Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,926 --> 00:00:15,092
subtitrarea conţine şi replicile
in limba nativilor amerindieni
4
00:01:49,462 --> 00:01:53,502
Chapo ko Chingach.
Cha hampozlu echu Mescaleros.
5
00:01:53,587 --> 00:01:56,585
Winnetou chotutla acha Pueblo.
6
00:02:10,616 --> 00:02:16,653
** WINNETOU **
=A TREIA POVESTE=
7
00:02:17,193 --> 00:02:22,524
După o carte a lui
KARL MAY
8
00:02:22,525 --> 00:02:25,293
Encode si sincronizare
kabul891234 @ www.filelist.ro
9
00:04:04,899 --> 00:04:09,740
Fraţii mei roşii priveau împreună cu
Winnetou peste pământurile părinţilor lor
10
00:04:09,741 --> 00:04:16,112
Peste munţii, apele şi pădurile
şi peste tot întinsul fertil
11
00:04:16,113 --> 00:04:20,495
Inima lui Winnetou este fericită
pentru că a fost câştigată pacea...
12
00:04:20,745 --> 00:04:22,920
intre roşii
şi poporul feţelor palide
13
00:04:22,921 --> 00:04:24,572
Dar nu este totul lipsit de griji acum
14
00:04:24,573 --> 00:04:27,074
Pentru că nu toţi
oamenii sunt raţionali
15
00:04:27,101 --> 00:04:30,077
şi pregătiţi să trăiască
conform legilor indiene.
16
00:04:33,079 --> 00:04:37,161
Turma era neliniştită
pentru că era vânată
17
00:04:39,203 --> 00:04:41,905
Lastatschi tatitla!
18
00:06:00,104 --> 00:06:01,979
Feţelor palide
ar trebui să le fie ruşine..
19
00:06:02,271 --> 00:06:04,105
Nu ştiu de ce ar trebui.
20
00:06:04,314 --> 00:06:05,564
Voi ne-aţi atacat.
21
00:06:05,565 --> 00:06:07,812
Aţi ucis bizonii
de pe pământurile părinţilor noştri.
22
00:06:07,813 --> 00:06:09,105
Doar ca distracţie.
23
00:06:10,105 --> 00:06:11,273
Mie îmi este ruşine,
căpetenie Winnetou.
24
00:06:11,523 --> 00:06:12,689
Tacă-ţi fleanca!
25
00:06:12,731 --> 00:06:15,272
Ca m-am asociat cu aceşti oameni.
26
00:06:15,356 --> 00:06:16,856
N-auzi să taci din gură!
27
00:06:16,981 --> 00:06:18,815
Dacă am fost prinşi împreună,
să fim judecaţi împreună.
28
00:06:19,023 --> 00:06:20,773
Cerem imediat armele şi caii.
29
00:06:21,356 --> 00:06:23,356
Ştii că mai sunt mulţi ca noi.
30
00:06:23,398 --> 00:06:24,816
Muşcă-ţi limba!
31
00:06:25,816 --> 00:06:28,024
Aţi vânat bizoni,
deşi nu aveaţi nevoie pentru hrană.
32
00:06:28,065 --> 00:06:29,982
Şi aţi omorât 3 războinici de-ai noştri.
33
00:06:30,399 --> 00:06:33,815
Voi ne-aţi atacat pe la spate.
34
00:06:33,816 --> 00:06:36,815
Zapaziwah! Ka ma tuchtla!
35
00:06:40,233 --> 00:06:41,809
Nu! Nu!
36
00:06:41,900 --> 00:06:44,898
Lucha ti kooh! Tscha chgooch!
37
00:06:45,776 --> 00:06:48,478
Enitsche tuma.
38
00:06:49,943 --> 00:06:52,941
Kola linka!
- Mini Winnetou.
39
00:07:02,819 --> 00:07:05,070
Duceţi-vă înapoi de unde aţi venit.
40
00:07:05,402 --> 00:07:09,319
Vă las caii şi acest cuţit.
41
00:07:12,986 --> 00:07:18,778
Nu se va atinge nimeni de voi
cât sunteţi pe teritoriul apaşilor.
42
00:07:19,070 --> 00:07:23,863
Armele le va păstra Winnetou,
ca dovadă a acuzării.
43
00:07:34,948 --> 00:07:36,239
Aş vrea să zic..
44
00:07:36,280 --> 00:07:37,697
Poţi să-ţi iei arma.
45
00:07:37,905 --> 00:07:39,156
Mulţumesc.
46
00:07:44,782 --> 00:07:47,322
Nu am să uit asta niciodată,
căpetenie Winnetou.
47
00:07:48,450 --> 00:07:50,199
Aşteaptă, tinere prieten.
48
00:07:50,907 --> 00:07:52,823
Winnetou te avertizează să ai grijă.
49
00:07:53,365 --> 00:07:57,575
Am citit în ochii acelor oameni
viclenie şi moarte.
50
00:07:58,741 --> 00:07:59,908
Du-te acum.
51
00:08:04,366 --> 00:08:05,534
Îţi mulţumesc.
52
00:09:34,251 --> 00:09:35,584
Fratele meu!
53
00:09:51,252 --> 00:09:53,377
Vin din Clinton.
54
00:09:53,752 --> 00:09:57,211
Acolo se adună şiruri continue
de colonişti din est.
55
00:09:58,086 --> 00:10:00,294
Iar nopţile sunt la fel de zgomotoase
ca ziua.
56
00:10:01,462 --> 00:10:03,837
Mi-era dor de vremurile de demult.
57
00:10:04,128 --> 00:10:06,961
Când mai trăiau
Inciu-Ciuna şi Zi-Frumoasă.
58
00:10:09,379 --> 00:10:14,880
Şi Winnetou a venit aici
ca să-şi reamintească ce a fost odată.
59
00:10:26,047 --> 00:10:29,048
Vrea fratele meu
să-mi spună ce are de gând?
60
00:10:29,340 --> 00:10:31,381
Winnetou s-a hotărât
să meargă la Santa Fe.
61
00:10:31,424 --> 00:10:32,714
La Santa Fe?
62
00:10:33,256 --> 00:10:38,090
Apaşii se simt ameninţaţi
de feţele palide.
63
00:10:39,340 --> 00:10:42,298
Winnetou respectă jurământul păcii.
64
00:10:42,591 --> 00:10:48,716
Şi trebuie să ştie dacă şi Părintele alb
din Washington, îl respectă.
65
00:10:49,758 --> 00:10:54,258
Se gândeşte fratele meu
că în Santa Fe sunt pericole neştiute.
66
00:10:54,300 --> 00:10:56,009
Aduse de vremurile noi?
67
00:10:56,258 --> 00:10:58,217
Winnetou s-a gândit la pericole.
68
00:10:58,634 --> 00:11:03,009
Dar nu închide ochii
în faţa progreselor.
69
00:11:05,010 --> 00:11:09,509
Este prima dată când Winnetou
vizitează un oraş al albilor.
70
00:11:09,926 --> 00:11:14,427
Şi este bucuros că fratele alb
este alături de el.
71
00:12:10,933 --> 00:12:13,309
Winnetou l-a cunoscut.
72
00:12:13,891 --> 00:12:16,433
Pentru că a crezut în bine,
a trebuit să moară.
73
00:12:32,185 --> 00:12:33,894
Ce este asta?
74
00:12:34,227 --> 00:12:35,561
Clopote de biserică.
75
00:12:35,811 --> 00:12:38,518
Cheamă toţi creştinii
la rugăciune.
76
00:12:39,727 --> 00:12:45,228
Winnetou ştie că albii se roagă,
pentru ca sufletele lor să ajungă în cer.
77
00:12:45,478 --> 00:12:46,770
La fel şi noi.
78
00:12:47,020 --> 00:12:52,312
Indienii speră să ajungă în veşnicele
Câmpii de Vânătoare, ale lui Manitou.
79
00:12:53,145 --> 00:12:58,146
Cuvântul poate să fie diferit,
dar are acelaşi înţeles.
80
00:12:58,604 --> 00:13:02,188
În ultima vreme,
Winnetou s-a gândit mult la aceste lucruri.
81
00:13:02,230 --> 00:13:06,438
Acum clopotele vorbesc cu Winnetou
şi el le înţelege chemarea.
82
00:13:06,937 --> 00:13:09,939
O înţelege?
83
00:13:10,480 --> 00:13:13,731
Spun: iubeşte tot ce e bun...
84
00:13:13,772 --> 00:13:17,231
şi urăşte tot ce e rău.
85
00:13:33,733 --> 00:13:36,524
Vă mulţumesc că aţi venit.
86
00:13:36,899 --> 00:13:39,692
Voi face ce pot pentru voi.
87
00:13:40,358 --> 00:13:43,567
Winnetou, sunteţi omul pe care
îmi bazez speranţele.
88
00:13:44,067 --> 00:13:49,775
Dacă veţi avea nevoie de ajutor
şi dvs la fel, anunţaţi-mă.
89
00:13:49,984 --> 00:13:54,318
Vă trimit soldaţi câţi aveţi nevoie,
unde aveţi nevoie.
90
00:13:54,610 --> 00:13:56,568
Ne ameninţă un haos teribil.
91
00:13:56,943 --> 00:14:01,110
Şiruri neîntrerupte de colonişti
trec prin Clinton spre Santa Fe.
92
00:14:01,152 --> 00:14:02,568
Unde staţionează.
93
00:14:03,235 --> 00:14:08,194
La căpetenia Bizonul Alb,
care îşi pusese teritoriul la dispoziţie.
94
00:14:08,444 --> 00:14:09,944
Brusc îl cere înapoi.
95
00:14:09,986 --> 00:14:13,362
Bizonul Alb a cunoscut
datorită feţelor palide, apa de foc.
96
00:14:13,403 --> 00:14:17,403
De când a devenit sclav,
se comportă ca unul.
97
00:14:17,695 --> 00:14:21,404
Şi un grup de afacerişti fără scrupule
profită de asta.
98
00:14:21,696 --> 00:14:25,905
Am văzut în Clinton oameni care
in numele unui sindicat al coloniştilor...
99
00:14:26,280 --> 00:14:28,613
...le promit că în curând
se va împărţi pământul...
100
00:14:28,655 --> 00:14:30,613
şi încasează sume mari de bani în avans.
101
00:14:30,654 --> 00:14:32,029
Şi nu numai atât.
102
00:14:32,489 --> 00:14:34,572
Încă nu cunosc pe şeful bandei.
103
00:14:36,780 --> 00:14:40,323
Dar ştiu că în fiecare lună, duce brandy
în munţii unde s-a retras Bizonul Alb.
104
00:14:40,531 --> 00:14:43,489
Mai nou, se vorbeşte
de un transport de arme.
105
00:14:43,531 --> 00:14:46,248
Cred că Winnetou şi dvs,
domnule Shatterhand
106
00:14:46,262 --> 00:14:48,990
sunteţi capabili
să-i înfruntaţi.
107
00:14:49,032 --> 00:14:51,031
O situaţie periculoasă.
108
00:14:51,323 --> 00:14:54,949
De aceea m-am decis
ca în toate împrejurările să găsesc un mod.
109
00:14:56,116 --> 00:14:57,824
Old Shatterhand e aici.
110
00:15:00,741 --> 00:15:06,866
Tatăl alb din Washington în numele păcii
a decis să mărească corespunzător...
111
00:15:07,116 --> 00:15:09,825
teritoriul indienilor Jiracillas.
112
00:15:10,117 --> 00:15:13,367
Winnetou va merge să le ducă vestea.
113
00:15:14,201 --> 00:15:18,284
Promitem că tratatul
va fi respectat de noi.
114
00:15:18,576 --> 00:15:21,160
Şi sustinem,
împărţirea teritoriului.
115
00:15:21,368 --> 00:15:23,410
Jiracillas sunt hoţi de cai.
116
00:15:23,660 --> 00:15:26,951
Şi dacă beau apă de foc,
cuvântul lor cântăreşte uşor.
117
00:15:27,201 --> 00:15:29,786
Mă va însoţi fratele meu?
118
00:15:30,287 --> 00:15:34,119
Dacă eu aş fi în pericol,
m-ar părăsi Winnetou?
119
00:15:35,120 --> 00:15:38,661
Fă imediat hârtiile
îndată ce oaspeţii din Washington au sosit.
120
00:15:38,869 --> 00:15:42,120
Winnetou Şi Old Shatterhand
vor merge azi la Jiracillas.
121
00:15:42,370 --> 00:15:44,578
De îndată Excelentă.
122
00:15:45,038 --> 00:15:46,453
Dar fiţi atent, căpetenie.
123
00:15:46,913 --> 00:15:50,371
Sunt mulţi oameni,
dar puţini ca dumneavoastră.
124
00:15:51,912 --> 00:15:54,413
Winnetou este fericit
că întâlneşte un alb...
125
00:15:54,830 --> 00:15:56,706
...la fel ca fratele său.
126
00:15:57,038 --> 00:15:59,705
Altruist şi plin de abnegaţie.
127
00:16:02,206 --> 00:16:06,123
Cer cum am stabilit întreaga sumă
pentru mine şi oamenii mei.
128
00:16:06,414 --> 00:16:09,289
Nu mă las amăgit
de nişte dolari amărâţi.
129
00:16:10,790 --> 00:16:13,249
Primiţi asta şi nici un cent în plus.
130
00:16:13,499 --> 00:16:18,332
Ce mai vreţi?
Am omorât 3 din câinii ăştia roşii.
131
00:16:18,707 --> 00:16:21,582
Trebuia să provocaţi un incident
care să-l silească pe guvernator...
132
00:16:21,832 --> 00:16:24,459
...să trimită o companie de soldaţi
pentru represalii.
133
00:16:25,042 --> 00:16:28,082
Trebuia să scăpaţi de Winnetou în luptă.
134
00:16:28,375 --> 00:16:31,000
Şi apoi pământul era anexat
şi se dădea drum liber pentru colonişti.
135
00:16:31,042 --> 00:16:32,833
Pentru o grămadă de bani.
136
00:16:33,291 --> 00:16:36,251
Să nu uităm şi petrolul
care este peste tot.
137
00:16:36,501 --> 00:16:38,085
Şi nu-l foloseşte nimeni.
138
00:16:38,377 --> 00:16:42,209
Ce pot eu să fac? Cer toţi banii!
139
00:16:42,542 --> 00:16:45,794
Atunci trebuie să-mi vinzi ceva mai bun.
140
00:16:46,168 --> 00:16:48,584
Poate am ceva mai bun de vânzare!
141
00:16:48,794 --> 00:16:51,335
Pentru cineva care plăteşte mai bine.
142
00:17:07,587 --> 00:17:09,504
Pofteşte!
143
00:17:16,963 --> 00:17:18,587
Vorbeşte prea mult.
144
00:17:18,963 --> 00:17:21,297
Ai grijă să pară drept un accident.
145
00:17:31,298 --> 00:17:34,590
Winnetou şi Old Shatterhand
sunt la guvernator.
146
00:17:34,923 --> 00:17:37,089
Pleacă diseară la căpetenia Bizonul Alb.
147
00:17:37,422 --> 00:17:41,382
Să le garanteze mai mult pământ
dacă păstrează pacea.
148
00:17:41,674 --> 00:17:43,341
Să mă ţii la curent cu noutăţile!
149
00:17:43,549 --> 00:17:44,673
Gomez!
150
00:17:45,466 --> 00:17:46,798
Da sir.
151
00:17:47,215 --> 00:17:49,675
Dacă Winnetou reuşeşte
să se înţeleagă cu Bizonul Alb.
152
00:17:49,716 --> 00:17:50,966
Atunci totul e pierdut.
153
00:17:51,008 --> 00:17:53,633
Sunt mulţi bani pierduţi,
de la colonişti.
154
00:17:53,674 --> 00:17:55,217
Şi mai mulţi de la petrol.
155
00:17:55,259 --> 00:18:01,133
Guvernatorul tine la acest Winnetou.
156
00:18:01,800 --> 00:18:05,884
Atât timp cât...
157
00:18:06,343 --> 00:18:10,343
Trăieşte, asta vroiai să spui.
158
00:18:21,385 --> 00:18:23,220
Gomez!
159
00:18:25,261 --> 00:18:29,762
Este un loc înainte de oraş
unde străzile se încrucişează.
160
00:18:30,094 --> 00:18:32,054
Aşa este. Şi?
161
00:18:32,637 --> 00:18:36,346
Nu ar fi posibil să se întâmple
un mic accident regretabil?
162
00:18:37,138 --> 00:18:39,804
De ce nu sir?
Ar fi posibil.
163
00:18:40,138 --> 00:18:43,805
Winnetou şi Old Shatterhand
vor trece pe acolo diseară
164
00:18:44,055 --> 00:18:48,305
Poate explodează diseară la mină unul din
detonatoarele pregătite pentru mâine.
165
00:19:15,804 --> 00:19:18,571
MINA DIN SANTA-FE
166
00:19:46,603 --> 00:19:48,436
Înapoi!
167
00:20:34,941 --> 00:20:40,025
Calul lui Winnetou a auzit focul.
Manevra noastră a reuşit.
168
00:20:41,232 --> 00:20:43,734
Winnetou va trebuie
să se ducă singur la Jiracillas.
169
00:20:44,109 --> 00:20:46,233
Călăreţul se va întoarce în Santa Fe.
170
00:20:46,524 --> 00:20:48,859
Old Shatterhand îl va urmări.
171
00:20:49,151 --> 00:20:52,108
Îl va conduce
la cel care a vrut să ne omoare.
172
00:21:46,073 --> 00:21:50,156
Pot să vă întreb cui datorăm
onoarea de a vă avea aici?
173
00:21:50,406 --> 00:21:54,032
Vreau să vorbesc cu cel
care tocmai a intrat aici.
174
00:21:55,365 --> 00:21:57,865
Domnilor şi doamnelor,
175
00:21:57,907 --> 00:22:02,324
aţi văzut pe cineva intrând aici?
176
00:22:02,699 --> 00:22:05,616
În afară de acest domn, pe nimeni.
177
00:22:06,825 --> 00:22:08,908
Aţi auzit.
178
00:22:10,075 --> 00:22:12,492
Cred că vă înşelaţi domnule.
179
00:22:35,910 --> 00:22:41,037
Vă întreb, de unde veniţi?
180
00:22:41,412 --> 00:22:43,536
Eee, de unde să vin?
181
00:22:43,953 --> 00:22:46,620
De la Steinbrock, desigur,
de unde vin şi eu.
182
00:22:46,870 --> 00:22:51,537
Din cauza prafului n-aţi văzut
că am supravieţuit atacului.
183
00:22:52,329 --> 00:22:55,996
Şi ce are acest Steinbrock
de a face cu noi?
184
00:22:56,371 --> 00:22:59,079
Aceasta pot să v-o spun în curând.
185
00:22:59,371 --> 00:23:03,164
Pentru ca voi rămâne
în Santa Fe până aflu de ce...
186
00:23:03,497 --> 00:23:06,038
îl ascundeţi pe acest om.
187
00:23:06,455 --> 00:23:08,539
Asta este însă periculos.
188
00:23:08,789 --> 00:23:11,414
Nu mai periculos
ca mai devreme în Steinbrock.
189
00:23:12,414 --> 00:23:15,457
Dar pe moment aici eu am controlul.
190
00:23:15,790 --> 00:23:17,248
Aşa este.
191
00:23:29,208 --> 00:23:31,875
Au scăpat, idiotule.
192
00:23:32,250 --> 00:23:35,583
Amândoi păreau morţi,
împreună cu caii.
193
00:23:36,000 --> 00:23:38,085
Şi Winnetou desigur
că a plecat mai departe.
194
00:23:39,960 --> 00:23:44,459
Pleci imediat şi trimiţi
o telegramă la Clinton.
195
00:23:49,960 --> 00:23:52,168
Exact în centru.
196
00:24:19,630 --> 00:24:20,587
Haide!
197
00:24:20,629 --> 00:24:22,296
Cânta ceva!
198
00:24:37,220 --> 00:24:42,635
Ei, fato, ce zici de un pupic?
S-ar putea chiar două.
199
00:24:48,136 --> 00:24:50,838
- Ei bine, astept scumpo!
- Lasă-mă!
200
00:24:50,927 --> 00:24:55,087
Linişteşte-te dulceată!
Pentru lovitură imi mai datorezi unul.
201
00:24:58,094 --> 00:25:02,881
Ce vrei pitic de gradină?
Vrei un pumn in gură?
202
00:25:05,341 --> 00:25:07,800
Aşa, acum nu ne mai deranjează.
203
00:25:13,718 --> 00:25:16,968
Ascultă, este subordonat de-al lui Rollins.
Vino.
204
00:25:29,262 --> 00:25:30,552
Unde e individul?
205
00:25:30,803 --> 00:25:32,845
A ieşit, e pe stradă.
206
00:25:47,627 --> 00:25:49,428
Doua degete pe langa.
Ai ratat.
207
00:25:49,429 --> 00:25:50,555
Ah, la naiba.
208
00:25:50,846 --> 00:25:51,972
Următorul.
209
00:25:53,884 --> 00:25:55,369
Chiar in centru.
210
00:26:00,056 --> 00:26:04,932
Hei şeful, a trecut pe aici
un individ mărunţel?
211
00:26:05,473 --> 00:26:07,015
Cine ţi-a făcut asta?
212
00:26:08,348 --> 00:26:09,806
Tipul pe care îl caut.
213
00:26:09,807 --> 00:26:13,621
Cand o sa pun mana pe el,
o sa-i rup toate oasele!
214
00:26:13,715 --> 00:26:18,372
Trebuie sa vad cine ti-a facut asta.
Poate-l luam cu noi.
215
00:26:21,975 --> 00:26:25,600
Bătrânul Hawkins
ştie să-şi facă cunoştinţe în felul său.
216
00:26:25,892 --> 00:26:27,975
Nu te-am crezut deloc
în stare.
217
00:26:28,434 --> 00:26:29,725
Nu face nimic.
218
00:26:30,226 --> 00:26:35,072
- Îl cunoşti? Sau pe şeful lui?
- Am nevoie de farfurii, inainte de două.
219
00:26:36,767 --> 00:26:40,435
Bătrânul Hawkens şi-a băgat
mereu nasul unde nu-i fierbe oala.
220
00:26:41,060 --> 00:26:44,186
N-a avut niciodată timp
pentru el însuşi.
221
00:26:46,561 --> 00:26:49,144
Mda.., asta aşa e
222
00:26:51,436 --> 00:26:54,645
N-ai nicio familie?
223
00:26:54,686 --> 00:26:58,769
Aş putea fi tatăl tău.
224
00:27:00,604 --> 00:27:03,562
Bun! Atunci pot să-ţi zic tată.
225
00:27:05,979 --> 00:27:09,604
Atunci poţi să-mi îngrijeşti barba,
aşa ca o fiică bună.
226
00:27:09,938 --> 00:27:11,271
Oh, tăticule.
227
00:27:11,562 --> 00:27:12,772
Aa, aici e.
228
00:27:17,438 --> 00:27:19,981
Ai rănit unul din oamenii mei.
229
00:27:20,356 --> 00:27:21,481
Da.
230
00:27:21,772 --> 00:27:23,481
I-ai dat cu puşca în cap.
231
00:27:23,730 --> 00:27:24,897
Da.
232
00:27:25,105 --> 00:27:27,023
Ce vrea să însemne?
"Da"?
233
00:27:27,315 --> 00:27:29,940
Nu poţi zice altceva, în afară de "da"?
234
00:27:38,399 --> 00:27:40,608
Poţi trage bine cu puşca?
235
00:27:46,983 --> 00:27:48,567
Da.
236
00:27:49,025 --> 00:27:50,275
Faci cu mine pariu?
237
00:27:50,483 --> 00:27:51,651
Da.
238
00:27:51,691 --> 00:27:54,317
Dacă câştigi, micuţa stă
sub protecţia ta.
239
00:27:54,567 --> 00:27:58,400
Dacă câştig eu,
stă sub protecţia lui.
240
00:27:58,734 --> 00:28:00,484
Hai să ieşim afară şi să tragem.
241
00:28:00,734 --> 00:28:01,901
De acord?
242
00:28:02,068 --> 00:28:03,235
Da.
243
00:28:13,652 --> 00:28:18,444
Bătrânul Sam Hawkens
va câştiga dacă nu mă înşel.
244
00:28:22,487 --> 00:28:23,987
Eşti pregătit şefu?
245
00:28:24,278 --> 00:28:28,528
Da în ordine, fiecare are 3 trageri,
tragi tu primul sau eu?
246
00:28:28,779 --> 00:28:29,904
Da.
247
00:28:30,696 --> 00:28:32,695
Bine, încep eu.
248
00:28:32,707 --> 00:28:37,778
Şefule, au venit străinii ăstia!
Şi au cutii de artificii.
249
00:28:37,873 --> 00:28:43,573
- Dar cer 25 de centi să le tragă!
- Ia de aici 5 dolari si lasă-ne in pace.
250
00:28:43,665 --> 00:28:46,367
Dispari.
251
00:28:49,748 --> 00:28:51,619
Treflă!
252
00:28:53,622 --> 00:28:55,494
Putin mai sus.
253
00:29:00,330 --> 00:29:03,328
Un vârf de deget
atinge inima.
254
00:29:09,455 --> 00:29:15,368
Aproape de centrul inimii! Bravo!
Foarte bine tras, Rollins.
255
00:29:23,412 --> 00:29:26,363
- Acum.
- Haide.
256
00:29:26,454 --> 00:29:31,869
O lovitură in inimă rezolva totul.
Acesta este intotdeauna cazul aici, stii?
257
00:29:44,661 --> 00:29:47,659
Nici măcar n-a lovit cercul!
258
00:29:49,786 --> 00:29:54,242
- Nu-l mai lăsa să tragă! E un pericol!
- Stai putin.
259
00:29:54,327 --> 00:29:58,451
De ce? Că a făcut 2 găuri
intr-un butoi?
260
00:29:58,535 --> 00:30:02,576
Da, una lângă alta!
Si curge băutura.
261
00:30:05,452 --> 00:30:07,324
Trage!
262
00:30:08,202 --> 00:30:11,318
Acu am înţeles cum merge arma asta.
263
00:30:18,909 --> 00:30:22,026
Chiar în mijlocul inimii...
Chiar în mijlocul inimii!
264
00:30:43,334 --> 00:30:46,876
Ai înţeles arma chiar în ultimul moment nu?
265
00:30:47,251 --> 00:30:51,335
Am tras drept în inimă,
asta înseamnă ceva nu?
266
00:30:52,585 --> 00:30:56,169
Ok.
Fata stă sub protecţia ta.
267
00:30:56,627 --> 00:31:00,127
Dacă ni te alături,
ne-ar folosi unul ca tine.
268
00:31:02,434 --> 00:31:06,461
Şefu, aveţi o telegramă.
269
00:31:08,585 --> 00:31:11,920
Aşa că gândeşte-te
la oferta mea micuţule.
270
00:31:14,753 --> 00:31:19,671
Ticălosul ăsta a primit o telegramă,
271
00:31:19,712 --> 00:31:24,546
deci mai este altul în spatele lui...
272
00:31:29,713 --> 00:31:32,214
...ai grijă de Winnetou
273
00:31:36,172 --> 00:31:40,631
Micuţul e cercetaşul Sam Hawkens
şi prieten cu Winnetou
274
00:31:40,923 --> 00:31:43,965
Aha, prieten cu Winnetou.
275
00:31:55,592 --> 00:31:58,216
Ia spune, de ce vine şi micuţul cu noi?
276
00:31:58,466 --> 00:32:03,134
Mai bine îl am sub observaţie
decât să se furişeze după noi.
277
00:32:13,676 --> 00:32:17,342
În cazul că ne scapă Winnetou,
278
00:32:17,384 --> 00:32:21,760
roşul ăsta are 5 vieţi ca o pisică.
279
00:32:22,135 --> 00:32:23,551
Cel mai bine la Râul Urşilor.
280
00:32:23,593 --> 00:32:24,760
Bine.
281
00:32:25,343 --> 00:32:27,886
Şi cel mai bine
sub marea cascadă.
282
00:32:28,136 --> 00:32:30,510
Ia cu tine câţiva oameni.
283
00:32:31,052 --> 00:32:33,221
E ca şi rezolvat.
284
00:32:33,553 --> 00:32:37,469
Trebuie să pară
doar ca un accident.
285
00:32:40,846 --> 00:32:44,638
Hei, nu vrei să vii la Râul Urşilor cu noi?
286
00:32:47,596 --> 00:32:49,721
Înainte!
287
00:33:25,767 --> 00:33:27,474
Eşti tot în oraş!
288
00:33:27,516 --> 00:33:29,267
După cum vezi!
289
00:33:29,476 --> 00:33:31,225
Şi acum vei vorbi!
290
00:33:37,393 --> 00:33:40,392
Trebuie să vorbeşti
altfel scot eu vorbele din tine.
291
00:33:40,434 --> 00:33:43,019
Şi nu-mi place să mă murdăresc.
292
00:33:47,393 --> 00:33:51,020
Ce ai avut de gând?
293
00:33:52,394 --> 00:33:55,560
Ce vrei de la mine şi Winnetou?
294
00:33:55,897 --> 00:34:02,060
- Vreau să ştiu ce planuri sunt pentru noi!
- Armele sunt pe drum, pentru Bizonul Alb.
295
00:34:02,147 --> 00:34:07,480
Apoi el va fi provocat la luptă
şi-şi va pierde pământurile.
296
00:34:07,563 --> 00:34:12,267
Vrem deasemeni si pământurile apaşilor,
pentru petrol.
297
00:34:12,355 --> 00:34:17,142
Winnetou va avea un "accident"
poate şi cu ajutorul...
298
00:34:17,896 --> 00:34:20,598
...indienilor Jiracillas.
299
00:34:23,897 --> 00:34:26,731
Nu ajunge el departe.
300
00:34:47,025 --> 00:34:49,650
Mâinile sus!
301
00:34:52,567 --> 00:34:54,650
Întoarce-te!
302
00:35:02,026 --> 00:35:05,025
Faţa la perete!
303
00:35:39,862 --> 00:35:42,113
Hei, cine a tras, ce s-a întâmplat?
304
00:35:42,737 --> 00:35:45,780
Nimeni, doar ne-am simţit bine.
305
00:35:46,280 --> 00:35:50,114
Stop! Descălecaţi!
306
00:35:53,364 --> 00:35:59,240
Trebuie să ne despărţim, ai călărit destul,
307
00:35:59,281 --> 00:36:02,907
trebuie să rămâi aici.
308
00:36:08,198 --> 00:36:14,241
Asta-i nu-i un mod de a trata un om..
ce tocmai a devenit tată.
309
00:36:14,866 --> 00:36:18,283
Hai mai departe, spre Buffel Creek.
310
00:36:23,264 --> 00:36:25,966
Bas.. Bas...
311
00:36:27,014 --> 00:36:29,716
Bastarzilor!
312
00:36:41,430 --> 00:36:45,175
Hai descălecaţi,
2 oameni rămân lângă cai.
313
00:37:03,720 --> 00:37:06,718
Intinde-ţi sârma.
314
00:37:16,886 --> 00:37:19,884
Si camuflaţi-o bine.
315
00:37:31,373 --> 00:37:33,082
De ce nu îi împuşcam pur şi simplu?
316
00:37:33,374 --> 00:37:35,542
Pentru că vreau
să pară drept un accident, idiotule.
317
00:37:35,792 --> 00:37:38,874
Dacă avem noroc va reuşi,
dacă nu vom ajuta puţin.
318
00:38:00,211 --> 00:38:05,001
Pare să vină ceva.
319
00:38:05,335 --> 00:38:07,211
El este.
320
00:38:59,840 --> 00:39:01,966
Aruncaţi armele!
321
00:39:02,258 --> 00:39:03,759
Aruncaţi-le!
322
00:39:05,174 --> 00:39:07,925
Faceţi ce spun!
323
00:39:09,383 --> 00:39:11,551
20 paşi înapoi.
324
00:39:15,051 --> 00:39:17,843
Haideţi, înapoi!
325
00:39:47,512 --> 00:39:50,179
Stop!
326
00:39:51,429 --> 00:39:57,221
Aşa nu-l prindem, însă
o să-i facem o primire la Râul Urşilor.
327
00:39:59,014 --> 00:40:01,763
Mergem mai departe pe urmele lui.
328
00:40:01,804 --> 00:40:03,347
Haide!
329
00:40:30,891 --> 00:40:33,725
- Ce s-a întâmplat de data asta?
- Oh, trebuie să intrebi.
330
00:40:33,875 --> 00:40:36,672
Nu-i asa că te bucuri
ca un tată, când mă vezi?
331
00:40:36,686 --> 00:40:39,493
Dacă eşti fiul risipitor, da.
332
00:40:39,583 --> 00:40:44,999
Atunci, de ce ai venit să mă eliberezi?
Eu stăteam şi admiram peisajul.
333
00:40:46,935 --> 00:40:48,853
Totul a fost plănuit de mine.
334
00:40:49,060 --> 00:40:50,352
Chiar aşa Sam?
335
00:40:51,102 --> 00:40:52,518
L-ai găsit pe Winnetou?
336
00:40:52,851 --> 00:40:56,061
Eu l-am eliberat, ca să poată fugi.
337
00:40:56,269 --> 00:40:58,144
Sam!
338
00:40:59,477 --> 00:41:02,395
Am auzit calul lui
si după asta au venit bandiţii,
339
00:41:02,728 --> 00:41:05,228
Câteva împuşcături
din puşca sa de argint.
340
00:41:05,436 --> 00:41:08,979
Vor să ajungă la Râul Urşilor.
341
00:41:42,564 --> 00:41:43,775
Jos!
342
00:41:53,774 --> 00:41:57,233
Trageţi toţi odată
cum ajunge sub cascadă.
343
00:42:31,444 --> 00:42:35,236
Atenţie să nu trageţi în cal, îl vreau eu.
344
00:42:37,111 --> 00:42:39,815
Cochi na. Pokei mu! Kara machi, ko!
345
00:42:45,029 --> 00:42:50,529
Ce s-a întâmplat?
Nu trageţi în cal.
346
00:42:50,571 --> 00:42:52,404
Îmi aparţine.
347
00:43:00,782 --> 00:43:02,157
Haideţi!
348
00:43:14,117 --> 00:43:16,116
În partea aia!
349
00:43:56,787 --> 00:43:59,853
Cred că mai e puţin
şi apoi nu-l mai prindem.
350
00:43:59,854 --> 00:44:03,563
El merge in jos.
Il prindem la cascadă.
351
00:44:24,071 --> 00:44:29,984
Calul negru! Tim! Shutter! Prinde-l!
Vreau să-l am!
352
00:44:47,417 --> 00:44:49,667
Staţi!
353
00:44:50,833 --> 00:44:52,501
Haideţi!
354
00:45:00,126 --> 00:45:02,043
Aşa, acum fiţi atenţi.
355
00:45:02,377 --> 00:45:04,751
Sigur nu ne mai scapă de aici.
356
00:45:39,671 --> 00:45:41,422
Atenţie!
357
00:45:55,008 --> 00:45:57,340
Ia câţiva şi încearcă pe partea cealaltă.
358
00:45:57,882 --> 00:45:59,465
Eu rămân aici.
359
00:45:59,756 --> 00:46:01,257
Haideţi, veniţi cu mine.
360
00:46:34,344 --> 00:46:36,303
Nu cred că va ieşi cadavrul la suprafaţă.
361
00:46:36,512 --> 00:46:39,135
Trebuie să construim o plută
şi să îl căutam.
362
00:46:39,719 --> 00:46:42,303
Oricum, îl vom vedea sigur
de pe partea cealaltă.
363
00:46:42,345 --> 00:46:43,887
Haideţi.
364
00:46:54,345 --> 00:46:56,178
Nu-l mai ajungem.
Să-l prindă şeful.
365
00:47:03,925 --> 00:47:09,430
Nimic.
Mai departe.
366
00:47:16,930 --> 00:47:19,974
Tipul nu e nicăieri de găsit.
367
00:47:20,307 --> 00:47:21,682
Se întunecă în curând.
368
00:47:22,015 --> 00:47:24,264
Sunt de părere
să ne întoarcem la Clinton.
369
00:47:24,556 --> 00:47:28,390
Şi venim mâine din nou la râu
şi îl căutam cu plutele.
370
00:47:29,016 --> 00:47:32,600
Ceva pare că nu este în ordine.
371
00:47:32,892 --> 00:47:36,850
Trebuie să stăm treji la noapte.
372
00:47:37,682 --> 00:47:39,850
Ceva nu e în ordine.
373
00:48:29,064 --> 00:48:33,730
Trezirea! Ce s-a întâmplat?
374
00:48:36,731 --> 00:48:39,689
Călăreşte liniştit în continuare,
375
00:48:39,731 --> 00:48:44,107
eu stau mai în spate
ca să am grijă de tine.
376
00:48:46,982 --> 00:48:50,649
Ăsta-i calul lui Winnetou
dacă nu mă înşel.
377
00:48:57,566 --> 00:49:00,564
Suni kantu. Ach, suni.
378
00:49:02,132 --> 00:49:03,464
Ce s-a întâmplat?
379
00:49:03,465 --> 00:49:05,221
Winnetou are nevoie de mine.
380
00:49:05,222 --> 00:49:09,330
- Da-i putere! Si o sa treaca peste toate!
- Sam!
381
00:49:09,331 --> 00:49:13,902
Sam, du-te înapoi la Clinton
şi ai grijă de fată.
382
00:49:15,151 --> 00:49:17,027
Poţi să te bazezi pe mine.
383
00:49:17,277 --> 00:49:18,443
Ştiu asta.
384
00:49:18,610 --> 00:49:19,818
Succes!
385
00:49:35,861 --> 00:49:38,195
La naiba!
386
00:49:38,488 --> 00:49:41,445
Mult nu mai merge el.
387
00:49:41,904 --> 00:49:43,278
Haide!
388
00:50:19,408 --> 00:50:20,783
La naiba!
389
00:50:30,116 --> 00:50:32,283
Înapoi!
390
00:50:48,161 --> 00:50:50,535
Acolo sus e!
391
00:50:50,868 --> 00:50:54,911
6 oameni să meargă pe platou până sus,
grăbiţi-vă.
392
00:50:55,787 --> 00:50:59,869
Restul se urcă pe aici.
393
00:51:08,872 --> 00:51:14,831
Roşul afurisit,
a băgat cuţitul în mine.
394
00:51:14,872 --> 00:51:18,122
Cuţitul lui Winnetou.
395
00:51:20,122 --> 00:51:23,373
Roşul ăsta n-are 5 ci 9 vieţi.
396
00:51:23,415 --> 00:51:24,622
Da.
397
00:51:25,080 --> 00:51:27,123
Oricum nu o să-i folosească.
398
00:51:27,331 --> 00:51:29,456
Mă duc acum la Clinton
şi îl vizitez pe Bizonul Alb.
399
00:51:29,457 --> 00:51:31,124
Mult succes!
400
00:52:56,215 --> 00:52:59,424
Aici sus, repede.
401
00:53:10,549 --> 00:53:12,924
Exact la momentul potrivit.
402
00:53:13,342 --> 00:53:15,092
Jiracillas.
403
00:53:20,592 --> 00:53:24,426
Săgeată Roşie,
al doilea după Bizonului Alb.
404
00:53:24,926 --> 00:53:29,261
Ce face apaşul mescalero pe terenurile
de vânătoare, ale indienilor Jiracillas?
405
00:53:29,510 --> 00:53:31,926
Winnetou îl salută pe Săgeată Roşie.
406
00:53:32,135 --> 00:53:38,302
El a venit cu fratele său alb, pentru a
aduce un mesaj, în satul Bizonului Alb.
407
00:53:38,595 --> 00:53:42,761
Săgeată Roşie aude cuvintele lui Winnetou
şi ii va duce la Bizonul Alb,
408
00:53:43,011 --> 00:53:45,969
unde vor preda armele Bizonului Alb.
409
00:53:46,344 --> 00:53:51,888
Chiar crede Săgeată Roşie că Old
Shatterhand va lăsa să i se ia armele?
410
00:53:52,137 --> 00:53:56,096
Feţele palide care zac aici
erau prietenii Jiracillas.
411
00:53:56,429 --> 00:54:00,054
Săgeată Roşie va sili duşmanii lor
să meargă cu el.
412
00:54:00,096 --> 00:54:02,763
Şi să se supună Bizonului Alb.
413
00:54:06,388 --> 00:54:09,180
Jiracillas sunt prietenii noştri
foarte speciali.
414
00:54:09,472 --> 00:54:11,847
Ne sprijină în procesul de colonizare.
415
00:54:11,889 --> 00:54:14,390
Cu ajutorul lor ne vom atinge scopul.
416
00:54:14,640 --> 00:54:20,348
Pot să vă zic că trebuie să vină ştirea
că împărţirea pământului,
417
00:54:20,389 --> 00:54:24,682
va putea fi dusă la îndeplinire.
418
00:54:25,808 --> 00:54:29,767
Cei care nu au semnat încă contractul,
419
00:54:29,807 --> 00:54:32,766
sunt aşteptaţi în birou.
420
00:54:33,766 --> 00:54:39,683
Şi de îndată ce Rollins
şi ceilalţi sunt înapoi...
421
00:54:41,766 --> 00:54:43,934
Off.., aceşti Jiracillas,
422
00:54:43,975 --> 00:54:48,060
vă avertizez
să nu aveţi încredere în ei.
423
00:54:48,310 --> 00:54:50,684
M-au scalpat.
424
00:54:50,934 --> 00:54:53,852
Roşi afurisiţi!
425
00:54:54,559 --> 00:54:57,393
Aveţi grijă ca tipul să dispară.
426
00:54:58,227 --> 00:55:02,685
Faceţi loc!
427
00:55:03,102 --> 00:55:05,312
Repede la cal.
428
00:55:14,228 --> 00:55:15,894
Dispari!
429
00:55:27,980 --> 00:55:31,397
Nu este sânge!
430
00:55:41,648 --> 00:55:44,064
1, 2, 3
431
00:55:45,440 --> 00:55:48,023
Hai sus în cameră, tăicuţule!
432
00:56:00,359 --> 00:56:01,942
Hai pe aici.
433
00:56:01,984 --> 00:56:03,066
Ce vor de la tine?
434
00:56:03,109 --> 00:56:04,441
Mie nu-mi fac nimic.
435
00:56:04,691 --> 00:56:05,983
Hai repede!
436
00:56:06,774 --> 00:56:07,901
A cui e calul?
437
00:56:08,150 --> 00:56:09,734
Al celui cu artificiile.
438
00:56:09,943 --> 00:56:10,841
Grăbeşte-te, că vin.
439
00:56:10,842 --> 00:56:15,489
Ei bine iau calul.
O să-l aduc inapoi, cu artificii cu tot.
440
00:56:34,777 --> 00:56:37,481
Tschiko allameha!
441
00:57:07,114 --> 00:57:11,032
Vor să ştie Winnetou şi Old Shatterhand.
442
00:57:11,074 --> 00:57:14,740
ce se găseşte în cele 2 căruţe?
443
00:57:39,743 --> 00:57:44,659
Jiracillas sunt un popor
ce au mulţi războinici.
444
00:57:44,952 --> 00:57:49,077
Şi un popor ce are războinici, arme
şi conducători, nu se teme de nimeni.
445
00:57:49,493 --> 00:57:52,328
Nici de trădătorii de apaşi...
446
00:57:52,369 --> 00:57:57,745
şi nici de albii
ce au venit să ne jefuiască.
447
00:57:58,244 --> 00:57:59,870
Acum aveţi voi cuvântul.
448
00:58:00,120 --> 00:58:02,411
Winnetou, căpetenia apaşilor poate vorbi.
449
00:58:10,329 --> 00:58:13,621
Apaşii nu sunt trădători.
450
00:58:13,954 --> 00:58:17,079
Căpetenia Winnetou
a venit aici ca prieten.
451
00:58:17,663 --> 00:58:21,455
Vedeţi parcursul soarelui?
452
00:58:21,497 --> 00:58:24,413
Luminează în fiecare an
asupra altei lumi.
453
00:58:24,955 --> 00:58:29,873
Şi supravieţuieşte doar acela
ce nu se opune schimbării.
454
00:58:30,206 --> 00:58:34,873
Bizonule Alb, ascultă acum
pe fratele meu Old Shaterhand.
455
00:58:35,706 --> 00:58:38,665
Faţa palidă poate vorbi.
456
00:58:42,290 --> 00:58:47,666
Părintele alb din Washington este pregătit
să dea Jiracillas mai mult pământ.
457
00:58:47,958 --> 00:58:51,916
Pentru că anterior
a fost repartizat prea puţin.
458
00:58:52,334 --> 00:58:56,251
Dar Bizonul Alb vrea toată ţara
şi pentru asta vrea să lupte.
459
00:58:56,583 --> 00:59:00,541
Asta înseamnă sfârşitul întregului trib
şi un nou război sângeros.
460
00:59:00,875 --> 00:59:04,751
Ştiu că războinicii Jiracillas
sunt viteji şi curajoşi.
461
00:59:05,001 --> 00:59:09,086
De aceea ei trebuie să fie pregătiţi
să apere pacea.
462
00:59:09,127 --> 00:59:14,919
Iar căpetenia Bizonul Alb, să nu asculte
de acele feţe palide mincinoase...
463
00:59:15,169 --> 00:59:18,628
ce vă îndeamnă la acest război nimicitor.
464
00:59:18,961 --> 00:59:23,753
Şi care vă dau arme vechi
şi fără valoare.
465
00:59:38,337 --> 00:59:44,255
Bizonul Alb crede în sinceritatea
vorbelor voastre.
466
00:59:44,881 --> 00:59:47,422
El doreşte să aşteptaţi,
467
00:59:47,464 --> 00:59:52,130
întoarcerea fiului său Pantera Rapidă,
care a plecat neinsotit.
468
00:59:52,548 --> 00:59:57,298
Bizonul Alb vrea să pună pe umerii tineri
ai fiului său...
469
00:59:57,631 --> 01:00:00,507
...toate responsabilităţile.
470
01:00:00,964 --> 01:00:03,923
Şi el va pune toate armele...
471
01:00:03,965 --> 01:00:07,633
pentru totdeauna în acel canion.
472
01:00:15,008 --> 01:00:18,049
Cunoaşte fratele meu pe fiul căpeteniei?
473
01:00:18,467 --> 01:00:21,134
Pantera Rapidă este tânăr şi...
474
01:00:21,384 --> 01:00:23,841
...şi un hoţ de cai.
475
01:00:24,092 --> 01:00:26,718
Dar Bizonul Alb îşi iubeşte mult fiul.
476
01:01:03,554 --> 01:01:06,679
Cai, aici trebuie să fie cineva.
477
01:01:11,180 --> 01:01:11,762
Tschaka lo!
478
01:01:11,763 --> 01:01:16,722
Pantera Rapidă,
te salut ca pe un prieten.
479
01:01:17,097 --> 01:01:22,557
Nu mă cunoşti, sunt prietenul prietenilor
Jiracillas şi duşmanul duşmanilor lor.
480
01:01:23,348 --> 01:01:29,099
Pantera Rapidă te ştie, eşti Rollins,
prietenul tatălui Panterei Rapide.
481
01:01:29,224 --> 01:01:32,390
Văd că te întorci acasă
după vânătoare şi că ai avut succes.
482
01:01:32,640 --> 01:01:35,725
Pantera Rapidă a furat caii de la apaşi.
483
01:01:42,100 --> 01:01:46,433
Ăsta aparţine lu Loto-Chuna...
484
01:01:46,475 --> 01:01:50,476
iar acesta Katchon-paty.
485
01:01:50,851 --> 01:01:54,809
Iar asta e cel mai frumos,
vestitul armăsar al lui Winnetou.
486
01:01:55,101 --> 01:01:59,811
Al lui Winnetou?
Te avertizez, Pantera Rapidă.
487
01:02:00,268 --> 01:02:05,185
Te avertizez Pantera Rapidă
să nu te duci cu acest cal în sat.
488
01:02:05,436 --> 01:02:09,435
Pentru ca Winnetou e deja acolo,
la tatăl tău, marea căpetenie.
489
01:02:09,477 --> 01:02:10,561
Winnetou?
490
01:02:10,603 --> 01:02:12,061
Da, Winnetou.
491
01:02:12,979 --> 01:02:15,478
De unde ştie faţa palidă asta?
492
01:02:15,769 --> 01:02:20,937
Uite ăsta e cuţitul lui, i-am văzut
şi calul cât am stat în urma lui.
493
01:02:20,978 --> 01:02:23,646
Căpetenia Winnetou
nu l-ar pierde niciodată.
494
01:02:23,979 --> 01:02:27,062
Dar crezi că nu i se poate lua?
495
01:02:27,271 --> 01:02:28,729
Nu e al lui!
496
01:02:28,937 --> 01:02:31,146
Ba da, este.
497
01:02:31,396 --> 01:02:34,355
Uită-te atent.
498
01:02:40,314 --> 01:02:41,980
Rollins, ai înnebunit?
499
01:02:42,522 --> 01:02:48,356
Taci din gură! O să-ţi ţii gura nu?
500
01:02:48,732 --> 01:02:51,648
Da, tu iei deciziile şefu.
501
01:02:52,065 --> 01:02:57,440
Pune-l pe cal, dar ai grijă
să rămână cuţitul în el.
502
01:03:19,276 --> 01:03:21,443
La ce se gândeşte fratele meu?
503
01:03:21,901 --> 01:03:24,026
Este un cântec la suprafaţa apei.
504
01:03:24,610 --> 01:03:27,277
Îşi aminteşte fratele meu
de clopotele din Santa Fe?
505
01:03:27,318 --> 01:03:28,444
Da.
506
01:03:28,778 --> 01:03:31,277
Winnetou aude iar zgomotul lor.
507
01:03:31,568 --> 01:03:33,778
Ii duc dorul.
508
01:03:33,820 --> 01:03:37,069
Acum e inima lui liniştită şi împăcată.
509
01:03:37,402 --> 01:03:39,027
Ca acest lac.
510
01:03:39,361 --> 01:03:45,487
Winnetou ştie
că ceasul morţii sale se apropie.
511
01:03:46,028 --> 01:03:48,529
Asta este imposibil.
512
01:03:48,946 --> 01:03:52,488
Fratele meu se înşeală cu siguranţă.
513
01:03:53,154 --> 01:03:55,529
Nimeni nu-şi poate prevedea moartea.
514
01:03:55,863 --> 01:03:59,112
Winnetou ştie asta şi nu se înşeală.
515
01:03:59,362 --> 01:04:03,405
Sufletul său va merge în curând
în Veşnicele Câmpii de Vânătoare.
516
01:04:03,739 --> 01:04:05,614
Toţi trebuie să murim odată.
517
01:04:05,864 --> 01:04:08,365
Pentru ca sufletele noastre să ajungă
în Veşnicele Câmpii de Vânătoare.
518
01:04:08,407 --> 01:04:10,489
Totuşi ziua morţii tale
este îndepărtată.
519
01:04:10,697 --> 01:04:13,740
Şi mai avem multă vreme frumoasă
în faţa noastră.
520
01:04:14,822 --> 01:04:20,281
Manitou este mare şi viaţa lui Winnetou
se afla în mâinile lui.
521
01:04:22,658 --> 01:04:26,325
Pantera Rapidă a fost omorât.
522
01:04:26,741 --> 01:04:27,907
Eu am văzut.
523
01:04:27,948 --> 01:04:33,116
Venea victorios cu caii
ce-i furase de la apaşi.
524
01:04:33,491 --> 01:04:37,534
Şi am văzut cum un războinic
a tăbărât pe el pe la spate.
525
01:04:37,993 --> 01:04:43,868
Acest războinic era apaş,
căpetenie a apaşilor mescalero.
526
01:04:44,410 --> 01:04:48,659
Dar Pantera Rapidă s-a arătat viteaz
şi l-a rănit pe atacator la frunte.
527
01:04:48,700 --> 01:04:51,119
Vedeţi rana?
528
01:04:51,411 --> 01:04:54,243
Dar apoi s-a împiedicat de o rădăcină.
529
01:04:54,494 --> 01:04:59,868
Şi atunci i-a băgat cuţitul
până în plasele, în inimă.
530
01:04:59,910 --> 01:05:01,535
El i-a ucis fiul.
531
01:05:01,577 --> 01:05:04,287
Ăsta e o minciună!
532
01:05:04,537 --> 01:05:07,161
O minciună neruşinată!
533
01:05:07,452 --> 01:05:10,245
Eu eram pe partea cealaltă a canionului.
534
01:05:11,162 --> 01:05:17,037
Dar mi-am trimis oamenii
să blocheze drumul.
535
01:05:56,416 --> 01:06:01,792
Bizonul Alb a ascultat un mincinos.
536
01:06:10,501 --> 01:06:13,203
Wasai tumanan!
537
01:06:22,790 --> 01:06:25,906
Când soarele se scufundă,
in spatele muntelui...
538
01:06:25,998 --> 01:06:30,157
...va veţi dori,
ca mamele voastre să nu vă fi născut.
539
01:06:46,171 --> 01:06:48,839
Ei, domnii mei, diseară,
540
01:06:48,880 --> 01:06:53,755
când soarele va apune, veţi fi morţi.
541
01:06:54,047 --> 01:06:56,674
În sfârşit v-a putea fi împărţit
pământul apaşilor.
542
01:06:56,881 --> 01:07:00,089
O veste fericită pentru cei din Clinton.
Adio.
543
01:07:42,760 --> 01:07:45,464
Goschom goh!
544
01:07:56,845 --> 01:07:58,718
Goschom!
545
01:08:26,264 --> 01:08:28,136
Katschu!
546
01:09:06,143 --> 01:09:10,061
Chiar în ultimu' moment dacă nu mă înşel.
547
01:09:17,061 --> 01:09:22,979
Şi astfel în sfârşit pământul apaşilor
poate fi colonizat.
548
01:09:24,436 --> 01:09:26,687
Asta nu auzim pentru prima dată.
549
01:09:27,020 --> 01:09:29,730
Bineînţeles că asta nu s-a putut rezolva
într-o zi, două.
550
01:09:29,938 --> 01:09:32,938
A fost nevoie de timp pentru tratative.
551
01:09:33,313 --> 01:09:36,522
Are dreptate, trebuie să recunoaştem.
552
01:09:37,397 --> 01:09:42,230
Deci, din păcate a fost un accident,
care a venit în ajutorul nostru.
553
01:09:42,272 --> 01:09:46,647
Vă zic încă o dată că Winnetou
şi Old Shatterhand sunt morţi.
554
01:09:46,939 --> 01:09:48,980
Asta e o minciună!
555
01:09:49,021 --> 01:09:52,565
Uite aici, trăiesc şi Winnetou de asemenea.
556
01:09:54,190 --> 01:09:56,606
Faceţi-mi loc să vă povestesc.
557
01:09:58,732 --> 01:09:59,815
Cine eşti?
558
01:09:59,857 --> 01:10:02,107
Fiica lui Sam Hawkens.
559
01:10:06,649 --> 01:10:09,108
Rapid, o telegramă
pentru guvernatorul din Santa Fe.
560
01:10:09,149 --> 01:10:11,067
Credeam că telegraful
este pentru alte scopuri.
561
01:10:11,359 --> 01:10:13,400
Scopurile bandiţilor!
562
01:10:13,442 --> 01:10:16,233
Haide mai repede
sau te omor.
563
01:10:17,025 --> 01:10:18,818
Mâinile sus!
564
01:10:18,859 --> 01:10:20,151
Un moment.
565
01:10:26,235 --> 01:10:28,693
La naiba!
566
01:11:14,864 --> 01:11:18,823
Asta înseamnă să porniţi,
fără nici o întârziere.
567
01:11:19,156 --> 01:11:20,615
Locotenent de cavalerie la dispoziţie!
568
01:11:20,657 --> 01:11:21,657
Mulţumesc.
569
01:11:21,698 --> 01:11:23,491
Locotenent, cu o unitate de cavalerie
la dispoziţie.
570
01:11:23,532 --> 01:11:24,573
Mulţumesc.
571
01:11:24,615 --> 01:11:26,615
Căpitan, cu o unitate de cavalerie
la dispoziţie.
572
01:11:26,657 --> 01:11:27,949
Mulţumesc.
573
01:11:28,783 --> 01:11:34,701
În momentul ăsta se stabileşte probabil
cum vom convieţui în viitor cu roşii.
574
01:11:35,033 --> 01:11:37,200
Şi dacă în sfârşit curgerea de sânge...
575
01:11:37,408 --> 01:11:41,868
Un moment, mă scuzaţi excelentă,
numai din cauza unei simple telegrame?
576
01:11:42,202 --> 01:11:44,950
Asta nu e o simplă telegramă.
577
01:11:44,992 --> 01:11:49,827
Aceşti oameni sunt de o viaţă
în slujba păcii.
578
01:11:50,534 --> 01:11:54,159
Dar tu te-ai ocupat numai
de afacerile tale murdare...
579
01:11:54,243 --> 01:11:57,952
pe spatele unor colonişti naivi
şi viitorul acestei ţări.
580
01:11:59,493 --> 01:12:03,452
În acest moment
se aliază indienii Jiracillas...
581
01:12:03,494 --> 01:12:06,537
...cu bandiţii
împotriva apaşilor.
582
01:12:06,787 --> 01:12:11,536
Dar aceştia nu vor lupta,
ci se vor retrage, pentru a câştiga timp.
583
01:12:11,786 --> 01:12:16,704
În speranţa
că veţi ajunge şi restabili ordinea.
584
01:12:16,954 --> 01:12:19,329
Lege şi ordine.
585
01:12:19,538 --> 01:12:21,830
I-am asigurat de faptul că veţi ajunge.
586
01:12:22,038 --> 01:12:25,205
Şi eu îmi ţin cuvântul,
aşa să-mi ajute Dumnezeu.
587
01:12:40,581 --> 01:12:43,256
Inima mea e grea,
din cauza situaţiei.
588
01:12:43,270 --> 01:12:45,957
Va fi bine Sam,
guvernatorul trimite soldaţi.
589
01:12:46,249 --> 01:12:49,669
- Acum trebuie să facem partea noastră.
- Ai sa faci chestia aia cu petrolul.
590
01:12:49,670 --> 01:12:53,625
- Dar eu...
- Winnetou a plecat deja în preerie?
591
01:12:53,916 --> 01:12:56,457
Da, ştie unde
se întâlnesc bandiţii cu Jiracillas.
592
01:12:56,665 --> 01:12:58,291
Atunci, haide Sam.
593
01:13:22,211 --> 01:13:24,460
Salutare, viteazule Bizon Alb!
594
01:13:24,709 --> 01:13:28,627
Este pregătită faţă palidă să ştergem
neamul apaşilor, de pe faţa pământului?
595
01:13:28,669 --> 01:13:32,044
Suntem indignaţi
de fapta căpeteniei apaşe.
596
01:13:32,086 --> 01:13:33,795
Bine!
597
01:13:53,631 --> 01:13:55,922
Stop!
598
01:14:04,173 --> 01:14:07,715
Aici este Winnetou, căpetenia apaşilor.
599
01:14:08,007 --> 01:14:11,215
Căpetenia Bizonul Alb
să asculte ce are de spus!
600
01:14:11,548 --> 01:14:17,174
Ce vrea acela ce a venit
să fure şi să omoare?
601
01:14:17,506 --> 01:14:21,758
Din cauza morţii fiului, Bizonul Alb
nu mai poate gândi limpede.
602
01:14:22,050 --> 01:14:27,508
El a uitat că trebuie să îşi conducă tribul
în aceste timpuri de înnoire.
603
01:14:28,133 --> 01:14:31,467
S-a înconjurat de prieteni falşi.
604
01:14:31,759 --> 01:14:35,092
Să se întoarcă şi să se uite la cei
în care şi-a pus încrederea.
605
01:14:35,468 --> 01:14:39,384
Lângă tine stă ucigaşul fiului tău.
606
01:15:55,809 --> 01:15:57,268
Ce are de gând faţa palidă?
607
01:15:57,518 --> 01:16:01,934
Trebuie să atacaţi pueblo
şi să le veniţi apaşilor, din spate.
608
01:16:01,976 --> 01:16:05,726
Atunci feţele palide
trebuie să meargă în josul râului.
609
01:16:05,977 --> 01:16:09,893
Vom ajunge odată cu voi la pueblo.
610
01:16:10,268 --> 01:16:13,186
Haideţi!
611
01:16:25,228 --> 01:16:27,313
Acolo sunt toţi bandiţii.
612
01:16:27,521 --> 01:16:29,396
Exact cum a spus Winnetou.
613
01:16:29,646 --> 01:16:32,938
Şi bătrânul Hawkens
le-a aranjat o căzătură dacă nu mă înşel.
614
01:16:51,230 --> 01:16:53,230
Voi trei ocupaţi-vă de cei căzuţi.
615
01:16:53,606 --> 01:16:56,439
Noi mergem înainte, aveţi grijă.
616
01:17:00,065 --> 01:17:01,774
A reuşit!
617
01:17:02,607 --> 01:17:08,566
Acum mergem la Rio Pecos
şi facem pârâuri din petrol.
618
01:19:14,662 --> 01:19:18,429
- Şi acum şeful, ce facem?
- Mai departe, spre pueblo.
619
01:19:18,539 --> 01:19:21,427
Dar cum, să zburăm?
620
01:19:21,441 --> 01:19:24,340
Prostii! Cu cai sau
fară, trebuie să ajungem!
621
01:19:25,031 --> 01:19:30,122
Noi atacăm dintr-o parte
şi Bizonul Alb din cealaltă.
622
01:20:23,752 --> 01:20:25,625
Selhii!
623
01:21:19,339 --> 01:21:25,132
Uite că vine greenhorn-ul
nostru dacă nu mă înşel.
624
01:21:26,592 --> 01:21:29,341
Inima mea e bucuroasă
că îmi revăd fratele.
625
01:21:29,759 --> 01:21:32,467
În afară de frate
se pare că nu mai cunoaşte pe nimeni.
626
01:21:32,799 --> 01:21:38,009
Până acum, femeile şi copii apaşilor...
627
01:21:38,051 --> 01:21:41,802
s-au retras în munte.
628
01:21:45,468 --> 01:21:48,302
Bizonul Alb mi-a deschis ochii
şi acum văd şi eu urma
629
01:21:48,344 --> 01:21:50,594
Ştiu exact unde duce.
630
01:21:50,927 --> 01:21:52,594
Înainte!
631
01:22:04,179 --> 01:22:09,888
Este a 9-a zi,
soldaţii trebuie să fie aproape.
632
01:22:35,514 --> 01:22:38,806
Este mai bine să aşteptăm.
633
01:22:39,682 --> 01:22:41,554
Ati kochi!
634
01:23:24,477 --> 01:23:26,687
Vin!
635
01:23:41,188 --> 01:23:45,063
După cum am zis, sunt acolo sus
şi n-au cum să ne scape.
636
01:23:45,271 --> 01:23:48,105
Descălecaţi cu toţii.
637
01:23:53,689 --> 01:23:55,814
Aici este Old Shatterhand.
638
01:23:55,856 --> 01:23:57,689
Nu, nu trageţi încă.
639
01:23:58,272 --> 01:24:01,440
Încerc să ajung la Winnetou pe o parte.
640
01:24:02,023 --> 01:24:07,059
Ne-am retras fară luptă.
Nu din laşitate. Nu vrem lupta!
641
01:24:08,191 --> 01:24:12,607
Credem că toţi oamenii sunt fraţi şi ar
trebui să încerce să se înţeleagă reciproc.
642
01:24:12,816 --> 01:24:15,608
Fără să se lupte şi să se omoare între ei.
643
01:24:15,983 --> 01:24:19,524
Ne-am baricadat bine aici
şi dacă ne veţi ataca.
644
01:24:19,566 --> 01:24:22,651
Va avea loc o baie de sânge
fără rost.
645
01:24:24,526 --> 01:24:26,443
Căpetenia Bizon Alb
să deschidă bine ochii...
646
01:24:26,692 --> 01:24:29,567
şi sa-i vadă pe aceşti înşelători.
647
01:24:29,609 --> 01:24:33,026
Vor pământul
pentru putere şi bani.
648
01:24:33,317 --> 01:24:35,587
Şi după asta
vă vor nimici.
649
01:24:35,588 --> 01:24:36,934
Foc!
650
01:25:04,396 --> 01:25:06,506
Vor nimeri
drept în faţa armelor bandiţilor.
651
01:25:07,877 --> 01:25:11,438
Atenţie. Veţi pica
drept în faţa armelor bandiţilor.
652
01:25:50,617 --> 01:25:54,034
Nu!
653
01:26:39,204 --> 01:26:41,914
Nu pot scoate glonţul,
este prea aproape de inimă.
654
01:26:42,164 --> 01:26:43,331
Şi?
655
01:26:43,456 --> 01:26:46,538
Rămâne in mâinile Domnului.
656
01:28:42,259 --> 01:28:44,759
Fratele meu poate sta liniştit.
657
01:28:45,093 --> 01:28:48,259
Poporul apaş este salvat
şi se află în siguranţă.
658
01:28:49,968 --> 01:28:55,843
Deci... promisiunea lui Winnetou
este îndeplinită.
659
01:29:55,434 --> 01:29:57,766
Fratele meu.
660
01:29:58,224 --> 01:30:00,642
Fratele meu.
661
01:30:01,682 --> 01:30:04,726
Ajută-mă fratele meu.
662
01:30:13,059 --> 01:30:18,186
Winnetou... aude în depărtare...
663
01:30:18,227 --> 01:30:23,312
...clopotele care îl cheamă.
664
01:30:23,553 --> 01:30:26,051
Nu-i aşa fratele meu?
665
01:30:27,769 --> 01:30:29,649
Fratele meu...
666
01:30:31,108 --> 01:30:34,313
...sufletul lui Winnetou
trebuie să plece.
667
01:30:36,728 --> 01:30:41,979
Winnetou... este pregătit.
668
01:30:44,626 --> 01:30:47,197
Adio...
669
01:30:47,292 --> 01:30:49,994
...credinciosul meu...
670
01:30:50,084 --> 01:30:52,786
...meu... meu...
671
01:30:55,011 --> 01:31:01,011
Encode si sincronizare
kabul891234 @ www.filelist.ro
49319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
