo, ett� me lapset olemme
h�nelle maailman t�rkein asia.
640
01:19:11,210 --> 01:19:18,509
En ymm�rt�nyt, mit� h�n tarkoitti,
ennen kuin pidin Alexia syliss�ni.
641
01:19:24,139 --> 01:19:27,684
Kuinka kauan tulet tuntemaan noin?
642
01:19:27,893 --> 01:19:32,898
Tapaat ehk� uuden tyt�n
ja haluat menn� naimisiin.
643
01:19:33,106 --> 01:19:37,486
Ent� jos uusi vaimosi
ei halua Alexia?
644
01:19:37,903 --> 01:19:42,491
Ent� jos p��t�tte hankkia
omia lapsia?
645
01:19:42,699 --> 01:19:46,662
Sill� ei ole mit��n tekemist�
t�m�n asian kanssa.
646
01:19:47,079 --> 01:19:51,458
Mr Bosworth,
puhun teid�n asiakkaallenne.
647
01:19:55,212 --> 01:19:58,549
Olet 18-vuotias, Benjamin.
648
01:19:58,757 --> 01:20:07,099
Oletko todellakin valmis sitoutumaan
lapseen koko loppui�ksesi?
649
01:20:07,516 --> 01:20:12,938
Kyll�! Ei ole kyse
mist� tahansa lapsesta.
650
01:20:13,146 --> 01:20:17,526
Lapsi on minun.
H�n on minun poikani!
651
01:20:17,734 --> 01:20:23,156
En ymm�rr�, miksi sinulla
tai kenell�k��n muulla on oikeus...
652
01:20:33,792 --> 01:20:36,295
Suokaa anteeksi.
653
01:20:36,920 --> 01:20:41,091
Min� olen Alexanderin is�.
654
01:20:41,508 --> 01:20:46,722
Minusta tuli is�, kun h�n syntyi,
ja olen is� kuolemaani asti.
655
01:20:49,850 --> 01:20:57,566
Haluan olla osa h�nen el�m��ns�
koko ajan t�ss� v�liss�.
656
01:21:00,485 --> 01:21:03,614
Siin� kaikki.
657
01:21:05,073 --> 01:21:07,784
Ben, tule hetkeksi t�nne.
658
01:21:07,993 --> 01:21:14,458
Ben saapui juuri. H�nen pit�� kuulla
oikeuden p��t�s suoraan sinulta.
659
01:21:14,666 --> 01:21:17,586
Se on Jeremy.
660
01:21:22,591 --> 01:21:26,553
Tarkoitatko sit� todella?
661
01:21:26,762 --> 01:21:30,516
Kiitoksia paljon kaikesta!
662
01:21:30,724 --> 01:21:35,103
Min� sain Alexin yksinhuoltajuuden!
663
01:21:36,146 --> 01:21:41,360
Voitko uskoa! N�m� ovat olleet
el�m�ni pisimm�t kaksi viikkoa.
664
01:21:41,777 --> 01:21:45,948
Meid�n on haettava h�net t�n��n.
Pit�� ostaa tarvikkeita...
665
01:21:46,156 --> 01:21:49,076
Yksi asia kerrallaan.
Ei mit��n h�t��.
666
01:21:49,284 --> 01:21:54,498
- T�m� on sinun ansiotasi.
- Ei, vaan sinun. Olen ylpe� sinusta.
667
01:21:54,706 --> 01:21:58,877
Min�kin rakastan sinua, is�.
668
01:21:59,920 --> 01:22:04,508
Haluan kiitt�� teit�
antamastanne rakkaudesta ja tuesta.
669
01:22:04,716 --> 01:22:09,304
Varsinkin silloin, kun odotimme
tuomioistuimen p��t�st�.
670
01:22:09,513 --> 01:22:12,850
Sit� p��t�st� kannattikin odottaa.
671
01:22:13,058 --> 01:22:21,608
Alexander Watson, el� pitk� el�m�
maailman parhaimman is�n kanssa.
672
01:22:21,817 --> 01:22:25,779
Toiseksi parhaimman.
673
01:22:25,988 --> 01:22:29,324
Malja teille molemmille.
674
01:22:32,870 --> 01:22:38,083
- Minun on valitettavasti ment�v�.
- K�yn viem�ss� Charlotten kotiin.
675
01:22:38,292 --> 01:22:42,880
Minulla on varhainen her�tys.
Onnittelut viel� kerran.
676
01:22:43,297 --> 01:22:46,842
N�hd��n pian.
677
01:22:57,477 --> 01:23:03,317
Sano Benille, ett� olen pahoillani.
Minulla on paljon t�it� huomiseksi...
678
01:23:07,696 --> 01:23:12,701
T�m� ei liity mitenk��n Beniin,
vai liittyyk�?
679
01:23:12,910 --> 01:23:14,995
Ei.
680
01:23:18,957 --> 01:23:23,962
Minulle on tarjottu p��osaroolia
n�ytelm��n Broadwaylla.
681
01:23:24,171 --> 01:23:30,219
Harjoitukset alkavat pian, ja saan
t�m�n kauden vapaaksi sarjasta.
682
01:23:32,721 --> 01:23:37,935
- Aiotko hyv�ksy� tarjouksen?
- Halusin puhua ensin kanssasi.
683
01:23:38,143 --> 01:23:42,314
- Miksi?
- En halua, ett� luet siit� lehdist�!
684
01:23:42,523 --> 01:23:48,153
- Aiot siis hyv�ksy� tarjouksen.
- Se on p��osarooli Broadwaylla!
685
01:23:48,362 --> 01:23:51,907
Ent� me? Mit� h�illemme
ja avioliitollemme tapahtuu?
686
01:23:52,324 --> 01:23:56,703
Min� lenn�n edestakaisin.
Voin tulla kotiin sunnuntaisin...
687
01:23:56,912 --> 01:24:01,500
Odota hetki... �l� jatka.
688
01:24:06,296 --> 01:24:14,429
Kun tapasin Sarahin ensi kerran,
salamat lensiv�t ja rakastuin heti.
689
01:24:16,515 --> 01:24:21,520
Mik��n ei voinut est�� minua
saamasta h�nt�.
690
01:24:21,728 --> 01:24:24,857
Sarah ei halunnut naimisiin.
691
01:24:25,065 --> 01:24:32,364
H�n halusi kirjailijaksi, joten
lupasin tukea h�nt� vaikeat ajat.
692
01:24:32,781 --> 01:24:38,829
Menimme naimisiin,
ja Sarah tuli raskaaksi.
693
01:24:39,246 --> 01:24:44,251
H�nell� ei ollut en��
aikaa kirjoittaa.
694
01:24:48,005 --> 01:24:52,593
Sarah halusi asua
Chicagon keskustassa.
695
01:24:52,801 --> 01:25:01,560
Sanoin, ett� h�n voi kirjoittaa
l�hi�ss�kin, joten muutimme.
696
01:25:04,062 --> 01:25:10,110
Katsoin, kuinka Sarah
luopui v�hitellen unelmistaan -
697
01:25:10,319 --> 01:25:15,324
- ja tuli osaksi minun unelmaani.
Niin min� ainakin luulin.
698
01:25:15,532 --> 01:25:21,997
Ihmiset eiv�t luovu unelmistaan.
Eiv�t todella.
699
01:25:22,206 --> 01:25:29,087
Ihmiset alkavat syytt�� niit�, jotka
tulevat heid�n unelmiensa tielle.
700
01:25:29,296 --> 01:25:36,178
- En tekisi koskaan niin!
- En anna siihen mahdollisuutta.
701
01:25:36,386 --> 01:25:44,728
Sarah odotti tilaisuuttaan,
mutta lopulta h�n luovutti ja l�hti.
702
01:25:44,937 --> 01:25:49,107
Syytin ensin h�nt� ja sitten itse�ni.
703
01:25:49,316 --> 01:25:54,530
Sitten ymm�rsin, ett�
elimme mielikuvitusmaailmassa -
704
01:25:54,947 --> 01:26:00,994
- ja p��dyimme loukkaamaan
toisiamme ja lapsiamme.
705
01:26:01,411 --> 01:26:06,834
Vanhat koirat voivat oppia
uusia temppuja. Min�kin opin -
706
01:26:07,042 --> 01:26:11,213
- mutta en selvi� siit� toistamiseen.
Olen pahoillani.
707
01:26:11,421 --> 01:26:17,052
Tied�n, ett� t�m� onnistuu meilt�.
Rakastan sinua.
708
01:26:21,640 --> 01:26:24,351
Min� rakastan sinua.
709
01:26:26,228 --> 01:26:31,024
Se voisi onnistua
jonkun muun kanssa, mutta ei minun.
710
01:26:31,233 --> 01:26:34,570
Mit� me nyt teemme?
711
01:26:34,778 --> 01:26:41,451
Lopetamme t�h�n. Meihin sattuu
jonkin aikaa, mutta sitten se on ohi.
712
01:26:41,660 --> 01:26:46,248
Saat sen kuulostamaan helpolta!
713
01:26:48,333 --> 01:26:52,921
Siin�p� se. Se ei ole sit�.
714
01:27:06,476 --> 01:27:12,524
Is� ja Maggie tulivat auttamaanh�iss�, jotka eiv�t toteutuneetkaan.
715
01:27:12,941 --> 01:27:17,946
He tulivat silti. Oli mukavaa,ett� is� oli taas l�hell�.
716
01:27:18,780 --> 01:27:21,700
Olin v��r�ss�, is�.
717
01:27:22,117 --> 01:27:26,288
Ihanko totta?
Onko minulla mennyt jotain ohi?
718
01:27:26,496 --> 01:27:31,502
Olin v��r�ss�, kun vastustin
sinun ja Maggien avioliittoa.
719
01:27:31,710 --> 01:27:39,009
N�en, kuinka onnellinen olet
Maggien kanssa. Teitte oikein.
720
01:27:39,426 --> 01:27:44,014
Milloin my�nn�t, ett� olit v��r�ss�
Charlotten suhteen?
721
01:27:44,223 --> 01:27:48,393
- En ollut.
- Rakastatko h�nt�?
722
01:27:48,810 --> 01:27:50,687
Rakastan.
723
01:27:51,104 --> 01:27:56,109
- Pane suhde toimimaan.
- En voi.
724
01:27:56,318 --> 01:28:01,949
Hyv�ksyn tietenkin,
ett� h�n haluaa edet� urallaan.
725
01:28:02,157 --> 01:28:07,579
Olen oppinut hyv�ksym��n senkin,
ett� minulla on omat tarpeeni.
726
01:28:07,788 --> 01:28:14,461
Minun on voitava sanoa, ett� haluan
juuri t�t�. En hyv�ksy v�hemp��.
727
01:28:14,670 --> 01:28:21,760
Olen mieluummin
onneton nyt v�h�n aikaa...
728
01:28:21,969 --> 01:28:25,722
...kuin koko loppuik�ni.
729
01:28:25,931 --> 01:28:29,059
Etk� voi ajatella asiaa
toiselta kantilta?
730
01:28:29,476 --> 01:28:36,149
Olisit onnellinen nyt, hetken verran,
vaikka onni ei kest�isik��n?
731
01:28:36,358 --> 01:28:39,278
Mik��n ei ole taattua.
732
01:28:39,486 --> 01:28:46,368
Paitsi, ett� olen aina is�si
ja rakastan sinua aina.
733
01:28:48,871 --> 01:28:52,624
Teetp� mit� tyhmyyksi� tahansa.
734
01:29:00,340 --> 01:29:07,639
Min�kin olen onneton, mutta
oli is�si p��t�s, ett� eroamme.
735
01:29:08,056 --> 01:29:14,104
Ehk� h�n ei rakasta minua.
H�n luulee, ett� loukkaan h�nt�.
736
01:29:14,313 --> 01:29:19,318
H�n itse p��tyi loukkaamaan minua
ja tuhoamaan suhteemme.
737
01:29:19,735 --> 01:29:24,323
Loukkasit h�nt�
samalla tavalla kuin �itini.
738
01:29:24,740 --> 01:29:29,536
- Sanoin, ett� tulisin aina kotiin.
- �itini sanoi samaa.
739
01:29:29,745 --> 01:29:35,375
Kun h�n lopulta ajoi pois,
h�n ei en�� koskaan palannut.
740
01:29:35,584 --> 01:29:38,921
En tiennyt tuota.
741
01:29:39,338 --> 01:29:44,134
Haluatko kuulla jotakin hauskaa?
742
01:29:44,343 --> 01:29:49,973
P��dyin n�yttelij�ksi sattumalta,
mutta minusta on tullut siin� hyv�.
743
01:29:50,182 --> 01:29:54,561
En koskaan uskonut,
ett� kelpaisin Broadwaylle.
744
01:29:54,770 --> 01:29:58,732
Kun sain kutsun,
olin todella imarreltu ja ylpe�.
745
01:29:58,941 --> 01:30:04,780
N�ytelm��n palkattiin uusi ohjaaja
ja k�sikirjoitusta muokattiin...
746
01:30:04,988 --> 01:30:13,539
N�ytelm� ei sopinut minulle.
Haluan Broadwaylle, mutta en nyt.
747
01:30:13,747 --> 01:30:17,501
Sin� et siis muutakaan New Yorkiin?
748
01:30:17,709 --> 01:30:21,672
- Milloin p��tit sen?
- Eilen illalla.
749
01:30:21,880 --> 01:30:27,719
- Kerro se is�lle!
- En voi. H�n ei puhu minulle.
750
01:30:27,928 --> 01:30:31,265
Jos h�n edes yritt�isi soittaa...
751
01:30:31,473 --> 01:30:37,521
H�n on itsep�inen.
Kaikki suvun miehet ovat, jopa Alex.
752
01:30:40,858 --> 01:30:45,445
T�ss� on kutsu
Alexanderin risti�isiin.
753
01:30:45,654 --> 01:30:49,408
Toivon, ett� tulet sinne.
754
01:31:08,385 --> 01:31:14,641
Otatteko vastuun siit�, ett�
lapsi saa kristillisen kasvatuksen?
755
01:31:14,850 --> 01:31:17,978
Kyll�, Jumalan avustuksella.
756
01:31:25,277 --> 01:31:32,159
Alexander, min� kastan sinut Is�n...
757
01:31:32,367 --> 01:31:40,501
...ja Pojan ja
Pyh�n Hengen nimeen. Aamen.
758
01:31:58,644 --> 01:32:05,317
Ota Kristuksen valo merkkin� siit�,
ett� siirryt pimeydest� valoon.
759
01:32:05,526 --> 01:32:11,156
Loista H�nen valonsa tavoin maahan
Jumalan, taivaan is�n kunniaksi.
760
01:32:13,450 --> 01:32:19,498
Olkoon Jumalan rauha
aina kanssanne.
761
01:32:19,706 --> 01:32:21,792
Onnittelut.
762
01:32:22,209 --> 01:32:25,546
- Onnitteluni, Benjamin.
- Kiitos, is�.
763
01:32:42,229 --> 01:32:46,817
Seremonia oli kaunis.
Olen iloinen teid�n puolestanne.
764
01:32:47,025 --> 01:32:51,405
- En odottanut n�kev�ni sinua.
- Ben kutsui minut.
765
01:32:51,613 --> 01:32:59,121
En tarkoittanut, ett� en halua
sinua t�nne. Olen ik�v�inyt sinua.
766
01:32:59,329 --> 01:33:02,040
Min� rakastan sinua.
767
01:33:18,724 --> 01:33:21,852
Pysyk�� siin�! Otan teist� kuvan.
768
01:33:22,895 --> 01:33:27,274
Jotkut uskovat, ett�meill� kaikilla on jokin teht�v�.
769
01:33:27,482 --> 01:33:32,696
Jos n�in on,niin minun teht�v�ni on olla is�.
770
01:33:34,990 --> 01:33:43,332
Kaikista tekemisist�ni olen pit�nyteniten ja tuntenut eniten ylpeytt� -
771
01:33:43,540 --> 01:33:47,085
- is�n� olemisesta.
772
01:33:58,764 --> 01:34:03,977
Kiitos, ett� seurasitte kanssamme
Oliverin el�m�� ja minun tarinaani.
773
01:34:04,186 --> 01:34:07,523
Toivottavasti tapaamme taas pian.
Hyv�� y�t�.73181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
