Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,232 --> 00:00:05,379
I had the perfect life,
until i was in a coma for six years.
2
00:00:05,595 --> 00:00:10,143
Then I woke up and found my fianc�e
merried to an other man.
3
00:00:10,904 --> 00:00:14,571
They're raising my son.
Everything has changed
4
00:00:15,863 --> 00:00:17,170
including me.
5
00:00:17,506 --> 00:00:21,916
One touch and I can see things...
Things that happened, things that will happen.
6
00:00:22,041 --> 00:00:23,526
You should see what I see...
7
00:00:24,314 --> 00:00:26,261
Previously on "The Dead Zone"
8
00:00:26,401 --> 00:00:29,008
If it ever comes to it,
don't leave me in another coma.
9
00:00:29,290 --> 00:00:30,414
I want you to pull the plug.
10
00:00:31,682 --> 00:00:32,642
Who's the girl with the camera ?
11
00:00:32,715 --> 00:00:35,518
Rachel Caldwell. She's shooting
a documentary for the campaign.
12
00:00:35,553 --> 00:00:37,420
She's my sister.
I'm Rebecca Caldwell
13
00:00:37,478 --> 00:00:39,437
I met Rachel earlier
tonight to warn her.
14
00:00:39,504 --> 00:00:41,147
When I came to... she was gone.
15
00:00:41,270 --> 00:00:43,997
John Smith, you're under arrest
for the murder of Rachel Caldwell.
16
00:00:44,306 --> 00:00:47,359
I came here to tell you how sorry
I am for not believing you before.
17
00:00:49,319 --> 00:00:49,850
John !
18
00:00:49,906 --> 00:00:52,856
These seizures are becoming
more and more devastating each time.
19
00:00:52,941 --> 00:00:55,490
We need another round of scans
to precisely map your brain.
20
00:00:55,665 --> 00:00:57,016
Whatever I did, I did...
21
00:00:57,955 --> 00:00:58,852
to protect you.
22
00:00:58,975 --> 00:01:01,162
I don't need your protection.
I need the truth.
23
00:01:01,780 --> 00:01:04,058
I forged a suicide note...
24
00:01:04,151 --> 00:01:08,073
stating that Mike Kennedy was responsible
for the murder of Rachel Caldwell...
25
00:01:09,144 --> 00:01:12,247
Kennedy was knocked out.
Elliman put the gun in his hand
26
00:01:12,567 --> 00:01:13,695
and pulled the trigger.
27
00:01:14,034 --> 00:01:15,312
It was Sonny Elliman, Walt.
28
00:01:15,880 --> 00:01:18,788
When I touched Stillson,
I saw a vision of the future.
29
00:01:18,859 --> 00:01:20,280
Some kind of apocalypse.
30
00:01:20,425 --> 00:01:23,048
It must mean he doesn't go
to prison for killing Rachel...
31
00:01:23,095 --> 00:01:23,916
He gets away with it.
32
00:01:24,238 --> 00:01:26,298
We can't let that happen.
Not just for Rachel...
33
00:01:26,574 --> 00:01:28,893
but for the future.
34
00:01:29,152 --> 00:01:30,437
When the time comes,
35
00:01:31,529 --> 00:01:32,962
do not save Rebecca.
36
00:02:10,244 --> 00:02:12,943
I'm sorry Mister Stillson,
times are hard.
37
00:02:13,049 --> 00:02:16,114
I can't get my congregation
to pick up the Bibles we have.
38
00:02:16,366 --> 00:02:16,959
Well...
39
00:02:17,460 --> 00:02:20,286
We'll leave these cards just in case
one of your parishioners decises...
40
00:02:20,349 --> 00:02:22,378
Minister, are you a baseball fan ?
41
00:02:23,123 --> 00:02:24,156
Well, I guess I...
42
00:02:24,179 --> 00:02:26,634
I used to play but
I lost interest, you know...
43
00:02:26,680 --> 00:02:27,642
The game got stale.
44
00:02:27,880 --> 00:02:31,625
Then, this one year, for Christmas,
my Dad, he bought me a new mitt.
45
00:02:31,707 --> 00:02:33,786
I couldn't wait to get out
and shag some flies.
46
00:02:35,025 --> 00:02:35,623
You see...
47
00:02:36,833 --> 00:02:37,479
Bibles !
48
00:02:38,160 --> 00:02:39,313
They are like that new mitt:
49
00:02:39,489 --> 00:02:42,072
they make your congregation
excited about comin' to church.
50
00:02:42,881 --> 00:02:44,772
- That's quite a story.
- I apologize...
51
00:02:44,819 --> 00:02:48,433
I hope you don't mind if I make
it my own for this Sunday's sermon ?
52
00:02:48,609 --> 00:02:50,827
We'll take a dozen.
You don't mind singles ?
53
00:02:51,097 --> 00:02:52,400
Singles'll be just fine.
54
00:03:02,086 --> 00:03:03,929
Pretty full'a yourself, aren't ya ?
55
00:03:04,023 --> 00:03:05,350
I sold 'em, didn't I ?
56
00:03:05,479 --> 00:03:07,640
If it was up to you we'd be
sleepin' in the car again.
57
00:03:09,782 --> 00:03:10,974
Sass me again.
58
00:03:12,782 --> 00:03:14,420
Y'owe me two dollars.
59
00:03:16,839 --> 00:03:18,518
You got one hard head, boy.
60
00:03:22,657 --> 00:03:23,303
Congressman ?
61
00:03:25,328 --> 00:03:25,927
Congressman ?
62
00:03:27,183 --> 00:03:27,717
Congressman ?
63
00:03:30,048 --> 00:03:31,176
Yeah, euh...
64
00:03:31,991 --> 00:03:32,667
New management.
65
00:03:33,212 --> 00:03:33,923
A senior consultant.
66
00:03:34,515 --> 00:03:35,326
Best in the business.
67
00:03:35,596 --> 00:03:38,202
We bring him aboard,
he's gonna want to make changes.
68
00:03:38,261 --> 00:03:39,905
No, no, no, no, that's terrific news.
69
00:03:40,127 --> 00:03:41,372
Yeah. Great. Thanks. Bye.
70
00:03:42,434 --> 00:03:43,092
Well...
71
00:03:44,596 --> 00:03:45,382
I'll think about it.
72
00:03:46,362 --> 00:03:47,648
So yo want some good news ?
73
00:03:47,789 --> 00:03:48,294
Always.
74
00:03:48,329 --> 00:03:52,826
It seems your "pal" Johnny Smith
is going to have brain surgery.
75
00:03:53,461 --> 00:03:55,586
Maybe we'll be rid of that
psycho once and for all.
76
00:03:56,602 --> 00:03:57,794
We make that call to Justice ?
77
00:03:58,710 --> 00:04:00,401
When Johnny Smith
gets out of the hospital,
78
00:04:00,542 --> 00:04:02,291
he'll be up to his neck
in Federal Agents.
79
00:04:03,536 --> 00:04:04,422
If he gets out.
80
00:04:14,829 --> 00:04:15,944
How are you doing, John ?
81
00:04:16,432 --> 00:04:17,377
What happened here ?
82
00:04:17,611 --> 00:04:19,185
You must have blacked out
after a vision.
83
00:04:19,537 --> 00:04:22,918
When I found you I thought you had
another seizure, so I took you to the E. R.
84
00:04:23,024 --> 00:04:26,147
The doctors said that you might
slip back into a coma.
85
00:04:26,479 --> 00:04:29,558
Sarah consented to the surgery.
That was two days ago.
86
00:04:29,640 --> 00:04:30,427
About my visions ?
87
00:04:30,474 --> 00:04:32,200
- We don't know. It was...
- Give me my cane.
88
00:04:33,080 --> 00:04:34,560
I need to know if anything change.
89
00:04:39,472 --> 00:04:40,776
My visions. They're gone...
90
00:04:45,179 --> 00:04:45,836
Hey.
91
00:04:48,607 --> 00:04:49,335
Hey, John.
92
00:04:50,128 --> 00:04:50,815
Where's Rebecca ?
93
00:04:53,348 --> 00:04:54,540
Rebecca died, John.
94
00:04:55,121 --> 00:04:55,550
What ?
95
00:04:55,802 --> 00:04:58,300
She killed Greg
Stillson and the police shot her.
96
00:04:58,406 --> 00:04:59,204
Oh my God.
97
00:05:04,982 --> 00:05:05,968
What's going on ?
98
00:05:06,073 --> 00:05:07,946
Hold still please, Mr. Smith.
99
00:05:08,251 --> 00:05:10,212
John, it's going to be okay.
100
00:05:10,306 --> 00:05:12,631
Hey, listen... No, no, no, no !
They gave you a sedative.
101
00:05:12,854 --> 00:05:15,408
Alright ? The most important thing
is for you to relax.
102
00:05:15,490 --> 00:05:18,050
Please don't do this. Please stop !
I had a vision.
103
00:05:23,854 --> 00:05:24,570
Excuse me.
104
00:05:24,711 --> 00:05:27,361
Hi. You have a patient, John
Smith. What room is he in ?
105
00:05:27,476 --> 00:05:29,916
I'm sorry, we can't
give out any information...
106
00:05:30,696 --> 00:05:32,974
Excuse me, Sir... excuse me...
107
00:05:33,279 --> 00:05:35,726
Excuse me, we got a problem ?
108
00:05:36,089 --> 00:05:38,908
Pendragon, U. S. Attorney's Office.
I'm here to arrest John Smith.
109
00:05:39,002 --> 00:05:40,065
Kidnapping ?
Are you kidding me ?
110
00:05:40,147 --> 00:05:43,540
The kidnapping charge federalizes the murder
of Rachel Caldwell. Now, if you'll excuse me...
111
00:05:43,587 --> 00:05:46,757
Hang on a second. Hang on a second.
He's about to undergo brain surgery.
112
00:05:46,827 --> 00:05:50,115
And I'm about to put an officer
outside of his room until he's fit to travel.
113
00:05:50,173 --> 00:05:51,430
I'm serving the warrant now.
114
00:06:02,670 --> 00:06:05,103
The son of a bitch is gone.
115
00:07:15,538 --> 00:07:16,077
Hey...
116
00:07:17,063 --> 00:07:17,864
Where are we ?
117
00:07:19,135 --> 00:07:20,228
Just north of D. C.
118
00:07:20,734 --> 00:07:21,476
How you feeling ?
119
00:07:21,738 --> 00:07:23,719
Like a man who needs brain surgery.
120
00:07:23,778 --> 00:07:25,610
You know how dangerous this is, right ?
121
00:07:25,668 --> 00:07:27,932
I mean, for all you know, you're
next vision could be your last.
122
00:07:27,991 --> 00:07:29,165
What choice do I have ?
123
00:07:29,212 --> 00:07:31,690
You had a vision that Stillson
is gonna be killed by Rebecca...
124
00:07:31,913 --> 00:07:35,607
Yes, and in the same vision you told me
that she would get killed in the process.
125
00:07:35,638 --> 00:07:36,812
What if it's meant to be, Johnny ?
126
00:07:36,859 --> 00:07:39,466
I mean, even you, in the future,
believe this needs to happen.
127
00:07:41,091 --> 00:07:43,404
Johnny it's one life to
save how many ?
128
00:07:43,733 --> 00:07:45,295
I hope that's a choice
I don't have to make.
129
00:07:48,579 --> 00:07:49,542
Who are you calling ?
130
00:07:49,782 --> 00:07:50,440
Rebecca.
131
00:07:52,430 --> 00:07:54,731
See if I can stop this
before it begins.
132
00:08:14,419 --> 00:08:15,585
You know it's heartbreaking
133
00:08:15,886 --> 00:08:17,187
what happened to Rachel.
134
00:08:17,264 --> 00:08:20,006
I can't tell you how glad I am
you decided to reconsider my offer.
135
00:08:20,175 --> 00:08:22,425
"Rachel's Law" will be a fitting
tribute to your sister.
136
00:08:22,779 --> 00:08:25,222
And it will keep her case front and
center over at the Justice Department.
137
00:08:25,410 --> 00:08:27,805
What made you change your mind...
if you don't mind my asking ?
138
00:08:28,277 --> 00:08:30,165
I lost faith in Johnny Smith.
139
00:08:30,364 --> 00:08:32,074
One lie too many I suppose.
140
00:08:32,505 --> 00:08:34,723
All I want is to bring her
killer to justice.
141
00:08:35,047 --> 00:08:36,772
Even if it's Johnny Smith ?
142
00:08:36,911 --> 00:08:39,756
Yeah, especially if it's John Smith.
143
00:08:39,953 --> 00:08:41,961
He used her death
to get close to me.
144
00:08:42,031 --> 00:08:43,053
I know it's...
145
00:08:44,027 --> 00:08:46,258
It's diffcult to see something like
that when you're grieving.
146
00:08:48,158 --> 00:08:49,074
You're doing the right thing.
147
00:08:54,150 --> 00:08:56,345
You know we'll have a press
conference this afternoon.
148
00:08:57,050 --> 00:08:58,682
I've been asked
to speak about the bill.
149
00:08:59,163 --> 00:09:01,673
Do you want to be there when I announce
it's gonna be called "Rachel's Law ?"
150
00:09:02,589 --> 00:09:03,082
Yeah.
151
00:09:04,339 --> 00:09:05,419
Yes, I'd be great.
152
00:09:05,665 --> 00:09:07,967
Done. My assistant will make
all the arrangements.
153
00:09:08,237 --> 00:09:09,775
Ok, see you then.
154
00:09:16,707 --> 00:09:19,455
Don't make the same mistake you
made with her sister.
155
00:09:19,560 --> 00:09:20,676
And what mistake was that ?
156
00:09:20,770 --> 00:09:21,826
Listen to me, Greg.
157
00:09:21,932 --> 00:09:25,262
you keep her around, no ones even
gonna forget about Rachel Caldwell.
158
00:09:26,001 --> 00:09:28,150
This whole thing could
blow up rigth in your face.
159
00:09:28,267 --> 00:09:30,134
Bring it on.
I didn't do anything.
160
00:09:32,866 --> 00:09:35,249
I need copies
of the investigating
161
00:09:35,296 --> 00:09:37,022
detective's notes, contact list,
evidence reports,
162
00:09:37,069 --> 00:09:39,437
witness depositions and
all forensic photographs.
163
00:09:39,484 --> 00:09:43,030
I can't give you that information while
our investigation is on-going.
164
00:09:43,745 --> 00:09:47,726
The prime suspect
is your close friend. I'm...
165
00:09:47,767 --> 00:09:49,124
letting you...
166
00:09:49,235 --> 00:09:51,391
give us the information rather
than face a federal subpoena.
167
00:09:53,823 --> 00:09:57,628
Lieutenant Derwingson will give you
all the information you need.
168
00:09:57,909 --> 00:10:00,473
I'm glad we could
keep this friendly.
169
00:10:00,821 --> 00:10:02,391
So who called in the feds anyway ?
170
00:10:03,917 --> 00:10:05,479
Smith is a murder suspect.
171
00:10:05,910 --> 00:10:10,067
He's accused of stalking a U. S. Congressman,
considered armed and dangerous.
172
00:10:10,255 --> 00:10:12,298
John Smith is neither
armed nor dangerous.
173
00:10:12,473 --> 00:10:14,340
Why would I think
you are gonna say that ?
174
00:10:15,303 --> 00:10:17,933
He also appears to be
the biological father of your son.
175
00:10:18,440 --> 00:10:22,189
I'm sorry but this exchange of
information is not reciprocal.
176
00:10:28,772 --> 00:10:29,876
What's for all this Roscoe ?
177
00:10:29,923 --> 00:10:33,398
Mail sent over from Faith Heritage
demanding Reverend Purdy's release.
178
00:10:33,672 --> 00:10:35,344
Let me see that. All this ?
179
00:10:35,815 --> 00:10:36,237
For Purdy ?
180
00:10:36,308 --> 00:10:38,774
Yeah. And faxes, and phone calls.
181
00:10:38,943 --> 00:10:41,427
Even got a couple of death
threats. For you, not him.
182
00:10:41,709 --> 00:10:44,027
Now these people
outside carrying signs.
183
00:10:45,077 --> 00:10:47,103
That's great.
My day gets better.
184
00:10:54,398 --> 00:10:56,019
Hey, Reverend.
How you doing ?
185
00:10:56,383 --> 00:10:56,923
Excellently well.
186
00:10:58,391 --> 00:11:01,073
I feel as good
as I have ever felt.
187
00:11:01,143 --> 00:11:01,801
Really.
188
00:11:01,930 --> 00:11:04,302
I've gained a profound relief from
making a clean breast of things.
189
00:11:04,337 --> 00:11:07,512
I had my first good night's
sleep in years... On this.
190
00:11:07,808 --> 00:11:08,760
Well, good for you.
191
00:11:10,086 --> 00:11:11,119
I brought you some mail.
192
00:11:11,930 --> 00:11:12,646
All that...
193
00:11:14,036 --> 00:11:14,470
for me ?
194
00:11:14,517 --> 00:11:16,666
Yeah. There's five
more bags right outside.
195
00:11:19,050 --> 00:11:22,705
So whenever you're ready to tell me
why Sonny Elliman killed Mike Kennedy,
196
00:11:24,437 --> 00:11:25,823
I'm ready to listen.
197
00:11:28,517 --> 00:11:29,773
See you later Reverend.
198
00:11:36,441 --> 00:11:37,557
Take me with you.
199
00:11:38,125 --> 00:11:40,222
No one knows Johnny better,
I can help you.
200
00:11:40,328 --> 00:11:41,972
I can't, it's too dangerous...
201
00:11:42,018 --> 00:11:45,045
Besides, you need to stay here in
case he calls or wants to see J. J.
202
00:11:45,124 --> 00:11:46,052
How are you going to find him ?
203
00:11:47,402 --> 00:11:48,471
I don't know exactly.
204
00:11:48,670 --> 00:11:51,528
I do know he's with Bruce and
that's something the feds don't know.
205
00:11:51,836 --> 00:11:54,158
He tried to use his gas
card in Baltimore yesterday.
206
00:11:54,807 --> 00:11:56,750
I'm pretty sure he is in D. C.
207
00:11:56,938 --> 00:11:58,018
Rebecca's in D. C.
208
00:11:58,159 --> 00:12:00,777
I know, so is Greg Stillson.
209
00:12:01,578 --> 00:12:03,422
Walt...
Jus be careful, ok ?
210
00:12:03,744 --> 00:12:05,699
Don't let anything
happen to either one of you.
211
00:12:05,899 --> 00:12:07,108
I won't.
212
00:12:10,314 --> 00:12:12,744
Look, if he tries to call,
213
00:12:12,780 --> 00:12:14,400
find out where he is...
and don't tell him I'm coming, ok ?
214
00:12:14,459 --> 00:12:14,870
Ok.
215
00:12:17,362 --> 00:12:18,537
See you when I get back.
216
00:12:18,631 --> 00:12:19,124
Ok.
217
00:12:25,499 --> 00:12:26,943
Rebecca lives in a nice place.
218
00:12:29,104 --> 00:12:31,476
You don't really think she'll be
home waiting for us, did you ?
219
00:12:36,754 --> 00:12:39,705
Remind me to never
get one of those.
220
00:12:42,376 --> 00:12:43,679
Watergate burglars.
221
00:12:44,677 --> 00:12:45,840
Anyone home ?
222
00:12:47,411 --> 00:12:49,337
Don't worry Congressman,
if he's on the move,
223
00:12:49,395 --> 00:12:51,121
he won't evade
detection for very long.
224
00:12:51,263 --> 00:12:52,836
I'm telling you I know this guy.
225
00:12:52,894 --> 00:12:55,592
Smith is headed here, to D. C...
he's obsessed.
226
00:12:55,683 --> 00:12:57,280
The fact that
he crossed state lines
227
00:12:57,316 --> 00:13:00,028
will let us put him away indefinitely
under federal antistalking laws.
228
00:13:00,110 --> 00:13:01,895
It's not so much me
I'm worried about,
229
00:13:01,965 --> 00:13:03,780
it's my staff. He's already
killed one of them.
230
00:13:04,119 --> 00:13:06,785
If he comes anywhere
near you or your staff,
231
00:13:06,844 --> 00:13:09,544
we'll use whatever force
necessary to protect you.
232
00:13:10,931 --> 00:13:11,880
Well, thank you.
233
00:13:12,285 --> 00:13:14,528
That will go a long way toward
making my staffers feel safer.
234
00:13:14,862 --> 00:13:15,737
You have my word.
235
00:13:16,072 --> 00:13:16,870
Good.
236
00:13:23,806 --> 00:13:24,933
You see anything ?
237
00:13:36,396 --> 00:13:37,757
You put cell in here too ?
238
00:13:38,097 --> 00:13:41,306
Kitchen's the center of the home,
don't you know that ?
239
00:13:42,678 --> 00:13:43,324
You see something ?
240
00:13:44,099 --> 00:13:46,248
James Stillson and Sonny Elliman.
241
00:13:46,998 --> 00:13:50,027
What are those two degenerates
doing in Rebecca's apartment ?
242
00:14:03,294 --> 00:14:05,055
This place is bugged.
243
00:14:05,466 --> 00:14:06,135
They know I'm here.
244
00:14:06,628 --> 00:14:09,019
John, we gotta get out of here.
245
00:14:09,277 --> 00:14:10,392
Not yet...
246
00:14:32,227 --> 00:14:33,073
Rebecca...
247
00:14:51,719 --> 00:14:54,936
It's where she's going to do it.
this afternoon, the press conference.
248
00:14:55,499 --> 00:14:58,116
It's three o'clock.
At least we still have time.
249
00:14:58,679 --> 00:15:00,992
I have my men moving
in that direction now...
250
00:15:01,675 --> 00:15:03,211
Thank you for the heads up.
251
00:15:04,338 --> 00:15:07,051
One of Stillson's aides, Elliman,
I believe his name is...
252
00:15:07,286 --> 00:15:09,892
says that Smith has been seen
in the girlfriend's place.
253
00:15:10,338 --> 00:15:13,544
Almost sounds like our Congressman's
got his own op going on.
254
00:15:19,330 --> 00:15:21,643
Federal Agents.
Take the stairs.
255
00:15:25,049 --> 00:15:26,529
Damn, there's more...
256
00:15:28,140 --> 00:15:29,781
Come on... I... Look...
257
00:15:29,805 --> 00:15:31,918
Let me handle this ok ?
Be cool.
258
00:15:46,012 --> 00:15:47,327
Stop that car.
259
00:15:55,440 --> 00:15:57,659
Turn off the ignition
and get out of the car.
260
00:16:01,022 --> 00:16:02,572
Hey man, it is not my fault !
261
00:16:02,595 --> 00:16:04,309
But the guy had me boxed !
262
00:16:26,597 --> 00:16:30,014
Been on the road three months and I
don't rate a hi-how-are-ya, Pop ?
263
00:16:35,423 --> 00:16:36,444
Where's her stuff ?
264
00:16:36,678 --> 00:16:39,067
She fit the whole caboodle
in one suitcase.
265
00:16:39,913 --> 00:16:42,645
One of those new
Samsonites with wheels.
266
00:16:42,997 --> 00:16:45,369
I was thinking we should
get a couple at house,
267
00:16:45,404 --> 00:16:47,999
a lot easier to carry
around all this crap.
268
00:16:49,785 --> 00:16:51,687
She wouldn't walk out on me.
269
00:16:51,757 --> 00:16:53,084
Come to think of it,
270
00:16:53,472 --> 00:16:55,808
I don't think she's wasn't
walkin'... she was runnin'.
271
00:16:56,466 --> 00:16:59,570
If i was her... Sticky situation
you gonna end to a great.
272
00:16:59,699 --> 00:17:00,573
A baby...
273
00:17:01,289 --> 00:17:03,884
Lucky old Dad was around
to clean up your mess.
274
00:17:04,530 --> 00:17:06,103
What the hell did you do ?
275
00:17:06,197 --> 00:17:09,212
All I did is give the girl a couple
of box and the right address.
276
00:17:10,973 --> 00:17:13,345
Listen to me, you listen to me.
277
00:17:13,381 --> 00:17:16,116
You may not be the brightest
bulb in the box,
278
00:17:16,271 --> 00:17:19,336
but you were meant for somethin'
better than this. I can feel it.
279
00:17:20,463 --> 00:17:21,872
But you can't feel it too.
280
00:17:27,763 --> 00:17:29,102
I loved her.
281
00:17:30,499 --> 00:17:32,119
She was a loose end, Greg.
282
00:17:34,374 --> 00:17:36,311
We can't have loose ends.
283
00:17:50,726 --> 00:17:52,576
Listen that guy
you talked about.
284
00:17:54,431 --> 00:17:56,263
Call him. Tell him he got a deal.
285
00:17:56,956 --> 00:17:59,140
It's the smart move, Greg.
You won't regret it.
286
00:17:59,411 --> 00:18:01,196
Let me know
how that turns out.
287
00:18:04,601 --> 00:18:05,728
What's that all about ?
288
00:18:07,243 --> 00:18:09,051
Just tyin' up some loose ends.
289
00:18:10,448 --> 00:18:11,333
James,
290
00:18:12,237 --> 00:18:15,948
Pendragon has Smith's friend in custody and
he's telling them we were in the apartment...
291
00:18:15,995 --> 00:18:18,871
I need to go over there remove
the taps before the feds show up...
292
00:18:19,001 --> 00:18:20,361
Well, you'll do that.
293
00:18:53,187 --> 00:18:54,056
Smith !
294
00:18:55,101 --> 00:18:56,040
Smith !
295
00:19:02,811 --> 00:19:05,464
Smith just stole a cab,
he's headed west.
296
00:19:12,847 --> 00:19:14,080
Go, go, go !
297
00:19:17,802 --> 00:19:19,528
I have a visual of the cab.
298
00:19:19,563 --> 00:19:21,301
Heading North towards the bridge.
299
00:19:21,609 --> 00:19:24,533
I need that bridge close.
Right now, Force come in !
300
00:19:51,056 --> 00:19:51,948
Smith !
301
00:19:52,841 --> 00:19:54,015
It's over.
302
00:20:07,687 --> 00:20:10,118
John, you don't have a chance.
Don't make me shoot you.
303
00:20:11,548 --> 00:20:12,769
You won't have to.
304
00:20:13,767 --> 00:20:14,836
No !
305
00:20:23,746 --> 00:20:24,568
No !
306
00:20:25,543 --> 00:20:28,642
Get guys down and sweep
the river bend. Find him.
307
00:20:29,015 --> 00:20:29,768
Yes, sir.
308
00:20:29,827 --> 00:20:32,080
Let's move people. Come on !
309
00:20:46,478 --> 00:20:48,950
Thank you ! Thank you all.
310
00:20:57,082 --> 00:20:59,322
Rebecca, glad you could make it.
311
00:21:32,872 --> 00:21:33,976
Move along.
312
00:22:10,865 --> 00:22:11,640
Johnny...
313
00:22:11,663 --> 00:22:14,011
I always liked that jacket.
It suits you.
314
00:22:16,313 --> 00:22:17,393
I know what you're doing.
315
00:22:18,004 --> 00:22:19,974
I also know it's going
to get you killed.
316
00:22:20,350 --> 00:22:21,301
It doesn't matter.
317
00:22:21,324 --> 00:22:24,295
Your life matters.
To me, if not to you.
318
00:22:25,340 --> 00:22:28,015
What happened to "Stopping Stillson"
no matter what it took,
319
00:22:28,208 --> 00:22:30,798
and not just for
Rachel, but for the future ?
320
00:22:30,921 --> 00:22:32,277
This can't be the only way.
321
00:22:32,312 --> 00:22:33,416
What if it is ?
322
00:22:33,745 --> 00:22:35,307
If I have no choice.
323
00:22:35,342 --> 00:22:37,667
You do have a choice.
You just need to do the right one.
324
00:22:39,707 --> 00:22:40,377
Johnny...
325
00:22:40,412 --> 00:22:41,973
I won't let you do this
326
00:22:42,126 --> 00:22:43,500
without a witness.
327
00:22:43,523 --> 00:22:46,259
If you kill this man you'll
have to do it in front of me.
328
00:22:46,294 --> 00:22:47,985
Don't make me
watch you die, Rebecca.
329
00:22:51,758 --> 00:22:55,128
Visual contact with Smith. Directly East
of the steps, next to the news truck.
330
00:22:55,328 --> 00:22:56,396
Congressman,
331
00:22:56,420 --> 00:22:58,921
You need to head inside,
right away, sir.
332
00:23:08,588 --> 00:23:10,102
Why did you pull the trigger ?
333
00:23:10,138 --> 00:23:11,734
What were you doing
in this hotel room ?
334
00:23:11,781 --> 00:23:13,003
Were you having an affair ?
335
00:23:30,153 --> 00:23:31,193
Find out.
336
00:23:38,800 --> 00:23:41,207
Sometimes it's good
to be invisible, huh ?
337
00:23:57,845 --> 00:23:59,765
"If we confess our sins,
338
00:24:00,833 --> 00:24:03,088
He is faithful and just
to forgive our sins,
339
00:24:04,091 --> 00:24:05,388
and to cleanse us from all
unrighteousness.
340
00:24:06,415 --> 00:24:07,801
If we say that
we have not sinned..."
341
00:24:07,958 --> 00:24:09,626
"... we make Him...
342
00:24:09,769 --> 00:24:11,203
... a liar, and His
Word is not in us."
343
00:24:11,375 --> 00:24:13,238
First John, Chapter One
Verse Nine.
344
00:24:13,344 --> 00:24:14,072
Do I know you ?
345
00:24:14,274 --> 00:24:15,976
If you're asking,
"Have we met ?"
346
00:24:16,023 --> 00:24:18,547
Yes. But I wouldn't
remember me either.
347
00:24:19,116 --> 00:24:20,344
Malcolm Janus.
348
00:24:21,024 --> 00:24:21,847
Longtime admirer.
349
00:24:21,882 --> 00:24:24,923
I hope you don't mind ? I told the
Deputy we were business associates.
350
00:24:25,014 --> 00:24:26,070
You lied.
351
00:24:26,845 --> 00:24:27,808
It's up to you.
352
00:24:28,263 --> 00:24:31,304
I represent a group
of concerned citizens.
353
00:24:32,115 --> 00:24:35,414
Powerful individuals with an
equally powerful thirst for change.
354
00:24:35,461 --> 00:24:36,976
How does this concern me ?
355
00:24:37,105 --> 00:24:40,867
My employers aren't interested
in fame or notoriety.
356
00:24:40,902 --> 00:24:44,811
They've watched you turn Faith Heritage
into a regional power base and believe,
357
00:24:44,870 --> 00:24:48,440
given the right resources,
that you could go global.
358
00:24:49,759 --> 00:24:50,758
Resources ?
359
00:24:51,603 --> 00:24:54,116
We have access to several
broadcast satellites.
360
00:24:56,946 --> 00:24:57,861
You're serious ?
361
00:24:57,897 --> 00:25:00,649
If I were to tell you some of the names
of the people involved, and I won't,
362
00:25:00,684 --> 00:25:02,622
you'd realize how serious I am.
363
00:25:02,715 --> 00:25:04,312
I've already posted your bail.
364
00:25:04,359 --> 00:25:05,850
You should be home
in time for dinner.
365
00:25:05,886 --> 00:25:07,741
You're a very certain man,
366
00:25:07,917 --> 00:25:09,021
Mister Janus.
367
00:25:09,128 --> 00:25:10,890
I'm a student
of human nature, Gene.
368
00:25:10,925 --> 00:25:12,263
I can call you Gene ?
369
00:25:12,815 --> 00:25:15,422
We feel you've been given
an incredible opportunity.
370
00:25:15,915 --> 00:25:17,982
Look at all those letters.
All that love.
371
00:25:18,487 --> 00:25:21,242
I can feel it from here.
And yet how do I find you ?
372
00:25:21,735 --> 00:25:25,011
Huddled like some
friendless penitent,
373
00:25:25,046 --> 00:25:27,230
mumbling scripture in the dark.
374
00:25:27,465 --> 00:25:28,905
I betrayed my flock.
375
00:25:28,940 --> 00:25:31,265
I've given false witness in
the death of a close friend
376
00:25:31,312 --> 00:25:32,850
and I must be punished.
377
00:25:32,885 --> 00:25:36,126
Why ? Because you stepped off
the path of Righteousness.
378
00:25:36,173 --> 00:25:37,345
It happens.
379
00:25:37,380 --> 00:25:39,470
We don't get to judge ourselves.
380
00:25:39,505 --> 00:25:40,726
That's God's job.
381
00:25:41,889 --> 00:25:44,202
And His judgment is forgiveness.
382
00:25:45,235 --> 00:25:46,888
You've been summoned, Reverend.
383
00:25:48,156 --> 00:25:50,610
Called as a warrior to battle.
384
00:25:52,019 --> 00:25:53,346
Will you answer that call ?
385
00:26:01,554 --> 00:26:03,562
There a hick Sheriff
convention in town ?
386
00:26:03,609 --> 00:26:04,912
Ah, that's funny.
387
00:26:05,488 --> 00:26:08,421
Mind telling me what you're doing
in Rebecca Caldwell's apartment ?
388
00:26:09,220 --> 00:26:12,495
Ms. Caldwell's become "involved"
with Congressman Stillson,
389
00:26:12,672 --> 00:26:14,480
and she's afraid of stalkers.
390
00:26:14,785 --> 00:26:15,653
One in particular.
391
00:26:15,806 --> 00:26:18,531
Is that why you killed
Mike Kennedy ?
392
00:26:18,671 --> 00:26:20,134
Kennedy killed himself.
393
00:26:20,651 --> 00:26:21,724
Found a witness
394
00:26:21,759 --> 00:26:25,133
who saw someone matching your description
getting out of his car the night he died.
395
00:26:25,156 --> 00:26:27,270
DNA evidence
in the passenger seat.
396
00:26:27,434 --> 00:26:28,936
You want to provide
a sample for me ?
397
00:26:28,995 --> 00:26:31,389
I've got a feeling the only
evidence you've got
398
00:26:31,448 --> 00:26:32,833
is the psychic variety.
399
00:26:32,880 --> 00:26:35,041
You know, inadmissible in court.
400
00:26:35,358 --> 00:26:38,305
You should stay home and take care
of that cute little wife of yours.
401
00:26:38,340 --> 00:26:40,045
Or is that Johnny Smith's job ?
402
00:26:43,709 --> 00:26:45,787
You shouldn't grab
a private citizen.
403
00:26:45,846 --> 00:26:47,067
That's assault.
404
00:26:50,552 --> 00:26:52,478
No. That's assault.
405
00:27:04,950 --> 00:27:05,596
Walt...
406
00:27:05,631 --> 00:27:08,038
John, where are ya...
I got a present for you.
407
00:27:08,124 --> 00:27:08,799
Present ?
408
00:27:09,991 --> 00:27:11,183
This is your plan ?
409
00:27:11,394 --> 00:27:14,024
I was looking for something
of Elliman's for you to touch.
410
00:27:14,541 --> 00:27:15,668
And you settled for his blood.
411
00:27:15,689 --> 00:27:17,192
Seemed like a good
idea at the time.
412
00:27:17,263 --> 00:27:20,715
Are you gonna criticize my investigative
methods, or you gonna touch my hand ?
413
00:27:39,988 --> 00:27:41,785
Elliman buried Rachel's body.
414
00:27:42,184 --> 00:27:43,758
But I didn't see Stillson there...
415
00:27:44,556 --> 00:27:45,927
I saw his father.
416
00:27:46,127 --> 00:27:48,593
He was trying to help Sonny
clean up his kid mess.
417
00:27:48,628 --> 00:27:49,603
Maybe.
418
00:27:50,413 --> 00:27:52,221
Walt, Rebecca's going
to kill Stillson.
419
00:27:53,102 --> 00:27:55,027
There's still time.
But not much.
420
00:27:55,922 --> 00:27:58,528
I saw her being led from a
hotel after the shooting...
421
00:27:58,575 --> 00:28:01,276
There's a reception after
Stillson's press conference.
422
00:28:01,299 --> 00:28:02,744
Hotel Gerard.
423
00:28:07,194 --> 00:28:08,815
Are you in danger ?...
424
00:28:08,850 --> 00:28:12,314
This is really overwhelming.
I feel like the walls are closing in.
425
00:28:12,478 --> 00:28:13,688
I have a suite upstairs.
426
00:28:13,720 --> 00:28:16,621
If you like you could relax
freshen up for the reception.
427
00:28:16,656 --> 00:28:18,405
That would be great.
Thank you.
428
00:28:20,084 --> 00:28:22,109
Any commit ? Congressman ?
429
00:28:27,682 --> 00:28:29,056
So what he say ?
430
00:28:29,889 --> 00:28:32,754
He claims Smith is trying
to protect Stillson.
431
00:28:33,104 --> 00:28:34,255
Protect him ?
From who ?
432
00:28:34,279 --> 00:28:34,852
Won't say.
433
00:28:34,875 --> 00:28:38,809
Meanwhile, the Congressman's people make
Smith out to be some kind of homicidal maniac.
434
00:28:39,126 --> 00:28:40,664
Somebody's yankin' our chain.
435
00:28:41,155 --> 00:28:42,211
Find Smith.
436
00:28:44,771 --> 00:28:45,863
She's not answering.
437
00:29:21,882 --> 00:29:23,549
So whose vision is this anyway ?
438
00:29:23,579 --> 00:29:24,894
Yours
439
00:29:25,075 --> 00:29:26,414
or mine ?
440
00:29:27,764 --> 00:29:31,481
You want the answers to those
big questions, don't you ?
441
00:29:33,179 --> 00:29:33,813
Walt...
442
00:29:33,990 --> 00:29:35,974
Good old Walt to the rescue.
443
00:29:36,080 --> 00:29:37,688
Too bad you're going to kill him,
444
00:29:38,037 --> 00:29:39,469
Sarah and Bruce too.
445
00:29:39,517 --> 00:29:41,043
I won't do what you're asking.
446
00:29:41,090 --> 00:29:42,638
You don't have to do anything.
447
00:29:42,693 --> 00:29:44,466
Just let fate take its course.
448
00:29:44,504 --> 00:29:46,995
This isn't about fate.
It's about you manipulating me,
449
00:29:47,029 --> 00:29:49,307
using me to turn
Rebecca into a killer.
450
00:29:49,320 --> 00:29:51,668
Sounds like you've got all
the answers already.
451
00:29:52,666 --> 00:29:53,799
You promised me the truth.
452
00:29:53,990 --> 00:29:56,045
The truth. I wouldn't
know where to start.
453
00:29:56,078 --> 00:29:58,203
How about at the end ?
Armageddon.
454
00:29:58,239 --> 00:30:00,176
When does it happen ?
How ?
455
00:30:00,223 --> 00:30:01,515
There's still time...
456
00:30:02,266 --> 00:30:04,145
if Rebecca kills Stillson.
457
00:30:04,147 --> 00:30:04,699
Why her ?
458
00:30:04,701 --> 00:30:07,042
Because she's willing
to make the choice
459
00:30:07,066 --> 00:30:08,122
that you couldn't.
460
00:30:12,068 --> 00:30:12,936
How much further ?
461
00:30:12,960 --> 00:30:14,179
We're almost there.
462
00:30:18,159 --> 00:30:19,310
Rachel...
463
00:30:19,369 --> 00:30:20,965
she tell you we were... close ?
464
00:30:22,805 --> 00:30:23,533
No...
465
00:30:23,568 --> 00:30:26,010
You're even more beautiful
than she was.
466
00:30:29,580 --> 00:30:30,695
Wait...
467
00:30:31,846 --> 00:30:34,180
Is there a bathroom I can use ?
468
00:30:35,120 --> 00:30:36,493
Yeah, in front of you.
469
00:30:39,967 --> 00:30:41,352
Don't take too long.
470
00:31:24,051 --> 00:31:26,235
I don't care what
the Congressman said,
471
00:31:26,270 --> 00:31:27,961
Go back on this door.
472
00:31:29,510 --> 00:31:31,777
I need Greg Stillson room number.
473
00:31:32,445 --> 00:31:33,443
Bannerman...
474
00:31:35,286 --> 00:31:37,717
Get rid of him,
then go back upstairs.
475
00:31:59,779 --> 00:32:01,012
Ladies first.
476
00:32:04,402 --> 00:32:07,032
I don't think I'll be needing your
help on this, if you get my drift.
477
00:32:08,582 --> 00:32:09,721
Here we are.
478
00:32:20,998 --> 00:32:21,843
Smith !
479
00:32:30,770 --> 00:32:31,769
Please, no,
480
00:32:34,951 --> 00:32:36,594
No... no I didn't it.
481
00:32:36,684 --> 00:32:38,128
I didn't tell him anything.
482
00:32:47,853 --> 00:32:48,710
It was you.
483
00:32:49,051 --> 00:32:50,425
You killed Rachel.
484
00:33:07,180 --> 00:33:08,551
- Well...
- Hey...
485
00:33:15,162 --> 00:33:16,113
Well...
486
00:33:16,277 --> 00:33:18,223
That is nice.
487
00:33:18,716 --> 00:33:20,642
It's very nice. But...
488
00:33:21,394 --> 00:33:23,967
I gotta ask one question. Why...
489
00:33:24,437 --> 00:33:25,799
why are you really here ?
490
00:33:27,407 --> 00:33:28,394
What do you mean ?
491
00:33:28,429 --> 00:33:29,239
Well,
492
00:33:30,707 --> 00:33:33,076
What I mean, is why...
493
00:33:35,859 --> 00:33:37,538
are you really here ?
494
00:33:39,133 --> 00:33:40,542
Rebecca ! Don't...
495
00:33:40,812 --> 00:33:41,810
What ?
496
00:33:41,904 --> 00:33:42,973
I was wrong.
497
00:33:43,020 --> 00:33:45,356
He didn't kill Rachel.
His father did.
498
00:33:45,791 --> 00:33:46,436
What ?
499
00:33:46,472 --> 00:33:48,657
Your father kidnapped Rachel,
500
00:33:48,786 --> 00:33:50,852
then he beat her...
he beat her to death.
501
00:33:51,075 --> 00:33:53,165
I saw it. I saw it
when I touched him.
502
00:33:58,366 --> 00:34:00,174
You really didn't know
about it, did you ?
503
00:34:01,032 --> 00:34:01,889
Get out.
504
00:34:02,628 --> 00:34:03,615
Get out !
505
00:34:19,932 --> 00:34:21,035
Is it true ?
506
00:34:24,335 --> 00:34:25,251
My god, I'm...
507
00:34:26,272 --> 00:34:27,025
I'm sorry...
508
00:34:27,060 --> 00:34:28,540
It's okay.
509
00:34:32,638 --> 00:34:34,340
Wait for me by
the elevator would you ?
510
00:34:38,254 --> 00:34:39,640
Smith was here...
511
00:34:40,497 --> 00:34:41,648
in the building...
512
00:34:41,871 --> 00:34:44,407
Yeah, I know. We have
exchanged a few words.
513
00:34:44,442 --> 00:34:46,063
What did that lunatic said you ?
514
00:34:48,671 --> 00:34:49,458
Daddy.
515
00:34:50,080 --> 00:34:53,039
What actually happened
between you and Rachel Caldwell ?
516
00:34:53,086 --> 00:34:53,861
Greg...
517
00:34:54,143 --> 00:34:56,174
That bitch was nothing but trouble.
518
00:34:56,209 --> 00:34:58,539
She should never have
access to the campaign.
519
00:34:58,575 --> 00:34:59,608
Did...
520
00:35:00,841 --> 00:35:01,991
Did you kill her ?
521
00:35:06,081 --> 00:35:07,901
Gary Hart could have been President.
522
00:35:08,382 --> 00:35:10,014
Couldn't keep his hand
out of the cookie jar.
523
00:35:10,061 --> 00:35:11,282
Did you kill her ?
524
00:35:11,317 --> 00:35:12,468
Let it go.
525
00:35:12,503 --> 00:35:13,874
You did it ?
526
00:35:15,213 --> 00:35:16,493
Why did you do that ?
527
00:35:16,528 --> 00:35:17,855
To protect you !
528
00:35:18,982 --> 00:35:21,282
She knew all about
the voting machines.
529
00:35:21,317 --> 00:35:22,925
She had us on tape.
530
00:35:22,961 --> 00:35:24,240
I had to clean up the mess,
531
00:35:24,276 --> 00:35:27,000
just like I've always done everything
you were nothing but a snot nose kid.
532
00:35:27,021 --> 00:35:28,395
You stupid old man.
533
00:35:28,418 --> 00:35:30,215
You stupid, pathetic old man.
534
00:35:30,262 --> 00:35:32,310
Don't you talk to me like that.
535
00:35:38,764 --> 00:35:40,960
I was never good
enough for you, was I ?
536
00:35:41,406 --> 00:35:43,203
No matter how many
Bibles I sold.
537
00:35:43,332 --> 00:35:44,846
You had to control everything.
538
00:35:44,882 --> 00:35:46,983
If I cared about something,
it must be garbage, right ?
539
00:35:47,450 --> 00:35:50,080
If I loved a girl, she must be
a whore. Am I right ?
540
00:35:50,104 --> 00:35:52,088
You always were
your mother's son.
541
00:35:53,145 --> 00:35:54,599
Don't talk about her.
542
00:35:54,646 --> 00:35:56,618
I ever tell ya 'bout how we met ?
She was drunk...
543
00:35:56,636 --> 00:35:57,481
I'm warnin' you.
544
00:35:57,522 --> 00:36:00,387
She was giving herself to anybody
with a five dollar bill...
545
00:36:02,768 --> 00:36:06,232
I wasn't sure if I was even your
daddy until the blood test came back.
546
00:36:06,326 --> 00:36:07,359
Now, stop !
547
00:36:11,198 --> 00:36:12,056
Shut up !
548
00:36:12,384 --> 00:36:14,288
Shut your dirty mouth,
right now !
549
00:36:14,311 --> 00:36:16,448
All these years I've let you
treat me like an animal !
550
00:36:16,484 --> 00:36:18,116
Like a goddamn pet !
551
00:36:18,198 --> 00:36:19,384
You shut up !
552
00:36:29,056 --> 00:36:30,746
Greg... son...
553
00:36:30,793 --> 00:36:33,424
Don't ever call me
that again ! Shut up !
554
00:36:34,560 --> 00:36:35,594
Shut up !
555
00:37:08,933 --> 00:37:09,685
###### me later.
556
00:37:10,460 --> 00:37:11,640
He won't talk to anyone...
557
00:37:11,687 --> 00:37:13,736
Don't let anyone touch the body.
558
00:37:20,948 --> 00:37:23,461
Greg, I have told you about this guy.
559
00:37:32,755 --> 00:37:34,222
Stand up, Congressman.
560
00:37:37,757 --> 00:37:39,044
I'm... not...
561
00:37:39,596 --> 00:37:40,464
Sure...
562
00:37:40,864 --> 00:37:42,308
There was an accident.
563
00:37:42,402 --> 00:37:44,621
Your father had been drinking, he...
564
00:37:44,656 --> 00:37:46,136
he came to your suite
565
00:37:46,253 --> 00:37:48,552
and, unable to locate
the light switch,
566
00:37:48,975 --> 00:37:50,102
he stumbled and he...
567
00:37:50,912 --> 00:37:53,542
struck his throat on
the corner of the dresser.
568
00:37:54,798 --> 00:37:55,772
Say it.
569
00:37:56,019 --> 00:37:57,674
I killed him...
570
00:37:57,698 --> 00:37:59,295
There was an accident.
571
00:37:59,823 --> 00:38:01,479
Your father had been drinking...
572
00:38:01,854 --> 00:38:02,794
Say it.
573
00:38:03,216 --> 00:38:04,484
I'm sorry, I'm not...
574
00:38:11,377 --> 00:38:12,786
There was an accident.
575
00:38:13,349 --> 00:38:16,019
Your father had been drinking...
576
00:38:16,653 --> 00:38:17,698
Say it.
577
00:38:19,612 --> 00:38:21,349
Uh, there was a...
578
00:38:22,089 --> 00:38:23,765
an accident. My...
579
00:38:23,800 --> 00:38:25,386
father was drunk...
580
00:38:31,784 --> 00:38:33,991
You've suffered
a tremendous loss tonight,
581
00:38:34,026 --> 00:38:39,064
and tomorrow the newspapers will tell the story
of your father's tragic, but accidental death.
582
00:38:39,815 --> 00:38:42,020
You have a crucial role to play.
583
00:38:42,055 --> 00:38:45,942
I'm here to make sure that nothing
584
00:38:45,989 --> 00:38:46,940
stands in the way of your destiny.
585
00:38:47,503 --> 00:38:48,267
Nothing.
586
00:38:51,124 --> 00:38:52,016
Yeah.
587
00:38:54,787 --> 00:38:57,030
Take Mister Stillson's body
back to his suite
588
00:38:57,215 --> 00:38:59,692
so we can button this up and
notify the proper authorities.
589
00:38:59,798 --> 00:39:02,212
I'll need a few moments
alone with the Congressman.
590
00:39:06,356 --> 00:39:08,902
To be truly reborn,
591
00:39:09,524 --> 00:39:11,391
we must accept our sins
592
00:39:12,166 --> 00:39:14,644
and we must accept the absolution
593
00:39:14,820 --> 00:39:16,238
for our sins.
594
00:39:17,542 --> 00:39:19,221
Witness Luke's description
595
00:39:19,409 --> 00:39:20,970
in the Book of Acts
596
00:39:21,041 --> 00:39:23,037
of the Apostle Paul's epiphany.
597
00:39:24,728 --> 00:39:27,660
"And glow a great light from heaven"
shone down on him...
598
00:39:29,492 --> 00:39:31,394
a light brighter than the sun...
599
00:39:31,969 --> 00:39:33,707
and the voice
of our Lord spoke to him.
600
00:39:34,071 --> 00:39:35,054
Saying...
601
00:39:35,747 --> 00:39:38,330
"Rise and stand upon thy feet:
602
00:39:39,094 --> 00:39:40,326
for behold
603
00:39:40,784 --> 00:39:43,036
I come to thee for this purpose,..."
604
00:39:43,564 --> 00:39:45,725
"... to make thee a minister
605
00:39:46,077 --> 00:39:47,463
and a witness
606
00:39:47,592 --> 00:39:49,928
both of these things
which thou hast seen...
607
00:39:49,964 --> 00:39:52,822
and of those things in
which I will appear to thee.
608
00:39:53,479 --> 00:39:55,757
At least you're not
a suspect any more.
609
00:39:57,225 --> 00:39:58,850
With Stillson's father been dead,
610
00:39:58,886 --> 00:40:01,898
apparently doing all he can
to make the whole thing go away.
611
00:40:01,918 --> 00:40:03,315
A better he'll succeed, too.
612
00:40:03,362 --> 00:40:04,278
Why so sure ?
613
00:40:04,325 --> 00:40:06,356
Things have a habit
of breaking his way.
614
00:40:06,697 --> 00:40:08,329
But not yours ?
615
00:40:13,552 --> 00:40:15,431
You're not coming back
with me, are you ?
616
00:40:15,877 --> 00:40:17,169
Another vision ?
617
00:40:17,192 --> 00:40:18,402
Not this time.
618
00:40:21,267 --> 00:40:23,978
I came really close
to doing something I...
619
00:40:24,155 --> 00:40:26,397
I didn't think
I was capable of...
620
00:40:27,935 --> 00:40:29,650
And I still...
621
00:40:29,685 --> 00:40:31,810
I just need some time.
622
00:40:32,457 --> 00:40:33,655
I understand.
623
00:40:34,313 --> 00:40:35,710
Maybe someday...
624
00:40:42,696 --> 00:40:43,718
I love you.
625
00:40:51,655 --> 00:40:52,406
Rebecca ?
626
00:41:11,779 --> 00:41:14,151
Think I need to figure it
out on my own.
627
00:41:27,744 --> 00:41:28,976
You all right ?
628
00:41:30,104 --> 00:41:30,902
Yeah.
629
00:42:00,000 --> 00:42:10,000
Traduction par Ronanasplit, Cpt Lolo et Unknow37
Synchro par Kiff
www. forom. com
45923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.