Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,320 --> 00:00:44,640
I feel so empty
2
00:00:44,840 --> 00:00:50,320
Because nothing will be the same
No matter what I do
3
00:00:50,880 --> 00:00:53,150
Sweet, happy stories
4
00:00:53,390 --> 00:00:58,880
Begin to turn dark and grey
5
00:00:59,000 --> 00:01:03,240
A lot of things we've built together
6
00:01:03,350 --> 00:01:07,510
All that's left are teardrops
7
00:01:07,640 --> 00:01:10,870
A farewell
8
00:01:11,350 --> 00:01:16,950
On the last day
9
00:01:18,230 --> 00:01:22,230
If I'd known that today
Is the last day
10
00:01:22,350 --> 00:01:26,590
I'd probably hold you
I wouldn't go anywhere
11
00:01:26,710 --> 00:01:31,710
Because it's meaningless without you
12
00:01:34,920 --> 00:01:41,640
Whether we part sooner or later
Dead or alive
13
00:01:42,070 --> 00:01:44,920
If the clock is still ticking
14
00:01:45,040 --> 00:01:49,870
I still have to go on
15
00:01:52,000 --> 00:01:54,070
Nobody can feel this pain
16
00:01:54,200 --> 00:01:56,230
I can never be the same
17
00:01:56,350 --> 00:01:58,400
I took my heart and hurt again
18
00:01:58,510 --> 00:02:00,710
Now I need some medicine
19
00:02:00,840 --> 00:02:02,150
Let it heal me
20
00:02:02,280 --> 00:02:04,480
All that's left are teardrops
21
00:02:05,040 --> 00:02:09,030
Everything that's valuable
Probably won't come back
22
00:02:09,150 --> 00:02:12,310
I want to move on and move on
Even though I know I can't
23
00:02:12,430 --> 00:02:14,630
I need to, I need to
24
00:02:14,750 --> 00:02:16,430
Baby, no matter how hard it is
25
00:02:16,560 --> 00:02:18,750
I probably can't fix anything
26
00:02:18,870 --> 00:02:20,870
I'm dying of this pain
27
00:02:21,000 --> 00:02:24,090
I still carry my dreams
Even though I'm still crying
28
00:02:27,960 --> 00:02:32,120
I'm still here
29
00:02:32,240 --> 00:02:36,120
I still can't see a way out
No matter how hard I try
30
00:02:36,240 --> 00:02:40,470
And there's no way to escape
31
00:02:40,590 --> 00:02:44,430
I only see you no matter where I go
32
00:02:45,000 --> 00:02:47,150
Where we used to hold each other
33
00:02:47,280 --> 00:02:51,310
Our bond is in our memory
34
00:02:51,430 --> 00:02:56,560
You comfort me
Telling me not to give up
35
00:02:56,680 --> 00:03:00,120
I'm here because you are
36
00:03:00,870 --> 00:03:05,150
If I'd known that today
Is the last day
37
00:03:05,280 --> 00:03:09,360
I'd probably hold you
I wouldn't go anywhere
38
00:03:09,710 --> 00:03:15,000
Because it's meaningless without you
39
00:03:17,840 --> 00:03:24,240
Whether we part sooner or later
Dead or alive
40
00:03:24,960 --> 00:03:27,870
If the clock is still ticking
41
00:03:28,000 --> 00:03:32,710
I still have to go on
42
00:03:34,590 --> 00:03:38,120
People were born to say goodbye
43
00:03:38,430 --> 00:03:42,630
No matter how hard I try to hold on
You probably won't come back
44
00:03:43,120 --> 00:03:46,750
Some day you will be gone
Like when I close my eyes
45
00:03:47,240 --> 00:03:52,750
Because nothing last forever
46
00:03:53,030 --> 00:03:56,080
(EP.15 : "Rest in Peace, Big Bro")
47
00:04:50,830 --> 00:04:52,070
How is Tan doing?
48
00:04:55,560 --> 00:04:57,120
We're sorry.
49
00:04:57,800 --> 00:04:59,630
He has lost a lot of blood.
50
00:05:00,680 --> 00:05:04,170
We did everything
in our power to save him.
51
00:05:06,050 --> 00:05:07,480
My condolences.
52
00:05:31,680 --> 00:05:34,870
Wang? Wang! Wang, you jerk!
53
00:05:35,830 --> 00:05:38,510
Tell me what happened!
54
00:05:43,430 --> 00:05:44,560
The tour hadn't ended yet
55
00:05:46,000 --> 00:05:48,070
when the crash happened, had it?
56
00:05:48,750 --> 00:05:51,310
Why did you let Tan go home alone?
57
00:05:51,430 --> 00:05:53,240
What did you do to him?
58
00:05:55,480 --> 00:05:56,720
Darn it!
59
00:05:58,360 --> 00:05:59,870
Just punch me!
60
00:06:00,000 --> 00:06:03,870
Just punch me to death right here!
61
00:06:04,270 --> 00:06:06,160
I was the one who killed him!
62
00:06:08,560 --> 00:06:10,510
What did you do to my brother?
63
00:06:11,480 --> 00:06:13,310
I kicked him out of the group.
64
00:06:15,830 --> 00:06:17,560
I kicked him out of the group!
65
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
If I...
66
00:06:24,190 --> 00:06:26,600
If I hadn't done it,
he wouldn't have died!
67
00:06:30,360 --> 00:06:32,750
Jerk, stop it!
68
00:06:34,680 --> 00:06:37,070
You're the student
Tan loved the most.
69
00:06:38,560 --> 00:06:42,560
He helped you with everything
and is the reason you're here today.
70
00:06:43,750 --> 00:06:46,160
But look at what you did to him?
71
00:06:48,680 --> 00:06:50,390
You're a stupid jerk, Wang!
72
00:07:12,120 --> 00:07:16,270
If I'd known that today
Is the last day
73
00:07:16,390 --> 00:07:20,600
I'd probably hold you
I wouldn't go anywhere
74
00:07:20,950 --> 00:07:26,040
Because it's meaningless without you
75
00:07:27,480 --> 00:07:28,920
(TANYOOK The Real KHA passed
away in a car crash. R.I.P. TANYOOK)
76
00:07:29,040 --> 00:07:35,680
Whether we part sooner or later
Dead or alive
77
00:07:36,190 --> 00:07:39,000
If the clock is still ticking
78
00:07:39,120 --> 00:07:41,950
I still have to go on
79
00:07:42,070 --> 00:07:44,680
("Nothing is certain. But it's
certain that you will go to sleep.")
80
00:07:44,800 --> 00:07:47,390
(One of Tan's rhymes mentions this
often. R.I.P. TANYOOK)
81
00:07:47,510 --> 00:07:51,240
People were born to say goodbye
82
00:07:51,510 --> 00:07:55,750
No matter how hard I try to hold on
You probably won't come back
83
00:07:55,870 --> 00:07:59,720
Some day you will be gone
Like when I close my eyes
84
00:08:00,190 --> 00:08:05,800
Because nothing last forever
85
00:08:22,160 --> 00:08:23,480
Let's go and send Tan off.
86
00:08:27,950 --> 00:08:28,950
Mm.
87
00:08:30,680 --> 00:08:31,680
Come on.
88
00:08:32,720 --> 00:08:33,720
All right.
89
00:08:56,750 --> 00:08:59,670
(Community Housing 22)
90
00:08:59,790 --> 00:09:01,750
(Puen - Pun, Condolences from
Mrs. Kulpattana - Daughter)
91
00:09:03,960 --> 00:09:05,870
I'll help them serve the water.
92
00:10:50,910 --> 00:10:52,000
What do you pray while worshipping?
93
00:10:53,510 --> 00:10:54,840
Rest in peace, master.
94
00:11:00,630 --> 00:11:02,870
You won't get it.
95
00:11:33,080 --> 00:11:34,670
I've brought you the glass.
96
00:11:49,120 --> 00:11:52,240
Friends, I have a story to tell you.
97
00:11:53,200 --> 00:11:54,390
Do you want to listen?
98
00:11:56,390 --> 00:11:59,440
Looking back
When I was in Kindergarten
99
00:11:59,550 --> 00:12:03,200
I was everyone's favorite runner
100
00:12:03,510 --> 00:12:07,080
I was able to fly so far
I was quick like wind
101
00:12:07,440 --> 00:12:10,720
Every day is full of fame
I received honors at school
102
00:12:11,360 --> 00:12:14,550
But after time has passed
103
00:12:15,480 --> 00:12:19,200
I went to elementary school
I was in a new place
104
00:12:19,480 --> 00:12:22,960
I was happy to show my talent
105
00:12:23,270 --> 00:12:27,120
I'm ready to say hi
"Hey, what's up, new friend?"
106
00:12:27,270 --> 00:12:31,000
And the qualification day
For runners came
107
00:12:31,360 --> 00:12:35,390
I took a breath
I was ready for victory again
108
00:12:35,550 --> 00:12:39,120
I set off on a run
I looked at the goal ahead
109
00:12:39,270 --> 00:12:43,200
I never thought that it would end up
Being a thorn in my heart
110
00:12:43,320 --> 00:12:47,320
My two legs got me flying
I ran with confidence
111
00:12:47,440 --> 00:12:51,390
But I was worse than the others
It's like a slow-mo
112
00:12:51,550 --> 00:12:55,120
A lot of runners
Reached the goal quickly
113
00:12:55,240 --> 00:12:58,390
But it's only me who's on the track
And I didn't get any rank
114
00:12:58,510 --> 00:13:04,150
Describe the beauty of the sky
115
00:13:05,320 --> 00:13:10,510
To the bird with broken wings
116
00:13:11,320 --> 00:13:14,240
Help me find the courage to fly
117
00:13:14,360 --> 00:13:19,390
Describe the beauty
118
00:13:21,320 --> 00:13:25,960
Of this Earth to me
119
00:13:27,270 --> 00:13:32,440
Let me fly through the wind
120
00:13:32,550 --> 00:13:35,200
Mom, I have a new friend
His name is Reality
121
00:13:35,440 --> 00:13:39,030
From a whirlwind runner
To a complete sucker
122
00:13:39,270 --> 00:13:43,440
Old friends gossiped about me
New friends wouldn't let me sit
123
00:13:43,550 --> 00:13:47,240
I had nowhere to be
I was down in the dumps
124
00:13:47,360 --> 00:13:51,150
I was like a broken harp
That can't make a sound
125
00:13:51,360 --> 00:13:52,360
Wang?
126
00:14:02,550 --> 00:14:03,630
I...
127
00:14:06,790 --> 00:14:08,000
just want to tell you
128
00:14:12,390 --> 00:14:14,080
that even though
Tan's not here anymore,
129
00:14:18,120 --> 00:14:19,720
don't stop making music.
130
00:14:24,120 --> 00:14:25,200
I've had enough.
131
00:14:26,270 --> 00:14:27,600
I don't want to do it anymore.
132
00:14:28,720 --> 00:14:30,550
One, two, three.
133
00:14:31,030 --> 00:14:33,510
Okay. All done. Thank you.
134
00:14:33,630 --> 00:14:34,790
Next group, please.
135
00:14:34,910 --> 00:14:36,000
Just a moment, please.
136
00:14:36,150 --> 00:14:37,150
Wang,
137
00:14:39,120 --> 00:14:40,270
let's take a group photo.
138
00:14:42,200 --> 00:14:44,510
This is Tan's last time.
139
00:14:47,720 --> 00:14:48,790
Come on.
140
00:14:49,750 --> 00:14:51,600
Puen, come on.
141
00:14:52,630 --> 00:14:53,960
Come on.
142
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Puen!
143
00:14:57,320 --> 00:14:58,360
Rang!
144
00:14:59,440 --> 00:15:00,440
Rang!
145
00:15:01,150 --> 00:15:02,320
Let's take a group photo.
146
00:15:07,440 --> 00:15:08,440
Wine!
147
00:15:10,080 --> 00:15:11,120
Excuse me.
148
00:15:11,600 --> 00:15:12,960
Let's take a photo.
149
00:15:15,270 --> 00:15:16,360
This way.
150
00:15:18,200 --> 00:15:19,240
Come on.
151
00:15:21,630 --> 00:15:22,720
Are you ready?
152
00:15:23,630 --> 00:15:25,510
Hey, come here.
153
00:15:30,240 --> 00:15:31,750
Stand a little closer.
154
00:15:31,870 --> 00:15:35,510
A bird with broken wings
Wants to get out of the mud
155
00:15:35,630 --> 00:15:39,270
I just want to get out of the rain
156
00:15:39,390 --> 00:15:43,270
My past self, time changes
157
00:15:43,390 --> 00:15:47,320
It's not like in a story where you
See your dreams with closed eyes
158
00:15:47,440 --> 00:15:51,080
It's not certain like a promise
Of a future reunion
159
00:15:51,200 --> 00:15:55,080
Because those stories aren't real
No one's ever got there
160
00:15:55,200 --> 00:15:59,150
- Torfun will never see Marvin
- Wang?
161
00:15:59,270 --> 00:16:04,150
Immortality is a lie from people
Who don't want to see tears
162
00:16:04,630 --> 00:16:07,360
- If you're a bird, you should know
- Wang!
163
00:16:07,480 --> 00:16:10,150
You have to learn
Not to be in the sky
164
00:16:10,270 --> 00:16:14,200
You said you don't want
to make music anymore.
165
00:16:14,320 --> 00:16:16,000
Did you really mean it?
166
00:16:18,270 --> 00:16:19,270
Yes.
167
00:16:22,790 --> 00:16:25,550
But Tan might be upset
if you do that.
168
00:16:30,240 --> 00:16:31,360
If you still don't know,
169
00:16:32,270 --> 00:16:33,480
I'll tell you.
170
00:16:34,840 --> 00:16:36,630
I was the reason Tan died.
171
00:16:49,150 --> 00:16:50,320
Rang?
172
00:17:10,350 --> 00:17:13,030
Take it. I don't want to
keep it anymore.
173
00:17:17,350 --> 00:17:19,270
If you don't want to keep it, why
don't you throw it away?
174
00:17:25,310 --> 00:17:28,410
Mm. You do that for me then.
175
00:17:50,680 --> 00:17:51,720
Good luck.
176
00:18:13,720 --> 00:18:14,890
Wang,
177
00:18:16,410 --> 00:18:18,310
you have to get over this.
178
00:18:20,830 --> 00:18:22,200
Don't blame yourself.
179
00:18:58,070 --> 00:19:01,070
Let's go. Whoop
180
00:19:22,200 --> 00:19:24,270
Hi. I'm Wang from next door.
181
00:19:24,410 --> 00:19:26,830
You guys are my idols. I love rap.
182
00:19:30,310 --> 00:19:31,960
Even though you're not in the group,
183
00:19:32,070 --> 00:19:34,890
your rhymes
might get to be in the song.
184
00:19:35,000 --> 00:19:37,110
Wanna, wannabe, we're wannabes
185
00:19:42,110 --> 00:19:43,110
Your sticky rice and
grilled pork have arrived.
186
00:19:44,000 --> 00:19:46,030
- Do you want to try making music?
- Sure, sure!
187
00:19:46,170 --> 00:19:48,480
Do you want to keep making music?
I'll help you.
188
00:19:48,590 --> 00:19:50,480
I like his beats.
189
00:19:50,960 --> 00:19:54,110
As for the tour, if Tan doesn't go,
then I'm not going either.
190
00:20:07,410 --> 00:20:08,920
And who do you want me to be?
191
00:20:09,410 --> 00:20:12,790
The old, simple Wang who went to
your place and asked to rap?
192
00:20:13,270 --> 00:20:15,030
- I understand...
- You don't!
193
00:20:17,480 --> 00:20:20,240
If you don't type it, then get out.
194
00:20:20,440 --> 00:20:21,720
Get out!
195
00:20:21,830 --> 00:20:24,410
This is my show!
People are here to see me!
196
00:20:24,510 --> 00:20:27,030
No one wanted you
right from the start!
197
00:20:27,170 --> 00:20:28,480
No one needs you!
198
00:20:32,170 --> 00:20:34,070
And I don't need you
anymore as well.
199
00:20:34,550 --> 00:20:35,550
Go!
200
00:20:38,440 --> 00:20:41,440
Right now, you're a shattered mirror
201
00:20:41,750 --> 00:20:43,890
that cuts everyone around you!
202
00:21:53,310 --> 00:21:55,880
(Permanently Closed)
203
00:22:09,920 --> 00:22:11,510
- Jerk.
- This is it.
204
00:22:12,920 --> 00:22:14,960
What are you doing? That's mine.
205
00:22:15,070 --> 00:22:17,030
Is Rang usually stingy, Puen?
206
00:22:18,720 --> 00:22:19,830
Don't say a word!
207
00:22:19,960 --> 00:22:22,110
I'm not stingy!
208
00:22:22,240 --> 00:22:23,590
But it's expensive!
209
00:22:23,720 --> 00:22:26,960
I'll buy it from you
and give it to him. How much?
210
00:22:27,070 --> 00:22:28,110
Thank you.
211
00:22:28,720 --> 00:22:31,720
Why are you smiling?
Keep your face neutral.
212
00:22:32,400 --> 00:22:34,350
Like this. Good. Just like that.
213
00:22:38,510 --> 00:22:40,790
When did you order stuff
for our shop?
214
00:22:42,200 --> 00:22:44,680
- Sick, right?
- Sick my butt.
215
00:23:09,000 --> 00:23:11,750
(If you get to read this, I want you
to know I'm taking the blame.)
216
00:23:11,880 --> 00:23:14,640
(You should be happy, not me.
I'm really sorry. Rang.)
217
00:23:14,750 --> 00:23:17,920
It's only you who never hurt me.
218
00:23:24,310 --> 00:23:25,590
But don't forget
219
00:23:27,160 --> 00:23:30,480
that stairs aren't
only for ascending.
220
00:23:47,270 --> 00:23:48,310
What's the matter?
221
00:23:49,830 --> 00:23:50,830
You can talk now.
222
00:23:55,310 --> 00:23:58,920
- Hello?
- Thank gosh, I thought you died.
223
00:23:59,030 --> 00:24:02,310
Are you okay?
Your phone is always off.
224
00:24:02,440 --> 00:24:03,720
I'm okay.
225
00:24:04,480 --> 00:24:06,590
I was just busy with Tan's funeral.
226
00:24:07,240 --> 00:24:10,270
I'm sorry about Tan.
227
00:24:11,000 --> 00:24:12,200
Thank you, Day.
228
00:24:13,270 --> 00:24:17,590
What are you going to do about
the international tour with us?
229
00:24:19,240 --> 00:24:20,960
Are you seriously not coming?
230
00:24:24,200 --> 00:24:25,960
I'm not going, Day.
231
00:24:27,030 --> 00:24:28,400
I can't do it.
232
00:24:31,440 --> 00:24:32,750
Tan's not here anymore.
233
00:24:34,550 --> 00:24:36,920
I understand that you're sad,
234
00:24:37,030 --> 00:24:38,480
but an opportunity like this...
235
00:24:38,590 --> 00:24:40,070
I'm really sorry, Day. But...
236
00:24:40,880 --> 00:24:42,510
you should find a new opening act.
237
00:24:43,830 --> 00:24:46,400
Okay, okay. Take care of yourself.
238
00:24:46,510 --> 00:24:48,510
Turn on your phone next time.
239
00:24:49,510 --> 00:24:51,240
Okay, man. Peace.
240
00:24:52,270 --> 00:24:54,200
Okay. Bye.
241
00:24:59,510 --> 00:25:00,750
I'm sorry, Wang.
242
00:25:37,510 --> 00:25:40,350
Take that cabinet away.
I'll pack up the stuff.
243
00:25:53,200 --> 00:25:55,680
Uh, hello. Hello.
244
00:25:56,160 --> 00:25:57,400
Hi.
245
00:25:57,750 --> 00:25:59,350
I'm sorry. Are we making
too much noise?
246
00:25:59,480 --> 00:26:00,830
Oh, no.
247
00:26:00,960 --> 00:26:02,960
Are you going to pack away
everything today?
248
00:26:03,070 --> 00:26:05,510
That's right. We have to return
the keys to management.
249
00:26:05,720 --> 00:26:07,070
Oh, these.
250
00:26:07,550 --> 00:26:09,350
Tan had them on him
on the day of the accident.
251
00:26:09,920 --> 00:26:12,030
I think they might be useful to you.
252
00:26:13,550 --> 00:26:15,070
Then, may I?
253
00:26:15,550 --> 00:26:16,590
Go ahead.
254
00:26:24,070 --> 00:26:29,310
(The Deceased's Belongings)
255
00:27:23,350 --> 00:27:25,590
Tan, I've realized
256
00:27:26,510 --> 00:27:29,590
that I caused this whole mess.
257
00:27:30,640 --> 00:27:34,070
It's okay. It's already in the past.
You've learned your lesson.
258
00:27:34,720 --> 00:27:37,030
Thank you so much
for listening to me.
259
00:27:37,160 --> 00:27:40,550
I really regret what I did to Wang.
260
00:27:41,030 --> 00:27:43,110
You should tell him
when you have the chance.
261
00:27:43,240 --> 00:27:44,960
It'll be good for both of you.
262
00:27:47,550 --> 00:27:49,270
As for the beat,
263
00:27:49,400 --> 00:27:51,960
I'd like to refuse
to accept it for free.
264
00:28:06,030 --> 00:28:07,030
Thank you.
265
00:28:09,790 --> 00:28:12,960
I can't believe that you'd
accept a behind-the-scenes job.
266
00:28:14,510 --> 00:28:15,680
It's okay.
267
00:28:15,790 --> 00:28:18,200
I'd accept anything
that's work right now.
268
00:28:19,960 --> 00:28:20,960
Excuse me.
269
00:28:27,590 --> 00:28:28,590
Yes?
270
00:28:29,200 --> 00:28:30,750
Hello, Puen. Are you free?
271
00:28:33,400 --> 00:28:34,440
I can talk now.
272
00:28:35,880 --> 00:28:38,070
Come to see me.
I need to talk to you.
273
00:28:41,030 --> 00:28:42,160
- Oh.
- Hello.
274
00:28:42,270 --> 00:28:43,960
Make yourself at home. Grab a chair
275
00:28:44,110 --> 00:28:45,160
and have a seat.
276
00:28:50,550 --> 00:28:53,880
You still want to
make music, don't you?
277
00:28:54,790 --> 00:28:55,790
Uh...
278
00:28:57,720 --> 00:28:59,590
- Yes.
- Hm.
279
00:28:59,960 --> 00:29:02,960
What would you say if I said
I'll produce it for you?
280
00:29:06,550 --> 00:29:07,550
This is yours.
281
00:29:13,750 --> 00:29:17,160
I don't want to explain it. You'll
understand once you read it.
282
00:29:28,960 --> 00:29:30,030
Take your time.
283
00:29:38,830 --> 00:29:40,790
Don't worry. I'll handle it.
284
00:29:42,550 --> 00:29:43,550
Thank you.
285
00:29:46,480 --> 00:29:48,070
What are you going to do
next about music?
286
00:29:51,960 --> 00:29:54,030
I'll probably wash my hands off it.
287
00:30:15,200 --> 00:30:17,110
Puen, I'll call you back.
288
00:30:17,680 --> 00:30:19,030
I'm busy right now.
289
00:30:19,270 --> 00:30:20,270
Oh?
290
00:30:20,720 --> 00:30:23,880
Really? Okay, okay.
We'll talk later.
291
00:30:27,440 --> 00:30:29,790
Who was it? Puen?
292
00:30:31,880 --> 00:30:33,030
That's right.
293
00:30:36,200 --> 00:30:37,750
You're sure, aren't you?
294
00:30:46,920 --> 00:30:48,790
Yes, I've thought about it.
295
00:31:23,200 --> 00:31:26,590
I do it for Tan's sake. That's it.
296
00:31:59,550 --> 00:32:02,590
(We fought because of our emotions.)
297
00:32:02,720 --> 00:32:05,720
(But time will bring us
back together.)
298
00:32:05,830 --> 00:32:08,830
(Like our music,
it'll last forever.)
299
00:32:08,960 --> 00:32:11,960
(Love you guys, you little brats!)
300
00:32:12,070 --> 00:32:15,070
(BEGUN x PALEE x TANYOOK x D.O.G.
x WINE KHA 22 FOREVER 'n' EVER!)
301
00:32:44,310 --> 00:32:45,960
(We fought because of our emotions.)
302
00:32:46,070 --> 00:32:47,720
(But time will bring us
back together.)
303
00:32:47,830 --> 00:32:49,480
(Like our music,
it'll last forever.)
304
00:32:49,590 --> 00:32:51,240
(Love you guys, you little brats!)
305
00:32:51,350 --> 00:32:52,960
(BEGUN x PALEE x TANYOOK x D.O.G.
x WINE KHA 22 FOREVER 'n' EVER!)
306
00:32:55,110 --> 00:32:56,720
Jerk.
307
00:34:17,550 --> 00:34:18,550
(Friendship, Relationship)
308
00:34:25,440 --> 00:34:29,400
(Friendship, Relationship)
309
00:34:37,480 --> 00:34:38,710
(Friendship, Relationship)
310
00:34:38,840 --> 00:34:43,400
(Friendship, Relationship)
311
00:35:18,630 --> 00:35:19,840
Hello, Dad.
312
00:35:20,280 --> 00:35:21,670
Congratulations.
313
00:35:22,630 --> 00:35:23,630
Thank you.
314
00:35:23,760 --> 00:35:25,760
Have you prepared the documents?
315
00:35:25,880 --> 00:35:27,280
All done.
316
00:35:27,400 --> 00:35:28,960
Do you have everything?
317
00:35:29,190 --> 00:35:30,960
Mm. All good.
318
00:35:31,630 --> 00:35:33,320
Should I come and pick you up?
319
00:35:34,760 --> 00:35:36,840
It's okay. I can get there myself.
320
00:35:37,590 --> 00:35:40,550
By the way, have you told Puen?
321
00:35:59,800 --> 00:36:00,800
Puen?
322
00:36:08,230 --> 00:36:09,630
Why do you look so stressed?
323
00:36:10,110 --> 00:36:11,510
Are you going out
for job interviews again?
324
00:36:20,510 --> 00:36:21,710
Pun,
325
00:36:22,280 --> 00:36:23,550
what I've said before,
326
00:36:24,110 --> 00:36:25,510
I was being serious.
327
00:36:26,670 --> 00:36:28,280
I really can look after you.
328
00:36:29,710 --> 00:36:30,800
I only have one sister.
329
00:36:31,030 --> 00:36:32,510
You don't have to put
yourself through this.
330
00:36:35,960 --> 00:36:37,030
It's okay.
331
00:36:37,630 --> 00:36:38,960
I want to go.
332
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
Okay.
333
00:36:46,550 --> 00:36:49,030
Where is it?
Should I give you a lift?
334
00:36:49,150 --> 00:36:50,550
Oh, it's okay.
335
00:36:51,030 --> 00:36:52,360
I've already called a ride.
336
00:36:53,280 --> 00:36:54,400
Oh.
337
00:36:55,480 --> 00:36:56,510
I have to go.
338
00:37:23,280 --> 00:37:24,630
To the embassy?
339
00:37:24,920 --> 00:37:26,070
Please get in.
340
00:37:58,230 --> 00:38:00,070
Have you eaten?
341
00:38:01,800 --> 00:38:04,360
You go ahead. I'm not hungry.
342
00:38:05,710 --> 00:38:07,070
And aren't you going anywhere?
343
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
You're not going to
the music company anymore?
344
00:38:11,070 --> 00:38:12,440
No, Mom.
345
00:38:12,760 --> 00:38:15,190
I don't think
I'll get to go anymore.
346
00:38:21,590 --> 00:38:24,280
Oh, Wang! Can you come to
the market with me?
347
00:38:24,400 --> 00:38:25,710
Help me carry the groceries.
348
00:38:25,960 --> 00:38:27,280
I don't want to, Mom.
349
00:38:28,000 --> 00:38:29,000
I don't feel like going.
350
00:38:29,110 --> 00:38:31,190
Keep me company. There's a lot
to buy. It's heavy.
351
00:38:31,320 --> 00:38:32,550
- No.
- Come on.
352
00:38:32,670 --> 00:38:34,630
I'm old. I can't carry
heavy things anymore.
353
00:38:35,070 --> 00:38:36,150
Come on.
354
00:38:36,280 --> 00:38:39,030
I want to have popcorn,
and I need to buy fabric softener.
355
00:38:40,360 --> 00:38:41,360
Come along now.
356
00:38:46,880 --> 00:38:48,110
- Wang.
- Hm?
357
00:38:48,110 --> 00:38:49,920
I just remembered someone
will be here to pick up the laundry.
358
00:38:50,030 --> 00:38:51,550
I have to go and wash it for them.
359
00:38:51,670 --> 00:38:53,510
We can go later then.
360
00:38:53,630 --> 00:38:55,960
But I'm hungry! I want some popcorn.
361
00:38:56,510 --> 00:38:59,760
Okay? Is "grateful" in your vocab?
Stop all the fuss and go.
362
00:39:00,320 --> 00:39:02,110
- Okay.
- Go on.
363
00:39:02,880 --> 00:39:04,070
Buy around 20 baht.
364
00:39:04,710 --> 00:39:05,960
If you want to
eat anything, just buy it.
365
00:39:15,230 --> 00:39:17,110
I'm moving to Chiang Mai.
366
00:39:21,840 --> 00:39:22,840
Mm.
367
00:39:29,800 --> 00:39:31,190
Thank you, Wang.
368
00:39:48,550 --> 00:39:51,840
I've always owed you an apology.
369
00:39:56,280 --> 00:39:57,760
I'm sorry.
370
00:40:09,360 --> 00:40:10,670
It's okay, Maam.
371
00:40:24,590 --> 00:40:25,960
It's partially my fault
372
00:40:26,670 --> 00:40:28,760
that you're like this.
373
00:40:30,510 --> 00:40:33,510
It's my fault I wasn't clear
with you in the first place.
374
00:40:34,710 --> 00:40:37,440
But I can't go back
and fix anything.
375
00:40:44,030 --> 00:40:45,670
Please be the old you again.
376
00:40:47,150 --> 00:40:50,280
I'm not worthy enough
for you to change yourself.
377
00:40:55,000 --> 00:40:56,880
As for Tan,
378
00:40:57,550 --> 00:40:59,880
he wouldn't blame you, trust me.
379
00:41:00,400 --> 00:41:02,710
He always meant well for you.
380
00:41:03,320 --> 00:41:05,590
I believe that if he
were still alive,
381
00:41:06,400 --> 00:41:08,960
he wouldn't want to
see you like this either.
382
00:41:13,480 --> 00:41:15,150
So, whenever...
383
00:41:16,280 --> 00:41:18,550
you want to make music again,
384
00:41:20,590 --> 00:41:23,030
you will have Tan's and my support.
385
00:41:28,320 --> 00:41:29,320
Mm.
386
00:41:29,800 --> 00:41:30,880
Thanks.
387
00:41:41,480 --> 00:41:43,630
Tell me when you come to Chiang Mai.
388
00:41:45,110 --> 00:41:46,110
I will.
389
00:43:24,030 --> 00:43:28,760
(THE REAL KHA)
390
00:44:09,670 --> 00:44:15,550
(DELETE ACCOUNT)
391
00:44:15,670 --> 00:44:16,840
(DELETE ACCOUNT)
392
00:44:16,960 --> 00:44:22,670
(Deleted Account)
393
00:44:29,920 --> 00:44:32,030
(Sakda mentioned you in a post.)
394
00:44:32,230 --> 00:44:37,320
("Nothing is certain. But it's
certain that you will go to sleep.")
395
00:44:37,440 --> 00:44:42,510
(One of Tan's rhymes mentions this
often. R.I.P. TANYOOK)
396
00:44:46,920 --> 00:44:51,070
(Thank you very much
for honoring Tan.)
397
00:44:56,480 --> 00:45:00,480
(He's like a brother to me as well.)
398
00:45:08,550 --> 00:45:10,920
(Thank you very much.)
399
00:45:20,510 --> 00:45:22,070
Puen, I have something to tell you.
400
00:45:22,590 --> 00:45:23,840
What is it?
401
00:45:23,960 --> 00:45:25,710
I'm going to study overseas.
402
00:45:25,840 --> 00:45:26,960
Study overseas?
403
00:45:27,070 --> 00:45:30,150
- Come on. Are you crazy?
- I've talked to Dad.27914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
