Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,190 --> 00:00:27,290
Lille Peter Edderkop
kravled op ad muren
2
00:00:28,570 --> 00:00:32,070
Så kom regnen
og skylled Peter væk
3
00:00:33,492 --> 00:00:36,992
Så kom solen
og tørred Peters krop
4
00:00:38,247 --> 00:00:42,047
Lille Peter Edderkop
kravled atter op
5
00:00:45,879 --> 00:00:49,679
Lille Peter Edderkop
kravled atter op
6
00:00:50,968 --> 00:00:54,468
Så kom regnen
og skylled Peter væk
7
00:00:56,056 --> 00:00:59,556
Så kom solen
og tørred Peters krop
8
00:01:00,811 --> 00:01:04,611
Lille Peter Edderkop
kravled atter op
9
00:02:45,749 --> 00:02:49,729
Marylynn, du løber,
som djævelen selv var efter dig.
10
00:02:49,753 --> 00:02:50,853
Er han det?
11
00:02:51,380 --> 00:02:52,649
Nej, frøken Margot.
12
00:02:52,673 --> 00:02:57,570
Godt. Sænk farten lidt,
inden du brækker din kønne lille nakke.
13
00:02:57,594 --> 00:02:58,594
Ja, frue.
14
00:03:02,808 --> 00:03:04,077
Til tiden som sædvanlig.
15
00:03:04,101 --> 00:03:06,371
Vi holdt hus-møde i aftes, Marylynn.
16
00:03:06,395 --> 00:03:07,539
Hvor fanden var du?
17
00:03:07,563 --> 00:03:09,582
Jeg skulle læse til eksamen.
18
00:03:09,606 --> 00:03:10,667
Jeg må have glemt det.
19
00:03:10,691 --> 00:03:13,586
Du tænker vel ikke på dette søsterskab.
20
00:03:13,610 --> 00:03:15,964
Måske er det bare ikke hele mit liv.
21
00:03:15,988 --> 00:03:18,049
Som formand for Kappa Theta Xi
22
00:03:18,073 --> 00:03:22,136
er det mit ansvar at sørge for,
at alle hjælper med renoveringen af huset.
23
00:03:22,160 --> 00:03:25,265
Du har fået en dobbelt betinget advarsel.
24
00:03:25,289 --> 00:03:26,349
Hvad betyder det?
25
00:03:26,373 --> 00:03:29,273
Hjælp til eller forlad huset.
26
00:03:37,634 --> 00:03:41,197
Undskyld, jeg kommer for sent.
En af mine timer trak ud, og mit lift kørte.
27
00:03:41,221 --> 00:03:45,076
Jeg er ikke interesseret i undskyldninger.
Min tid er værdifuld.
28
00:03:45,100 --> 00:03:49,164
Ja, 60 dollars i timen.
Jeg betaler for hele timen.
29
00:03:49,188 --> 00:03:51,188
Lad os komme i gang.
30
00:04:19,551 --> 00:04:22,906
Du har styr på tonerne,
men dit skuespil mangler følelse.
31
00:04:22,930 --> 00:04:25,992
Undskyld, sangen tiltaler mig vel bare ikke.
32
00:04:26,016 --> 00:04:28,786
Det er ikke
musikkens job at tiltale kunstneren.
33
00:04:28,810 --> 00:04:33,710
En sand musiker
finder følelsen i kompositionen.
34
00:04:34,525 --> 00:04:35,825
Prøv det her.
35
00:04:38,237 --> 00:04:39,339
Det mener du ikke.
36
00:04:39,363 --> 00:04:40,381
{\an8}Lille Peter Edderkop
37
00:04:40,405 --> 00:04:41,549
{\an8}Det er en børnevise.
38
00:04:41,573 --> 00:04:43,927
Der har været populær i flere hundrede år,
39
00:04:43,951 --> 00:04:48,051
og det er din opgave at vise mig hvorfor.
40
00:05:13,689 --> 00:05:16,334
Det er det, jeg kalder lidenskab.
Er du okay?
41
00:05:16,358 --> 00:05:17,958
Det gjorde ondt.
42
00:05:18,318 --> 00:05:21,618
-Det giver et ar.
-Du overlever.
43
00:05:23,991 --> 00:05:26,135
Brug mindre harpiks på
din violinbue næste gang.
44
00:05:26,159 --> 00:05:32,059
Hvorfor går du ikke ned på
lageret og henter en ny streng?
45
00:07:03,924 --> 00:07:05,424
{\an8}EN MÅNED SENERE
46
00:08:42,438 --> 00:08:44,238
Emily, er det dig?
47
00:08:53,909 --> 00:08:57,055
Jeg troede, det ville være
svært at blive medlem af Kappa,
48
00:08:57,079 --> 00:08:59,390
men indtil videre har det været en leg.
49
00:08:59,414 --> 00:09:02,185
Med mindre man synes,
det er tortur at male et par lokaler,
50
00:09:02,209 --> 00:09:07,709
så er det sværere at komme med
i årsbogen end i Kappa.
51
00:09:26,692 --> 00:09:30,792
Gør mig ikke fortræd. Jeg gør, som I vil.
52
00:09:34,867 --> 00:09:38,096
Hvis I er ude efter penge,
har I virkelig fat i den forkerte.
53
00:09:38,120 --> 00:09:40,920
I må nok bare slå mig ihjel.
54
00:09:46,170 --> 00:09:47,438
I slipper ikke fra det her.
55
00:09:47,462 --> 00:09:51,462
Min far er gode venner med politichefen.
56
00:09:51,508 --> 00:09:57,073
De masker ser billige ud som bare fanden.
Det er vel en lavbudget-kidnapning.
57
00:09:57,097 --> 00:10:02,829
Hold hellere kæft, inden jeg skærer
din tunge ud og tvinger dig til at æde den.
58
00:10:02,853 --> 00:10:06,124
Med lidt bønner og en god Chianti?
59
00:10:06,148 --> 00:10:07,148
Hold kæft!
60
00:10:11,820 --> 00:10:16,509
Jeg tror, det er en dummeste flok
ansøgere, jeg nogensinde har set.
61
00:10:16,533 --> 00:10:21,533
Udover dig, Daria.
Du er bare for smart i munden.
62
00:10:21,914 --> 00:10:23,516
Og hvad med dig, Sarah?
63
00:10:23,540 --> 00:10:24,767
Vil du lægge dig ud med mig?
64
00:10:24,791 --> 00:10:27,770
Jeg kan tænke på værre ting
at lægge sig ud med.
65
00:10:27,794 --> 00:10:28,794
Rolig.
66
00:10:29,755 --> 00:10:33,359
Jeg er ikke til piger længere,
og selv da jeg var,
67
00:10:33,383 --> 00:10:35,483
var du ikke min type.
68
00:10:36,345 --> 00:10:39,407
Du må hellere få frisket hårfarven op, Missy.
69
00:10:39,431 --> 00:10:44,131
Det er ikke farvet. Det er min naturlige farve.
70
00:10:45,145 --> 00:10:46,445
Det var synd.
71
00:10:50,651 --> 00:10:53,087
Velkommen til halloween-helvedesaften.
72
00:10:53,111 --> 00:10:56,508
I troede vel ikke,
det var nemt at blive en Kappa, vel?
73
00:10:56,532 --> 00:10:58,218
Det gjorde jeg faktisk.
74
00:10:58,242 --> 00:11:01,554
Jeg troede ikke,
man måtte mobbe på Le Roux.
75
00:11:01,578 --> 00:11:06,601
Det er ikke mobning, Missy.
Det er karakteropbygning.
76
00:11:06,625 --> 00:11:09,125
Det føles nu som mobning.
77
00:11:09,169 --> 00:11:12,065
Ingen har bedt om din mening.
78
00:11:12,089 --> 00:11:16,889
Og alle, der ikke vil være en Kappa,
kan gå nu.
79
00:11:18,554 --> 00:11:20,406
Det tænkte jeg nok.
80
00:11:20,430 --> 00:11:25,161
Okay, vi vil gøre noget specielt
til vores halloween-fest,
81
00:11:25,185 --> 00:11:30,250
så jeres første mission,
hvilken I i øvrigt accepterer,
82
00:11:30,274 --> 00:11:34,587
er at stjæle ånden fra Beta Sigma Beta-huset.
83
00:11:34,611 --> 00:11:37,090
Hvordan stjæler man et broderskabs ånd?
84
00:11:37,114 --> 00:11:39,914
Det må I vist selv regne ud.
85
00:11:41,743 --> 00:11:45,543
Nå, ja, I får alle et mindre handicap.
86
00:12:08,562 --> 00:12:10,039
Det her er pinligt.
87
00:12:10,063 --> 00:12:12,458
Se det, som om du har bikini på.
88
00:12:12,482 --> 00:12:16,004
Hvornår gik du sidst ud
blandt broderskabshusene iklædt bikini?
89
00:12:16,028 --> 00:12:18,298
Lad os nu få det overstået,
før jeg ombestemmer mig.
90
00:12:18,322 --> 00:12:19,322
Enig.
91
00:12:34,671 --> 00:12:35,940
Jeg sniger mig om bagved.
92
00:12:35,964 --> 00:12:39,027
Jeg tror, jeg ved, hvor den er.
I distraherer dem for mig.
93
00:12:39,051 --> 00:12:40,445
Hvordan gør vi det?
94
00:12:40,469 --> 00:12:43,469
I er halvnøgne, find på noget.
95
00:12:57,694 --> 00:13:01,341
Hvis I er Jehovas vidner,
er jeg helt sikkert klar til at blive frelst.
96
00:13:01,365 --> 00:13:04,344
Det er faktisk en pizzalevering.
97
00:13:04,368 --> 00:13:06,679
Får jeg så lov at æde dig
om højest 30 minutter?
98
00:13:06,703 --> 00:13:08,103
Meget morsomt.
99
00:13:08,455 --> 00:13:10,517
Lad mig gætte, I søger ind i Kappa.
100
00:13:10,541 --> 00:13:14,941
Genialt regnet ud.
Du burde være med i CSI.
101
00:13:42,656 --> 00:13:47,053
Undskyld mig, jeg bankede på hoveddøren,
men ingen svarede, så jeg gik ind.
102
00:13:47,077 --> 00:13:49,305
-Kan jeg hjælpe dig?
-Jeg er privatdetektiv.
103
00:13:49,329 --> 00:13:50,849
Navnet er Reginald Hammond.
104
00:13:50,873 --> 00:13:52,642
Mænd er ikke tilladt i huset.
105
00:13:52,666 --> 00:13:53,768
Hvad vil du?
106
00:13:53,792 --> 00:13:57,230
Jeg søger faktisk lederen af huset.
107
00:13:57,254 --> 00:13:59,899
Hun opfører sig kun som lederen.
Hun er vores udlejer.
108
00:13:59,923 --> 00:14:02,694
-Frøken Margot?
-Det er hende.
109
00:14:02,718 --> 00:14:05,071
Har søsterskaber
ikke normalt deres egne huse?
110
00:14:05,095 --> 00:14:08,241
Jo, men vores brændte ned sidste år.
111
00:14:08,265 --> 00:14:11,244
Sådan et stort, gammelt hus.
Det har nok hemmeligheder.
112
00:14:11,268 --> 00:14:13,163
Hvis væggene kunne tale, hva'?
113
00:14:13,187 --> 00:14:15,248
Hendes værelse er på 3. sal
for enden af gangen.
114
00:14:15,272 --> 00:14:16,272
Tak.
115
00:14:16,940 --> 00:14:19,836
Du har vel ikke talt med
Marylynn Scott for nylig?
116
00:14:19,860 --> 00:14:22,922
Nej, hun blev sær
og betalte ikke sidste måneds leje.
117
00:14:22,946 --> 00:14:26,634
Leder du efter hende?
Har hun snydt nogen eller sådan noget?
118
00:14:26,658 --> 00:14:28,658
Nej, slet ikke. Tak.
119
00:14:33,749 --> 00:14:36,644
Du er sådan en slem pige.
Se det rod, du har lavet.
120
00:14:36,668 --> 00:14:38,855
Du ved, hvad der sker med slemme piger.
121
00:14:38,879 --> 00:14:41,941
Se her.
Du har gjort dig selv helt beskidt.
122
00:14:41,965 --> 00:14:46,465
Se dine sko.
Hvad skal jeg dog gøre med dig?
123
00:14:46,512 --> 00:14:51,212
Og se her.
Hvordan skal jeg få det gjort rent?
124
00:14:57,272 --> 00:15:00,376
Jeg bad jer piger ikke genere mig, når jeg...
125
00:15:00,400 --> 00:15:04,800
Frøken Margot?
Jeg hedder Reginald Hammond.
126
00:15:05,489 --> 00:15:09,989
Er det dit fødenavn, eller har du ændret det?
127
00:15:11,495 --> 00:15:12,514
Undskyld mig?
128
00:15:12,538 --> 00:15:15,183
Hvad var din rigtige fars navn?
129
00:15:15,207 --> 00:15:19,896
Karlson, men jeg har aldrig mødt ham,
så jeg tog min stedfars navn.
130
00:15:19,920 --> 00:15:21,481
Hvordan vidste du det?
131
00:15:21,505 --> 00:15:25,568
Jeg har klarsynets gave, hr. Hammond.
Hvad kan jeg gøre for dig?
132
00:15:25,592 --> 00:15:27,654
Jeg må stille et par spørgsmål
om Marylynn Scott.
133
00:15:27,678 --> 00:15:31,115
Åh, Marylynn...
Er hun i knibe af en slags?
134
00:15:31,139 --> 00:15:35,495
Hun er forsvundet. Hendes forældre
har ansat mig til at finde hende.
135
00:15:35,519 --> 00:15:39,119
Hvor foruroligende. Kom endelig ind.
136
00:15:45,279 --> 00:15:48,879
Hvad skal vi gøre for at få et show?
137
00:15:59,418 --> 00:16:01,718
Jeg henter mig nogle øl
138
00:16:01,795 --> 00:16:04,095
Jeg henter mig nogle øl
139
00:16:04,798 --> 00:16:05,798
Øl, øl...
140
00:16:06,842 --> 00:16:07,842
Øl, øl, øl
141
00:16:08,886 --> 00:16:09,886
Øl, øl, øl
142
00:16:10,179 --> 00:16:12,198
Hvem drikker al min øl?
143
00:16:12,222 --> 00:16:13,922
Kartoffelchips...
144
00:16:58,185 --> 00:17:02,685
Hvad fanden?
Hvorfor slog du mig i ansigtet?
145
00:17:04,398 --> 00:17:06,585
Du burde ikke liste op bag folk sådan.
146
00:17:06,609 --> 00:17:08,420
Jøsses, du skræmte livet af mig.
147
00:17:08,444 --> 00:17:10,840
Der vandrer en halvnøgen
blondine rundt i mit hus.
148
00:17:10,864 --> 00:17:12,091
Jeg blev lidt nysgerrig.
149
00:17:12,115 --> 00:17:13,593
Jeg troede ikke, du så mig.
150
00:17:13,617 --> 00:17:16,094
Du er nok ikke så lusket, som du tror.
151
00:17:16,118 --> 00:17:17,889
Hvad laver du her?
152
00:17:17,913 --> 00:17:19,556
Min kæbe klikker.
153
00:17:19,580 --> 00:17:23,561
Det er den originale Le Roux-maskot,
er det ikke?
154
00:17:23,585 --> 00:17:24,585
Jo. Ja.
155
00:17:26,088 --> 00:17:27,106
Ja, det er det.
156
00:17:27,130 --> 00:17:31,152
Det er den originale, lavet af direktøren,
157
00:17:31,176 --> 00:17:35,240
vores broderskabs første direktør i 1906.
158
00:17:35,264 --> 00:17:37,464
Den beskytter os og...
159
00:17:37,558 --> 00:17:39,828
Fedt. Ser du, jeg søger ind i Kappa,
160
00:17:39,852 --> 00:17:43,122
så jeg må låne den til vores fest i aften.
161
00:17:43,146 --> 00:17:44,146
Hvad?
162
00:17:44,481 --> 00:17:47,836
Jeg synes, den er det klammeste
og rottelignende, jeg har set,
163
00:17:47,860 --> 00:17:51,214
men får jeg den ikke,
bliver jeg aldrig en Kappa.
164
00:17:51,238 --> 00:17:54,467
Den er et uvurderligt arvestykke.
165
00:17:54,491 --> 00:17:56,845
Den mest dyrbare ting, vores broderskab har.
166
00:17:56,869 --> 00:17:59,264
Det mest uvurderlige arvestykker af alle.
167
00:17:59,288 --> 00:18:01,683
Så jeg kan ikke så,
hvordan jeg bare kan give den
168
00:18:01,707 --> 00:18:07,007
til en pige,
der bare kommer ind og begynder at slå.
169
00:18:14,219 --> 00:18:19,784
Se, det er fordi, jeg synes,
du er sød, og har brug for en tjeneste.
170
00:18:19,808 --> 00:18:21,208
Hvad siger du?
171
00:18:21,476 --> 00:18:23,580
Kommer du til festen i aften?
172
00:18:23,604 --> 00:18:26,875
Ja, og jeg venter på anden runde med dig.
173
00:18:26,899 --> 00:18:30,399
Og du kommer tilbage med den, ikke?
174
00:18:31,695 --> 00:18:32,695
Værsgo.
175
00:18:35,699 --> 00:18:39,179
Hun har været forsvundet en måned,
og hendes forældre er bekymrede.
176
00:18:39,203 --> 00:18:42,056
Søsterskabet har åbenbart
ikke engang meldt det.
177
00:18:42,080 --> 00:18:47,680
Ja, Marylynn er en sød pige,
men ikke særlig pålidelig.
178
00:18:48,170 --> 00:18:50,815
Hun passede aldrig rigtig
ind med de andre piger.
179
00:18:50,839 --> 00:18:52,525
Da alle hendes ting var væk,
180
00:18:52,549 --> 00:18:55,737
gik alle bare ud fra, hun var holdt op.
181
00:18:55,761 --> 00:18:58,364
Er du sikker på,
hun ikke er stukket af med en fyr?
182
00:18:58,388 --> 00:19:00,533
Du ved, hvordan musikere kan være.
183
00:19:00,557 --> 00:19:03,536
De følger altid deres vilde lidenskab.
184
00:19:03,560 --> 00:19:04,960
Alt er muligt.
185
00:19:15,072 --> 00:19:18,272
Ved du, hvem der så hende sidst?
186
00:19:18,909 --> 00:19:22,805
Jeg tror,
hun øvede violin med sin musiklærer.
187
00:19:22,829 --> 00:19:24,429
Og hvad hed hun?
188
00:19:25,040 --> 00:19:27,018
Frøken Pena, tror jeg.
189
00:19:27,042 --> 00:19:31,842
Frøken Pena.
Kan du beskrive denne frøken Pena?
190
00:19:32,673 --> 00:19:33,673
Småkager?
191
00:19:36,760 --> 00:19:39,948
Ja, det er flot.
I er flot klædt. Det er flot.
192
00:19:39,972 --> 00:19:41,741
-Tak.
-Det er fint.
193
00:19:41,765 --> 00:19:46,913
Er I pigespejdere?
Jeg vil gerne købe en æske Thin Mints.
194
00:19:46,937 --> 00:19:49,999
Nej, jeg mener, nej.
Jeg ville ikke være gået med dig hjem.
195
00:19:50,023 --> 00:19:51,251
Med manden...
196
00:19:51,275 --> 00:19:56,089
Hvis du ser Marylynn eller hører noget,
så ring til mig.
197
00:19:56,113 --> 00:19:59,008
Okay, hr. Hammond.
Jeg hjælper gerne med at finde hende.
198
00:19:59,032 --> 00:20:00,032
Tak.
199
00:20:28,812 --> 00:20:30,112
Frøken Scott?
200
00:21:47,850 --> 00:21:53,750
Hej, Luther, det er Hammond.
Du må tjekke et navn for mig.
201
00:21:55,607 --> 00:21:59,607
Ja, jeg ved, du kom i knibe sidste gang.
202
00:22:00,612 --> 00:22:01,712
Fantastisk.
203
00:22:02,406 --> 00:22:03,906
Navnet er Pena.
204
00:22:05,200 --> 00:22:10,139
Hun er musiklærer og i trediverne.
Bor nær Braxton.
205
00:22:10,163 --> 00:22:13,263
Ring til mig, når du har noget.
206
00:22:14,626 --> 00:22:17,226
Ja, du kan også rende mig.
207
00:22:19,089 --> 00:22:22,026
Hvem er virkelig Kappa-materiale?
208
00:22:22,050 --> 00:22:25,321
Daria er ret skarp.
Jeg tror, hun kunne være et aktiv.
209
00:22:25,345 --> 00:22:28,867
Sarah er en legende,
men jeg tror, hun er lun på dig.
210
00:22:28,891 --> 00:22:31,119
Det kan jeg ikke bebrejde hende.
211
00:22:31,143 --> 00:22:35,248
Jeg kan godt lide Kaylee,
men jeg tvivler på Missy.
212
00:22:35,272 --> 00:22:36,416
Hej! Hej, hej, hej!
213
00:22:36,440 --> 00:22:37,959
De græskarlamper ligner lort!
214
00:22:37,983 --> 00:22:40,983
-Hæng dem højere op.
-Højere.
215
00:22:41,695 --> 00:22:45,425
Hun ser godt ud,
men kan hun overleve helvedesaftenen?
216
00:22:45,449 --> 00:22:46,926
Det kommer an på, hvor gode vi er.
217
00:22:46,950 --> 00:22:49,762
Dette søsterskab har et
langvarigt rygte at leve op til,
218
00:22:49,786 --> 00:22:55,886
og intet kanditathold har klaret
det uden mindst et frafald.
219
00:23:06,720 --> 00:23:08,320
Hvad er nyheden?
220
00:23:11,683 --> 00:23:14,483
Reyna Pena forsvandt i 1993?
221
00:23:15,729 --> 00:23:18,529
Det kan ikke være den samme.
222
00:23:19,525 --> 00:23:25,006
Havde hun forbindelse til
the gamle Adams-hus på Willoughby?
223
00:23:25,030 --> 00:23:27,330
Virkelig? Er du sikker?
224
00:23:29,618 --> 00:23:32,518
Tak, min ven. Vi snakkes ved.
225
00:23:33,163 --> 00:23:36,100
Imponerende, mine små kandidater.
226
00:23:36,124 --> 00:23:42,482
Før vi går videre, er det tid til,
at søsterskabet sætter sit mærke.
227
00:23:42,506 --> 00:23:44,406
Hvem er den første?
228
00:23:45,175 --> 00:23:50,281
I er fra forstanden.
Jeg vil ikke brændes for nogen.
229
00:23:50,305 --> 00:23:53,505
Jeg sagde, hun var den svageste.
230
00:24:03,277 --> 00:24:04,377
Hvem er du?
231
00:24:06,822 --> 00:24:10,051
De fleste piger her er besat af deres vægt,
232
00:24:10,075 --> 00:24:14,013
så hvis du vil sælge småkager,
har du ikke heldet med dig.
233
00:24:14,037 --> 00:24:19,237
Voks ikke op og bliv en
hjerneløs søsterskabs-pige.
234
00:24:20,836 --> 00:24:25,736
Græd ikke. Undskyld.
Jeg har bare en dårlig dag.
235
00:24:25,966 --> 00:24:28,066
Hvad hedder du? Skat?
236
00:24:53,410 --> 00:24:54,710
Hvad var det?
237
00:24:55,829 --> 00:24:59,929
Det ved jeg ikke.
Jeg kan ikke se noget.
238
00:25:00,918 --> 00:25:02,318
Nej, lad være.
239
00:25:03,212 --> 00:25:07,112
Alle søsterskaber må sætte deres mærke.
240
00:25:07,633 --> 00:25:09,433
Jeg gør det først.
241
00:25:09,718 --> 00:25:12,118
Selvfølgelig gør du det.
242
00:25:18,602 --> 00:25:20,402
Daria! Er du okay?
243
00:25:22,314 --> 00:25:23,614
Det er falsk.
244
00:25:23,899 --> 00:25:28,213
Desværre vil universitetet
ikke lade mig gøre jer fortræd.
245
00:25:28,237 --> 00:25:31,037
Dette er jeres næste opgave.
246
00:25:31,949 --> 00:25:33,760
I har til solnedgang.
247
00:25:33,784 --> 00:25:34,784
Og piger,
248
00:25:35,619 --> 00:25:40,919
de kællinger,
der ikke gør det godt, får en røvfuld.
249
00:25:41,667 --> 00:25:42,767
En røvfuld.
250
00:26:04,147 --> 00:26:05,147
Hænder.
251
00:26:44,188 --> 00:26:46,588
Sjovt, gutter. Virkelig?
252
00:26:46,857 --> 00:26:51,657
Jeg har allerede været
igennem helvedesaftenen.
253
00:26:54,281 --> 00:26:55,481
Interessant.
254
00:27:02,206 --> 00:27:05,560
Skaf mig noget personligt fra
frøken Margots værelse.
255
00:27:05,584 --> 00:27:08,438
Mener hun det?
Ingen har nogensinde været derinde.
256
00:27:08,462 --> 00:27:10,523
Det er husets eneste ubrydelige regel.
257
00:27:10,547 --> 00:27:12,358
Der er dødsstraf for det.
258
00:27:12,382 --> 00:27:15,320
Hvem ved, hvad den gamle hejre laver?
Hun er uhyggelig.
259
00:27:15,344 --> 00:27:16,444
Slap nu af.
260
00:27:17,012 --> 00:27:20,783
Hun er jo ikke ligefrem moderen fra
Carrie-filmen. Blot excentrisk.
261
00:27:20,807 --> 00:27:22,202
Det var Lizzie Borden også.
262
00:27:22,226 --> 00:27:23,826
Det bliver nemt.
263
00:27:24,770 --> 00:27:25,770
Kom så.
264
00:27:31,276 --> 00:27:32,876
Vi er låst inde.
265
00:27:37,407 --> 00:27:38,707
Hvad helvede?
266
00:27:56,343 --> 00:27:59,643
Det er bare en del af indvielsen.
267
00:28:00,514 --> 00:28:01,514
Lamt.
268
00:28:02,140 --> 00:28:07,539
Se, hvad jeg har fundet. Der er nogen,
der skylder mig en Scooby Snack.
269
00:28:07,563 --> 00:28:10,416
Det ser ud, som om nogen skylder mig to.
270
00:28:10,440 --> 00:28:14,540
Jeg tror, jeg har fundet en udvej, piger.
271
00:28:17,614 --> 00:28:19,514
Ankeret er herover.
272
00:28:22,327 --> 00:28:24,027
Lydpult. DJ-bord.
273
00:28:25,747 --> 00:28:27,347
Jeg må gøre alt.
274
00:28:27,666 --> 00:28:29,666
Lille Peter Edderkop
275
00:28:32,880 --> 00:28:36,380
Så kom regnen
og skylled Peter væk
276
00:28:37,801 --> 00:28:41,301
Så kom solen
og tørred Peters krop
277
00:28:41,805 --> 00:28:43,405
Insekter! Klamt!
278
00:28:52,816 --> 00:28:56,516
Venner! I starter endnu en ildebrand.
279
00:29:06,538 --> 00:29:11,352
Dumme numre! Det er mig,
der bestemmer i aften, ikke jer!
280
00:29:11,376 --> 00:29:12,604
Hvad er der? Hvad er der?
281
00:29:12,628 --> 00:29:14,397
Nogen har lagt en kat i gryden.
282
00:29:14,421 --> 00:29:16,221
Hvem tilhører den?
283
00:29:18,091 --> 00:29:19,291
Hvilken kat?
284
00:29:21,053 --> 00:29:22,053
Hvad i...
285
00:29:22,346 --> 00:29:24,908
Ved I hvad? Det her er for meget.
286
00:29:24,932 --> 00:29:29,332
Presset i at være leder er for overvældende.
287
00:29:33,065 --> 00:29:34,918
Hvorfor står du bare der?
288
00:29:34,942 --> 00:29:38,880
Gå ud og pynt op!
Og gør noget med håret!
289
00:29:38,904 --> 00:29:39,904
Af sted!
290
00:29:53,752 --> 00:29:55,152
Frøken Margot.
291
00:29:55,712 --> 00:29:57,482
Var det dig, der lavede mad?
292
00:29:57,506 --> 00:30:01,528
Jeg tænkte, jeg ville lave
noget særligt til jeres begivenhed.
293
00:30:01,552 --> 00:30:05,252
Det er så svært at synde på tom mave.
294
00:30:05,430 --> 00:30:06,491
Tænk ikke på det.
295
00:30:06,515 --> 00:30:08,910
Vi kan altid bestille kinesisk.
296
00:30:08,934 --> 00:30:10,411
Som du vil, min kære.
297
00:30:10,435 --> 00:30:11,735
Vil du smage?
298
00:30:13,814 --> 00:30:14,814
Nej, tak.
299
00:30:33,709 --> 00:30:36,563
Rosemary, hvad laver du derinde?
300
00:30:36,587 --> 00:30:37,587
Laver mad.
301
00:30:37,754 --> 00:30:39,154
Hvad laver du?
302
00:30:39,756 --> 00:30:40,756
Middag.
303
00:30:40,924 --> 00:30:43,624
Dejligt. Hvad skal vi have?
304
00:30:44,511 --> 00:30:45,511
Misser.
305
00:30:45,888 --> 00:30:46,888
Hvad?
306
00:31:18,128 --> 00:31:24,728
"Gør dit, gør dat. Hent det."
College er hårdere, end jeg troede.
307
00:32:51,096 --> 00:32:53,532
Jeg ville slå ihjel for noget værktøj lige nu.
308
00:32:53,556 --> 00:32:57,536
Hvor er Ty Pennington,
når man skal bruge ham?
309
00:32:57,560 --> 00:32:59,660
Er I klar til festen?
310
00:33:02,273 --> 00:33:03,373
Okay, fedt.
311
00:33:04,067 --> 00:33:05,878
I kan gå derind med den,
312
00:33:05,902 --> 00:33:09,715
og når I træder ind af døren,
så er det lige til højre, okay?
313
00:33:09,739 --> 00:33:11,939
Og pas på, hvor I går.
314
00:33:25,338 --> 00:33:26,738
Jeg går først.
315
00:33:27,924 --> 00:33:31,724
Det er trangt. Ånd så meget ud, I kan.
316
00:33:59,622 --> 00:34:04,822
Okay, kan du se et vindue
eller nogen døre derinde?
317
00:34:07,005 --> 00:34:11,805
De har mig! Træk mig tilbage!
Træk mig tilbage!
318
00:34:15,638 --> 00:34:16,638
Kaylee!
319
00:34:18,808 --> 00:34:21,208
Jeg kan ikke holde fast!
320
00:34:36,618 --> 00:34:37,918
Hvad helvede?
321
00:34:39,411 --> 00:34:42,811
Sig, det var en del af indvielsen.
322
00:34:57,013 --> 00:34:59,113
-Jeg går ind.
-Okay.
323
00:34:59,516 --> 00:35:01,516
-Er du sikker?
-Ja.
324
00:35:09,693 --> 00:35:12,193
-Hvad kan du se?
-Intet.
325
00:35:12,362 --> 00:35:14,462
-Er Kaylee væk?
-Ja.
326
00:35:24,582 --> 00:35:27,561
Jeg troede,
jeg så en pige falde ud af vinduet.
327
00:35:27,585 --> 00:35:28,646
Mener du det?
328
00:35:28,670 --> 00:35:31,273
Det er helvedes-aftenen.
Måske er han med på den.
329
00:35:31,297 --> 00:35:34,151
Hvorfor snuser du rundt ved
et søsterskab så sent?
330
00:35:34,175 --> 00:35:36,404
Hvad? Jeg snuser ikke rundt!
331
00:35:36,428 --> 00:35:39,907
Jeg undersøger en af
jeres søstres forsvinden.
332
00:35:39,931 --> 00:35:42,931
Så stil dig om i køen, mester.
333
00:35:46,855 --> 00:35:48,355
Hvad gør vi nu?
334
00:35:49,566 --> 00:35:52,336
Jeg tror, Colleen og hendes tumper
må have hevet Kaylee ud
335
00:35:52,360 --> 00:35:54,213
og bundet hende et sted.
336
00:35:54,237 --> 00:35:57,341
Hvad med ham,
der så hende falde ud af vinduet?
337
00:35:57,365 --> 00:35:59,552
Colleen har nok hyret ham
til at være en del af det.
338
00:35:59,576 --> 00:36:00,886
Jeg ved ikke. Lad os gå.
339
00:36:00,910 --> 00:36:01,910
Hvorhen?
340
00:36:02,162 --> 00:36:03,931
Op på frøken Margots værelse.
341
00:36:03,955 --> 00:36:09,855
Hør, jeg har fundet mig i alt for meget
til at give op nu.
342
00:37:15,652 --> 00:37:16,952
Undskyld mig?
343
00:37:18,697 --> 00:37:20,597
Hvem helvede er du?
344
00:37:21,491 --> 00:37:23,691
Jeg er privatdetektiv.
345
00:37:24,661 --> 00:37:27,556
Du har vel ikke set en ung dame
dækket af blod, vel?
346
00:37:27,580 --> 00:37:30,559
Det er Halloween. De er overalt.
347
00:37:30,583 --> 00:37:31,644
-Ja...
-Vent.
348
00:37:31,668 --> 00:37:34,647
Det var dig, Riley sagde,
der snusede rundt tidligere.
349
00:37:34,671 --> 00:37:39,485
Ved du hvad? Jeg er ved at være træt af
at blive beskyldt for at snuse rundt.
350
00:37:39,509 --> 00:37:43,072
Jeg arbejder, jeg leder efter Marylynn Scott!
351
00:37:43,096 --> 00:37:45,866
Hun er smuttet fra sine søstre.
352
00:37:45,890 --> 00:37:51,038
Hvis du finder hende,
så bed hende skride ad helvede til fra mig.
353
00:37:51,062 --> 00:37:54,662
De unge damer er så charmerende her.
354
00:38:08,204 --> 00:38:09,904
Riley, kommer du?
355
00:38:10,415 --> 00:38:12,643
Nej, jeg må blive færdig
med dette til i morgen.
356
00:38:12,667 --> 00:38:15,021
Jeg er ikke i humør til at feste.
357
00:38:15,045 --> 00:38:18,607
Jeg beklager, men din deltagelse er et krav.
358
00:38:18,631 --> 00:38:20,109
Sådan er husets regler.
359
00:38:20,133 --> 00:38:22,028
Nej, Colleen, dine regler.
360
00:38:22,052 --> 00:38:25,448
Hvad betyder det, om én pige mindre
drikker sig fra sans og samling?
361
00:38:25,472 --> 00:38:28,284
Det betyder noget for mig.
Vi er Kappa-søstre.
362
00:38:28,308 --> 00:38:33,331
Vi bor sammen. Vi læser sammen.
Vi fester sammen. Kom videre.
363
00:38:33,355 --> 00:38:37,955
Handler college kun om
sprut og fyre for dig?
364
00:38:38,777 --> 00:38:40,379
Ved du hvad? Bare gør dig færdig.
365
00:38:40,403 --> 00:38:43,966
Jeg forventer at se dig
i fuld udklædning indenfor en time.
366
00:38:43,990 --> 00:38:45,885
Hvad det så end er.
367
00:38:45,909 --> 00:38:48,609
Og dit maleri er underligt.
368
00:38:52,999 --> 00:38:53,999
Sæk.
369
00:39:36,334 --> 00:39:37,334
Perfekt.
370
00:39:46,136 --> 00:39:47,136
Underligt.
371
00:40:21,671 --> 00:40:23,471
Det her sker ikke.
372
00:40:40,523 --> 00:40:43,923
Lad være! Gå! Lad mig være i fred!
373
00:40:49,741 --> 00:40:50,741
Hjælp!
374
00:40:52,410 --> 00:40:53,710
Hjælp mig nu!
375
00:40:58,833 --> 00:40:59,833
Hallo?
376
00:41:01,169 --> 00:41:02,869
Er du der stadig?
377
00:41:12,681 --> 00:41:14,481
Hjælp mig! Kom nu!
378
00:41:41,832 --> 00:41:42,832
Daria!
379
00:41:43,375 --> 00:41:48,440
Daria! Jeg kan ikke tro,
vi gør alt dette for at blive optaget.
380
00:41:48,464 --> 00:41:52,152
Tror du, dette er sidste del af indvielsen?
381
00:41:52,176 --> 00:41:53,576
Det håber jeg.
382
00:41:55,930 --> 00:41:57,866
Den er låst.
Og lad os nu komme væk.
383
00:41:57,890 --> 00:41:58,890
Nej, vent.
384
00:42:07,858 --> 00:42:08,858
Barnemad.
385
00:42:10,611 --> 00:42:13,011
Hvordan har du lært det?
386
00:42:13,489 --> 00:42:16,176
Jeg havde nogle
lyssky kærester i high school.
387
00:42:16,200 --> 00:42:18,900
Vi burde ikke gøre det her.
388
00:42:19,119 --> 00:42:20,519
Okay, hør her.
389
00:42:20,788 --> 00:42:22,599
Jeg går ind. Du holder vagt.
390
00:42:22,623 --> 00:42:24,392
Bank, hvis du ser hende komme, okay?
391
00:42:24,416 --> 00:42:27,216
Okay. Det lyder som en plan.
392
00:43:48,501 --> 00:43:50,145
{\an8}Der var en mand, gik fra forstanden
393
00:43:50,169 --> 00:43:54,269
{\an8}Lille Peter Edderkop
kravled op ad muren
394
00:43:54,882 --> 00:43:56,693
DATTER ROSEMARY DRÆBER FORÆLDRE
395
00:43:56,717 --> 00:43:58,817
ROSEMARY-DOM: SKYLDIG
396
00:44:09,647 --> 00:44:11,747
CHARLOTTES LIG FUNDET
397
00:44:12,149 --> 00:44:16,349
{\an8}Tag fat i hans hale
Og spis af hans hoved
398
00:44:21,116 --> 00:44:23,678
LOKAL MUSIKLÆRER
MELDT SAVNET
399
00:44:23,702 --> 00:44:26,973
Der er vist én, der er til scrapbooking.
400
00:44:26,997 --> 00:44:28,767
SHIRLEY MARGIT
SAVNET
401
00:44:28,791 --> 00:44:30,060
SAVNET: DARIN SCOTT
402
00:44:30,084 --> 00:44:32,646
Nysgerrighed slog smedens kat ihjel.
403
00:44:32,670 --> 00:44:35,065
Og der er ingen vej tilbage.
404
00:44:35,089 --> 00:44:36,233
Frøken Margot.
405
00:44:36,257 --> 00:44:40,195
Hvad laver du på mit værelse,
din nysgerrige lille sæk?
406
00:44:40,219 --> 00:44:41,319
Hør, jeg...
407
00:44:41,637 --> 00:44:44,282
Mary havde et lille lam,
dets uld var hvid som sne
408
00:44:44,306 --> 00:44:48,078
Hyrden skar dens hals over
så det røde blod flød ud
409
00:44:48,102 --> 00:44:51,122
Jack Spratt måtte ikke spise fedt
Hans kone måtte ikke spise magert
410
00:44:51,146 --> 00:44:54,918
Han begravede hende dybt i en brønd
fordi han var en djævel
411
00:44:54,942 --> 00:44:58,255
Tik, tak, tok
Musen sprang op i uret
412
00:44:58,279 --> 00:45:02,479
Vi må væk herfra!
Kom så, kom så, kom så!
413
00:45:22,553 --> 00:45:24,781
Vil du fortælle mig,
hvad der skete eller hvad?
414
00:45:24,805 --> 00:45:26,700
Jeg troede, du ville advare mig,
hvis hun kom.
415
00:45:26,724 --> 00:45:28,118
Hvad? Hun kom ikke.
416
00:45:28,142 --> 00:45:29,744
Frøken Margot kom aldrig forbi dig?
417
00:45:29,768 --> 00:45:31,997
Nej, hun må have gemt sig i værelset.
418
00:45:32,021 --> 00:45:34,583
Der foregår noget sært i det her hus.
419
00:45:34,607 --> 00:45:36,334
Frøken Margot er en original.
420
00:45:36,358 --> 00:45:39,629
Colleen må have fået frøken Margot
med på spøgen.
421
00:45:39,653 --> 00:45:41,798
Nej, hun er besat af det hus,
422
00:45:41,822 --> 00:45:43,550
og der har været folk, der er døde her.
423
00:45:43,574 --> 00:45:46,011
Hvor er din udklædning?
Jeg har ledt efter dig.
424
00:45:46,035 --> 00:45:49,306
Var det dig, der var klædt ud
som et åndedyr for lidt siden?
425
00:45:49,330 --> 00:45:50,330
Nej.
426
00:45:50,748 --> 00:45:52,142
Hvorfor, har du mistet den?
427
00:45:52,166 --> 00:45:53,685
Jeg er i sådan en knibe, hvis du har.
428
00:45:53,709 --> 00:45:55,312
-Sig, du ikke har.
-Nej.
429
00:45:55,336 --> 00:45:57,063
De bruger den tingest til at skræmme os.
430
00:45:57,087 --> 00:45:59,107
Tænk at jeg lader Colleen
skræmme mig sådan.
431
00:45:59,131 --> 00:46:01,151
Det er vel derfor,
de kalder det helvedesaftenen.
432
00:46:01,175 --> 00:46:04,362
Du er så lækker som Snehvide.
Jeg vil være din dværg til enhver tid.
433
00:46:04,386 --> 00:46:06,490
Hvilken én ville du være, Stive?
434
00:46:06,514 --> 00:46:09,159
Nej, jeg ville være Liderlig.
435
00:46:09,183 --> 00:46:12,120
Det er næsten forbi.
Om nogle få timer er vi Kappaer.
436
00:46:12,144 --> 00:46:14,623
Lad os finde Colleen.
Måske ved hun, hvor Kaylee er.
437
00:46:14,647 --> 00:46:19,447
Må jeg gå med?
Jeg håbede på at få anden runde.
438
00:46:20,528 --> 00:46:21,528
Ja, da.
439
00:46:24,365 --> 00:46:25,365
Derek.
440
00:46:27,743 --> 00:46:30,543
Der har vi jo mine små ofre.
441
00:46:31,705 --> 00:46:35,352
Lige fra frøken Margots værelse.
Det var ikke så nemt at få.
442
00:46:35,376 --> 00:46:36,895
Den kvinde er så sær.
443
00:46:36,919 --> 00:46:39,219
Ja, det må du nok sige.
444
00:46:39,964 --> 00:46:42,264
Jeg er så stolt af jer.
445
00:46:42,758 --> 00:46:45,278
-I har gjort det så godt i aften.
-Kom her.
446
00:46:45,302 --> 00:46:46,530
I har virkelig vist jer...
447
00:46:46,554 --> 00:46:47,948
-Hvad så?
-...under det store pres.
448
00:46:47,972 --> 00:46:49,449
Hvad fanden har du på?
449
00:46:49,473 --> 00:46:51,618
Karate Kid. "Voks på, voks af."
450
00:46:51,642 --> 00:46:54,204
Du ligner slet ikke Jaden Smith.
451
00:46:54,228 --> 00:46:55,228
Virkelig?
452
00:46:55,646 --> 00:46:58,708
I har klaret presset virkelig godt.
453
00:46:58,732 --> 00:47:01,169
Jeg troede ikke, I havde det i jer.
454
00:47:01,193 --> 00:47:03,630
Kender I dette hus' historie?
455
00:47:03,654 --> 00:47:05,382
Taler du om blodige Rosemary?
456
00:47:05,406 --> 00:47:07,509
Der skar halsen over
på sine forældre om natten?
457
00:47:07,533 --> 00:47:08,760
Selvfølgelig kender jeg den.
458
00:47:08,784 --> 00:47:11,263
Hvad er Bruces Lees yndlings drink?
Wa-tah!
459
00:47:11,287 --> 00:47:12,889
Jøsses, du er en idiot.
460
00:47:12,913 --> 00:47:14,808
-Hvor er Kaylee?
-Hvad?
461
00:47:14,832 --> 00:47:15,892
Vi troede, I var sammen.
462
00:47:15,916 --> 00:47:18,316
Tog I hende ikke ovenpå?
463
00:47:18,919 --> 00:47:22,023
Jeg ved ikke, hvad I snakker om.
464
00:47:22,047 --> 00:47:23,047
Vent.
465
00:47:23,090 --> 00:47:24,901
Gav hun op ligesom Missy, den sæk?
466
00:47:24,925 --> 00:47:26,570
Aldrig. Det ville Kaylee ikke gøre.
467
00:47:26,594 --> 00:47:27,779
Jeg er virkelig bekymret, okay?
468
00:47:27,803 --> 00:47:31,303
Nogen så hende flyve ud af vinduet.
469
00:47:32,099 --> 00:47:33,299
Jeg forstår.
470
00:47:33,934 --> 00:47:37,934
Piger, forsøg aldrig at mobbe en mobber.
471
00:47:38,814 --> 00:47:42,669
At være i Kappa er som at være marinesoldat.
472
00:47:42,693 --> 00:47:46,256
Vores politik: Efterlad aldrig en søster.
473
00:47:46,280 --> 00:47:49,968
Så jeg foreslår, I finder Kaylee,
kommer med hende,
474
00:47:49,992 --> 00:47:54,392
og så får I at vide, om I er inde eller ude.
475
00:48:00,419 --> 00:48:03,231
Tror du, det er en del af spillet?
476
00:48:03,255 --> 00:48:07,611
Hvem ved, når det angår Colleen?
Lad os bare finde Kaylee.
477
00:48:07,635 --> 00:48:10,113
Knalder du hende blondinen?
478
00:48:10,137 --> 00:48:11,237
Ikke endnu.
479
00:48:12,723 --> 00:48:14,951
Men hun kyssede mig tidligere.
Det var et godt kys.
480
00:48:14,975 --> 00:48:17,075
Nej, hvor sødt, mand.
481
00:48:17,394 --> 00:48:18,955
-Jeg kan lide hende.
-Så sødt.
482
00:48:18,979 --> 00:48:22,250
Kom nu, mand, hvis du vil være en Beta,
må du få gang i scoringerne.
483
00:48:22,274 --> 00:48:25,295
-Jeg arbejder på det. Det...
-Scoringerne!
484
00:48:25,319 --> 00:48:26,819
Går det fremad?
485
00:48:36,997 --> 00:48:39,643
Sig, det er Reginald Hammond, der ringer.
486
00:48:39,667 --> 00:48:44,856
Jeg beklager, hr. Scott,
men jeg har ikke endnu ikke fundet Marylynn.
487
00:48:44,880 --> 00:48:51,880
Ingen siger noget, men jeg har
på fornemmelsen, at hun er i nærheden.
488
00:49:01,814 --> 00:49:05,335
Hun sagde, at Marylynn tog musiktimer
hos en frøken Pena,
489
00:49:05,359 --> 00:49:08,359
der forsvandt for 19 år siden.
490
00:49:09,029 --> 00:49:13,510
Der foregår noget lusket,
og jeg vil til bunds i sagen.
491
00:49:13,534 --> 00:49:15,637
Selvfølgelig. Det skal jeg nok.
492
00:49:15,661 --> 00:49:16,661
Farvel.
493
00:49:34,138 --> 00:49:35,238
Er du okay?
494
00:49:35,431 --> 00:49:37,742
Jeg var faktisk lidt bekymret før.
495
00:49:37,766 --> 00:49:40,871
Forstår du ikke,
hvad Colleen udsætter os for?
496
00:49:40,895 --> 00:49:43,995
Hvis det overhovedet var hende.
497
00:49:44,064 --> 00:49:47,752
Nogle af de ting, hun udsætter os for,
virker som for meget for hende.
498
00:49:47,776 --> 00:49:51,715
Det er Kappas helvedesaften.
Det er det, de gør. Det er legendarisk.
499
00:49:51,739 --> 00:49:56,178
Sidste år tvang de en pige til...
De smurte hende ind i hummus og...
500
00:49:56,202 --> 00:49:58,471
Det er bare... Du vil gøre det næste år.
501
00:49:58,495 --> 00:49:59,495
Måske.
502
00:50:00,414 --> 00:50:05,228
Jeg ved bare, at jeg får det bedre,
når vi finder Kaylee.
503
00:50:05,252 --> 00:50:07,981
Sarah er i huset,
og hun leder på badeværelserne.
504
00:50:08,005 --> 00:50:10,984
Måske har hun fundet hende nu.
505
00:50:11,008 --> 00:50:12,008
Hør, tak,
506
00:50:14,136 --> 00:50:16,323
fordi du hjalp mig, da jeg var fra den.
507
00:50:16,347 --> 00:50:17,991
Ja, selvfølgelig.
508
00:50:18,015 --> 00:50:20,015
Får jeg anden runde?
509
00:50:24,230 --> 00:50:25,730
Det gør du vel.
510
00:50:37,701 --> 00:50:40,401
Der er intet spor af hende.
511
00:50:41,539 --> 00:50:42,539
Hej.
512
00:50:44,291 --> 00:50:46,603
Det her er så underligt.
513
00:50:46,627 --> 00:50:51,316
Måske fortalte han sandheden,
og Kaylee blev smidt ud af vinduet.
514
00:50:51,340 --> 00:50:56,780
Ville I tro, jeg var skør,
hvis jeg sagde, at huset var hjemsøgt?
515
00:50:56,804 --> 00:50:58,704
-Ja.
-Ja, absolut.
516
00:50:58,889 --> 00:51:01,243
Måske har nogen hældt syre i din drink.
517
00:51:01,267 --> 00:51:03,167
Syre? Er vi i 1975?
518
00:51:03,936 --> 00:51:06,915
-Man ved aldrig, det kunne ske.
-Nej...
519
00:51:06,939 --> 00:51:10,043
Vi leder efter Kaylee,
til vi finder hende, okay?
520
00:51:10,067 --> 00:51:11,067
Okay.
521
00:51:11,151 --> 00:51:14,214
Det sidste sted, vi så hende,
var i det rum, hun blev hevet ind i,
522
00:51:14,238 --> 00:51:16,438
så vi bør begynde der.
523
00:51:17,199 --> 00:51:19,594
Du ved, i følge frøken Margots scrapbook,
524
00:51:19,618 --> 00:51:22,180
var det det rum,
hvor Rosemary Adams hængte sig,
525
00:51:22,204 --> 00:51:23,807
da hun slap ud af galeanstalten.
526
00:51:23,831 --> 00:51:27,811
-Daria?
-Sarah, vi gør det her for Kaylee.
527
00:51:27,835 --> 00:51:31,231
Kom nu. Okay?
Det går alt sammen.
528
00:51:31,255 --> 00:51:33,355
Må jeg få mit kys nu?
529
00:51:40,264 --> 00:51:42,264
Det her er så skørt.
530
00:51:43,142 --> 00:51:44,642
Fed fest, skat.
531
00:51:44,935 --> 00:51:45,935
Hvad?
532
00:51:46,187 --> 00:51:47,187
Fed fest.
533
00:51:48,022 --> 00:51:50,167
Hvad havde du forventet?
Vi er Kappaer.
534
00:51:50,191 --> 00:51:51,791
Ja, ja. Med ham?
535
00:51:52,484 --> 00:51:55,484
Jeg tror, du er i gode hænder.
536
00:52:12,546 --> 00:52:16,446
Okay! Okay Okay!
Okay, I sprutelskere!
537
00:52:16,967 --> 00:52:23,367
Jeg vil sige tak til alle,
fordi I kom og festede med Betaerne!
538
00:52:25,392 --> 00:52:30,092
Og selvfølgelig de lækre værtinder,
Kappaerne.
539
00:52:33,442 --> 00:52:38,642
Før vi bliver for stive,
er det tid til body shots!
540
00:53:02,096 --> 00:53:04,896
De damer, indtag stillingen.
541
00:53:15,317 --> 00:53:20,217
Jeg må hellere vise jer,
hvordan det skal gøres.
542
00:55:49,013 --> 00:55:50,013
Reggie.
543
00:55:54,185 --> 00:55:55,685
Marylynn Scott?
544
00:55:55,769 --> 00:55:59,958
Jeg har ledt efter dig over alt.
Dine forældre er syge af bekymring.
545
00:55:59,982 --> 00:56:01,382
Giv os et kys.
546
00:56:01,650 --> 00:56:03,837
-Hvad?
-Måske lader hun dig blive.
547
00:56:03,861 --> 00:56:05,961
Hvem lader mig blive?
548
00:56:06,697 --> 00:56:09,997
Er du på stoffer eller bare fuld?
549
00:56:24,006 --> 00:56:25,442
Hej, hej, skat.
550
00:56:25,466 --> 00:56:28,195
Colleen. Hør, det var intet, okay?
551
00:56:28,219 --> 00:56:29,905
Det var mit job som MC.
552
00:56:29,929 --> 00:56:30,929
Intet?
553
00:56:31,680 --> 00:56:33,408
Jeg kender end ikke hendes navn.
554
00:56:33,432 --> 00:56:35,452
Luder Sækkesen ville passe.
555
00:56:35,476 --> 00:56:37,954
Selvfølgelig skulle du også
vælge festens lækreste.
556
00:56:37,978 --> 00:56:41,291
Var det en fedtklump,
ville det kræve tre shots at fylde hende navle.
557
00:56:41,315 --> 00:56:44,377
Jeg så dig stikke tungen i halsen på hende.
558
00:56:44,401 --> 00:56:46,801
Nej. Det var synsbedrag.
559
00:56:46,946 --> 00:56:51,846
Okay, hør, du er den eneste pige,
jeg vil kysse.
560
00:56:52,910 --> 00:56:53,910
Nej.
561
00:56:54,578 --> 00:56:55,578
Hvad?
562
00:56:55,913 --> 00:56:58,517
Er du klar over,
hvor stort et pres jeg er under?
563
00:56:58,541 --> 00:57:02,562
Årtiers Kappa-traditioner
hviler på mine skuldre.
564
00:57:02,586 --> 00:57:05,315
Det er virkelig en byrde at være enestående.
565
00:57:05,339 --> 00:57:08,860
Vær nu ikke for hård ved dig selv.
Okay?
566
00:57:08,884 --> 00:57:11,947
Se dig omkring. Festen er for vild.
567
00:57:11,971 --> 00:57:17,071
-Det er den, ikke?
-Jo, og det er takket være dig.
568
00:57:22,523 --> 00:57:24,923
Hvad helvede er det her?
569
00:57:26,193 --> 00:57:27,879
Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig set det.
570
00:57:27,903 --> 00:57:32,803
Ved du hvad?
Du kan bare holde dig væk, din nar!
571
00:57:35,870 --> 00:57:36,870
Af sted!
572
00:57:38,414 --> 00:57:40,014
Jeg vil have dig
573
00:57:41,917 --> 00:57:44,117
Jeg vil også have dig.
574
00:57:50,134 --> 00:57:52,821
Tror du virkelig, hun røg ud af vinduet?
575
00:57:52,845 --> 00:57:54,489
Det var det, detektiven sagde.
576
00:57:54,513 --> 00:57:57,159
Der er intet spor af hende dernede.
577
00:57:57,183 --> 00:57:58,983
Måske rullede hun.
578
00:57:59,852 --> 00:58:02,152
Lad os finde ud af det.
579
00:58:05,983 --> 00:58:07,483
Flot butterfly.
580
00:58:07,735 --> 00:58:09,337
-Tak.
-Må jeg prøve den?
581
00:58:09,361 --> 00:58:10,361
Ja, da.
582
00:58:10,738 --> 00:58:12,838
Gider du tage den af?
583
00:58:18,704 --> 00:58:20,432
Jeg ser, du fik min seddel.
584
00:58:20,456 --> 00:58:21,456
Kommer du?
585
00:58:31,926 --> 00:58:33,226
Hvorfor ikke?
586
00:58:45,439 --> 00:58:48,084
Hvis det er rigtigt blod,
er vedkommende hårdt såret.
587
00:58:48,108 --> 00:58:51,671
Hvis det er rigtigt blod,
er vedkommende død.
588
00:58:51,695 --> 00:58:52,881
Der er intet lig.
589
00:58:52,905 --> 00:58:55,133
Det er nok falsk blod
fra en festgæsts udklædning.
590
00:58:55,157 --> 00:58:58,136
Hvorfor skulle nogen hælde litervis af
falsk blod ud?
591
00:58:58,160 --> 00:59:00,472
Dårlig blanding? Det er falskt.
Det ser for mørkt ud.
592
00:59:00,496 --> 00:59:03,196
-Daria, Daria...
-Daria...
593
00:59:04,542 --> 00:59:05,842
Daria? Daria.
594
00:59:06,919 --> 00:59:08,519
Hej, er du okay?
595
00:59:08,629 --> 00:59:10,729
-Vi må gå.
-Hvorhen?
596
00:59:10,798 --> 00:59:15,737
Vi skal besøge nogen,
der skulle have været død i 1993.
597
00:59:15,761 --> 00:59:16,761
Klamt.
598
00:59:34,987 --> 00:59:39,287
Du må være den lækreste pige, jeg har mødt.
599
00:59:46,832 --> 00:59:49,032
-Hørte du det?
-Hvad?
600
00:59:49,626 --> 00:59:52,480
Det lyder som summende fluer.
601
00:59:52,504 --> 00:59:53,704
Nå, ja, det.
602
01:00:08,061 --> 01:00:11,361
Din beskidte fyr. Du generer mig.
603
01:00:46,767 --> 01:00:49,245
Jeg er ikke skør.
I kan også se hende, ikke?
604
01:00:49,269 --> 01:00:50,469
-Jo.
-Okay.
605
01:00:57,611 --> 01:00:58,711
For fanden!
606
01:00:59,029 --> 01:01:00,529
Jeg er så træt.
607
01:01:00,906 --> 01:01:02,806
Jeg er så, så træt.
608
01:01:05,410 --> 01:01:08,410
Jeg vil ikke være her længere.
609
01:01:09,289 --> 01:01:14,889
Tag min hånd,
så viser jeg dig sandheden om stedet her.
610
01:01:18,006 --> 01:01:20,568
Daria, Daria. Hvad laver du?
611
01:01:20,592 --> 01:01:22,192
Daria, lad være.
612
01:01:22,261 --> 01:01:23,461
Det er okay.
613
01:01:26,765 --> 01:01:31,065
Lille Peter Edderkop,
kravlede op ad muren
614
01:01:31,228 --> 01:01:35,028
Lille Peter Edderkop
kravled atter op
615
01:01:51,623 --> 01:01:54,352
Jeg har det fint.
Hvor er frøken Pena?
616
01:01:54,376 --> 01:01:55,776
Hun forsvandt.
617
01:01:56,795 --> 01:01:57,897
De er alle døde.
618
01:01:57,921 --> 01:01:58,940
Hvem er døde?
619
01:01:58,964 --> 01:02:04,028
Marylynn og Tish og Riley og Derek
og dektektiven og Kaylee
620
01:02:04,052 --> 01:02:06,952
og nogle af de andre fra før.
621
01:02:07,556 --> 01:02:10,493
Frøken Margot dækker over det hele.
622
01:02:10,517 --> 01:02:12,078
Hun tilhører huset.
623
01:02:12,102 --> 01:02:16,502
Det har du misforstået.
Huset tilhører mig.
624
01:02:16,732 --> 01:02:21,504
Nu ved du lidt om mig,
men jeg ved noget om dig.
625
01:02:21,528 --> 01:02:23,256
Din lille ildflue.
626
01:02:23,280 --> 01:02:24,424
Det var ikke min skyld.
627
01:02:24,448 --> 01:02:26,648
Det tror jeg, det var.
628
01:02:27,409 --> 01:02:29,109
Silvera Ejendomme
629
01:02:29,328 --> 01:02:33,728
Kontakt
SHIRLEY MARGOT v. SILVERA EJENDOMME
630
01:02:46,803 --> 01:02:47,803
Hallo?
631
01:02:53,852 --> 01:02:54,852
Hallo?
632
01:02:55,687 --> 01:02:57,287
Frøken Prichard.
633
01:03:00,025 --> 01:03:02,225
Det er Shirley Margot.
634
01:03:02,361 --> 01:03:04,061
Ejendomsmægleren.
635
01:03:06,031 --> 01:03:07,031
Hallo?
636
01:03:09,368 --> 01:03:10,668
Er der nogen?
637
01:03:13,205 --> 01:03:18,405
Du er ikke frøken Margot.
Du har slået hende ihjel.
638
01:03:30,055 --> 01:03:32,867
Hej, de damer.
Jeg er frøken Margot, ejeren.
639
01:03:32,891 --> 01:03:34,369
-Jeg hedder Colleen.
-Tish.
640
01:03:34,393 --> 01:03:35,393
Hej.
641
01:03:36,061 --> 01:03:40,917
Jeg forstår, I søger et nyt hus
til det kommende skoleår.
642
01:03:40,941 --> 01:03:41,941
Ja.
643
01:03:42,317 --> 01:03:45,417
Jeg tror, I vil synes om dette.
644
01:03:46,154 --> 01:03:48,154
Jeg er vild med det.
645
01:03:49,408 --> 01:03:50,508
Fantastisk.
646
01:03:50,951 --> 01:03:52,554
Du har klarsynets gave.
647
01:03:52,578 --> 01:03:55,139
Ikke at det vil hjælpe dig.
648
01:03:55,163 --> 01:03:57,363
I vil alle dø i aften.
649
01:03:58,041 --> 01:04:02,564
Og I bliver i dette hus i al evighed
ligesom mig.
650
01:04:02,588 --> 01:04:03,788
Ligesom mig.
651
01:04:05,007 --> 01:04:08,507
Vi må ud herfra og advare de andre!
652
01:04:11,721 --> 01:04:13,699
Hvordan kan vi stoppe festen?
Ingen vil tro os.
653
01:04:13,723 --> 01:04:19,423
Vi må prøve noget.
Hun sagde, hun vil slå os alle ihjel.
654
01:04:20,522 --> 01:04:23,125
Det lignede Kaylee.
Sagde du ikke, hun var død?
655
01:04:23,149 --> 01:04:24,149
Kaylee!
656
01:04:28,363 --> 01:04:29,363
Kaylee?
657
01:04:32,534 --> 01:04:35,513
Kaylee, vi troede,
vi så dig falde ud af vinduet.
658
01:04:35,537 --> 01:04:36,637
Er du okay?
659
01:04:38,790 --> 01:04:39,790
Klamt!
660
01:04:40,750 --> 01:04:43,270
Kan du se hende?
Vi må få hende på hospitalet.
661
01:04:43,294 --> 01:04:45,856
Hun lader jer ikke gå.
I kan ikke gå.
662
01:04:45,880 --> 01:04:51,480
Og hvad hospitaler angår,
er jeg langt forbi det punkt.
663
01:04:51,636 --> 01:04:52,947
Det ser så slemt ud.
664
01:04:52,971 --> 01:04:54,949
Døden er ikke så slem.
665
01:04:54,973 --> 01:04:57,702
Der ender vi alle til sidst.
666
01:04:57,726 --> 01:04:59,126
Så er det nok.
667
01:05:15,952 --> 01:05:18,139
Hej, sluk musikken. Sluk musikken!
668
01:05:18,163 --> 01:05:21,726
Okay, hør efter.
Vi må stoppe festen med det samme.
669
01:05:21,750 --> 01:05:27,850
Huset er besat af onde spøgelser,
der vil slå os alle ihjel.
670
01:05:28,798 --> 01:05:30,985
Jeg mener det! Jeg mener det, okay?
671
01:05:31,009 --> 01:05:34,613
Vores udlejer har dækket over
mord i huset i 50 år.
672
01:05:34,637 --> 01:05:37,366
Hvis vi ikke kommer væk med det samme,
er vi færdige.
673
01:05:37,390 --> 01:05:41,890
Mange af dem, I fester med, er allerede døde!
674
01:05:43,772 --> 01:05:46,672
Døde! Døde! Døde! Døde! Døde!
675
01:05:52,572 --> 01:05:53,672
Stop! Stop!
676
01:05:55,408 --> 01:05:59,138
Hør, jeg har en tilståelse.
Det hele er min skyld.
677
01:05:59,162 --> 01:06:01,015
Grunden til, vi er i dette forfærdelige hus,
678
01:06:01,039 --> 01:06:05,339
er, at jeg brændte det gamle Kappa-hus ned.
679
01:06:05,460 --> 01:06:08,356
Det var tre uger
før dimitteringen fra high school, og...
680
01:06:08,380 --> 01:06:10,107
Hvad helvede laver den sæk?
681
01:06:10,131 --> 01:06:11,609
Jeg var inviteret til Kappa-fest.
682
01:06:11,633 --> 01:06:17,733
Jeg havde aldrig drukket alkohol,
og jeg var fuld den aften.
683
01:06:18,348 --> 01:06:20,034
Jeg faldt i søvn med en cigarret i hånden,
684
01:06:20,058 --> 01:06:23,079
og da jeg vågnede, stod alt i flammer.
685
01:06:23,103 --> 01:06:25,456
Dette hus er en dødsfælde.
686
01:06:25,480 --> 01:06:28,680
Gå nu bare, før det er for sent.
687
01:06:28,733 --> 01:06:32,380
-Kom nu!
-Kom væk fra scenen, din tosse!
688
01:06:32,404 --> 01:06:33,904
Du er smidt ud!
689
01:06:34,739 --> 01:06:35,739
Ud!
690
01:06:38,743 --> 01:06:39,743
Kom.
691
01:06:58,722 --> 01:07:00,449
I går ingen steder.
692
01:07:00,473 --> 01:07:04,073
Det kan du bande på, vi gør, Kaylee!
693
01:07:15,653 --> 01:07:19,508
Nej, nej, nej, det er okay, Sarah.
Hun var allerede død.
694
01:07:19,532 --> 01:07:21,635
Så du, hvordan Kaylee gik i opløsning,
695
01:07:21,659 --> 01:07:23,762
da hun trådte væk fra ejendommen?
696
01:07:23,786 --> 01:07:25,847
Det betyder, at når man dør,
tilhører man stedet,
697
01:07:25,871 --> 01:07:27,349
men hvis en ånd forlader ejendommen,
698
01:07:27,373 --> 01:07:30,519
ender de, hvor de døde bør være.
699
01:07:30,543 --> 01:07:32,729
-Forstår I ikke, hvad det betyder?
-Nej.
700
01:07:32,753 --> 01:07:35,607
At frøken Margot kan overvindes,
og at alle kan reddes.
701
01:07:35,631 --> 01:07:38,276
Vi må bare få frøken Margot
væk fra ejendommen.
702
01:07:38,300 --> 01:07:39,361
Ja, det er en god idé.
703
01:07:39,385 --> 01:07:41,363
Kom, så ringer vi til politiet, så gør de det.
704
01:07:41,387 --> 01:07:43,587
Ved I hvad? Gå I bare.
705
01:07:43,764 --> 01:07:45,617
Det er mig, der må tage tilbage.
706
01:07:45,641 --> 01:07:48,912
Ingen ville være der,
hvis jeg ikke havde antændt branden.
707
01:07:48,936 --> 01:07:50,705
-Gå nu!
-Nej. Jeg går ikke uden...
708
01:07:50,729 --> 01:07:51,832
-Gå!
-Jeg går ikke.
709
01:07:51,856 --> 01:07:54,543
I er begge fra forstanden!
I får jer selv slået ihjel.
710
01:07:54,567 --> 01:07:58,588
Colleen løj.
I Kappa redder alle sit eget skind.
711
01:07:58,612 --> 01:08:02,217
Du har ret, sådan gør de.
Men det gør jeg ikke.
712
01:08:02,241 --> 01:08:06,096
Jeg ringer efter hjælp.
Det lover jeg.
713
01:08:06,120 --> 01:08:07,320
Én ting til.
714
01:08:11,083 --> 01:08:14,483
Jeg tror, du vil synes om det her.
715
01:08:20,258 --> 01:08:25,258
-Hvad er der med ham?
-Jeg ved ikke. Er han fuld?
716
01:08:25,638 --> 01:08:27,575
Jøsses. Det er halloween-punchen.
717
01:08:27,599 --> 01:08:29,618
Frøken Margot må have forgiftet den.
718
01:08:29,642 --> 01:08:31,942
Kom. Vi må advare alle.
719
01:08:34,189 --> 01:08:35,689
Kom væk herfra!
720
01:08:54,751 --> 01:08:57,251
Kan ingen tåle at drikke?
721
01:08:57,545 --> 01:09:01,609
Du må få folk til at holde
op med at drikke punchen, okay?
722
01:09:01,633 --> 01:09:04,236
Hør! De vil ikke lytte til mig.
Du må sige det til dem!
723
01:09:04,260 --> 01:09:05,260
Gør det.
724
01:09:05,845 --> 01:09:07,945
Okay, jeg ordner det.
725
01:09:11,267 --> 01:09:12,267
Kom nu.
726
01:09:14,229 --> 01:09:17,029
Hej! Hør efter, alle sammen.
727
01:09:17,858 --> 01:09:20,358
Festen er desværre forbi.
728
01:09:22,069 --> 01:09:25,049
Hej, hej!
Vi har en omgang fordærvet punch,
729
01:09:25,073 --> 01:09:26,718
så hvis I ikke er syge,
730
01:09:26,742 --> 01:09:31,242
så tag jeres venner og kør dem på hospitalet.
731
01:09:49,180 --> 01:09:50,741
Hvad fanden sker der?
732
01:09:50,765 --> 01:09:52,365
Bare kom med os.
733
01:10:03,945 --> 01:10:05,256
Derek, hvad er der sket med dig?
734
01:10:05,280 --> 01:10:10,980
Du vil synes om det.
Livet er en sæk, og det er du også.
735
01:10:11,370 --> 01:10:14,070
-Colleen!
-Hul i det! Løb!
736
01:10:27,678 --> 01:10:29,078
Hvor er bogen?
737
01:10:58,667 --> 01:11:01,767
Kom nu, Rosemary, du er hjemme.
738
01:11:16,226 --> 01:11:17,726
Velkommen hjem.
739
01:11:41,001 --> 01:11:44,001
Og den lille pige vender hjem.
740
01:11:44,588 --> 01:11:48,735
Lægen sagde,
at efter alle disse år er hun ikke en trussel.
741
01:11:48,759 --> 01:11:54,459
Jeg vil vædde fem dollars på,
vi må slæbe hende ud igen.
742
01:13:15,303 --> 01:13:16,303
Jøsses!
743
01:13:16,555 --> 01:13:17,615
Hvad så du?
744
01:13:17,639 --> 01:13:19,325
Jeg ved vist,
hvem frøken Margot er.
745
01:13:19,349 --> 01:13:21,077
Hun er Rosemary Adams.
746
01:13:21,101 --> 01:13:23,037
Den pige, der slog sine forældre ihjel.
747
01:13:23,061 --> 01:13:24,831
Hun vil have noget at lege med.
748
01:13:24,855 --> 01:13:26,455
Hun styrer alle.
749
01:13:32,112 --> 01:13:39,912
Det er Rosemarys personlige søsterskab,
men man skal dø for at blive optaget.
750
01:13:46,168 --> 01:13:47,368
Hun ved det.
751
01:13:57,012 --> 01:13:58,112
Dræb hende!
752
01:14:11,526 --> 01:14:14,630
-Hvad er det?
-Jeg ved det ikke.
753
01:14:14,654 --> 01:14:16,754
Vent, jeg har en idé.
754
01:14:20,786 --> 01:14:24,186
Kom nu, kom nu, kom nu. Skynd dig!
755
01:14:27,751 --> 01:14:29,937
Det er vist det reb,
Rosemary hængte sig i.
756
01:14:29,961 --> 01:14:32,065
Jeg tror, vi kan kaste det over, kravle op,
757
01:14:32,089 --> 01:14:34,192
-og så kan vi hoppe...
-Der er 3 meter reb.
758
01:14:34,216 --> 01:14:36,194
Vi er på tredje sal.
759
01:14:36,218 --> 01:14:37,418
Hvad gør vi?
760
01:14:52,019 --> 01:14:54,414
-Gud! Gud!
-Hvad gør vi? Hvad gør vi?
761
01:14:54,438 --> 01:14:55,498
Jeg ved det ikke!
Hvad gør vi?
762
01:14:55,522 --> 01:14:57,292
Jeg vil ikke presse dig, men vi dør!
763
01:14:57,316 --> 01:14:59,252
Jeg ved det ikke! Vent, vent, vent!
764
01:14:59,276 --> 01:15:00,276
Hvad?
765
01:15:00,360 --> 01:15:01,754
Jeg tror, jeg så noget i skabet.
766
01:15:01,778 --> 01:15:02,778
Okay. Kom.
767
01:15:06,742 --> 01:15:09,342
Af sted, af sted, af sted!
768
01:15:09,494 --> 01:15:10,722
Hvor skal vi hen?
769
01:15:10,746 --> 01:15:11,746
Herover.
770
01:15:19,671 --> 01:15:22,171
Det her hus er bindegalt.
771
01:15:35,270 --> 01:15:38,124
Jeg tror, der er en garage hernede.
772
01:15:38,148 --> 01:15:41,048
Ja, men hvordan kommer vi ud?
773
01:16:00,337 --> 01:16:02,148
Velkommen til Kappaerne.
774
01:16:02,172 --> 01:16:05,072
Jeg har forladt det, din sæk.
775
01:16:20,274 --> 01:16:21,274
Tish!
776
01:16:32,326 --> 01:16:33,326
Kom så!
777
01:16:36,330 --> 01:16:40,930
Vi må lokke frøken Margot
væk fra ejendommen.
778
01:16:46,174 --> 01:16:47,484
Frøken Margot!
779
01:16:47,508 --> 01:16:50,108
Du vil dø langsomt, Daria.
780
01:16:52,680 --> 01:16:56,201
Og du vil aldrig forlade dette sted.
781
01:16:56,225 --> 01:16:57,625
Det får vi se!
782
01:16:59,562 --> 01:17:02,875
Tror du virkelig, du kunne vade ind i mit hus
783
01:17:02,899 --> 01:17:07,004
og ødelægge en plan,
jeg har arbejdet på i alle de år?
784
01:17:07,028 --> 01:17:08,672
Det tror jeg ikke.
785
01:17:08,696 --> 01:17:14,496
Nu kan du og dine små venner
blive her hos mig for evigt.
786
01:17:15,036 --> 01:17:16,936
Hej, frøken Margot!
787
01:17:17,538 --> 01:17:20,138
For fanden, hun er hurtig.
788
01:17:21,167 --> 01:17:22,167
Denne vej.
789
01:17:27,215 --> 01:17:28,215
Denne vej.
790
01:17:36,390 --> 01:17:38,290
Dø langsomt, Daria.
791
01:17:40,186 --> 01:17:41,186
Kom nu!
792
01:17:44,398 --> 01:17:46,298
Dø langsomt, Daria.
793
01:17:49,487 --> 01:17:50,987
Kom nu! Kom nu!
794
01:17:51,197 --> 01:17:53,097
Dø langsomt, Daria.
795
01:17:54,617 --> 01:17:56,317
Fortsæt! Fortsæt!
796
01:17:58,746 --> 01:17:59,746
Kom nu!
797
01:18:01,415 --> 01:18:02,515
Er det det?
798
01:18:04,585 --> 01:18:05,885
Du er min nu.
799
01:18:47,753 --> 01:18:50,607
Mine forældre er stadig nervøse over
min optagelse.
800
01:18:50,631 --> 01:18:53,402
Skolen har forbudt mobning.
Det er tre år siden.
801
01:18:53,426 --> 01:18:55,696
De lader det ikke ske igen.
802
01:18:55,720 --> 01:18:57,820
Så mange er døde her.
803
01:18:58,598 --> 01:19:00,450
Jeg synes, det er ret fedt.
804
01:19:00,474 --> 01:19:04,874
Tøserne vil synes,
det er sejt, vi bor her.
805
01:19:18,117 --> 01:19:19,417
Hvor er alle?
806
01:19:19,535 --> 01:19:20,596
De henter nok øl.
807
01:19:20,620 --> 01:19:22,264
Måske kan vi vælge værelser først.
808
01:19:22,288 --> 01:19:23,288
Ja.
809
01:19:59,412 --> 01:20:09,412
Rippet og tilpasset af:
Firewalker.dk
60118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
