Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,368 --> 00:00:04,365
***
2
00:01:12,500 --> 00:01:15,507
(llanto de bebé)
3
00:01:18,334 --> 00:01:20,631
- Está bien, yo... lo tengo.
4
00:01:20,667 --> 00:01:22,296
Mi turno.
5
00:01:22,334 --> 00:01:24,162
Oh.
6
00:01:29,334 --> 00:01:30,832
DE ACUERDO.
7
00:01:33,168 --> 00:01:35,136
Está bien cariño.
8
00:01:35,168 --> 00:01:37,336
¿Gracia?
9
00:01:46,667 --> 00:01:48,975
Lori.
- Buenos días, papá.
10
00:01:49,000 --> 00:01:52,896
- Mañana. Haz visto
¿el bebé?
- No.
11
00:01:52,933 --> 00:01:54,901
(llanto de bebé)
¿Abajo?
12
00:01:54,933 --> 00:01:57,331
- Yo... yo no...
No sé.
13
00:02:07,068 --> 00:02:10,265
Cassie, ¿cómo...?
Eso es imposible.
14
00:02:10,301 --> 00:02:12,768
- Ay, mira esa carita.
15
00:02:12,800 --> 00:02:15,567
ella te hace creer
que todo es posible.
16
00:02:15,600 --> 00:02:17,798
- Pero, cariño, tú estabas...
- Jake, ¿podrías?
17
00:02:17,833 --> 00:02:20,301
consigue la pasiflora
abajo para mi?
18
00:02:20,334 --> 00:02:22,601
El azul.
19
00:02:22,633 --> 00:02:24,102
Sí.
20
00:02:24,134 --> 00:02:25,902
(bebé balbuceando)
21
00:02:25,933 --> 00:02:27,401
- ¿Ese es nuestro desayuno?
22
00:02:27,433 --> 00:02:30,301
- Oh, es mi naturaleza.
remedio calmante.
23
00:02:30,334 --> 00:02:32,671
Sólo un toque en las encías de Grace...
24
00:02:35,600 --> 00:02:38,397
Mm-hmm, eso debería
Haz el truco.
25
00:02:40,400 --> 00:02:43,967
- ¿Cómo estuvo anoche?
- Ya conoces el dicho,
¿"dormí como un bebé"?
26
00:02:44,000 --> 00:02:48,375
No lo hice.
- Sí, pensé
La escuché un par de veces.
27
00:02:48,400 --> 00:02:50,069
- Fue una noche dura.
28
00:02:50,101 --> 00:02:53,098
- Sí, para todos nosotros.
No dormir lo suficiente,
29
00:02:53,134 --> 00:02:56,430
no hay suficiente tiempo el uno para el otro.
Realmente necesitamos esta familia
vacaciones.
30
00:02:56,467 --> 00:02:59,075
- ¿Vacaciones?
31
00:03:04,068 --> 00:03:06,435
¿El Court's Lake Family Resort?
32
00:03:06,467 --> 00:03:10,004
¿Nos vamos de vacaciones?
¡Impresionante!
33
00:03:10,034 --> 00:03:13,670
- Toda la familia, desde bebé.
Grace hasta el abuelo George.
- ¿Qué pasa con Brandon?
34
00:03:13,700 --> 00:03:15,668
- Estará en casa a mitad de período.
descanso, justo a tiempo.
35
00:03:15,700 --> 00:03:18,827
- Guau. ¿Cuándo nos vamos?
- El 17.
36
00:03:18,867 --> 00:03:21,864
- Pero eso es sólo como seis días.
desde ahora.
37
00:03:21,900 --> 00:03:25,506
- El 17 es
un día muy especial.
- Es nuestro aniversario.
38
00:03:25,533 --> 00:03:27,531
- Te casaste
En noche buena.
39
00:03:27,567 --> 00:03:30,125
- Sí, pero el día 17 era el día.
40
00:03:30,168 --> 00:03:32,935
que fui a la casa gris
investigar a un intruso
41
00:03:32,967 --> 00:03:37,472
y vio este hechizante
mujer... en la cima
de la escalera.
42
00:03:37,500 --> 00:03:39,428
- El aniversario
del día que te conociste.
43
00:03:39,467 --> 00:03:41,835
- Mm-hmm.
- Vaya, ala delta,
44
00:03:41,867 --> 00:03:44,504
y caballos,
¡Y mira esa playa!
45
00:03:44,533 --> 00:03:47,370
Espero que tengamos buen tiempo.
Sabes,
46
00:03:47,400 --> 00:03:50,297
Necesito un nuevo traje de baño.
- Sí, ambos necesitamos uno.
47
00:03:50,333 --> 00:03:52,541
¿Por qué no vamos a comprar ropa?
¿esta tarde?
48
00:03:52,567 --> 00:03:55,205
- ¡Sí! creo que iré
cambiarse.
49
00:03:55,234 --> 00:03:58,370
- Bueno, ¿qué necesitas?
para cambiar?
- Papá,
50
00:03:58,400 --> 00:04:03,066
No puedo ir de compras así...
demasiados botones.
51
00:04:03,101 --> 00:04:06,038
- ¿Puedes explicarme eso?
- No me parece.
52
00:04:06,068 --> 00:04:08,735
Misterio muy antiguo,
mujeres y compras.
53
00:04:08,767 --> 00:04:11,764
(teléfono sonando)
- Ese es mi teléfono.
54
00:04:17,533 --> 00:04:21,140
¿Derek? ¿Sí? No.
55
00:04:21,168 --> 00:04:24,035
Está bien, estaré allí.
56
00:04:24,068 --> 00:04:27,504
Alguien acaba de salir
de la joyería
con un reloj muy caro.
57
00:04:27,533 --> 00:04:30,430
- No delante del bebé.
- Está dormida, Cassie.
58
00:04:30,467 --> 00:04:32,595
- Ella podría contestar
en la energía equivocada.
59
00:04:32,633 --> 00:04:35,001
Por otro lado, queremos
ser abierto en esta familia.
60
00:04:35,034 --> 00:04:37,002
No podemos protegerla
de todos nuestros problemas.
61
00:04:37,034 --> 00:04:39,601
De lo contrario, ¿cómo lo sabrá?
¿Que los problemas conducen a soluciones?
62
00:04:39,633 --> 00:04:43,399
Pero en la otra mano--
- Miel. Sólo tenemos
cuatro manos.
63
00:04:43,433 --> 00:04:46,860
(Ella suspira.)
Vale, me tengo que ir.
- DE ACUERDO. ¿Aún quedamos para cenar?
64
00:04:46,900 --> 00:04:49,867
- Bueno, a este paso, será
Probablemente sea otra noche tarde.
65
00:04:49,900 --> 00:04:53,236
- ¿Quieres comer tarde?
- Lo solucionaremos. Adiós.
66
00:04:53,267 --> 00:04:54,766
- Adiós.
67
00:04:56,767 --> 00:04:59,075
(timbre de la puerta)
68
00:05:01,500 --> 00:05:04,567
El bebé está durmiendo.
- Oh, bendita sea
corazon pequeño. Vamos.
69
00:05:04,600 --> 00:05:07,997
- ¿Ir a donde?
- Tu entrevista.
- ¿Entrevista?
70
00:05:08,034 --> 00:05:10,731
- Seguramente leíste mi correo electrónico.
- Supongo que no.
71
00:05:10,767 --> 00:05:12,965
- Señora alcaldesa, únase
el resto de nosotros
72
00:05:13,000 --> 00:05:16,067
en el siglo 21
¡Y lee tu correo electrónico!
73
00:05:16,101 --> 00:05:18,768
Necesitas estar en el centro
en 20 minutos
74
00:05:18,800 --> 00:05:21,797
hablar con el escritor
de Travel-hyphen-bound.org.
75
00:05:21,833 --> 00:05:24,330
- ¿Travel-bound.org?
- Es un sitio web de viajes.
76
00:05:24,367 --> 00:05:27,604
Hemos sido elegidos como uno
de los 10 pueblos con más encanto
77
00:05:27,633 --> 00:05:30,600
en Norte América.
- Bueno, eso es genial.
- Bueno, porque he estado
78
00:05:30,633 --> 00:05:33,600
haciendo campaña incansablemente
durante la mayor parte de un año,
79
00:05:33,633 --> 00:05:36,930
enviándoles recorridos en video de todos
de nuestro fabuloso mayor
atracciones
80
00:05:36,967 --> 00:05:39,934
y pequeñas tiendas.
- ¿Como me veo?
- Oh, bueno, supongo.
81
00:05:39,967 --> 00:05:42,894
tendrá que ser suficiente. ¿Listo?
- Necesito un minuto más.
82
00:05:42,933 --> 00:05:44,861
- Iré a dar la vuelta al auto.
83
00:05:47,367 --> 00:05:49,725
- Quizás podríamos ir al café.
antes de ir de compras.
84
00:05:49,767 --> 00:05:53,663
-Lori, lo siento mucho. Tengo
ir con Martha ahora mismo.
85
00:05:53,700 --> 00:05:57,236
Pero tal vez tu amigo
Maddy podría ir contigo.
- No salgo con Maddy
86
00:05:57,267 --> 00:06:00,794
ya no, ni a nadie, en realidad.
- Ah, ¿por qué no?
87
00:06:00,833 --> 00:06:03,870
- Bueno, las chicas de mi clase.
son algo inmaduros.
88
00:06:03,900 --> 00:06:08,635
- Veo. Bueno, incluso la gente
diferente a nosotros tiene
algo que ofrecer.
89
00:06:08,667 --> 00:06:13,932
- Supongo. me quedaré aquí
y cuidar de Grace.
- Gracias.
90
00:06:16,567 --> 00:06:19,704
Ah, y, um, hay
un paquete nuevo de pañales
91
00:06:19,733 --> 00:06:22,200
en el garaje
si necesita un cambio.
92
00:06:22,233 --> 00:06:25,200
(puerta abierta)
- Muchos cambios.
93
00:06:25,233 --> 00:06:27,701
(puerta cerrándose)
94
00:06:27,733 --> 00:06:31,299
- Esto me recuerda
de vacaciones familiares
95
00:06:31,333 --> 00:06:33,291
cuando los nietos eran
todavía poco.
96
00:06:33,333 --> 00:06:36,130
(La mujer se ríe.)
Todos nos levantábamos al amanecer,
97
00:06:36,167 --> 00:06:39,304
Lori y Brandon todavía
en pijama,
98
00:06:39,333 --> 00:06:43,139
todos nos amontonaríamos en lo viejo
camioneta y salió a la carretera.
99
00:06:43,167 --> 00:06:44,966
- Sin destino.
100
00:06:45,000 --> 00:06:46,628
- Ah, no hay GPS.
101
00:06:46,667 --> 00:06:48,805
Saldríamos del camino trillado.
(La mujer se ríe.)
102
00:06:48,833 --> 00:06:52,469
Cada día, un nuevo descubrimiento...
pozo para nadar,
103
00:06:52,500 --> 00:06:55,008
paseos a caballo,
un chico que luchó
104
00:06:55,034 --> 00:06:59,129
caimanes, y--¡ja!--
el mas grande del mundo
ovillo de hilo.
105
00:06:59,167 --> 00:07:02,564
- Bueno, no hay nada como
hacer un viaje con alguien
Tu amas.
106
00:07:02,600 --> 00:07:06,636
Estoy deseando que llegue.
(suena el celular)
107
00:07:06,667 --> 00:07:08,275
- Oh.
108
00:07:08,300 --> 00:07:11,167
Beverly. ¿Cuál es la buena palabra?
109
00:07:16,000 --> 00:07:17,968
¿Cuando?
110
00:07:18,000 --> 00:07:19,968
Veo.
111
00:07:20,000 --> 00:07:23,866
Eh, no, no, no. Oh...
112
00:07:23,900 --> 00:07:26,307
E-Está bien.
113
00:07:26,333 --> 00:07:28,271
(Él suspira.)
114
00:07:28,300 --> 00:07:32,366
Mi más sentido pésame.
115
00:07:32,400 --> 00:07:34,608
Gracias.
116
00:07:34,633 --> 00:07:37,470
- Jorge, ¿qué fue eso?
117
00:07:37,500 --> 00:07:39,328
¿Estás bien?
118
00:07:41,333 --> 00:07:43,331
- Necesito sentarme.
119
00:07:48,067 --> 00:07:50,425
Tommy Manneti murió.
120
00:07:50,467 --> 00:07:54,303
- Oh, Jorge,
Lo siento mucho.
121
00:07:54,333 --> 00:07:56,401
Era un buen amigo tuyo.
122
00:07:58,767 --> 00:08:01,794
- No he visto a Tommy en un...
123
00:08:01,833 --> 00:08:04,660
mucho mucho tiempo.
- ¿Estás bien?
124
00:08:07,133 --> 00:08:09,101
- Sí, Tommy tuvo una buena vida.
125
00:08:09,133 --> 00:08:11,141
Una larga vida.
126
00:08:13,967 --> 00:08:16,604
Pero...
127
00:08:16,633 --> 00:08:18,631
- ¿Pero qué, Jorge?
128
00:08:23,267 --> 00:08:25,505
- Ahi esta. ¡Yoo-hoo!
¡Señor Kaël!
129
00:08:25,533 --> 00:08:27,601
- Mañana.
130
00:08:27,633 --> 00:08:29,931
¿Este es su alcalde?
-Cassie Nightingale.
131
00:08:29,967 --> 00:08:34,302
-Henry Kael. Bueno, ¿qué haces?
¿Dices que sigamos con esto?
132
00:08:34,333 --> 00:08:37,930
- Ahora, pensé que podrías empezar.
con una vista panorámica de nuestra
encantadora calle principal,
133
00:08:37,967 --> 00:08:41,593
y luego descubre a Cassie
mirando escaparates en uno de
nuestras finas tiendas, como...
134
00:08:41,633 --> 00:08:43,961
Los dulces comienzos de Marta
justo allí.
135
00:08:43,999 --> 00:08:46,437
- Si pudieras soportar
136
00:08:46,467 --> 00:08:49,774
aquí mismo, y si
estaría aquí...
137
00:08:49,800 --> 00:08:51,798
- Oh.
138
00:08:56,633 --> 00:08:58,631
- ¿Listo?
- Mm-hmm.
139
00:09:03,467 --> 00:09:07,603
- Tu ciudad ha sido nombrada
uno de los 10 más encantadores
pueblos de América del Norte.
140
00:09:07,633 --> 00:09:10,830
¿Qué hace a Middleton?
¿tan encantador?
141
00:09:10,867 --> 00:09:13,094
- Todos hemos oído
de encanto mágico.
142
00:09:13,133 --> 00:09:16,560
Bueno, Middleton es
un lugar especial.
143
00:09:21,900 --> 00:09:25,436
- Estabas hablando
sobre Middleton.
- Déjame ponerlo de otra manera.
144
00:09:25,467 --> 00:09:32,170
Middleton es el lugar donde
encuentra lo que estás buscando.
145
00:09:32,200 --> 00:09:34,368
- Cuéntame un poco más
sobre eso.
146
00:09:34,400 --> 00:09:37,467
- Bueno, tómame a mí, por ejemplo.
Crecí en hogares de acogida,
147
00:09:37,500 --> 00:09:39,967
dejo el ultimo
Cuando tenía 17,
148
00:09:39,999 --> 00:09:42,467
y comencé una familia
propio aquí en Middleton,
149
00:09:42,500 --> 00:09:45,807
pero cuando vine aquí por primera vez,
no tenia una familia
para caer de nuevo,
150
00:09:45,833 --> 00:09:48,300
y todo el pueblo se volvió
una familia para mí.
151
00:09:50,533 --> 00:09:53,900
Lo veo todos los días
en mi trabajo a tiempo parcial como alcalde.
152
00:09:53,932 --> 00:09:56,500
Además, como dueño de una tienda, tengo
para conocer gente increíble
153
00:09:56,533 --> 00:09:59,500
de Middleton a diario,
así que lo sé por experiencia personal
154
00:09:59,533 --> 00:10:04,338
experiencia que tiene Middleton
un encanto especial.
155
00:10:04,367 --> 00:10:05,736
- DE ACUERDO.
156
00:10:05,767 --> 00:10:07,675
- ¿Sí? ¿Cómo fue?
- Bien.
157
00:10:07,700 --> 00:10:10,497
- ¡Bravo!
- Me diste
todo lo que necesitaba.
158
00:10:10,533 --> 00:10:12,641
- Ah, eso espero.
159
00:10:15,467 --> 00:10:17,904
- Estaré subiendo esto
en mi blog esta noche.
160
00:10:17,932 --> 00:10:19,970
- DE ACUERDO.
161
00:10:21,966 --> 00:10:25,833
- Ah, no, no, no. no te vuelvas
eso apagado, todavía no.
- ¿Disculpe?
162
00:10:25,867 --> 00:10:27,835
(Se aclara la garganta.)
163
00:10:27,867 --> 00:10:30,923
- Si lo que quieres es encanto,
necesitas visitar
164
00:10:30,966 --> 00:10:32,865
Los dulces comienzos de Martha.
165
00:10:32,899 --> 00:10:35,167
Tartas de boda y trufas.
166
00:10:35,200 --> 00:10:38,227
para cada ocasión especial.
- Lindo.
167
00:10:38,267 --> 00:10:40,125
¿Está abierto?
168
00:10:40,167 --> 00:10:42,735
- Eh, todavía no.
pero, eh...
169
00:10:42,767 --> 00:10:44,735
podría ser para ti.
170
00:10:44,767 --> 00:10:46,835
resulta que soy
el único propietario.
171
00:10:46,866 --> 00:10:48,375
Venir. Venir venir.
172
00:11:15,100 --> 00:11:16,759
- ¡Katie!
173
00:11:16,800 --> 00:11:18,798
Katie, por aquí.
174
00:11:21,433 --> 00:11:23,461
- Es Lori, ¿verdad?
- Bien.
175
00:11:23,500 --> 00:11:25,837
Uh, no esperaba
para verte--
176
00:11:25,866 --> 00:11:27,775
Quiero decir aquí... yo...
177
00:11:27,800 --> 00:11:30,896
Me refiero a ahora. ¿Qué pasa?
- estamos vendiendo
178
00:11:30,932 --> 00:11:33,470
boletos de rifa en apoyo
del equipo de porristas.
- Fresco.
179
00:11:33,500 --> 00:11:37,076
- Entonces, ¿querías comprar uno?
¿O tal vez 50?
- ¿Cuánto cuesta?
180
00:11:37,100 --> 00:11:40,067
- Un dolar.
- Eh, veamos.
181
00:11:40,100 --> 00:11:43,767
Ya sabes, si alguna vez necesitas ayuda
vendiendo boletos, podría--
182
00:11:43,799 --> 00:11:45,967
- Sólo las chicas
en el equipo están vendiendo.
183
00:11:45,999 --> 00:11:49,426
- Bueno, eh,
Tomaré dos.
184
00:11:54,600 --> 00:11:58,426
- Aquí tienes. Ah, y asegúrate
tu y tus amigos vienen
al partido de esta noche.
185
00:11:58,467 --> 00:12:01,793
los chicos necesitan
escuchar algún ruido.
- Me gustaría, pero, eh,
186
00:12:01,832 --> 00:12:05,229
deber del bebé.
187
00:12:05,267 --> 00:12:07,035
Buena suerte esta noche.
188
00:12:16,999 --> 00:12:18,967
(teléfono sonando)
189
00:12:18,999 --> 00:12:23,565
- Diputado Derek Sanders.
Buenos días, señor Perreti.
190
00:12:23,600 --> 00:12:25,767
- Bueno, ¿viste a alguien?
¿Usas ropa voluminosa?
191
00:12:25,799 --> 00:12:29,126
- ¿En realidad? Qué exactamente
tomaron?
192
00:12:29,167 --> 00:12:31,395
- Porque eso es a menudo
cómo esconden los bienes robados.
193
00:12:31,433 --> 00:12:33,391
- ¿Recuerdas a alguien?
¿sospechoso?
194
00:12:33,433 --> 00:12:36,630
- Muy bien, señora Huxley,
nosotros... estaré abajo enseguida.
- Ya estaremos ahí.
195
00:12:36,667 --> 00:12:40,303
- Es una ola de crímenes.
he estado comprobando
196
00:12:40,333 --> 00:12:42,471
pueblos vecinos para ver
si ellos también han sido golpeados.
197
00:12:42,500 --> 00:12:44,468
- bajaré
a Huxley Electrónica.
198
00:12:44,500 --> 00:12:46,458
Y será mejor que vayas a echar un vistazo
la tienda Perreti.
199
00:12:46,500 --> 00:12:48,668
- Quiero decir, ha sido
Qué loco últimamente.
200
00:12:48,700 --> 00:12:51,966
Debo decirte que es un alivio.
cuando puedo volver a casa por la noche.
201
00:12:51,999 --> 00:12:55,566
- Bueno, no siento mucho alivio.
cualquiera. Grace ha estado manteniendo
Ambos nos quedamos despiertos la mitad de la noche.
202
00:12:55,600 --> 00:12:58,297
Creo que he visto a Cassie.
durante cinco minutos en cinco días.
203
00:12:58,333 --> 00:13:02,099
- Bueno, ya conoces a Cassie.
Ya sabes, ella probablemente
fuera de cocinar algo.
204
00:13:02,133 --> 00:13:04,531
- Necesitamos estas vacaciones
ahora mas que nunca,
205
00:13:04,567 --> 00:13:07,903
pero si esto sigue así...
-Jake,
206
00:13:07,932 --> 00:13:10,070
tienes que ver esto.
207
00:13:10,100 --> 00:13:12,238
Es increíble.
208
00:13:14,233 --> 00:13:16,361
- ¿Esa es Cassie?
209
00:13:16,400 --> 00:13:18,398
- Sí.
210
00:13:18,433 --> 00:13:21,600
- Lamento mucho haberme perdido
nuestra fecha de compras ayer,
211
00:13:21,633 --> 00:13:26,458
Lori. Pero sabes que,
Leí que la venta dura
dos días más,
212
00:13:26,500 --> 00:13:30,925
entonces tenemos tiempo,
simplemente no ahora.
213
00:13:30,966 --> 00:13:33,693
Dile a Jim que estaré ahí en 10.
Estoy corriendo detrás.
214
00:13:33,732 --> 00:13:36,600
Eh...
215
00:13:36,633 --> 00:13:39,729
No, no puedo reunirme contigo para almorzar.
216
00:13:39,766 --> 00:13:42,963
pero déjame preguntarle a George si puede
Pasa por aquí y vigila a Grace.
217
00:13:42,999 --> 00:13:45,207
por un ratito. Entonces tú
Puedes ir a almorzar tú mismo.
218
00:13:45,233 --> 00:13:47,900
- Cassie, ¿cómo pudiste?
219
00:13:47,932 --> 00:13:51,199
- ¿Por qué no comer en Esspresso's?
220
00:13:51,233 --> 00:13:56,358
Una visita al restaurante puede ser
muy satisfactorio.
221
00:13:56,400 --> 00:13:57,868
Sí, te veré a las tres.
222
00:13:57,899 --> 00:14:00,996
- El más encantador
223
00:14:01,033 --> 00:14:03,291
ciudad en Estados Unidos es ahora
224
00:14:03,333 --> 00:14:05,131
un hazmerreír, gracias a ti.
225
00:14:05,167 --> 00:14:09,832
has hecho una burla
de nuestra ciudad, Cassie Nightingale.
226
00:14:14,666 --> 00:14:18,133
- Me gustaría volver a ver eso.
- Tú y la mitad de la gente.
en el planeta.
227
00:14:18,167 --> 00:14:23,332
Tu vídeo se ha vuelto viral.
y quiero decir que en el peor
posible sentido de la palabra.
228
00:14:23,367 --> 00:14:26,004
- Mmmm.
- ¿Te importaría hacer un comentario? ¿No?
229
00:14:26,033 --> 00:14:28,201
Oh, bueno, miles
de los espectadores tienen.
230
00:14:28,233 --> 00:14:31,969
"¿Cómo hizo eso?"
"Debe ser magia".
231
00:14:31,999 --> 00:14:35,106
"¿A dónde fue esa bruja?"
232
00:14:35,133 --> 00:14:39,229
"Qué acto tan genial de desaparición".
Ni una palabra
233
00:14:39,267 --> 00:14:43,263
sobre nuestras encantadoras atracciones
como Los dulces comienzos de Martha.
234
00:14:43,300 --> 00:14:48,704
Ni siquiera mencionan
Middleton, sólo tu tienda. Ahora,
¿Cómo crees que se ve eso?
235
00:14:48,732 --> 00:14:52,039
- Martha, las cosas son raras.
como aparecen por primera vez.
236
00:14:54,033 --> 00:14:57,000
- La gente está tratando a Middleton.
como si fuera una especie de Roswell
237
00:14:57,033 --> 00:14:59,371
o... o el Triángulo de las Bermudas.
238
00:14:59,400 --> 00:15:01,398
Has vuelto nuestro acogedor
239
00:15:01,433 --> 00:15:04,500
pequeño rincón del estado en
una especie de espectáculo de fenómenos sensacionalista.
240
00:15:04,533 --> 00:15:07,669
- no puedo hacer
ese video desaparece.
241
00:15:07,699 --> 00:15:09,428
- No, no, no puedes.
242
00:15:09,467 --> 00:15:11,535
Pero el sitio está inundado.
con comentarios negativos.
243
00:15:11,567 --> 00:15:14,234
Cassie, tienes
para hacer control de daños.
244
00:15:32,133 --> 00:15:33,661
- Hola, Lori.
245
00:15:33,699 --> 00:15:36,966
Aqui.
- Ay, Katie.
246
00:15:36,999 --> 00:15:39,866
Hola.
247
00:15:39,899 --> 00:15:43,036
- Este es Justin.
- Te conozco. Estás
248
00:15:43,067 --> 00:15:45,564
La hermana pequeña de Brandon, ¿verdad?
- Bien.
249
00:15:45,599 --> 00:15:49,825
- Toma asiento.
- Sólo estábamos
hablando de ti.
250
00:15:49,866 --> 00:15:52,563
- Sí, entonces, ¿cómo se siente?
vivir con una celebridad?
251
00:15:52,599 --> 00:15:54,937
- ¿Qué celebridad?
- Tu madrastra.
252
00:15:54,966 --> 00:15:58,273
Medio millón de visitas ya.
- Y los éxitos siguen llegando.
253
00:15:58,300 --> 00:16:00,428
Cassie es una estrella.
254
00:16:05,267 --> 00:16:08,903
- ¿Puedo conseguir un queso asado?
y papas fritas, por favor?
255
00:16:08,932 --> 00:16:12,399
- Sin cargo para usted o su
amigos. Sólo recuerda
Trae a Cassie la próxima vez.
256
00:16:12,433 --> 00:16:16,598
quiero su foto
para mi muro de celebridades.
257
00:16:16,632 --> 00:16:19,500
- Gracias.
- ¿Ver?
258
00:16:19,532 --> 00:16:22,739
nunca tendrás
volver a pagar por nada.
- Justin y yo nos dirigimos
259
00:16:22,766 --> 00:16:25,563
a casa de Bengston más tarde para ver
las cosas nuevas. ¿Quieres conocernos?
260
00:16:25,599 --> 00:16:29,925
- Sí. Suena genial. Gracias.
261
00:16:29,966 --> 00:16:32,434
- No nos agradezcas;
Nos acabas de conseguir un almuerzo gratis.
262
00:16:39,200 --> 00:16:41,238
- Ay. ¿Dónde está Gwen?
263
00:16:41,267 --> 00:16:42,735
- Ella fue
para un paseo a caballo.
264
00:16:42,766 --> 00:16:46,103
- Oh, puedo cuidar a Grace si
quiero ir a alcanzarla.
265
00:16:46,133 --> 00:16:49,799
- No, me quedaré quieto.
No quiero frenarla.
266
00:16:51,999 --> 00:16:53,567
- ¿Qué estás mirando?
267
00:16:53,599 --> 00:16:55,068
- Un álbum de fotos.
268
00:16:55,100 --> 00:16:56,558
- ¿Carros?
269
00:16:56,599 --> 00:16:59,896
- Antigüedades. Como yo.
270
00:16:59,932 --> 00:17:02,539
- ¿Cuál eres tú?
271
00:17:02,566 --> 00:17:04,165
- Aquí.
272
00:17:04,200 --> 00:17:07,227
todos vestimos igual
en mi club de autos stock.
273
00:17:07,267 --> 00:17:09,165
Mira las patillas.
274
00:17:09,200 --> 00:17:10,968
(Ella ríe.)
275
00:17:10,999 --> 00:17:13,297
- ¿Quién es ese chico que está a tu lado?
-Tommy.
276
00:17:13,333 --> 00:17:17,468
Estupendo chico. Gran mecánico.
277
00:17:17,499 --> 00:17:19,467
Me acabo de enterar que falleció
278
00:17:19,499 --> 00:17:22,966
esta mañana.
- Oh lo siento
escuchar eso, George.
279
00:17:22,999 --> 00:17:25,806
- Sí. Lehigh Stock Car Club es
no más.
280
00:17:25,832 --> 00:17:28,200
Soy el último hombre en pie.
281
00:17:28,233 --> 00:17:30,201
¿Que estoy diciendo?
282
00:17:30,233 --> 00:17:33,140
¿De pie? es todo lo que puedo hacer
para levantarme de esta silla.
283
00:17:33,167 --> 00:17:34,635
- Jorge.
284
00:17:34,666 --> 00:17:36,704
- Lo digo en serio.
285
00:17:36,732 --> 00:17:39,130
- Bueno, entonces, ¿te importaría?
ayudándome quedándome ahí
286
00:17:39,167 --> 00:17:42,463
¿un poco más largo?
Necesito correr al centro y
Consigue un poco de aceite de lavanda para Grace.
287
00:17:42,499 --> 00:17:46,006
- Seguro.
- Gracias. Adiós bebé.
288
00:17:52,333 --> 00:17:54,301
(arranque del auto)
289
00:17:54,333 --> 00:17:57,330
(motor traqueteando)
290
00:18:06,899 --> 00:18:09,227
- Será mejor que tengas ese sonajero.
mirado.
291
00:18:09,267 --> 00:18:14,362
- Sí, nunca escuché eso.
antes. Tal vez puedas tomar
¿Una mirada cuando regrese?
292
00:18:14,400 --> 00:18:16,398
- Está bien.
293
00:18:26,899 --> 00:18:29,626
- Tome su tiempo. Sé
tomarás la decisión correcta.
294
00:18:29,666 --> 00:18:33,692
(timbre de puerta)
¡Jake! ¿Qué estás haciendo aquí?
295
00:18:33,732 --> 00:18:37,628
- estaba en el barrio
y pensé en pasarme por aquí
y nos vemos.
296
00:18:37,666 --> 00:18:40,064
- Me alegro que lo hayas hecho.
297
00:18:40,100 --> 00:18:44,036
- Bueno, con todo esto
patrullas adicionales, apenas conseguimos
una oportunidad de vernos.
298
00:18:44,067 --> 00:18:48,472
- Mmm. ¿Cuánto tiempo tienes?
- Oh, tengo dos minutos.
299
00:18:48,499 --> 00:18:50,467
- Oh.
- Cassie, dondequiera que vaya,
300
00:18:50,499 --> 00:18:52,537
la gente esta hablando de
este vídeo en el que estás.
301
00:18:52,566 --> 00:18:55,364
- Bueno, ya sabes, una docena de personas.
puedo ver lo mismo,
302
00:18:55,399 --> 00:18:57,367
y todos ven
algo diferente.
303
00:18:57,399 --> 00:18:59,068
Sólo espero que Grace pueda
304
00:18:59,100 --> 00:19:01,397
ver mi mejor lado
a medida que ella crece.
305
00:19:01,432 --> 00:19:05,029
La maternidad puede ser
Todo un desafío.
- Nunca fácil.
306
00:19:05,067 --> 00:19:08,603
yo era prácticamente un niño
cuando Jenny y yo tuvimos a Brandon.
307
00:19:08,632 --> 00:19:11,599
- Sólo desearía poder hablar
a mi propia madre
308
00:19:11,632 --> 00:19:14,300
de vez en cuando.
Hay tantas preguntas.
309
00:19:14,333 --> 00:19:17,170
- Bueno, siempre tienes una manera de
encontrar la respuesta correcta.
310
00:19:19,167 --> 00:19:23,263
Se está poniendo realmente
ocupado aquí.
- Mmm.
311
00:19:23,300 --> 00:19:25,607
- Pero, para que lo sepas,
312
00:19:25,632 --> 00:19:28,699
A los ladrones les gustan los lugares llenos de gente.
313
00:19:28,732 --> 00:19:30,870
Tal vez deberías pensar
sobre cerrar temprano hoy.
314
00:19:30,899 --> 00:19:32,867
- Ah, no lo creo.
315
00:19:32,899 --> 00:19:36,505
Tengo un sentimiento que necesito mantener
Mis puertas se abren por un tiempo.
- Miel,
316
00:19:36,532 --> 00:19:40,099
date un respiro.
- Mmm.
317
00:19:40,133 --> 00:19:43,000
Mmm, de repente me siento lleno de energía.
318
00:19:50,033 --> 00:19:51,541
Hola Doris.
319
00:19:53,832 --> 00:19:56,759
- Hola, Sue Ellen.
320
00:19:56,799 --> 00:19:59,496
- ¿Sue Elena?
321
00:19:59,532 --> 00:20:03,099
- Jake, me gustas
para conocer a Doris,
322
00:20:03,133 --> 00:20:04,631
mi madre adoptiva.
323
00:20:15,033 --> 00:20:17,600
- ¿Cómo era Cassie?
cuando ella tenía mi edad?
324
00:20:17,632 --> 00:20:20,599
- No es el típico adolescente.
- Te apuesto.
325
00:20:20,632 --> 00:20:22,670
- Bastante testarudo.
- ¿Testarudo?
326
00:20:22,699 --> 00:20:24,807
- Significa que tenía una mente
por mi mismo.
327
00:20:24,832 --> 00:20:29,268
- También significa intratable
y rebelde.
328
00:20:29,299 --> 00:20:32,996
- Sólo cuando las reglas se volvieron
demasiado difícil de seguir.
329
00:20:33,033 --> 00:20:37,129
- DE ACUERDO. Uh, voy a ir a encontrarnos
mis amigos.
330
00:20:37,167 --> 00:20:39,324
- Ah, ¿qué amigos?
331
00:20:39,366 --> 00:20:42,194
- Los que conocí en el restaurante.
332
00:20:42,233 --> 00:20:44,101
Supongo que te veré más tarde.
333
00:20:44,133 --> 00:20:47,469
- Divertirse.
334
00:20:47,499 --> 00:20:51,036
(puerta abierta)
- ¿No quieres?
¿Para saber adónde va?
335
00:20:51,067 --> 00:20:54,263
(puerta cerrándose)
- Sí. trato de saber todo lo que puedo
336
00:20:54,299 --> 00:20:56,327
sobre mi hijastra.
337
00:20:56,366 --> 00:20:58,804
La madre de Lori hizo un gran trabajo.
criándolos.
338
00:20:58,832 --> 00:21:01,669
Quiero hacer lo mismo
por Gracia.
339
00:21:01,699 --> 00:21:04,666
- Son tan impresionables.
a esa edad.
340
00:21:04,699 --> 00:21:07,296
Tienen toda su vida
delante de ellos.
341
00:21:07,332 --> 00:21:10,030
Quieres criarlos
la direccion correcta--
342
00:21:10,067 --> 00:21:12,165
ciertamente manteniendo las pestañas
en todos sus amigos.
343
00:21:12,200 --> 00:21:16,835
- Mi instinto me dice
que si confías en ellos
harán lo correcto.
344
00:21:16,866 --> 00:21:22,201
- Querida, no puedes criar
niños enteramente por instinto.
345
00:21:26,799 --> 00:21:29,766
- Entonces, bienvenido a Middleton.
Esto es toda una sorpresa.
346
00:21:29,799 --> 00:21:32,137
- Estaba comprando en línea,
347
00:21:32,167 --> 00:21:34,834
y hice clic en alguna tontería
vídeo, y ahí estabas.
348
00:21:34,866 --> 00:21:37,903
- Y aquí estás. Destino.
349
00:21:37,932 --> 00:21:40,829
- Más bien una afortunada coincidencia.
350
00:21:40,866 --> 00:21:43,333
pero estoy agradecido
351
00:21:43,366 --> 00:21:45,704
para tener la oportunidad de pasar un tiempo
con mi Sue Ellen.
352
00:21:45,732 --> 00:21:49,328
- Doris, no he pasado
ese nombre durante mucho tiempo.
353
00:21:49,366 --> 00:21:54,201
- ¿Y qué pasa con este nombre?
¿Casandra Nightingale?
354
00:21:54,232 --> 00:21:57,100
Es un poco... inusual.
355
00:21:57,133 --> 00:22:00,399
- Intrigante e inusual.
356
00:22:00,432 --> 00:22:02,400
- Como esa tienda tuya.
357
00:22:02,432 --> 00:22:06,059
Muy inusual.
- Gracias.
358
00:22:06,100 --> 00:22:09,466
- Todavía no estás involucrado
con esta tontería mágica?
359
00:22:09,499 --> 00:22:12,596
- A veces hace tonterías.
el más sentido.
360
00:22:12,632 --> 00:22:14,900
- Y todavía estás hablando
como eso.
361
00:22:14,932 --> 00:22:18,268
- ¿Cómo qué?
- En acertijos.
362
00:22:18,299 --> 00:22:21,137
Cuando escuché esa entrevista
que eres alcalde
363
00:22:21,166 --> 00:22:25,063
y dueño de un negocio, pensé
finalmente habías seguido mi consejo
Al corazón
364
00:22:25,100 --> 00:22:28,666
y renunció a esta infantil
obsesión por el hocus-pocus.
365
00:22:28,699 --> 00:22:33,294
- Bueno, incluso sin tu
consejo, encontré un maravilloso
hogar y una hermosa familia.
366
00:22:33,332 --> 00:22:35,900
- Pero si me hubieras escuchado,
hubieras estado aquí
367
00:22:35,932 --> 00:22:39,728
hace 20 años.
- Todo sucedió exactamente
como estaba previsto que sucediera.
368
00:22:39,766 --> 00:22:41,734
- No estoy aquí para discutir.
369
00:22:41,766 --> 00:22:44,903
Supongo que soy un poco...
370
00:22:44,932 --> 00:22:47,929
agotado.
371
00:22:47,966 --> 00:22:52,092
Yo... no debo ser usado.
a viajar solo.
372
00:22:52,132 --> 00:22:54,660
- Lo siento por Larry.
373
00:22:54,699 --> 00:22:58,725
- Bueno, sólo ha sido
un par de años,
374
00:22:58,766 --> 00:23:01,233
pero aún...
375
00:23:03,232 --> 00:23:07,328
De todos modos, tal vez podrías
¿Me recomiendas un hotel?
376
00:23:07,366 --> 00:23:10,563
- ¿Por qué no lo intentas?
el hotel Westerdale Inn?
377
00:23:10,599 --> 00:23:14,165
creo que tendra todo
estas buscando.
378
00:23:37,699 --> 00:23:39,167
- Hola, soy Doris Becker.
379
00:23:39,199 --> 00:23:43,135
¿Llamé por la habitación?
- Eres muy afortunado.
380
00:23:43,166 --> 00:23:45,304
Mi última habitación.
Una cama tamaño queen.
381
00:23:45,332 --> 00:23:47,300
Pero me temo que no hay vista
de la Calle Principal.
382
00:23:47,332 --> 00:23:49,970
- Es la calle principal
¿Todo ese paisaje?
383
00:23:49,999 --> 00:23:55,533
- Bueno, esa es la calle donde
se hizo el vídeo. todo lo nuevo
los invitados lo han estado pidiendo.
384
00:23:55,566 --> 00:23:59,172
Pero supongo que no estás aquí
para ver a la dama mágica.
385
00:23:59,199 --> 00:24:02,296
- Señor, hay
dos tipos de personas
que pusieron su fe en la magia:
386
00:24:02,332 --> 00:24:05,299
niños y tontos.
No soy ni.
387
00:24:05,332 --> 00:24:07,800
- Muy bien dicho.
388
00:24:07,832 --> 00:24:10,129
- Por que gracias.
389
00:24:10,166 --> 00:24:12,364
- Te importa
si te cito?
390
00:24:12,399 --> 00:24:15,636
Soy escritor.
¿Podría darme tu nombre?
391
00:24:15,666 --> 00:24:19,202
-Doris Becker.
¿Que estas escribiendo?
392
00:24:19,232 --> 00:24:22,369
- Mi jefe quiere que me quede.
y hacer un seguimiento
393
00:24:22,399 --> 00:24:26,905
a mi historia en línea sobre eso
acto de desaparición de un alcalde.
394
00:24:26,932 --> 00:24:29,529
- No suenas muy feliz.
al respecto.
395
00:24:29,566 --> 00:24:33,032
- Muy observador.
Ese es el primer paso
hacia ser un buen escritor.
396
00:24:33,066 --> 00:24:36,033
- Y supongo que eres
un muy buen escritor.
- Solía ser.
397
00:24:36,066 --> 00:24:40,302
Cuando yo era un verdadero
periodista. Ahora estoy estancado
aquí en el medio de la nada
398
00:24:40,332 --> 00:24:42,640
cubriendo toda esta tontería
Hocus Pocus.
399
00:24:42,666 --> 00:24:45,803
- Esas fueron mis palabras exactas.
- Grandes mentes piensan igual.
400
00:24:45,832 --> 00:24:49,468
(Ella ríe.)
Henry Kael, bloguero de viajes.
401
00:24:49,499 --> 00:24:52,396
- Entonces sabes
¿Todos los restaurantes locales?
402
00:24:52,432 --> 00:24:54,060
- Todos los mejores lugares.
403
00:24:54,099 --> 00:24:56,397
tal vez podría
sugiere algo.
404
00:25:09,032 --> 00:25:11,000
- ¿La enviaste a un hotel?
405
00:25:11,032 --> 00:25:13,930
- Oh, creo que lo estará.
En muy buena compañía allí.
406
00:25:13,966 --> 00:25:17,832
- Cassie, ella te acogió.
hace todos esos años.
407
00:25:17,866 --> 00:25:20,193
- Y estoy profundamente agradecido.
para eso,
408
00:25:20,232 --> 00:25:22,670
incluso si rara vez vimos
ojo a ojo.
409
00:25:22,699 --> 00:25:25,206
- ¿No te oí decir?
¿Querías alguien a quien recurrir?
410
00:25:25,232 --> 00:25:28,499
- Sólo quiero estar seguro de que es
la forma correcta de girar,
por el bien del bebé.
411
00:25:28,532 --> 00:25:32,438
- Está bien, bueno, no te preocupes.
Te haré saber si estás
desviándose del rumbo.
412
00:25:32,466 --> 00:25:36,132
- Gracias, me gustaría eso.
La perspectiva de un padre.
413
00:25:36,166 --> 00:25:38,674
necesito toda la ayuda
Puedo conseguir.
414
00:25:42,832 --> 00:25:45,299
Grace estuvo tan dulce hoy.
415
00:25:45,332 --> 00:25:50,697
- Bueno, esperemos que sí.
Dulces sueños para que nosotros también podamos.
416
00:25:50,732 --> 00:25:52,340
- Buenas noches.
417
00:25:58,998 --> 00:26:01,666
(bebé llorando en el monitor)
418
00:26:07,732 --> 00:26:09,730
(Ella suspira.)
419
00:26:11,732 --> 00:26:14,329
Felicitaciones, Marta.
- ¿En que?
420
00:26:14,366 --> 00:26:16,933
- Tu gran inauguración.
- No es tan grandioso, ¿verdad?
421
00:26:16,965 --> 00:26:19,833
Me pregunto dónde están todos los clientes.
son. Oh, es cierto,
422
00:26:19,866 --> 00:26:25,160
ahí están, todos alineados
para ver a "la bruja buena".
423
00:26:25,199 --> 00:26:28,326
- Bueno, estoy seguro de que eso cambiará.
una vez que se corre la voz sobre
424
00:26:28,366 --> 00:26:31,693
todas las cosas hermosas
tienes dentro. Oh y...
425
00:26:31,732 --> 00:26:34,599
Aquí hay otra cosa hermosa.
426
00:26:34,632 --> 00:26:36,600
- ¿Qué es esto?
427
00:26:36,632 --> 00:26:40,368
- Es un regalo de buena suerte.
para su apertura.
- Gracias pero,
428
00:26:40,399 --> 00:26:44,505
Quiero decir, literalmente, ¿qué es esto?
- Un silbato antiguo.
429
00:26:44,532 --> 00:26:46,929
- ¿Funciona?
- Como un encanto.
430
00:26:46,965 --> 00:26:48,534
- Mmmm.
431
00:26:51,399 --> 00:26:53,497
(¡Toot Toot!)
432
00:26:53,532 --> 00:26:57,668
- Buenos días, señora Tinsdale.
- Oh, por favor, llámame Marta.
433
00:26:57,699 --> 00:27:00,895
En Middleton los saludos son
estrictamente por el nombre de pila.
434
00:27:00,931 --> 00:27:03,769
- Gracias por aceptar
a otra entrevista.
435
00:27:03,799 --> 00:27:07,075
- Oh, estoy tan feliz de tener
esta oportunidad de decir
tus lectores
436
00:27:07,099 --> 00:27:11,395
que Middleton es mucho más
que solo lo extraño
e inexplicable.
437
00:27:11,432 --> 00:27:13,889
- ¿Te refieres
a la reciente erupción
438
00:27:13,931 --> 00:27:16,429
de los delitos de hurto?
- Bueno, yo... ¿Qué?
439
00:27:16,466 --> 00:27:17,934
¿De dónde has oído eso?
440
00:27:17,965 --> 00:27:21,062
- Cualquier periodista que se precie.
Comprueba el expediente policial.
441
00:27:21,099 --> 00:27:23,337
- Sólo algunos incidentes menores.
442
00:27:23,366 --> 00:27:25,734
Nuestra policía está trabajando en ello.
alrededor del reloj.
443
00:27:25,766 --> 00:27:27,574
(timbre de puerta)
444
00:27:27,599 --> 00:27:30,566
- ¿Ha tenido multitudes así?
445
00:27:30,599 --> 00:27:35,134
¿toda la mañana?
- Sr. Kael, ¿le gustan los bollos?
446
00:27:35,166 --> 00:27:37,174
- Cuánto tiempo hace que conoce
¿Tu amiga Cassie?
447
00:27:37,199 --> 00:27:40,995
- No lo sé, supongo que cuando ella
vino a la ciudad y abrió
esa tienda.
448
00:27:41,032 --> 00:27:46,127
- Sólo entre tú y yo...
¿Es ella de verdad?
449
00:27:46,166 --> 00:27:50,302
- Bueno, cuando Cassie lo hizo.
Llega primero a Middleton,
450
00:27:50,332 --> 00:27:52,800
Me preguntaba si ella incursionó
en el...
451
00:27:52,831 --> 00:27:54,730
(susurrando): ...artes oscuras.
452
00:27:54,766 --> 00:27:57,972
- ¿Cómo fue que obviamente
mujer bien educada
453
00:27:57,998 --> 00:28:00,266
¿Entiendes esa idea?
454
00:28:00,299 --> 00:28:05,664
- digamos solo
que hubo... coincidencias.
455
00:28:07,666 --> 00:28:09,823
- Cuéntame más sobre eso.
456
00:28:15,032 --> 00:28:17,000
- (Katie): No mires todavía.
457
00:28:17,032 --> 00:28:20,699
- ¿Ahora?
- Ahora.
458
00:28:20,732 --> 00:28:23,339
(reír)
- Disculpe.
459
00:28:23,366 --> 00:28:26,563
¿Realmente planeas
en comprar algo?
460
00:28:29,499 --> 00:28:31,367
- ¿Entonces, qué piensas?
461
00:28:31,399 --> 00:28:33,996
- Ese color se ve genial.
para ti.
462
00:28:34,032 --> 00:28:37,529
- Es tan bueno.
Y muy caro.
463
00:28:37,566 --> 00:28:40,063
- Podría hacer esto todo el día.
- Yo también.
464
00:28:40,099 --> 00:28:43,636
- Pero me he quedado sin dinero.
¿Qué hay de esta noche?
465
00:28:43,666 --> 00:28:47,971
- Bueno, podríamos irnos.
a mi casa,
466
00:28:47,998 --> 00:28:50,696
pero mi papá está en mi caso
467
00:28:50,732 --> 00:28:53,139
para cortar el césped.
- Bien si quieres,
468
00:28:53,166 --> 00:28:55,404
Podríamos ir a mi casa más tarde.
- ¿Estás seguro de que está bien?
469
00:28:55,432 --> 00:28:58,669
- Definitivamente. Si, vamos
a mi casa esta noche.
470
00:28:58,699 --> 00:29:00,796
- Excelente.
471
00:29:13,831 --> 00:29:15,530
- Shh.
472
00:29:15,566 --> 00:29:19,132
- Pasé toda la mañana
trabajando en el auto de Cassie.
473
00:29:19,166 --> 00:29:21,893
- Oh, eso fue amable de tu parte.
- No pude arreglarlo.
474
00:29:21,931 --> 00:29:24,758
- Oh, estoy seguro de que lo harás.
Las reparaciones toman tiempo.
475
00:29:24,798 --> 00:29:28,794
- Hubo un tiempo
cuando podía arreglar algo.
476
00:29:28,831 --> 00:29:32,538
Los autos tienen que ver con las computadoras
ahora. Yo solo... aguanto
todos arriba.
477
00:29:32,566 --> 00:29:35,133
- Oh.
-Gwen,
478
00:29:35,166 --> 00:29:37,234
no quiero ir
en esas vacaciones.
479
00:29:37,266 --> 00:29:41,532
- Pero, Jorge...
- Arrastraré a todos hacia abajo.
480
00:29:41,566 --> 00:29:44,403
- Tenía muchas ganas
a esto--
481
00:29:44,432 --> 00:29:47,369
mis primeras vacaciones
con toda tu familia.
482
00:29:47,399 --> 00:29:49,567
- Lo siento, Gwen.
483
00:30:03,099 --> 00:30:06,236
- Oh, espera un momento. Enfermo
desenreda esas campanas de viento
para ti.
484
00:30:06,266 --> 00:30:08,634
Aquí, déjame ayudarte.
485
00:30:08,666 --> 00:30:10,823
Ahí tienes.
486
00:30:13,499 --> 00:30:16,136
(suena el celular)
Oh, oh, discúlpame,
487
00:30:16,166 --> 00:30:19,872
Eh, sólo un minuto. ¿Brandon?
488
00:30:19,898 --> 00:30:24,064
- Sí. terminé mi música
proyecto, pero el archivo de computadora
489
00:30:24,099 --> 00:30:26,696
se corrompió, así que tengo
rehacer mucho de ello.
490
00:30:26,731 --> 00:30:28,370
- Brandon, ¿cuánto tiempo?
491
00:30:28,399 --> 00:30:31,596
- Bueno, tengo que tenerlo en
en como tres dias
492
00:30:31,632 --> 00:30:33,729
[o suspendo mi curso, entonces...]
493
00:30:33,765 --> 00:30:36,802
Simplemente no estoy seguro de
Estas vacaciones nunca más, Cass.
494
00:30:36,831 --> 00:30:41,297
- Bueno, hazlo lo mejor que puedas.
No serán unas vacaciones familiares
495
00:30:41,332 --> 00:30:44,728
sin toda la familia allí.
- Te mantendré informado, ¿vale?
496
00:30:44,765 --> 00:30:47,133
- OK, Adios.
- Adiós, Cass.
497
00:30:52,831 --> 00:30:54,799
- Hola.
- Hola.
498
00:30:54,831 --> 00:30:57,698
- Te iba a pedir que
almuerzo, pero mira que estás ocupado.
499
00:30:57,731 --> 00:30:59,230
- Ah, mucho.
500
00:31:01,232 --> 00:31:04,698
- Empezamos con el pie izquierdo
ayer y me siento mal
al respecto.
501
00:31:04,731 --> 00:31:09,167
- Yo también. Tal vez podamos
hacer un nuevo comienzo.
502
00:31:09,199 --> 00:31:12,136
- Bueno, soy completamente libre.
hoy, Sue Ellen,
503
00:31:12,166 --> 00:31:15,163
así que si tienes la oportunidad,
Sólo llámame.
504
00:31:15,199 --> 00:31:18,695
- Doris, eh...
505
00:31:18,731 --> 00:31:23,337
Me preguntaba, tal vez podrías
echar una mano aquí... ¿ahora?
506
00:31:23,366 --> 00:31:25,334
- DE ACUERDO.
507
00:31:34,631 --> 00:31:38,697
Necesitas un sistema de toma de números.
- Es una gran idea.
508
00:31:38,731 --> 00:31:42,438
Pareces conocer tu camino
en torno a un negocio minorista.
509
00:31:42,466 --> 00:31:45,533
- Bueno, puedo hacer muchas cosas.
si se le da la oportunidad.
510
00:31:45,566 --> 00:31:49,402
- Doris... gracias.
511
00:31:52,066 --> 00:31:54,763
- Oh, toma, déjame ayudarte.
con ese.
512
00:31:54,798 --> 00:31:57,526
- (Cassie): Oh, sí, eso es
una pieza muy especial.
513
00:32:05,566 --> 00:32:07,074
- Disculpe.
514
00:32:09,499 --> 00:32:11,766
¿A dónde va este extraño objeto?
515
00:32:11,798 --> 00:32:14,765
- Un alfiler de escarabajo.
Muy popular en el antiguo Egipto.
516
00:32:14,798 --> 00:32:17,565
He estado intentando
para encontrar el lugar adecuado para ello.
517
00:32:17,598 --> 00:32:19,666
- Creo que la vitrina
sé bueno.
518
00:32:19,698 --> 00:32:24,064
- Creo que lo haría
luce mejor ahí mismo.
- No, no lo creo.
519
00:32:24,099 --> 00:32:26,826
- Bueno, tal vez podrías mostrar
para los demás clientes.
520
00:32:26,865 --> 00:32:29,672
- Eso es inteligente.
¿Por encima de la solapa?
521
00:32:29,698 --> 00:32:31,936
- Por encima del corazón.
522
00:32:40,798 --> 00:32:43,965
- Espero que hayas aumentado
nuestro ancho de banda,
523
00:32:43,998 --> 00:32:49,033
porque nuestro pequeño viaje
sitio web está a punto de ver
mucho más tráfico.
524
00:32:49,066 --> 00:32:53,462
Estoy a punto de enviarte otro
historia del encantador Middleton.
525
00:32:53,499 --> 00:32:56,366
Sobre Cassie Nightingale.
526
00:32:58,366 --> 00:33:01,133
He descubierto lo que ella es
todo sobre,
527
00:33:01,166 --> 00:33:04,263
y la noticia no es tan encantadora.
528
00:33:10,765 --> 00:33:14,102
- Estoy perplejo.
- Sí, tú y yo los dos.
529
00:33:14,132 --> 00:33:17,399
Ya sabes, parte de este botín
parece que pudo haber sido
tomada por un chico, y parte de ella
530
00:33:17,432 --> 00:33:19,669
parece que pudo haber sido
tomado por una mujer.
531
00:33:19,698 --> 00:33:23,794
Sabes, podríamos tener un equipo.
Operación en nuestras manos, Derek.
532
00:33:23,831 --> 00:33:28,596
- O un chico que tiene novia.
a quien le gustan los regalos.
533
00:33:28,631 --> 00:33:31,668
- Me alegro que hayas
un sentido del humor al respecto,
pero los dueños de negocios no
534
00:33:31,698 --> 00:33:33,666
reír.
- Pues mira, el turismo ha subido,
535
00:33:33,698 --> 00:33:35,736
y la gente está llegando
de todo el país.
536
00:33:35,765 --> 00:33:39,571
- Lo que hace que sea mucho
más fácil para un delincuente ir
inadvertido.
537
00:33:39,598 --> 00:33:42,066
Realmente tenemos que conseguir
esas cámaras de vigilancia adentro.
538
00:33:42,099 --> 00:33:44,167
Simplemente no puedo conseguir a Cassie
aprobarlos todavía.
539
00:33:44,199 --> 00:33:46,926
- ¿Cuál es el problema?
- Dinero.
540
00:33:48,931 --> 00:33:51,239
- Sabes, ella es tu esposa.
Quiero decir, podrías hablar con ella.
541
00:33:51,266 --> 00:33:53,833
- ¿Hablar? Apenas nosotros
ver entre sí.
542
00:33:53,865 --> 00:33:56,962
(suena el celular)
Jefe Russell.
543
00:33:56,998 --> 00:33:59,795
O... está bien.
544
00:33:59,831 --> 00:34:01,639
BIEN BIEN.
545
00:34:01,665 --> 00:34:04,732
Gracias.
- ¿Qué pasa?
546
00:34:04,765 --> 00:34:08,631
- Oh, ese era Lester.
Dijo que vio un personaje extraño.
pasando por la tienda de Martha.
547
00:34:08,665 --> 00:34:11,532
- ¿Está seguro de que no fue Martha?
548
00:34:11,565 --> 00:34:14,562
- Será mejor que bajes.
y compruébalo.
549
00:34:48,166 --> 00:34:49,664
- ¿Marta?
550
00:34:55,399 --> 00:34:56,897
¿Marta?
551
00:35:15,166 --> 00:35:17,903
¡Ey! ¡Ey! ¡Detener!
552
00:35:17,931 --> 00:35:19,929
¡Policía!
553
00:35:42,398 --> 00:35:44,067
- ¡Me robaron!
554
00:35:44,099 --> 00:35:46,456
¡Robado, te lo digo!
A plena luz del día,
555
00:35:46,498 --> 00:35:48,766
en pleno centro de la ciudad!
- Está bien, Marta,
556
00:35:48,798 --> 00:35:51,136
Solo permanece calmado.
- Que podría haber pasado
557
00:35:51,166 --> 00:35:53,134
si hubiera estado allí? podría tener
perdido mucho más que solo
558
00:35:53,166 --> 00:35:55,533
mi cacao espolvoreado
trufas de champán.
559
00:35:55,565 --> 00:35:58,073
(Ella jadea.)
podría haber perdido
560
00:35:58,099 --> 00:36:00,267
mi mi...
561
00:36:00,299 --> 00:36:04,165
Oh mi. Oh mi.
- Está bien, oh, siéntate. Por favor siéntate.
562
00:36:04,199 --> 00:36:07,865
- ¡Oh! Quiero saber por qué
no has podido
para atrapar a este demonio!
563
00:36:07,898 --> 00:36:09,426
(pasos)
564
00:36:09,465 --> 00:36:12,033
- Acabo de escuchar.
Marta, lo siento mucho.
565
00:36:12,066 --> 00:36:13,534
¿Se llevaron algo?
566
00:36:13,565 --> 00:36:16,103
- Sólo mi antigüedad
sujetavelas.
567
00:36:16,132 --> 00:36:19,468
- Oh, no.
- Y si la policía no puede
protégenos, entonces nosotros como ciudadanos
568
00:36:19,498 --> 00:36:23,035
necesitamos unirnos
y cuidarnos a nosotros mismos.
569
00:36:23,066 --> 00:36:26,662
- Mira este.
"La estafadora saca provecho"
570
00:36:26,698 --> 00:36:31,463
"El último truco del alcalde:
Hacer desaparecer el dinero
del bolsillo de los turistas".
571
00:36:34,299 --> 00:36:36,297
- Ya he visto suficiente.
572
00:36:40,998 --> 00:36:42,736
- Solo un segundo.
573
00:36:51,565 --> 00:36:53,963
Sígueme.
574
00:36:55,965 --> 00:36:59,102
Es un tipo de
mi lugar de reunión privado.
575
00:36:59,132 --> 00:37:03,667
- (Justin): Genial.
- Sí, es realmente lindo.
576
00:37:03,698 --> 00:37:07,175
- Gracias. ustedes pueden
pasa el rato aquí en cualquier momento.
577
00:37:09,365 --> 00:37:12,362
- Aquí tienes. Una pequeña venganza
para el almuerzo gratis.
578
00:37:12,398 --> 00:37:14,606
- Guau. Es hermoso.
579
00:37:14,631 --> 00:37:17,868
- Tenía un crédito en esa tienda,
y dividimos la diferencia.
580
00:37:17,898 --> 00:37:20,265
- Gracias chicos.
- Entonces,
581
00:37:20,298 --> 00:37:22,696
debe ser lindo tener un padre
¿Quién es el jefe de policía, eh?
582
00:37:22,731 --> 00:37:24,529
- Sí, es un buen tipo.
583
00:37:24,565 --> 00:37:26,763
- Quiero decir, puedes escapar
con cualquier cosa.
584
00:37:26,798 --> 00:37:30,025
- Todo lo contrario. no puedes
conseguir que algo se le pase.
585
00:37:32,199 --> 00:37:35,505
- Sherlock Holmes, ¿eh?
- Sí. el es realmente bueno
en su trabajo.
586
00:37:35,531 --> 00:37:39,927
- Debe estar trabajando horas extras.
con todos esos robos.
587
00:37:39,965 --> 00:37:42,492
¿Qué dice sobre ellos?
588
00:37:42,531 --> 00:37:45,059
- Mi papá realmente no habla.
sobre su trabajo en casa.
589
00:37:45,099 --> 00:37:48,295
- Probablemente no quiera
para molestarte.
590
00:37:50,798 --> 00:37:52,766
- Gracias.
591
00:37:52,798 --> 00:37:54,406
- Hola.
592
00:37:57,032 --> 00:37:59,569
- ¿Adónde fueron todos?
593
00:37:59,598 --> 00:38:02,136
- Ahora los ves,
ahora no lo haces.
594
00:38:02,166 --> 00:38:04,963
El artículo de Henry los asustó.
lejos.
595
00:38:04,998 --> 00:38:09,663
- Supongo que la gente piensa que la magia es
nada más que un truco barato.
596
00:38:09,698 --> 00:38:12,295
- Ahora suenas un poco
como mi madre adoptiva.
597
00:38:12,331 --> 00:38:14,399
- Cómo son las cosas
¿Con Doris?
598
00:38:14,431 --> 00:38:17,468
- Está yendo.
Todo en la plenitud de los tiempos.
599
00:38:17,498 --> 00:38:20,565
Fue muy dulce de tu parte.
y Gwen para cuidar a Grace por mí.
600
00:38:20,598 --> 00:38:22,736
- Me temo que Gwen...
601
00:38:22,765 --> 00:38:24,803
un poco enojado
conmigo ahora mismo,
602
00:38:24,831 --> 00:38:26,829
y tal vez
tú también lo estarás.
603
00:38:26,865 --> 00:38:28,473
Cassie, yo, eh...
604
00:38:28,498 --> 00:38:32,464
Desmonté la transmisión
en tu auto, y...
605
00:38:32,498 --> 00:38:35,136
acabo de hacer
el problema empeora.
606
00:38:35,166 --> 00:38:36,634
- Estoy seguro de que todo saldrá bien.
607
00:38:36,665 --> 00:38:39,173
- He decidido que no voy
para ir a ese resort
608
00:38:39,198 --> 00:38:42,435
con todos ustedes.
Caballos, esquí acuático,
609
00:38:42,465 --> 00:38:44,603
escalada de roca--
610
00:38:44,631 --> 00:38:48,128
un poco demasiado extenuante
para alguien de mi edad.
611
00:38:48,166 --> 00:38:50,223
simplemente no lo tengo
en mí más.
612
00:38:50,265 --> 00:38:52,563
- Entiendo.
613
00:38:52,598 --> 00:38:56,904
Pero ¿por qué no te quedas dormido?
¿Jorge? no te rindas
en nuestro viaje todavía.
614
00:38:56,931 --> 00:38:58,499
O ese auto.
615
00:38:58,531 --> 00:39:00,169
Aquí.
616
00:39:00,198 --> 00:39:03,895
Esto... debería ayudar.
617
00:39:09,565 --> 00:39:11,134
- ¿Una navaja de bolsillo?
618
00:39:11,165 --> 00:39:12,864
- Una herramienta de bolsillo antigua.
619
00:39:12,898 --> 00:39:15,965
- Para un tipo antiguo.
620
00:39:15,998 --> 00:39:19,794
Lo siento, Cassie, pero es
No es una herramienta automotriz.
621
00:39:19,831 --> 00:39:23,997
- Te sorprendería lo útil
este gadget puede ser.
622
00:39:31,831 --> 00:39:34,528
- Tenemos que dejar de reunirnos.
como esto.
623
00:39:34,565 --> 00:39:37,302
- En realidad, estaba mirando
para ti.
624
00:39:37,331 --> 00:39:39,629
Sobre tu último artículo...
- ¿Cómo te gusta?
625
00:39:39,665 --> 00:39:42,962
- No lo hice. Eres completamente
mal acerca de Cassie,
626
00:39:42,998 --> 00:39:45,465
y siento que deberías
imprimir una retractación.
627
00:39:45,498 --> 00:39:48,325
- No puedo hacer eso.
628
00:39:48,365 --> 00:39:52,791
Esa historia se está volviendo nacional.
atención, más atención
que he tenido en años.
629
00:39:52,831 --> 00:39:55,358
- Entonces supongo que estoy completamente
mal contigo.
630
00:39:55,398 --> 00:40:00,393
- No estoy diciendo esto Cassie.
el personaje no es agradable,
pero la evidencia--
631
00:40:00,431 --> 00:40:03,438
- Henry, Cassie Nightingale es
mi hija adoptiva.
632
00:40:07,098 --> 00:40:09,566
- Ustedes dos no podrían serlo.
más diferente.
633
00:40:09,598 --> 00:40:12,865
- Bueno, tenemos nuestras diferencias,
pero ambos somos personas honestas.
634
00:40:12,898 --> 00:40:16,035
Y no estoy seguro de poder
decir lo mismo de ti.
635
00:40:16,066 --> 00:40:18,303
- Las escribo tal como las veo.
636
00:40:18,331 --> 00:40:21,838
- Entonces tal vez necesites
Lentes correctivos, Sr. Kael.
637
00:40:31,498 --> 00:40:34,805
- Piénsalo.
(timbre de puerta)
638
00:40:34,831 --> 00:40:36,999
- Hola, Cassie. Te deseo
639
00:40:37,032 --> 00:40:39,129
para encontrarme con mis amigos
Katie y Justin.
640
00:40:39,165 --> 00:40:42,132
- Bienvenido. katie,
641
00:40:42,165 --> 00:40:44,463
Justino.
642
00:40:44,498 --> 00:40:46,126
Soy Cassie.
643
00:40:46,165 --> 00:40:48,503
- Tienes una tienda muy chula.
- Gracias.
644
00:40:48,531 --> 00:40:51,338
Según Travel Bound,
Soy más malvado que genial.
645
00:40:51,365 --> 00:40:53,463
- Sí, vi esa historia.
acerca de ti.
646
00:40:53,498 --> 00:40:56,365
- ¿Cómo pudo publicar algo?
¿como eso? Simplemente está mal.
647
00:41:04,931 --> 00:41:07,668
- ¿Qué es esa máscara de ahí?
648
00:41:12,431 --> 00:41:14,629
¿Es para Halloween?
649
00:41:14,665 --> 00:41:17,003
- Es una máscara de comedia italiana.
650
00:41:20,898 --> 00:41:24,734
La nariz larga significa
el personaje es un mentiroso.
651
00:41:28,331 --> 00:41:30,869
- Oye, vamos a llegar tarde.
para la película.
652
00:41:30,898 --> 00:41:33,465
Fue bueno conocerte.
- Asimismo.
653
00:41:33,498 --> 00:41:35,766
Gracias por la distracción.
654
00:41:35,798 --> 00:41:37,466
- ¿Disculpe?
655
00:41:37,498 --> 00:41:39,966
- La distracción--
656
00:41:39,998 --> 00:41:43,194
todas las noticias preocupantes
en la ciudad últimamente.
657
00:41:43,231 --> 00:41:45,499
- Hasta luego, Cassie.
- Adiós.
658
00:41:51,631 --> 00:41:54,128
- Fue amable por parte de Doris.
para rellenar en tu tienda.
659
00:41:54,165 --> 00:41:57,272
- Mm, sí, lo fue, para que pudiéramos.
pasar un rato en familia.
660
00:41:57,298 --> 00:41:58,967
- Muy poco.
661
00:41:58,997 --> 00:42:02,094
- Jake, tengo que llegar a eso.
reunión de ciudadanos preocupados.
662
00:42:02,131 --> 00:42:05,498
Están más que preocupados.
Algunos están muy molestos.
663
00:42:05,531 --> 00:42:09,267
- Todo porque
de ese horrible artículo.
664
00:42:09,298 --> 00:42:14,203
- Algún día Grace leerá eso.
artículo, y luego ¿qué será?
ella piensa en mi?
665
00:42:14,231 --> 00:42:17,098
I debería ir.
- Bueno, puedo llevarte.
666
00:42:17,131 --> 00:42:19,029
- ¿Adónde vas?
- Trabajar.
667
00:42:19,065 --> 00:42:22,032
- Pensé que eras
Voy a ver a Grace.
- Cassie, no puedo mantener el ojo
668
00:42:22,065 --> 00:42:24,303
en Grace y en cada tienda
en la calle principal.
669
00:42:24,331 --> 00:42:26,929
no tengo los recursos
para hacer frente a este problema.
670
00:42:26,964 --> 00:42:29,272
- Y lo estoy haciendo
todo lo que puedo.
671
00:42:29,298 --> 00:42:31,466
Y una de esas cosas es
para reunirse con la gente
672
00:42:31,498 --> 00:42:33,965
de este pueblo quienes son
tan preocupado como yo
673
00:42:33,997 --> 00:42:36,435
y molesto
sobre los artículos de Henry.
674
00:42:36,465 --> 00:42:39,372
Lori, lo siento.
pero ¿puedo pedirte que...?
675
00:42:39,398 --> 00:42:42,765
- Seguro. ¿Por qué no? Parece que
Estoy en tareas de limpieza de todos modos.
676
00:42:42,798 --> 00:42:46,734
- Gracias. lo haré
a ti de alguna manera.
677
00:42:50,131 --> 00:42:53,868
Ah, y Grace necesita ser alimentada.
- Estoy en ello.
678
00:42:53,898 --> 00:42:56,265
- Si necesitas más pañales,
están afuera en--
679
00:42:56,298 --> 00:42:58,266
- Están en el garaje. Lo sé.
680
00:42:58,298 --> 00:43:01,835
Cassie, he hecho esto
antes... mucho.
681
00:43:01,865 --> 00:43:04,062
- Lo sé. Gracias.
682
00:43:08,565 --> 00:43:10,463
(puerta abierta)
683
00:43:12,598 --> 00:43:14,606
(puerta cerrándose)
684
00:43:52,131 --> 00:43:54,199
- Compañeros ciudadanos preocupados
de Middleton,
685
00:43:54,231 --> 00:43:58,027
mantente alerta, mantente alerta,
pero sobre todo mantente a salvo.
- Muy bien, gente,
686
00:43:58,065 --> 00:43:59,764
Lo siento, da un paso atrás, da un paso atrás.
687
00:43:59,798 --> 00:44:01,796
- Necesitaré declaraciones juradas.
de todos ustedes.
688
00:44:01,831 --> 00:44:04,728
Bueno, finalmente,
un oficial de policía. A gusto.
689
00:44:04,765 --> 00:44:07,832
¿Qué te tomó tanto tiempo?
¿Una cita urgente con un donut?
690
00:44:07,864 --> 00:44:11,061
- Marta, ¿qué pasó?
- Fui testigo de un crimen
691
00:44:11,098 --> 00:44:13,466
en progreso, pero se escapó.
- ¿Puedes describirlo?
692
00:44:13,498 --> 00:44:15,905
- Absolutamente.
Sobre este cabello alto y blanco,
693
00:44:15,930 --> 00:44:17,898
con cuello blanco.
694
00:44:17,930 --> 00:44:21,067
- El padre McNulty es
¿el ladrón?
695
00:44:21,098 --> 00:44:22,896
- ¿Dije ladrón?
696
00:44:22,930 --> 00:44:24,898
El hombre caminaba imprudentemente.
697
00:44:24,930 --> 00:44:27,098
- Está bien, gente,
698
00:44:27,131 --> 00:44:30,967
todos regresen a su día.
Muchas gracias.
El espectáculo ha terminado.
699
00:44:30,997 --> 00:44:33,065
Gracias.
- La Ley es muy clara:
700
00:44:33,098 --> 00:44:36,065
"Cruza en el green,
no en el medio."
701
00:44:36,098 --> 00:44:37,597
- ¿Cuál es la gran idea, Martha?
702
00:44:39,997 --> 00:44:42,335
(¡sonar!)
703
00:44:42,365 --> 00:44:45,462
- Ciudadanos por un Middleton seguro,
esa es mi gran idea.
704
00:44:45,498 --> 00:44:48,625
- ¿Por qué no sigues adelante?
- No me muevo de
705
00:44:48,665 --> 00:44:52,361
este lugar hasta esta ola de crímenes
Ha sido detenido.
- DE ACUERDO.
706
00:44:54,864 --> 00:44:56,333
- ¡Mmm!
707
00:44:56,365 --> 00:44:59,402
- Luces muy...
708
00:44:59,431 --> 00:45:02,238
intimidante.
709
00:45:02,265 --> 00:45:05,402
- Oh gracias. Mi presencia
aquí está destinado a actuar
como elemento disuasorio
710
00:45:05,431 --> 00:45:10,166
al crimen. Hablando de eso, ¿cómo?
¿Te atreves a escribir esos terribles?
palabras sobre Middleton!
711
00:45:10,198 --> 00:45:12,865
- Fuiste mi inspiración.
- ¿Qué? ¿A mí?
712
00:45:12,897 --> 00:45:16,734
- Señalaste las largas colas.
afuera de la tienda de Cassie.
713
00:45:16,765 --> 00:45:19,202
- ¡Cómo te atreves!
714
00:45:19,231 --> 00:45:22,468
¡Cómo te atreves! yo exijo
¡una retractación inmediata!
715
00:45:22,498 --> 00:45:24,506
- Entiendo. Gracias.
716
00:45:26,665 --> 00:45:28,173
- Oh...
717
00:45:37,065 --> 00:45:40,392
- Mm, no más malas noticias.
- Ha habido otro robo.
718
00:45:40,431 --> 00:45:43,298
- ¿Qué tienda esta vez?
- Bueno, no era una tienda.
719
00:45:43,331 --> 00:45:45,629
Era la casa de los Crandall.
Les robaron mientras estaban
720
00:45:45,665 --> 00:45:49,301
en el trabajo.
- Entre estos crímenes
721
00:45:49,331 --> 00:45:52,867
y la falta de turistas
y las sospechas sobre mi,
722
00:45:52,897 --> 00:45:56,164
jake, estoy pensando
de dimitir como alcalde.
723
00:45:56,198 --> 00:45:58,825
- Oh cariño,
¿Por qué harías eso?
724
00:45:58,864 --> 00:46:00,822
- Ya conoces a los ciudadanos enojados.
¿Me reuní anoche?
725
00:46:00,864 --> 00:46:03,292
- Sí.
- Quieren una asamblea municipal completa.
726
00:46:03,331 --> 00:46:05,529
- Bueno, están enojados.
conmigo también.
727
00:46:05,565 --> 00:46:09,571
He estado trabajando en esto 24 horas al día, 7 días a la semana.
La gente tiene miedo.
728
00:46:09,598 --> 00:46:12,734
I...
729
00:46:12,764 --> 00:46:16,131
Simplemente no veo cómo
puedo irme de vacaciones
en medio de esto.
730
00:46:16,165 --> 00:46:18,303
- Sí, yo tampoco debería.
731
00:46:18,331 --> 00:46:20,369
- Bueno, tal vez George pueda
lleva a los niños.
732
00:46:20,398 --> 00:46:22,366
- No, George no lo es.
dispuesto a hacerlo tampoco,
733
00:46:22,398 --> 00:46:24,965
y Brandon todavía está luchando
para terminar su proyecto musical.
734
00:46:24,997 --> 00:46:26,955
- Entonces está arreglado.
735
00:46:26,997 --> 00:46:31,033
- Sí, llamaré al resort.
y renunciar a la habitación.
736
00:46:31,065 --> 00:46:33,433
- ¿Por qué no lo pones?
¿en espera?
737
00:46:33,465 --> 00:46:37,471
- dejaré que otra familia
tenerlo.
738
00:46:37,498 --> 00:46:40,495
Es lo mejor.
739
00:46:44,830 --> 00:46:46,299
- Entonces,
740
00:46:46,331 --> 00:46:50,467
¿Cómo llegó todo esto hasta aquí?
741
00:46:50,498 --> 00:46:52,236
- ¿Cómo crees que?
742
00:46:52,265 --> 00:46:55,761
- Tu lo robaste,
¿Y lo trajiste aquí?
743
00:46:55,797 --> 00:46:59,524
- ¿Dónde está el último lugar donde
¿Crees que alguien miraría? ¿Mmm?
744
00:46:59,565 --> 00:47:01,762
La casa del jefe de policía.
y el alcalde.
745
00:47:01,797 --> 00:47:04,365
- Tienes que decirle a mi papá.
lo que has hecho.
746
00:47:04,398 --> 00:47:06,426
- Olvídalo.
747
00:47:06,465 --> 00:47:09,032
- Lo haré entonces.
-Lori, vamos.
748
00:47:09,065 --> 00:47:10,723
- Tengo que. Lo lamento.
749
00:47:14,065 --> 00:47:15,534
- DE ACUERDO.
750
00:47:15,565 --> 00:47:17,103
Vale, lo confesaré.
751
00:47:17,131 --> 00:47:20,967
Y yo... se lo devolveré todo.
752
00:47:20,997 --> 00:47:25,263
Sólo dame esta noche para pensar
sobre cómo puedo explicarme
753
00:47:25,298 --> 00:47:29,923
para hacer el mínimo daño
a todos. ¿DE ACUERDO?
754
00:47:29,964 --> 00:47:32,332
- ¿Lo prometes?
755
00:47:36,697 --> 00:47:38,925
OK entonces.
756
00:47:38,964 --> 00:47:40,962
- Vamos.
757
00:47:45,997 --> 00:47:48,125
- Si confiesas--
- De ninguna manera. No está sucediendo.
758
00:47:48,165 --> 00:47:50,123
- Bueno, ¿qué pasa con Lori?
¿Todas nuestras cosas están ahí?
759
00:47:50,165 --> 00:47:52,932
- ¡Enfriar!
Yo me ocuparé de Lori
760
00:47:52,964 --> 00:47:55,032
y su familia.
761
00:48:13,131 --> 00:48:15,499
- Bien,
762
00:48:15,531 --> 00:48:17,728
ocurrió.
763
00:48:17,764 --> 00:48:22,160
Trabajé y me esclavicé durante meses.
para atraer la porcelana
Festival de figuras
764
00:48:22,198 --> 00:48:25,335
a este pueblo, y ahora
no vienen.
765
00:48:25,365 --> 00:48:26,833
- Lo lamento.
766
00:48:26,864 --> 00:48:31,140
- Y es más, varios
Los dueños de tiendas en Middleton son
767
00:48:31,165 --> 00:48:34,601
considerando salir de esto
ciudad asolada por el crimen también.
768
00:48:34,630 --> 00:48:37,867
- Bueno, espero
no eres uno de ellos.
Middleton te necesita, Martha.
769
00:48:37,897 --> 00:48:40,664
- Te alegrará saberlo.
Le dejé claro a ese periodista.
770
00:48:40,697 --> 00:48:44,334
No creo que vayamos a ser
ver más de Henry Kael
771
00:48:44,365 --> 00:48:47,272
pequeño venenoso
(¡jadear!)
772
00:48:47,298 --> 00:48:51,164
¿Cómo se atreve a publicar?
¡Qué foto tan poco favorecedora!
773
00:48:51,198 --> 00:48:57,072
- Creo que la única manera de parar
Esta publicidad dañina es
para que yo renuncie.
774
00:48:57,098 --> 00:49:00,564
- ¿Renunciar?
775
00:49:00,597 --> 00:49:04,903
Cassie, ahora es el momento
¡Para que todos demos un paso al frente!
776
00:49:04,930 --> 00:49:07,098
- Estoy pensando que debería
renunciar.
777
00:49:07,131 --> 00:49:09,169
- Después de haber trabajado como esclavo durante meses.
para que te elijan?
778
00:49:09,198 --> 00:49:12,395
¡Qué idea tan egoísta!
Tiene alguna idea
¿Cómo me hace ver eso?
779
00:49:12,431 --> 00:49:14,758
¿Tirar la toalla ahora? ¡No!
780
00:49:14,797 --> 00:49:16,895
No cuando esta ciudad te necesita
lo máximo.
781
00:49:16,930 --> 00:49:18,429
No vas a ninguna parte.
782
00:49:18,465 --> 00:49:20,992
Te vas a quedar aquí
en esta alcaldía,
783
00:49:21,031 --> 00:49:22,889
y bajo y trato de hablar
784
00:49:22,930 --> 00:49:26,397
algo de buen sentido
en esos detractores.
785
00:49:26,431 --> 00:49:29,597
Pero, cielos, no vestida.
como esto. Honestamente,
786
00:49:29,630 --> 00:49:31,998
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Parecía un lunático?
787
00:49:40,098 --> 00:49:41,936
- ¿Papá?
788
00:49:41,964 --> 00:49:45,231
- Lori. ¿Qué te trae por aquí?
789
00:49:45,265 --> 00:49:48,332
- Eh, me preguntaba...
790
00:49:48,365 --> 00:49:50,962
- ¿Qué?
791
00:49:50,997 --> 00:49:53,664
- Si hubieras oído algo
sobre esos robos.
792
00:49:53,697 --> 00:49:56,465
- No nada.
793
00:49:56,498 --> 00:49:59,465
¿Qué pasa, Lori?
794
00:49:59,498 --> 00:50:03,394
- Es... algo difícil.
para explicar.
795
00:50:03,431 --> 00:50:06,797
- [Jake. Jake, ¿estás ahí?]
- Sí, Derek, ¿qué pasa?
796
00:50:06,830 --> 00:50:08,628
- [Encontramos los bienes robados.]
797
00:50:08,664 --> 00:50:11,462
- ¿Dónde?
798
00:50:11,497 --> 00:50:13,266
- [No lo vas a creer.]
799
00:50:33,298 --> 00:50:35,266
- Derek recibió una llamada anónima.
800
00:50:35,298 --> 00:50:38,165
para mirar aquí.
- (Derek): No lo puedo creer.
801
00:50:38,198 --> 00:50:41,295
Y seguro que no puedo explicarlo.
- Bien,
802
00:50:41,331 --> 00:50:44,128
Lori puede. Adelante, Lori.
803
00:50:44,165 --> 00:50:48,201
- Fue robado por mi...
804
00:50:48,231 --> 00:50:50,828
amigos, Katie y Justin.
805
00:50:50,864 --> 00:50:52,732
Lo estaban escondiendo aquí
806
00:50:52,764 --> 00:50:54,962
pero lo encontré ayer.
807
00:50:54,997 --> 00:50:58,793
justin prometió
él se adelantaría
primera hora de la mañana.
808
00:50:58,830 --> 00:51:01,837
- ¿Dónde podemos encontrar a Justin?
y kati?
809
00:51:01,864 --> 00:51:05,730
- No sé.
¿Vas a arrestarlos?
810
00:51:05,764 --> 00:51:10,869
- Bueno, no podemos arrestarlos.
a menos que podamos atarlos
a la evidencia.
811
00:51:10,897 --> 00:51:15,203
Y no puedo hacer eso a menos que
Entrevisto a todos los dueños de tiendas.
812
00:51:15,231 --> 00:51:19,526
¿Por qué esperaste tanto?
¿Para decirnos?
813
00:51:19,564 --> 00:51:24,330
- Porque... quería dar
Katie y Justin una oportunidad
814
00:51:24,365 --> 00:51:26,403
para hacer lo correcto.
815
00:51:26,430 --> 00:51:29,068
Tiene mala pinta ¿no?
- No se ve bien.
816
00:51:29,098 --> 00:51:30,726
- Bueno, entonces otra vez,
817
00:51:30,764 --> 00:51:34,401
las apariencias engañan.
818
00:51:34,430 --> 00:51:37,328
- Bueno, ese periodista debe haberlo hecho.
Lo recogió en su escáner.
819
00:51:37,365 --> 00:51:39,393
el ya estaba aqui
husmeando,
820
00:51:39,430 --> 00:51:41,498
buscando su próxima gran historia.
821
00:51:43,497 --> 00:51:46,365
- Cassie, papá,
822
00:51:46,397 --> 00:51:49,025
Lo siento mucho.
823
00:51:58,497 --> 00:52:00,795
- Intenta sostener la taza caliente.
en ambas manos
824
00:52:00,830 --> 00:52:04,666
y respirarlo
antes de probarlo.
Eso siempre me consuela.
825
00:52:10,997 --> 00:52:13,035
- realmente pensé
A ella le agradaba.
826
00:52:13,065 --> 00:52:16,961
estaba saliendo con ellos
porque estaba un poco deprimido,
827
00:52:16,997 --> 00:52:19,025
algo solitario.
828
00:52:19,065 --> 00:52:23,690
Y cuando eran amigables
Para mí, no lo podía creer.
829
00:52:23,730 --> 00:52:25,698
Yo era feliz.
830
00:52:25,730 --> 00:52:29,666
- Lori, si alguna vez sientes
Solitario, siempre puedes
Ven a mí.
831
00:52:31,664 --> 00:52:33,632
- Pero estabas ocupado
832
00:52:33,664 --> 00:52:36,461
con tus propios problemas.
Es lo último que necesitabas.
833
00:52:36,497 --> 00:52:39,524
- Mm-mm. No, lo que necesito
más que nada es
834
00:52:39,564 --> 00:52:41,532
para que estemos abiertos
juntos.
835
00:52:41,564 --> 00:52:44,631
Puede que no siempre tenga
la respuesta correcta,
836
00:52:44,664 --> 00:52:48,031
pero te prometo que será lo mejor
respuesta que sé dar.
837
00:52:48,065 --> 00:52:49,963
- Cassie, eres la mejor.
838
00:52:52,430 --> 00:52:54,428
Todavía me siento tan estúpido.
839
00:52:54,464 --> 00:52:58,231
- No, todo lo que has hecho
hoy me dice que estas
muy inteligente.
840
00:52:58,265 --> 00:53:02,760
- Entonces ¿por qué no pude ver eso?
Katie y Justin estaban
¿Solo me estás usando?
841
00:53:02,797 --> 00:53:07,203
¿Por qué no pude ver eso?
¿Katie simplemente no era buena?
842
00:53:07,231 --> 00:53:10,467
- Bueno, podemos aprender.
de todo tipo de personas,
843
00:53:10,497 --> 00:53:13,794
no importa lo diferente
ellos son.
844
00:53:13,830 --> 00:53:16,128
Parece que podrías usar
algo de comida reconfortante.
845
00:53:16,165 --> 00:53:18,302
¿Qué le gustaría?
846
00:53:18,330 --> 00:53:20,298
- ¿Queso asado con patatas fritas?
847
00:53:20,330 --> 00:53:22,598
- Eso es exactamente
Lo que necesitamos.
848
00:53:22,630 --> 00:53:25,327
(timbre de la puerta)
849
00:53:31,830 --> 00:53:33,288
Hola Doris.
850
00:53:33,330 --> 00:53:36,258
- Acabo de escuchar. todo lo robado
mercancías en su garaje?
851
00:53:36,297 --> 00:53:37,826
- Me temo que sí.
852
00:53:37,864 --> 00:53:40,621
- Va a ser de Henry Kael.
último titular.
853
00:53:40,664 --> 00:53:44,300
Quiero decir, prácticamente me dijo
en el lobby de mi hotel
mientras estaba revisando.
854
00:53:44,330 --> 00:53:46,298
- Mmmm. ¿Adónde te diriges?
855
00:53:46,330 --> 00:53:50,067
- Bueno, empaqué mi alquiler.
auto. Pensé en irme a casa.
856
00:53:52,065 --> 00:53:54,662
- Bueno, en ese caso,
Bienvenido a casa.
857
00:53:58,464 --> 00:53:59,863
- ¿Está seguro?
858
00:53:59,897 --> 00:54:01,995
- Es lo práctico.
hacer.
859
00:54:02,031 --> 00:54:03,489
Esas tarifas de hotel son elevadas.
860
00:54:03,530 --> 00:54:05,498
- Sabes que tienes razón.
861
00:54:05,530 --> 00:54:07,428
¿Dónde está Lori?
862
00:54:07,464 --> 00:54:09,093
- En la cocina.
863
00:54:13,864 --> 00:54:16,531
- ¿Cómo estás, Lori?
864
00:54:16,564 --> 00:54:18,532
- Estoy bien.
865
00:54:18,564 --> 00:54:20,862
Pero con toda la evidencia
contra mi...
866
00:54:20,897 --> 00:54:24,363
- Lo sé en mi corazón
que no podrías
867
00:54:24,397 --> 00:54:26,995
lo he hecho.
Porque conozco a Cassie.
868
00:54:27,031 --> 00:54:30,427
Y Cassie te crió bien.
869
00:54:32,764 --> 00:54:34,402
¿Qué pasa, querida?
870
00:54:34,430 --> 00:54:39,325
- Eso es algo que necesitaba
para escuchar ahora mismo.
871
00:54:39,364 --> 00:54:42,261
Doris, estoy pensando en dar un paso
de mi trabajo como alcalde.
872
00:54:42,297 --> 00:54:46,663
- No. No, eso sería lo mismo.
como admitir que Henry tenía razón.
873
00:54:46,697 --> 00:54:50,323
- Amo este pueblo, pero tengo
ser madre primero.
874
00:54:50,364 --> 00:54:53,062
- Primero eres madre.
Una mirada a Lori
875
00:54:53,098 --> 00:54:57,004
y ese dulce bebé,
cualquiera puede ver que eso es verdad.
876
00:54:57,031 --> 00:54:58,899
Eres una madre excepcional.
877
00:54:58,930 --> 00:55:03,365
- Incluso con todo
¿Mi "hocus-pocus"?
878
00:55:05,364 --> 00:55:07,802
- La criaste de la mejor manera.
sabes como,
879
00:55:07,830 --> 00:55:10,567
así es como te crié.
880
00:55:10,597 --> 00:55:13,564
Nuestros métodos pueden no tener
Hay mucho en común, pero...
881
00:55:13,597 --> 00:55:16,634
- Pero lo hacen.
Ambos tienen amor.
882
00:55:29,197 --> 00:55:32,135
- ¿Buscando tu próxima primicia?
883
00:55:32,165 --> 00:55:34,163
- ¿De donde vienes?
884
00:55:34,197 --> 00:55:37,724
- Hogar. La gracia necesita
un poco de aire fresco--
885
00:55:37,764 --> 00:55:39,562
también lo hace tu punto de vista.
886
00:55:39,597 --> 00:55:41,565
Veo que visitaste
nuestra biblioteca.
887
00:55:41,597 --> 00:55:43,895
El registro de salida
¿El crimen late?
888
00:55:43,930 --> 00:55:48,265
¿Estarías buscando para ver?
¿Si Lori tiene antecedentes?
- Sólo estoy haciendo mi trabajo.
889
00:55:48,297 --> 00:55:50,625
- Acusar primero
y hacer una copia de seguridad más tarde?
890
00:55:50,664 --> 00:55:53,631
Bueno, Lori nunca robó
cualquier cosa,
891
00:55:53,664 --> 00:55:56,631
aunque tomé su mano
en el tarro de galletas una o dos veces.
892
00:55:56,664 --> 00:55:59,601
- Mira, puedes creer
lo que quieres de mí.
893
00:55:59,630 --> 00:56:01,968
- Y puedes creer
Qué te gusta de mi.
894
00:56:01,997 --> 00:56:05,963
Pero ten cuidado con lo que crees,
porque ese es el mundo que
crearás para ti mismo.
895
00:56:05,997 --> 00:56:08,125
- Me perdiste.
896
00:56:08,164 --> 00:56:10,892
- No, te encontré,
897
00:56:10,930 --> 00:56:13,237
aquí mismo en los escalones
del Ayuntamiento,
898
00:56:13,264 --> 00:56:15,832
creyendo lo peor
sobre personas.
899
00:56:15,864 --> 00:56:19,970
Bueno, creo en la inocencia.
de mi hija.
900
00:56:19,997 --> 00:56:24,262
Intenta buscar lo mejor
en las personas y ver donde
te lleva.
901
00:56:26,264 --> 00:56:27,803
- Sigo la historia.
902
00:56:27,830 --> 00:56:32,665
- Hay mil historias
en este encantador pueblo.
903
00:56:32,697 --> 00:56:36,533
(bebé lloriqueando)
Bien, discúlpeme.
904
00:56:36,564 --> 00:56:39,201
Grace se pone un poco inquieta
cuando ella no esta
905
00:56:39,230 --> 00:56:41,238
avanzando.
906
00:57:04,330 --> 00:57:06,328
Dulces sueños, Gracia.
907
00:57:15,430 --> 00:57:17,398
(teléfono sonando)
908
00:57:17,430 --> 00:57:19,798
Hola Brandon.
909
00:57:19,830 --> 00:57:22,797
Uh, sólo estoy inventando el
habitación de huéspedes para mi madre adoptiva.
910
00:57:22,830 --> 00:57:26,526
creo que lo harás
Realmente disfruto conocerla.
¿Cómo va tu proyecto escolar?
911
00:57:26,564 --> 00:57:29,471
- Bien. lo acabo de recibir
a mi profesor.
912
00:57:29,497 --> 00:57:32,464
- Oh, esa es una gran noticia.
- Excepto que me tomó
913
00:57:32,497 --> 00:57:35,464
tanto tiempo que ahora todos
los vuelos están reservados.
914
00:57:35,497 --> 00:57:39,223
- Brandon, tengo que decirte,
nuestras vacaciones fueron canceladas.
915
00:57:39,264 --> 00:57:41,632
- Oh.
916
00:57:41,664 --> 00:57:47,298
Bueno, Cassie, en este punto
solo quiero llegar a casa
y ver a todos.
917
00:57:47,330 --> 00:57:50,127
Pero no puedo.
918
00:57:50,164 --> 00:57:53,561
Y... además me muero de hambre
y la comisaría está cerrada.
919
00:57:53,597 --> 00:57:56,264
- Oh, ¿has abierto?
mi paquete de ayuda?
920
00:57:56,297 --> 00:57:59,464
- ¿Tu que? Esperar. Déjame mirar.
921
00:58:04,464 --> 00:58:07,771
Eh. Debe haber llegado recién.
922
00:58:07,797 --> 00:58:09,495
- Mmmm, no lo dices.
923
00:58:09,530 --> 00:58:11,838
(Él se ríe.)
924
00:58:11,864 --> 00:58:13,862
[Espero que te guste.]
925
00:58:17,664 --> 00:58:22,089
- ¡Ay! ¡Mis galletas favoritas!
¡Hey gracias!
926
00:58:22,130 --> 00:58:26,296
- Intenta calentarlos. Realmente
saca el aroma
del cardamomo.
927
00:58:28,497 --> 00:58:32,093
- Oye, espera un minuto. ¿Cómo estuviste?
¿Sabes que estaría aquí?
928
00:58:32,130 --> 00:58:34,298
- Oh, una madrastra lo sabe.
estas cosas.
929
00:58:34,330 --> 00:58:37,127
- Bueno, gracias de nuevo.
930
00:58:37,164 --> 00:58:39,462
y te llamaré
si encuentro una salida de aquí.
931
00:58:39,497 --> 00:58:42,194
Todo este campus es
como un pueblo fantasma.
932
00:58:42,230 --> 00:58:45,197
- Está bien, Brandon, habla pronto.
933
00:58:45,230 --> 00:58:47,798
(timbre de la puerta)
934
00:58:47,830 --> 00:58:52,935
- Hola, Jorge.
Cassie está aquí.
-Doris,
935
00:58:52,964 --> 00:58:55,931
Me gustaría que conocieras a mi amigo,
Gwen Harrison.
936
00:58:55,963 --> 00:58:59,630
- Hola Doris.
- Encantado de conocerlo. Adelante.
937
00:58:59,664 --> 00:59:01,162
- Gracias.
938
00:59:07,830 --> 00:59:10,767
- Bueno, ¿qué tienes?
llegaste ahí?
939
00:59:10,797 --> 00:59:12,665
- Le llevamos un regalo a Lori.
940
00:59:12,697 --> 00:59:14,665
- Hemos oído que ella era
sintiéndome un poco deprimido.
941
00:59:14,697 --> 00:59:16,325
- Oh eso es agradable. ¿Qué es?
942
00:59:16,364 --> 00:59:19,701
- Es una fuente de escritorio.
- Oh.
943
00:59:19,730 --> 00:59:23,166
- Lo conseguimos en la tienda de Cassie.
- Oh, bueno, entonces Lori lo hará.
me encanta.
944
00:59:23,197 --> 00:59:26,564
- UH oh.
"Se requiere algún ensamblaje."
945
00:59:26,597 --> 00:59:28,565
- Oh, estoy seguro
puedes manejar eso.
946
00:59:28,597 --> 00:59:31,164
- No si es algo
como el auto de Cassie.
947
00:59:31,197 --> 00:59:33,695
- Oh, hola, Gwen,
948
00:59:33,730 --> 00:59:36,827
Jorge. Hola.
Oh, eso me resulta familiar.
949
00:59:36,864 --> 00:59:40,200
- Caminamos por toda la ciudad.
Estoy completamente agotado.
950
00:59:40,230 --> 00:59:43,437
(Él suspira.)
- George, um,
951
00:59:43,464 --> 00:59:46,101
¿Crees que podrías convocar?
la fuerza para pasar por mi tienda
952
00:59:46,130 --> 00:59:48,598
¿En aproximadamente una hora hasta las cinco?
- Por supuesto.
953
00:59:48,630 --> 00:59:50,828
- Gracias. voy a ir
Mira a Lori.
954
00:59:50,864 --> 00:59:53,990
ella podría usar
un poco de ánimo.
955
00:59:54,030 --> 00:59:55,499
Oh, um,
956
00:59:55,530 --> 00:59:58,197
mientras estás allí, ¿podrías
dejar entrar al electricista?
957
00:59:58,230 --> 01:00:01,437
He estado tratando de conseguir un
cita por dos semanas.
- Sí.
958
01:00:08,497 --> 01:00:12,663
-¿Lori? Adivina quién está abajo
con entrega especial.
959
01:00:26,797 --> 01:00:29,124
- ¿Dónde está Lori?
- Ella se ha ido.
960
01:00:41,164 --> 01:00:42,833
(pitido)
961
01:00:50,996 --> 01:00:53,194
- ¿Alguien está horneando galletas?
962
01:00:53,230 --> 01:00:55,997
- Oh hola.
963
01:00:56,030 --> 01:00:58,198
- Ey. Soy Tara.
- Brandón.
964
01:00:58,230 --> 01:01:01,896
- Pensé que era el único
dejado en el dormitorio.
- Yo también.
965
01:01:01,929 --> 01:01:06,954
- Hasta que olí
esas galletas de especias.
966
01:01:06,996 --> 01:01:09,923
¿Bien?
- ¿Bien que?
967
01:01:09,963 --> 01:01:14,259
- ¿No vas?
para ofrecerme uno?
- Bien. ¡Ja! ¡Ja!
968
01:01:14,297 --> 01:01:17,024
Aquí.
- Gracias.
969
01:01:23,297 --> 01:01:24,766
-¿Katie?
970
01:01:24,797 --> 01:01:27,364
- Hola, Lori.
971
01:01:31,829 --> 01:01:33,788
- Acabo de llegar aquí
972
01:01:33,829 --> 01:01:36,127
para conseguir algunos de mis favoritos
Comida comfortable.
973
01:01:36,164 --> 01:01:39,301
- Yo también.
Pero me siento mal.
974
01:01:41,297 --> 01:01:45,333
Lo lamento.
Para todo.
975
01:01:45,364 --> 01:01:48,101
- Entonces por favor díselo a mi papá.
976
01:01:48,130 --> 01:01:50,168
- Y si no lo hago,
Me entregarás, ¿verdad?
977
01:01:50,197 --> 01:01:54,603
- No.
- ¿Por qué no?
978
01:01:54,630 --> 01:01:59,595
- Porque creo
te sentirás mucho mejor
si te presentaste por tu cuenta.
979
01:02:01,597 --> 01:02:03,495
- Tengo miedo, Lori.
980
01:02:03,530 --> 01:02:05,498
- Yo también.
981
01:02:05,530 --> 01:02:08,727
Pero las cosas sólo pueden empeorar
si los haces venir
y atraparte.
982
01:02:08,764 --> 01:02:10,622
- Le tengo miedo a Justin.
983
01:02:10,664 --> 01:02:14,859
- Esa es otra buena razón.
venir hacia delante.
984
01:02:14,896 --> 01:02:17,494
Te acompaño
si quieres.
985
01:02:20,996 --> 01:02:25,102
- Si me hicieras lo que yo hice
a ti... te odiaría.
986
01:02:27,330 --> 01:02:30,467
- No puedo odiar a nadie.
987
01:02:30,497 --> 01:02:33,034
Especialmente un amigo.
988
01:02:43,530 --> 01:02:45,498
- ¿Cuál es el problema?
989
01:02:45,530 --> 01:02:48,497
- Tus circuitos están sobrecargados.
Por eso está sucediendo
intermitentemente.
990
01:02:48,530 --> 01:02:50,628
- ¿No pudiste arreglarlo?
991
01:02:50,664 --> 01:02:53,161
- No, no sin volver a cablear
todo el edificio.
992
01:02:53,197 --> 01:02:55,335
Es este cableado viejo.
No hay fundamento para ello.
993
01:02:55,364 --> 01:02:57,971
- No tienes
para volver a cablear.
994
01:02:57,996 --> 01:03:00,294
solo reemplazas
los receptáculos
995
01:03:00,330 --> 01:03:02,967
para los GFI--
alternativa al suelo.
996
01:03:02,996 --> 01:03:06,363
- Ah, ¿puedes hacer eso?
Excelente. Uh, tengo esos
997
01:03:06,397 --> 01:03:09,793
en mi camioneta.
Oh, uh, ¿necesitas mis herramientas?
998
01:03:09,829 --> 01:03:12,367
- No.
999
01:03:12,397 --> 01:03:14,665
Estoy bien con esto.
1000
01:03:26,064 --> 01:03:28,572
- Ella salió corriendo de la casa.
sin decir palabra a nadie.
1001
01:03:28,597 --> 01:03:31,394
- Bueno, estoy seguro de que ella llamará.
- Y Doris está en casa.
1002
01:03:31,430 --> 01:03:34,956
Ella nos lo hará saber
en el momento en que ella regrese.
- Pero estoy preocupado. Yo solo...
1003
01:03:34,996 --> 01:03:37,624
no quiero que ella corra
en ese chico Justin.
1004
01:03:37,664 --> 01:03:40,261
Pon una orden de búsqueda en su camión.
1005
01:03:40,297 --> 01:03:42,295
- Está bien. Estoy en ello.
1006
01:03:45,497 --> 01:03:48,524
- Estoy por subir mi historia,
y quise darte a ambos
1007
01:03:48,564 --> 01:03:51,531
una oportunidad para comentar
antes de que llegue a la red.
1008
01:03:51,564 --> 01:03:53,032
- Muy considerado de tu parte.
1009
01:03:53,064 --> 01:03:56,631
- ¿Dónde puedo encontrar a Lori?
Yo también quisiera su declaración.
1010
01:03:58,829 --> 01:04:00,667
¿Se fue de la ciudad?
1011
01:04:07,297 --> 01:04:10,594
- Eres bastante bueno culpando
todo sobre todos los demás.
1012
01:04:10,630 --> 01:04:12,937
¿Por qué no echas un vistazo?
¿En el espejo, señor Kael?
1013
01:04:12,963 --> 01:04:17,269
- ¡Eso es todo! Ahora me ves,
ahora no lo haces.
1014
01:04:17,297 --> 01:04:19,265
- ¿Qué pasa, Derek?
1015
01:04:19,297 --> 01:04:21,994
- Tienes que entrar aquí.
Tienes que echarle un vistazo a esto.
1016
01:04:22,030 --> 01:04:23,988
- Este no es el momento
Para bromas, Derek.
1017
01:04:24,030 --> 01:04:26,328
- La broma es nuestra.
Mira, esto es
1018
01:04:26,364 --> 01:04:29,870
la última parte del vídeo de Cassie,
¿bien? Pero sigue mirando.
1019
01:04:29,896 --> 01:04:34,462
La solución está justo... ahí.
¿Ves esa mano?
1020
01:04:36,863 --> 01:04:39,271
- (Jake): ¿Qué lleva?
- Un espejo.
1021
01:04:39,297 --> 01:04:43,263
Puedes ver que el borde no
coincide bien.
- ¿Entonces?
1022
01:04:43,297 --> 01:04:46,933
- ¿Entonces? Algunos chicos estaban
llevando un gran espejo
a la tienda de Peretti.
1023
01:04:46,963 --> 01:04:49,800
Y eso lo explica.
1024
01:04:49,829 --> 01:04:52,167
Ahora me ves, ahora no.
1025
01:04:52,197 --> 01:04:55,663
- Bueno, ¿cómo se explica?
ese destello?
- Aquí.
1026
01:04:55,696 --> 01:04:58,793
Supongo que los trabajadores lo eligieron.
arriba, y el sol lo cogió
1027
01:04:58,829 --> 01:05:02,496
justo cuando Cassie desaparecía.
Misterio resuelto.
1028
01:05:02,530 --> 01:05:05,626
- Entonces, al acercarnos
reflexión...
1029
01:05:05,663 --> 01:05:08,301
¿Ves cosas?
¿Más claramente ahora?
1030
01:05:08,330 --> 01:05:11,567
- Siempre pensé que era
Un truco y ahora lo sé.
1031
01:05:11,596 --> 01:05:13,934
Lo que no sé es
donde esta tu hija
1032
01:05:13,963 --> 01:05:17,769
y por qué tiene el garaje lleno
de mercancías robadas.
1033
01:05:17,796 --> 01:05:20,923
- ¿Papá?
1034
01:05:20,963 --> 01:05:22,891
- Lori.
1035
01:05:25,197 --> 01:05:29,163
- Mi amiga Katie quería
para decirte algo.
1036
01:05:29,197 --> 01:05:33,163
- Justin quería que pareciera
como si Lori fuera la ladrona.
1037
01:05:33,197 --> 01:05:35,664
- ¿Y cómo sabes eso?
1038
01:05:35,696 --> 01:05:37,924
- Le ayudé a hacerlo.
1039
01:05:37,963 --> 01:05:40,920
- Veo.
1040
01:05:40,963 --> 01:05:44,200
- ¿Tú?
1041
01:05:44,230 --> 01:05:46,997
- Disculpe,
Necesito...
1042
01:05:47,030 --> 01:05:49,498
reflejar.
1043
01:05:55,064 --> 01:05:57,631
- Buen trabajo, Derek.
- Gracias, Jake.
1044
01:05:57,663 --> 01:06:00,121
- debería llamar
Tus padres, Katie.
1045
01:06:00,164 --> 01:06:02,392
- ¿Qué va a pasar conmigo?
1046
01:06:02,430 --> 01:06:04,398
- No sé.
1047
01:06:04,430 --> 01:06:07,497
Hurtar en tiendas es un delito menor,
pero irrumpe y entra,
1048
01:06:07,529 --> 01:06:09,498
eso es un delito grave.
1049
01:06:09,529 --> 01:06:12,736
- Pero nunca hice ningún robo.
Prometo.
1050
01:06:12,763 --> 01:06:14,801
- Bueno, venir aquí fue un paso.
en la dirección correcta.
1051
01:06:14,829 --> 01:06:17,397
Entonces, ¿dónde está Justin?
1052
01:06:17,430 --> 01:06:19,597
- Eh, hablé con su papá.
Él no lo sabía.
1053
01:06:19,629 --> 01:06:22,097
- ¿Y su mamá?
- Ella no lo sabría. Ella vive
1054
01:06:22,130 --> 01:06:27,065
Por otro lado
del país. yo no he
He visto a Justin desde ayer.
1055
01:06:27,097 --> 01:06:30,224
Estaba bastante asustado.
Tipo de miedo.
1056
01:06:30,264 --> 01:06:33,261
- Él también tiene miedo.
Necesitamos encontrarlo.
1057
01:07:13,829 --> 01:07:15,458
Buenas noches, Justino.
1058
01:07:15,496 --> 01:07:17,894
- ¿De dónde vienes?
1059
01:07:19,896 --> 01:07:21,864
¿Qué estás haciendo aquí?
1060
01:07:21,896 --> 01:07:24,963
- Bueno, pensé que lo haría.
devolver esto a mi tienda
a donde pertenece.
1061
01:07:24,996 --> 01:07:29,961
- ¿Esa es tu evidencia?
Con mis huellas dactilares
por todas partes, ¿verdad?
1062
01:07:29,996 --> 01:07:32,833
Todo lo que tengo que hacer es aplastarlo.
1063
01:07:32,863 --> 01:07:34,901
- Pero no lo harás,
1064
01:07:34,929 --> 01:07:37,427
porque se cuanto
significa para ti.
1065
01:07:39,996 --> 01:07:42,034
- No sabes nada
al respecto.
1066
01:07:42,064 --> 01:07:44,501
- La historia fue
en tus ojos
1067
01:07:44,529 --> 01:07:46,857
cuando lo admiraste por primera vez
en mi tienda.
1068
01:07:46,896 --> 01:07:50,722
- "El Oso de Invierno".
- Lo sé.
- Bien.
1069
01:07:50,763 --> 01:07:54,200
- Se trata de un osito.
que no podía hibernar,
1070
01:07:54,230 --> 01:07:57,167
mantuvo a todos despiertos.
Es una historia clásica.
1071
01:07:59,330 --> 01:08:02,666
- Mi mamá me lo leía.
cuando no podía dormir.
1072
01:08:04,663 --> 01:08:06,362
Estúpido, ¿verdad?
1073
01:08:06,397 --> 01:08:09,124
- ¿Por qué dices eso?
1074
01:08:09,164 --> 01:08:13,060
- Mamá se escapó con un imbécil.
Nos dejó a papá y a mí atrás.
1075
01:08:15,064 --> 01:08:16,932
- Entiendo como te sientes.
1076
01:08:16,963 --> 01:08:18,631
- Lo dudo.
1077
01:08:20,629 --> 01:08:23,097
- Mis padres murieron
en un accidente de coche.
1078
01:08:23,130 --> 01:08:25,298
fui criado
en hogares de acogida.
1079
01:08:25,330 --> 01:08:28,227
- Es una ruptura difícil.
1080
01:08:28,264 --> 01:08:32,629
- Todos perdemos a alguien
cerca de nosotros tarde o temprano.
1081
01:08:32,663 --> 01:08:34,731
Pero nunca pierdas de vista
de la gente
1082
01:08:34,763 --> 01:08:36,861
que todavía están aquí,
personas que se preocupan por ti.
1083
01:08:36,896 --> 01:08:39,194
- ¿Como quién?
1084
01:08:39,230 --> 01:08:41,797
- Tu padre, me imagino.
1085
01:08:41,829 --> 01:08:43,887
Katie.
1086
01:08:43,929 --> 01:08:46,856
A Lori le importa.
1087
01:08:46,896 --> 01:08:49,224
¿Realmente quieres que te duelan?
¿La forma en que tu madre te lastimó?
1088
01:09:01,829 --> 01:09:03,288
- (hombre): De nada.
1089
01:09:03,330 --> 01:09:05,457
Adiós.
(teléfono colocado en el receptor)
1090
01:09:05,496 --> 01:09:07,964
- Hola.
- Hola de nuevo, señora Becker.
1091
01:09:07,996 --> 01:09:10,763
¿Oíste cómo le fue a Cassie?
¿Su acto de desaparición en ese video?
1092
01:09:10,796 --> 01:09:13,463
- Sí, y por eso
Necesito ver a Henry.
1093
01:09:13,496 --> 01:09:17,372
¿Lo has visto hoy?
- Hace un par de horas.
Él se fue.
1094
01:09:17,396 --> 01:09:19,594
- Oh. ¿Dijo?
¿Adónde iba?
1095
01:09:19,629 --> 01:09:23,635
- Miedo que no.
- DE ACUERDO. Gracias.
1096
01:09:27,796 --> 01:09:29,764
- Sólo me aseguro
la electricidad es
1097
01:09:29,796 --> 01:09:32,793
trabajando apropiadamente.
- Una hermosa luz fija.
1098
01:09:32,829 --> 01:09:35,027
Gracias por dejar
El electricista, George.
1099
01:09:35,064 --> 01:09:37,302
- De nada.
- Había estado allí dos veces antes, y
1100
01:09:37,329 --> 01:09:39,497
Pensé que nunca iba a
poder resolver el problema.
1101
01:09:39,529 --> 01:09:42,766
- Lo descubrí por él.
- ¿En realidad?
1102
01:09:42,796 --> 01:09:46,332
- Es joven, nunca lo ha visto.
cableado bastante como este antes.
1103
01:09:46,363 --> 01:09:48,831
Supongo que la edad tiene
sus ventajas.
1104
01:09:48,863 --> 01:09:51,930
- Entonces no tenías
¿Romper la pared?
- Sólo el receptáculo.
1105
01:09:51,963 --> 01:09:56,129
Y todo lo que necesitaba era esto
1106
01:09:56,164 --> 01:09:59,770
práctica herramienta de bolsillo.
- Es tan bueno
como el hombre que lo usa.
1107
01:09:59,796 --> 01:10:01,794
- Supongo que no
Perdí completamente mi toque.
1108
01:10:01,829 --> 01:10:03,957
- Un toque mágico, George.
1109
01:10:06,396 --> 01:10:08,394
- Gracias, Cassie.
1110
01:10:13,197 --> 01:10:15,205
- ¿Buscando algo?
1111
01:10:17,197 --> 01:10:19,794
- Yo solo quería
para volver a comprobar mis hechos.
1112
01:10:19,829 --> 01:10:21,937
¿Es cierto que Justin es
¿en custodia?
1113
01:10:21,963 --> 01:10:23,791
- Se entregó.
1114
01:10:26,496 --> 01:10:29,064
- hice mucho
de acusaciones,
1115
01:10:29,097 --> 01:10:32,433
pero yo soy el culpable
1116
01:10:32,463 --> 01:10:34,831
culpable de conseguirlo
todo mal.
1117
01:10:36,829 --> 01:10:38,497
Lo siento, Cassie.
1118
01:10:41,296 --> 01:10:45,033
¿Podrías... decirle a Doris?
¿Cuánto lo siento yo también?
1119
01:10:45,064 --> 01:10:47,831
- ¿Por qué no le dices?
¿ella tú mismo?
1120
01:10:47,863 --> 01:10:49,821
- Creo que es mejor
si simplemente me voy de la ciudad.
1121
01:10:49,863 --> 01:10:51,431
- ¿Cuando vas?
1122
01:10:51,463 --> 01:10:53,591
- Tengo un vuelo a las 21:00 horas.
- Bien entonces
1123
01:10:53,629 --> 01:10:55,627
todavía hay tiempo para hacer
para qué viniste aquí.
1124
01:10:55,663 --> 01:10:58,770
- Dar un impulso
¿A mi decadente carrera?
1125
01:10:58,796 --> 01:11:01,463
- Pensé que habías venido
para ver todo el encanto
1126
01:11:01,496 --> 01:11:04,633
que Middleton tiene para ofrecer, y
toda la gente maravillosa aquí.
1127
01:11:06,629 --> 01:11:10,026
¿Por qué no darnos a todos?
una mirada más cercana?
1128
01:11:59,329 --> 01:12:00,968
- Enrique.
1129
01:12:04,329 --> 01:12:06,297
¿Qué estás haciendo aquí?
1130
01:12:06,329 --> 01:12:09,067
- podría preguntarte
la misma pregunta.
1131
01:12:09,097 --> 01:12:13,133
Estoy cansado de preguntarle a la gente.
preguntas.
1132
01:12:13,163 --> 01:12:15,132
- Mmm.
1133
01:12:15,163 --> 01:12:17,132
- Aquí tienes uno bonito y plano.
1134
01:12:17,163 --> 01:12:18,662
Pruébalo.
1135
01:12:24,263 --> 01:12:26,461
(Ella ríe.)
1136
01:12:26,496 --> 01:12:28,324
- ¡Guau! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
1137
01:12:31,596 --> 01:12:34,064
entonces no has publicado
¿Tu historia final todavía?
1138
01:12:34,097 --> 01:12:36,994
- Aún no. No hasta que me dé cuenta
Lo que quiero decir.
1139
01:12:37,030 --> 01:12:38,998
- ¿Por qué no los hechos?
1140
01:12:39,030 --> 01:12:43,135
-Ese era mi sueño.
cuando entré en este negocio.
1141
01:12:43,163 --> 01:12:45,931
quería conseguir
a la verdad.
1142
01:12:45,963 --> 01:12:48,800
No importaba si la historia era
grande o pequeño,
1143
01:12:48,829 --> 01:12:51,796
si la gente sabía
mi nombre o no.
1144
01:12:51,829 --> 01:12:53,587
Consíguele a la gente la verdad.
1145
01:12:53,629 --> 01:12:57,425
- ¿Por qué no
decir la verdad ahora?
1146
01:12:59,429 --> 01:13:02,396
- No hay ningún lugar donde me gustaría estar
ahora que aquí--
1147
01:13:02,429 --> 01:13:04,157
esa es la verdad.
1148
01:13:06,363 --> 01:13:09,630
- Bueno, lo es
un lugar encantador.
1149
01:13:09,663 --> 01:13:11,691
- Quiero decir aquí...
1150
01:13:11,729 --> 01:13:13,727
contigo.
1151
01:13:20,329 --> 01:13:22,637
todavía no puedo
superar el hecho
1152
01:13:22,663 --> 01:13:24,231
que realmente te detuviste aquí.
1153
01:13:24,263 --> 01:13:26,801
- Tuve que hacerlo,
por la seguridad.
1154
01:13:26,829 --> 01:13:30,026
Se me atoró el cinturón de seguridad
en el pin que Cassie me dio.
1155
01:13:30,064 --> 01:13:31,662
-¿Cassie?
1156
01:13:33,663 --> 01:13:36,460
Tal vez haya algo para todos.
Este asunto de la magia y el destino.
1157
01:13:36,496 --> 01:13:39,623
- Ay, Enrique. Estaban ambos
adultos inteligentes,
1158
01:13:39,663 --> 01:13:42,560
y ambos sabemos que hay
No existe la magia.
1159
01:13:44,563 --> 01:13:47,330
- Cómo luces
En esta luz hay magia.
1160
01:13:49,663 --> 01:13:53,989
Como me haces sentir...
es mágico.
1161
01:14:04,929 --> 01:14:06,897
¿Qué dices ahora?
1162
01:14:06,929 --> 01:14:10,465
- Creo que es encantador.
1163
01:14:10,496 --> 01:14:12,834
Y eso está bien para mí.
1164
01:14:23,563 --> 01:14:25,261
- Vaya.
1165
01:14:25,296 --> 01:14:27,025
- ¡Guau!
1166
01:14:27,063 --> 01:14:29,791
- ¿Dónde aprendiste?
jugar asi?
1167
01:14:29,829 --> 01:14:32,036
- Mi tía tiene una mesa.
en su sótano.
1168
01:14:32,063 --> 01:14:35,030
No hay mucho más que hacer
en Cataratas Langford.
1169
01:14:35,063 --> 01:14:37,002
La extraño.
1170
01:14:37,029 --> 01:14:39,467
no he estado en casa
todo el semestre.
1171
01:14:39,496 --> 01:14:41,634
- Bueno, ha sido genial.
salir contigo.
1172
01:14:41,663 --> 01:14:45,459
- Podría haber pasado
si no hubiera sido por
esas galletas de especias.
1173
01:14:45,496 --> 01:14:47,624
Hablar sobre
una afortunada coincidencia.
1174
01:14:51,163 --> 01:14:53,461
- Eso fue
no es coincidencia.
1175
01:14:53,496 --> 01:14:56,203
Esa es Cassie,
mi madrastra.
1176
01:14:56,229 --> 01:15:00,695
- Parece que sí.
una familia interesante.
1177
01:15:00,729 --> 01:15:03,466
(Él ríe.)
- Son fantásticos.
1178
01:15:03,496 --> 01:15:06,103
- Ojalá pudiera
llevarte a casa.
1179
01:15:06,129 --> 01:15:09,326
- Bueno, no te sientas mal.
Estaré bien.
1180
01:15:12,163 --> 01:15:14,461
(Él solloza.)
Todo solo.
1181
01:15:14,496 --> 01:15:16,924
Con mi microondas.
(Ella ríe.)
1182
01:15:16,963 --> 01:15:18,631
Y no más galletas.
1183
01:15:18,663 --> 01:15:21,160
(ambos riendo)
1184
01:15:29,563 --> 01:15:32,430
- Sabes lo que me gusta
¿Sobre ti, Gracia?
1185
01:15:32,463 --> 01:15:34,601
Incluso cuando las cosas parecían
muy malo para mi,
1186
01:15:34,629 --> 01:15:40,992
seguiste sonriendo,
así.
1187
01:15:41,029 --> 01:15:45,525
Y ayudó.
Entonces... gracias, cariño.
1188
01:15:45,563 --> 01:15:48,300
Grace tiene tu sonrisa.
1189
01:15:50,663 --> 01:15:54,199
Quizás el tuyo sea un poco más grande.
- No puedo evitarlo.
1190
01:15:54,229 --> 01:15:59,164
Nada me hace más feliz que
para ver a mis dos chicas favoritas
juntos.
1191
01:15:59,196 --> 01:16:02,263
¿Y dónde está tu sonrisa?
1192
01:16:02,296 --> 01:16:04,604
- Solo estaba pensando
sobre Katie.
1193
01:16:04,629 --> 01:16:06,757
Su mamá estaba bastante enojada.
cuando ella vino
1194
01:16:06,796 --> 01:16:08,294
juntos.
1195
01:16:08,329 --> 01:16:11,266
- Bueno, Katie está a la derecha.
camino ahora, gracias a ti.
1196
01:16:11,296 --> 01:16:13,764
hizo falta mucho coraje
para avanzar como lo hiciste.
1197
01:16:13,796 --> 01:16:15,904
- Los dueños de las tiendas eran
bastante enojada con ella.
1198
01:16:17,896 --> 01:16:20,063
- Si hay una cosa
Sé sobre Middleton:
1199
01:16:20,096 --> 01:16:23,493
la gente aquí es
muy indulgente.
1200
01:16:23,529 --> 01:16:26,326
Bueno, debería ir a buscar
un mono nuevo para Grace.
1201
01:16:26,363 --> 01:16:29,830
- Oh, es
en la secadora. Lo conseguiré.
- No, no, quédate con tu hermana.
1202
01:16:29,863 --> 01:16:34,528
- Ella es una hermana genial,
una vez que la conoces.
1203
01:16:34,563 --> 01:16:37,030
- Bueno, si ella resulta ser
la mitad de joven que eres,
1204
01:16:37,063 --> 01:16:39,061
Lori, sabré que lo estaba
una buena madre.
1205
01:16:41,063 --> 01:16:43,261
- Es muy malo
sobre nuestras vacaciones.
1206
01:16:43,296 --> 01:16:45,664
a gracia le hubiera encantado
las nuevas imágenes y sonidos.
1207
01:16:45,696 --> 01:16:47,324
- Rodeado de todos nosotros.
1208
01:16:47,363 --> 01:16:50,720
- Al menos puedo atraparte a ti y a papá.
tu regalo de aniversario.
1209
01:16:50,763 --> 01:16:53,730
- Ya tengo mis regalos.
1210
01:16:56,696 --> 01:16:58,494
Mmm.
1211
01:17:11,429 --> 01:17:14,156
(timbre de puerta)
1212
01:17:19,263 --> 01:17:20,722
- Hola, Cassie.
1213
01:17:20,763 --> 01:17:22,990
- ¿Qué pasó con "Sue Ellen"?
1214
01:17:23,029 --> 01:17:24,758
- Oh, ella se alejó.
1215
01:17:24,796 --> 01:17:26,324
Ella creció
1216
01:17:26,363 --> 01:17:29,270
y creó un maravilloso
nueva vida para ella misma.
1217
01:17:31,263 --> 01:17:34,160
he venido a ayudar
con tus clientes.
1218
01:17:34,196 --> 01:17:37,163
- Oh, gracias Doris.
pero, como puedes ver,
1219
01:17:37,196 --> 01:17:39,424
eso no es necesario.
1220
01:17:42,029 --> 01:17:44,627
- Oh, tengo una premonición.
eso está a punto de cambiar.
1221
01:17:44,663 --> 01:17:47,730
- ¿Una premonición? ¿Tú?
- Sí.
1222
01:17:47,763 --> 01:17:49,960
Estrictamente basado
sobre los acontecimientos recientes.
1223
01:17:49,995 --> 01:17:53,292
Aunque tendría que decir que hay
una especie de magia en el aire.
1224
01:17:53,329 --> 01:17:55,497
- ¿En realidad?
1225
01:17:55,529 --> 01:17:57,497
- Encontré a Henry ayer.
1226
01:17:57,529 --> 01:17:59,896
O me encontró.
1227
01:17:59,928 --> 01:18:02,995
no estoy exactamente seguro
Cómo ocurrió eso.
1228
01:18:12,329 --> 01:18:15,356
Pero lo más importante,
1229
01:18:15,396 --> 01:18:17,364
Encontré a mi hija adoptiva,
1230
01:18:17,396 --> 01:18:21,961
y estoy profundamente agradecido
para eso.
1231
01:18:21,995 --> 01:18:24,663
- Me alegro mucho de que hayas venido.
buscándome.
1232
01:18:26,828 --> 01:18:29,825
- He sido muy controlador
mi vida entera...
1233
01:18:31,828 --> 01:18:34,126
...porque solo tenía miedo
de perder el amor
1234
01:18:34,163 --> 01:18:37,630
de aquellos que me importaban
lo máximo.
1235
01:18:37,663 --> 01:18:39,621
Cuando te fuiste,
1236
01:18:39,663 --> 01:18:42,460
cuando mi marido falleció
recientemente,
1237
01:18:42,496 --> 01:18:45,403
Esos fueron terremotos.
1238
01:18:45,429 --> 01:18:48,825
- Pero eres amada, Doris.
Lo sabes, ¿no?
1239
01:18:48,862 --> 01:18:51,630
- Ahora si.
1240
01:18:51,663 --> 01:18:55,229
- Y estoy muy agradecido
por el amor que me demostraste,
1241
01:18:55,263 --> 01:18:57,571
entonces y ahora.
1242
01:18:57,596 --> 01:18:59,564
Tienes un corazón bondadoso
1243
01:18:59,596 --> 01:19:02,193
Doris y una voluntad fuerte...
1244
01:19:02,229 --> 01:19:05,795
cosas que aprendí de ti
Cuando era joven.
1245
01:19:05,828 --> 01:19:09,295
Y si no lo estuvieras
que buena madre,
1246
01:19:09,329 --> 01:19:11,866
No sé que habría
Lo hice estos últimos días.
1247
01:19:11,895 --> 01:19:13,634
Gracias.
1248
01:19:13,663 --> 01:19:16,000
- (riendo): De nada.
1249
01:19:16,029 --> 01:19:19,026
Tienes un plato tan lleno
No tengo idea de cómo te las arreglas.
1250
01:19:19,063 --> 01:19:22,859
- Tuve una madre adoptiva que
me enseñó a ser agradecido
de todo lo que hay en mi plato.
1251
01:19:22,895 --> 01:19:26,861
(timbre de puerta)
- Oh mira.
1252
01:19:26,895 --> 01:19:29,723
Clientes.
1253
01:19:39,995 --> 01:19:42,193
- Siempre mirando hacia afuera
para Middleton.
1254
01:19:42,229 --> 01:19:45,096
- Bueno, me alegro
alguien se dio cuenta.
1255
01:19:45,129 --> 01:19:47,097
- Gracias, Marta. Sí,
hubieran sido mas robos
1256
01:19:47,129 --> 01:19:49,127
si no hubieras hecho
tu presencia es conocida.
1257
01:19:49,163 --> 01:19:51,531
- Pero ahora
todos los delincuentes están atrapados
1258
01:19:51,563 --> 01:19:53,930
y las calles son seguras
y nadie necesita
1259
01:19:53,962 --> 01:19:55,930
su intrépido denunciante
ya no.
1260
01:19:55,962 --> 01:19:58,100
- ¿Has oído hablar de Katie?
1261
01:19:58,129 --> 01:20:01,296
porque ella se adelantó
es posible que sólo se enfrente a libertad condicional.
1262
01:20:01,329 --> 01:20:03,287
Pero bueno, un par
de los dueños de las tiendas,
1263
01:20:03,329 --> 01:20:05,297
ellos la quieren
estar encerrado.
1264
01:20:05,329 --> 01:20:06,957
- Oh, por amor de Dios.
1265
01:20:06,995 --> 01:20:08,963
Quiero decir, sí, la chica estaba
un accesorio,
1266
01:20:08,995 --> 01:20:11,862
Pero hay otras maneras
para pagar tu deuda con la sociedad.
1267
01:20:11,895 --> 01:20:13,594
- ¿En realidad?
1268
01:20:13,629 --> 01:20:16,456
- Cassie, mis dos hijos corrieron.
en contra de la ley, ¿recuerdas?
1269
01:20:16,496 --> 01:20:18,624
y pagaron
con servicio comunitario.
1270
01:20:18,663 --> 01:20:22,029
tal vez podría hablar
a los dueños enojados.
- Es una gran idea.
1271
01:20:22,063 --> 01:20:25,600
- Bueno, ya sabes,
Soy una persona de ideas.
1272
01:20:25,629 --> 01:20:27,796
- Y como dueño de una tienda,
eres respetado
1273
01:20:27,828 --> 01:20:30,126
por la comunidad empresarial.
- Eso es cierto.
1274
01:20:30,163 --> 01:20:33,360
Me gusta el sonido de eso--
"Comunidad de Negocios".
1275
01:20:33,396 --> 01:20:37,931
Ya sabes, ya es hora
que alguien re-energizado
nuestra cámara de comercio.
1276
01:20:37,962 --> 01:20:40,360
- Serías la persona perfecta.
- Cassie, estoy muy por delante de ti.
1277
01:20:40,396 --> 01:20:42,434
- Como siempre.
- Seré de Middleton
1278
01:20:42,463 --> 01:20:45,530
entrenador de negocios. ya tengo
el silbato de mi entrenador.
1279
01:20:45,563 --> 01:20:48,130
Y por supuesto seguiré
para entrenar su carrera política.
1280
01:20:48,163 --> 01:20:51,130
- ¿Cómo podría alguna vez considerar
bajando contigo
como partidario?
1281
01:20:51,163 --> 01:20:53,361
- Me gana.
- Mientras me cubras la espalda,
1282
01:20:53,396 --> 01:20:55,634
Marta, lo sé.
Puedo hacerlo funcionar.
1283
01:20:55,662 --> 01:20:58,630
- Si alguna vez necesitas un poco
ayuda, solo dame
un pequeño silbido.
1284
01:20:58,662 --> 01:21:00,221
(¡Toot Toot!)
1285
01:21:03,563 --> 01:21:05,800
- Vamos.
(gruñidos)
1286
01:21:05,828 --> 01:21:07,796
Maldito. Aquí no hay lugar.
1287
01:21:07,828 --> 01:21:10,366
- Es bueno que esa capucha sea
amortiguando tu voz.
1288
01:21:10,396 --> 01:21:13,093
Tengo el presentimiento de tu idioma
se está poniendo un poco salado.
1289
01:21:13,129 --> 01:21:15,097
- Pásame una de 13 mm, ¿quieres?
1290
01:21:15,129 --> 01:21:17,766
Oh...
1291
01:21:17,795 --> 01:21:20,862
Olvídalo. no lo sabrías
que... 13...
1292
01:21:20,895 --> 01:21:25,261
(Ella se ríe.)
nunca dejas de
Para sorprenderme, Gwen.
1293
01:21:25,296 --> 01:21:28,423
- Los usé todo el tiempo.
en mi vieja motocicleta Enfield.
1294
01:21:28,463 --> 01:21:31,160
- ¿Tenías una Enfield?
1295
01:21:31,196 --> 01:21:34,303
- Sí, mi hermano y yo compartimos.
él. Pero hice la mayoría
de las reparaciones.
1296
01:21:34,329 --> 01:21:36,956
- ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Entiendo.
1297
01:21:38,962 --> 01:21:41,260
realmente tuviste
¿Un Enfield?
1298
01:21:41,296 --> 01:21:43,264
- No actúes tan sorprendido.
1299
01:21:43,296 --> 01:21:45,064
Puede que no lo parezca,
1300
01:21:45,096 --> 01:21:48,592
pero he estado alrededor
un tiempo también, ya sabes.
1301
01:21:48,628 --> 01:21:51,096
- Te ves hermosa, Gwen.
1302
01:21:51,129 --> 01:21:54,795
Como un perfectamente revisado
transmisión.
1303
01:21:54,828 --> 01:21:57,665
- Oh, George, dices
las cosas más dulces.
1304
01:21:57,695 --> 01:22:00,093
(ambos riendo)
1305
01:22:00,129 --> 01:22:02,567
- Ambos hemos estado por aquí,
está bien.
1306
01:22:04,563 --> 01:22:06,161
¿Cómo te sentiste acerca de...?
1307
01:22:06,196 --> 01:22:08,663
andando conmigo
¿de aquí en adelante?
1308
01:22:08,695 --> 01:22:10,993
- A dónde quieres llegar,
¿Jorge?
1309
01:22:11,029 --> 01:22:13,527
- ¿Te casarías conmigo, Gwen?
1310
01:22:18,928 --> 01:22:21,066
- Sí.
1311
01:22:21,096 --> 01:22:23,334
te abrazaria
1312
01:22:23,363 --> 01:22:26,799
¡Si no fueras un desastre!
- Aquí hay un lugar limpio.
1313
01:22:30,862 --> 01:22:32,860
(Ella ríe.)
1314
01:22:39,463 --> 01:22:41,990
- "En el poco tiempo que estuve
allí hice nuevos amigos
1315
01:22:42,029 --> 01:22:43,687
"y pasé un tiempo encantador,
1316
01:22:43,728 --> 01:22:45,926
"en gran parte debido
al alcalde de Middleton,
1317
01:22:45,962 --> 01:22:49,369
"Cassie Nightingale.
Entonces, ¿es mágica o no?
1318
01:22:49,396 --> 01:22:52,233
"Este periodista ha decidido
no importa.
1319
01:22:52,263 --> 01:22:55,929
"Casandra Ruiseñor
te hace creer,
1320
01:22:55,962 --> 01:22:57,930
y a veces eso es suficiente."
1321
01:22:57,962 --> 01:22:59,590
Hay más.
1322
01:22:59,628 --> 01:23:03,235
- Bueno, como dice el hombre,
a veces eso es suficiente.
1323
01:23:03,263 --> 01:23:05,501
- Ayudaré.
1324
01:23:05,528 --> 01:23:08,895
- DE ACUERDO. Bien.
1325
01:23:08,928 --> 01:23:10,896
DE ACUERDO.
- (Doris): Aquí tienes.
1326
01:23:10,928 --> 01:23:13,066
- Sí.
1327
01:23:13,096 --> 01:23:15,064
Ese era Jorge.
1328
01:23:15,096 --> 01:23:18,093
Él arregló el auto.
Él está en camino y dijo
1329
01:23:18,129 --> 01:23:20,327
tienen una gran noticia
1330
01:23:20,363 --> 01:23:22,331
aparte del coche.
1331
01:23:22,363 --> 01:23:24,660
- Ya es hora.
1332
01:23:24,695 --> 01:23:28,222
- No piensas
que son, eh...?
- Es sólo una corazonada.
1333
01:23:28,263 --> 01:23:30,620
- El abuelo viene
con el auto,
1334
01:23:30,662 --> 01:23:33,060
pero ahora no tenemos adónde ir.
- Bueno, yo puedo
1335
01:23:33,096 --> 01:23:37,072
revisa los sitios de Henry, pero es
el apogeo de la temporada.
Dudo que haya espacio.
1336
01:23:37,096 --> 01:23:39,493
- Sólo tienes que saber
dónde mirar.
1337
01:23:39,528 --> 01:23:43,564
- Ah, hay sitio.
Hay mucho espacio.
1338
01:23:43,595 --> 01:23:46,762
Reservé un viaje de campamento
a Langford Falls para
toda nuestra familia.
1339
01:23:46,795 --> 01:23:48,763
- ¡Que buena idea!
- Estoy emocionado.
1340
01:23:48,795 --> 01:23:52,092
No iba a dejar que otro
aniversario pasa sin
celebrando con mi familia.
1341
01:23:54,329 --> 01:23:57,795
- Qué romántico.
- tendré que conseguir
1342
01:23:57,828 --> 01:24:00,525
un pastel de aniversario de Martha.
- Esperar,
1343
01:24:00,562 --> 01:24:02,161
¿Cascadas Langford?
1344
01:24:02,196 --> 01:24:04,563
Estaba enviándole un mensaje de texto a Brandon.
y él dijo
1345
01:24:04,595 --> 01:24:08,491
que la chica que conoció,
Tara, vive por ahí.
Tal vez ella podría llevarlo.
1346
01:24:08,528 --> 01:24:10,027
- ¿No sería eso una suerte?
1347
01:24:10,063 --> 01:24:15,298
- Bueno, no sé si tuvo suerte.
nada que ver con eso.
1348
01:24:15,329 --> 01:24:17,966
- Brandon dijo eso.
conoció a Tara mientras estaba
1349
01:24:17,995 --> 01:24:20,462
calentando las galletas de Cassie
en el microondas.
1350
01:24:20,495 --> 01:24:25,231
- Lori, ya sabes
tu madrastra... ella es
Siempre tengo algo cocinando.
1351
01:24:25,263 --> 01:24:29,129
- Oh. Parece que es hora
para darle la vuelta a esos filetes.
Lo conseguiré.
1352
01:24:29,163 --> 01:24:30,621
- ¿Seguro?
1353
01:24:30,662 --> 01:24:34,758
- Y creo que es hora de dormir.
para Grace Doris Russell.
1354
01:24:39,695 --> 01:24:41,493
- ¿"Doris" es su segundo nombre?
1355
01:24:41,528 --> 01:24:43,486
- Sí, seguro que lo es.
1356
01:24:45,495 --> 01:24:47,324
- ¿Cuándo le pusiste ese nombre?
1357
01:24:47,363 --> 01:24:48,821
(bebé balbuceando)
1358
01:24:48,862 --> 01:24:51,360
- En el maravilloso día
ella nació.
1359
01:24:51,396 --> 01:24:52,894
- ¡Oh!
1360
01:24:58,762 --> 01:25:00,560
- (Jake): Iré contigo.
1361
01:25:10,895 --> 01:25:12,893
- Está bien, ven aquí.
1362
01:25:16,595 --> 01:25:20,861
- Cassie, lo juro
ella ha crecido en el tiempo
que Doris ha estado aquí.
1363
01:25:20,895 --> 01:25:22,733
- Todos tenemos.
1364
01:25:22,762 --> 01:25:24,730
- Entre tú y yo,
1365
01:25:24,762 --> 01:25:27,929
Sabía usted que
ese espejo iba a ser
allí a esa hora exacta?
1366
01:25:32,395 --> 01:25:35,632
espero que haga buen tiempo
en Langford.
1367
01:25:35,662 --> 01:25:37,970
- Podría llover toda la semana.
estamos acampando,
1368
01:25:37,995 --> 01:25:41,162
pero si estamos juntos, todos lo haremos
recuerda son los arcoiris.
1369
01:25:51,795 --> 01:25:53,463
- Mágico.
1370
01:25:53,495 --> 01:25:55,963
- Mmmm. como madre,
como hija.
1371
01:26:07,862 --> 01:26:11,059
Subtítulos cerrados de SETTE inc.
112407
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
