Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,791 --> 00:00:36,166
Četvrti lord Bassington
kupio je Dorset Hall 1802.
2
00:00:36,166 --> 00:00:39,041
za čak tri tisuće funta.
3
00:00:39,583 --> 00:00:42,416
Osmi lord Bassington još ovdje stanuje
4
00:00:42,416 --> 00:00:45,458
i ljubazno nam je dopustio
današnji obilazak.
5
00:00:47,583 --> 00:00:49,875
Dakle, za mnom.
6
00:01:04,291 --> 00:01:07,916
Kuća je na glasu
zbog bogate zbirke antikviteta
7
00:01:07,916 --> 00:01:12,583
prema kojoj, kako reče lord Byron,
Britanski muzej izgleda kao ropotarnica.
8
00:01:12,583 --> 00:01:16,166
Osobito se ističu
skupocjene šahovske figure od slonovače
9
00:01:16,166 --> 00:01:18,291
koje potječu iz bizantinskog doba,
10
00:01:18,291 --> 00:01:21,083
drevni egipatski sarkofag i...
11
00:01:24,958 --> 00:01:26,416
I sveto oglavlje
12
00:01:26,416 --> 00:01:29,208
aboridžinskog plemena
poznatog kao Waka Waka.
13
00:02:00,208 --> 00:02:01,291
Gubite se!
14
00:02:03,083 --> 00:02:07,291
Neće po mojoj kući plaziti
nikakvi gušteri!
15
00:02:07,791 --> 00:02:09,416
Jeste li me čuli?
16
00:02:09,416 --> 00:02:14,458
Nikakvi jebeni gušteri...
17
00:02:19,291 --> 00:02:25,166
OSMI LORD BASSINGTON, 1944. - 2024.
18
00:02:27,875 --> 00:02:32,500
GOSPODA
19
00:02:34,708 --> 00:02:37,041
BEŠĆUTAN GOSPODIN
20
00:02:37,041 --> 00:02:38,750
Znaš što me muči, Jamese?
21
00:02:39,666 --> 00:02:43,083
Bijesan sam. Evo što me ubija u pojam.
22
00:02:43,083 --> 00:02:46,125
Trebali bi me cijeniti, uključivati.
Pametan sam.
23
00:02:46,708 --> 00:02:48,750
Bistar sam, školovan sam.
24
00:02:49,666 --> 00:02:50,833
Pa nevjerojatno.
25
00:02:51,416 --> 00:02:54,583
Nešto zeznem jedanput,
možda dva ili tri puta,
26
00:02:54,583 --> 00:02:58,833
i najednom sam persona non gratis,
nepoželjan, en voyage.
27
00:02:58,833 --> 00:02:59,875
Izvan pameti.
28
00:02:59,875 --> 00:03:04,208
- To je apsurd, eto što, Jamese.
- Freddy.
29
00:03:05,416 --> 00:03:06,916
Daj se skuliraj.
30
00:03:09,083 --> 00:03:11,541
Možda se ne želim skulirati, Jamese.
31
00:03:11,541 --> 00:03:15,083
Možda bih se trebao maknuti odavde.
Što kažeš? Nas dvojica.
32
00:03:15,083 --> 00:03:17,666
Ne mogu, buraz. Imam dogovor s nekim.
33
00:03:17,666 --> 00:03:20,416
Zapravo, nečim. Nečim posebnim.
34
00:03:27,333 --> 00:03:28,208
Znaš što?
35
00:03:31,666 --> 00:03:35,166
- Ma što to radiš?! Freddy!
- Ja ne idem odavde.
36
00:03:35,166 --> 00:03:36,250
Hura!
37
00:03:36,250 --> 00:03:37,541
Freddy!
38
00:03:47,375 --> 00:03:52,958
U sklopu općih mjera za povećanje
produktivnosti, proširujemo poslovanje.
39
00:03:53,500 --> 00:03:57,208
Nova farma trave bit će ispod zemlje,
ali s ulazom iz staja.
40
00:03:57,208 --> 00:04:00,750
- A u njima ćemo držati i generatore.
- Ne dolazi u obzir.
41
00:04:01,416 --> 00:04:04,166
Iselit ćemo se ako zarada bude veća.
42
00:04:04,166 --> 00:04:08,791
A dok čekamo razradu tvog novog
poslovnog plana, ja nastavljam raditi.
43
00:04:08,791 --> 00:04:12,083
Radi negdje drugdje.
Na nekom od mnogobrojnih posjeda.
44
00:04:12,708 --> 00:04:16,416
Ne brini se oko toga što ja radim
s imovinom iz svog portfelja.
45
00:04:16,416 --> 00:04:20,000
Ja se brinem zbog toga
što smo već dogovorili kad odlazite,
46
00:04:20,000 --> 00:04:23,250
a ti bi sad proširivala poslovanje
na mom imanju.
47
00:04:26,583 --> 00:04:27,666
Freddy peca ribe.
48
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
Fino. Čujemo se.
49
00:04:35,958 --> 00:04:37,958
Ne staje, dušo.
50
00:04:37,958 --> 00:04:40,583
One su povijesno značajne.
51
00:04:40,583 --> 00:04:44,833
Anne Boleyn nije ondje zamijenila konje
kad je putovala Henriku Osmom.
52
00:04:44,833 --> 00:04:48,125
Bez glave je ostala
300 godina prije njihove gradnje.
53
00:04:48,125 --> 00:04:51,625
- No dobro, možda su ih obnovili.
- To je sporedno.
54
00:04:51,625 --> 00:04:54,583
Neću im dopustiti
da prošire posao na imanju.
55
00:04:54,583 --> 00:04:57,291
Da ja porazgovaram sa Susie Glass?
56
00:04:57,291 --> 00:05:00,416
Mogu biti vrlo uvjerljiva kada treba.
57
00:05:00,416 --> 00:05:05,416
Ne. Ne želim da imaš posla s tim ljudima.
Vidim kako je to djelovalo na Freddyja.
58
00:05:05,416 --> 00:05:08,458
Da. Što ih se prije riješiš, to bolje.
59
00:05:08,458 --> 00:05:12,791
Samo moram smisliti kako da im namaknem
više novca s manje problema.
60
00:05:12,791 --> 00:05:14,375
Idemo sad.
61
00:05:15,291 --> 00:05:18,416
Kvalitetan pogreb
najbolje razbistri glavu.
62
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
„Neka se ne uznemiruje srce vaše!
63
00:05:23,750 --> 00:05:28,208
Vjerujte u Boga i u mene vjerujte!
64
00:05:30,791 --> 00:05:34,125
U domu Oca mojega ima mnogo stanova.
65
00:05:34,125 --> 00:05:37,583
Da nema, zar bih vam rekao:
66
00:05:38,291 --> 00:05:42,000
'Idem pripraviti vam mjesto?'
67
00:05:43,208 --> 00:05:47,250
Kad odem i pripravim vam mjesto...”
68
00:05:47,916 --> 00:05:49,291
Kakav je ono prozor?
69
00:05:51,083 --> 00:05:52,875
To je stavio u oporuku.
70
00:05:53,375 --> 00:05:56,375
Navodno je htio da ga pokopaju uspravnog,
71
00:05:56,375 --> 00:06:00,291
tako da viri iznad zemlje
i može vidjeti kuću.
72
00:06:01,166 --> 00:06:02,916
Joj, baš... neugodno.
73
00:06:04,375 --> 00:06:07,083
Ono mu je sin, Max.
74
00:06:08,625 --> 00:06:11,875
Freddyjev kolega glumac s Durhama.
75
00:06:14,375 --> 00:06:16,958
Ako misliš da si ga već negdje vidio,
76
00:06:16,958 --> 00:06:20,666
snimio je reklamu za šampon
koju su svagdje prikazivali.
77
00:06:23,833 --> 00:06:28,000
„Nitko ne dolazi Ocu osim po meni.
78
00:06:29,041 --> 00:06:31,041
Da ste upoznali mene,
79
00:06:31,833 --> 00:06:34,041
i Oca biste moga upoznali...”
80
00:06:34,041 --> 00:06:36,041
Naslijedit će svu imovinu?
81
00:06:36,041 --> 00:06:37,041
Da.
82
00:06:46,958 --> 00:06:50,125
Kuću, dugove, financijski teret.
83
00:06:50,708 --> 00:06:53,958
Po tome ste vas dvojica poprilično slični.
84
00:07:24,041 --> 00:07:25,208
Zdravo, Rosie.
85
00:07:27,125 --> 00:07:28,166
Kako tvoj trbuh?
86
00:07:29,000 --> 00:07:32,833
- Moj trbuh je dobro, hvala na pitanju.
- Trebao bi biti oprezniji.
87
00:07:33,333 --> 00:07:35,750
Možda ti sljedeći put neću moći pomoći.
88
00:07:36,583 --> 00:07:40,416
Nadam se da je ono bio posljednji put.
Kako tvoj Amerikanac?
89
00:07:42,458 --> 00:07:44,041
Nisi valjda ljubomoran?
90
00:07:44,041 --> 00:07:46,041
Zaštitnički nastrojen.
91
00:07:46,041 --> 00:07:47,875
Baš lijepo od tebe.
92
00:07:48,541 --> 00:07:51,500
- Ali znam se ja čuvati.
- U to sam uvjeren.
93
00:07:52,166 --> 00:07:54,041
Ali oprezno s g. Johnstonom.
94
00:07:54,583 --> 00:07:57,791
Koliko god pompozan bio,
s njim se ne treba zajebavati.
95
00:07:57,791 --> 00:07:59,541
Govori u svoje ime.
96
00:08:03,541 --> 00:08:04,750
Poznaješ li sina?
97
00:08:06,250 --> 00:08:07,500
Maxa?
98
00:08:08,416 --> 00:08:09,458
Sladak je.
99
00:08:09,458 --> 00:08:13,541
Tipičan umjetnik u usponu.
Ali malo previše žudi za slavom.
100
00:08:13,541 --> 00:08:17,041
Otkad mu je otac umro,
kao ptičica je slomljenoga krila.
101
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
Upoznaj me s njim.
102
00:08:21,083 --> 00:08:22,541
Nešto smjeraš, Eddie.
103
00:08:24,041 --> 00:08:25,166
Ma kakvi.
104
00:08:25,166 --> 00:08:28,458
Sjećam se Freddyja.
Godina ispred mene na Durhamu.
105
00:08:28,458 --> 00:08:30,958
Bio je fantastičan Demetrije.
106
00:08:32,250 --> 00:08:36,083
San ivanjske noći. Ja sam bio Lisandar.
Nije trebao odustati.
107
00:08:36,083 --> 00:08:38,166
Upao bi na akademiju kao od šale.
108
00:08:38,166 --> 00:08:41,541
Freddy ima razne talente,
ali upornost nije među njima.
109
00:08:42,208 --> 00:08:44,125
Ali ti si navodno tražen.
110
00:08:44,125 --> 00:08:45,708
Ne mogu se potužiti.
111
00:08:46,500 --> 00:08:48,625
Gluma je kao svaka velika umjetnost.
112
00:08:48,625 --> 00:08:52,000
Paradoksalno pomirenje
našeg dualističkog identiteta
113
00:08:52,000 --> 00:08:54,958
radi spoznaje ironične ljepote
skrivene u zlu.
114
00:08:54,958 --> 00:08:57,541
Ali može se kruh i lakše zaraditi!
115
00:08:58,375 --> 00:09:00,375
Max, suosjećam s tobom.
116
00:09:00,375 --> 00:09:02,250
Moram sad izbaviti majku.
117
00:09:06,000 --> 00:09:09,291
Moja sućut.
I ja sam nedavno ostao bez oca.
118
00:09:09,291 --> 00:09:11,833
- Kao da te šutnu u jaja.
- Baš tako.
119
00:09:11,833 --> 00:09:14,750
Pa te još opale po džepu
porezom na nasljedstvo.
120
00:09:14,750 --> 00:09:17,625
A ova rupetina samo guta novce.
121
00:09:17,625 --> 00:09:19,291
I ja sam mogao tako proći.
122
00:09:19,291 --> 00:09:22,250
Na svu sreću, moj je otac...
mislio na budućnost.
123
00:09:23,958 --> 00:09:27,791
Možda ne bi bilo zgorega
da nas dvojica to malo pretresemo.
124
00:09:28,291 --> 00:09:32,708
Pruža se prilika za jedan poslić
koji bi ti mogao dobro doći.
125
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Izrazito unosan proizvod,
126
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
izvan svake regulative,
127
00:09:38,500 --> 00:09:41,000
u principu bezazlen i silno popularan.
128
00:09:41,500 --> 00:09:44,333
Zvuči mi sve primamljivije.
129
00:09:44,833 --> 00:09:48,333
Ne bih imao ništa protiv
takvog omjera rizika i nagrade.
130
00:09:48,333 --> 00:09:50,125
Slobodno tržište, prejebeno.
131
00:09:50,125 --> 00:09:52,166
Nema regulative, ideš.
132
00:09:52,166 --> 00:09:54,625
Nema poreza? To te ja pitam!
133
00:09:55,750 --> 00:09:57,000
Malo protuzakonito?
134
00:09:57,000 --> 00:09:59,458
Pa nijedan poslovni plan nije idealan.
135
00:10:00,125 --> 00:10:02,958
Ali postoji jedna sitna...
136
00:10:03,708 --> 00:10:08,625
reputacijska zapreka koju moramo svladati
prije nego što nastavimo.
137
00:10:08,625 --> 00:10:09,833
A donekle je...
138
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
škakljiva.
139
00:10:12,500 --> 00:10:15,666
Mogu biti iznimno diskretan ako treba.
140
00:10:15,666 --> 00:10:20,000
Sigurno se sjećaš, tvoj i moj otac
zajedno su lovili losose na Speyu.
141
00:10:20,916 --> 00:10:23,250
Točno. A to je važno.
142
00:10:24,416 --> 00:10:29,708
Pogotovo zato što je moj otac uzrok
ovoga konkretnog problema.
143
00:10:31,333 --> 00:10:34,250
U posjedu sam niza dokumenata
144
00:10:34,250 --> 00:10:38,583
koji sadrže detalje o kupnji
osobito lascivnog predmeta.
145
00:10:38,583 --> 00:10:41,291
Da ti dokumenti ikad izađu u javnost,
146
00:10:41,291 --> 00:10:43,583
izazvali bi velik skandal.
147
00:10:44,125 --> 00:10:48,625
Predat ću vam ih
za naknadu od 500 000 funta.
148
00:10:49,125 --> 00:10:53,458
U suprotnom, bit ću ih prisiljen
proslijediti nacionalnim novinama.
149
00:10:53,458 --> 00:10:56,875
Nemojte me ni slučajno podcijeniti.
150
00:11:01,166 --> 00:11:05,791
Zar se ne možeš oglušiti? Ono što je
tvoj otac nosio na duši, umrlo je s njim.
151
00:11:06,958 --> 00:11:11,041
Idem na drugu audiciju za ulogu
u velikom holivudskom filmu.
152
00:11:11,583 --> 00:11:12,708
Ali kao što vidiš,
153
00:11:12,708 --> 00:11:15,791
bilo kakva aferica
potopit će mi sve šanse.
154
00:11:16,458 --> 00:11:19,291
Ti očito poznaješ neke ljude.
155
00:11:19,791 --> 00:11:24,000
A pretpostavljam da njima ne manjka
vještina da izađu na kraj s ovim.
156
00:11:24,625 --> 00:11:26,000
Ovako ja to zamišljam.
157
00:11:27,291 --> 00:11:29,125
Ti se čuješ s ucjenjivačem.
158
00:11:29,125 --> 00:11:33,333
Dovedeš ga ovamo s tim dokazima,
kakvi god bili.
159
00:11:33,333 --> 00:11:36,791
Ja ću ih pregledati, provjeriti, uništiti,
a onda...
160
00:11:37,833 --> 00:11:40,666
ti mi pomozi da ga nagovorim
da me više ne dira.
161
00:11:44,583 --> 00:11:48,333
Još bih te samo nešto zamolio, Eddie.
162
00:11:48,833 --> 00:11:50,625
Kada ti taj dosje dođe u ruke,
163
00:11:50,625 --> 00:11:53,500
bio bih ti zahvalan
da ne gledaš što je u njemu.
164
00:11:54,083 --> 00:11:58,500
Kakve god tajne da je moj otac imao,
neka tajne i ostanu.
165
00:11:59,083 --> 00:12:01,541
Iz poštovanja prema pokojniku.
166
00:12:02,708 --> 00:12:04,833
Mene se ne tiče što je u tom dosjeu.
167
00:12:05,333 --> 00:12:10,041
Tajne tvog oca ostat će tajna,
dajem ti riječ. Ali da se razumijemo.
168
00:12:10,041 --> 00:12:11,458
Ako ti pomognem,
169
00:12:12,583 --> 00:12:13,833
onda dogovor vrijedi.
170
00:12:14,625 --> 00:12:16,625
Ako mi riješiš ovaj problem,
171
00:12:17,125 --> 00:12:19,750
ti i tvoja zločinačka organizacija
172
00:12:19,750 --> 00:12:22,708
ovdje možete napraviti
gandžerski raj na zemlji,
173
00:12:22,708 --> 00:12:23,791
fućka mi se.
174
00:12:30,833 --> 00:12:35,166
Palo mi je na pamet
da bi ti okrepa dobro došla.
175
00:12:35,708 --> 00:12:37,000
Lijepo od vas.
176
00:12:37,500 --> 00:12:40,541
- Dva šećera, ako sam dobro zapamtila?
- Upravo tako.
177
00:12:43,833 --> 00:12:46,333
Čudo jedno što si postigao s tim psom.
178
00:12:46,333 --> 00:12:49,166
Divna je. Uživam u njezinom društvu.
179
00:12:50,083 --> 00:12:52,166
Eddie ti je sigurno zahvalan.
180
00:12:52,666 --> 00:12:55,416
Sad ionako ima pune ruke posla.
181
00:12:57,916 --> 00:13:00,458
Možda bismo mu mogli pomoći.
182
00:13:02,958 --> 00:13:04,041
Da čujem, Geoffe.
183
00:13:04,041 --> 00:13:06,041
Što ti se to mota glavom?
184
00:13:06,583 --> 00:13:10,416
A da im mi nađemo
neki drugi prostor za njihovu djelatnost?
185
00:13:11,041 --> 00:13:15,750
Sigurno poznajete g. Rokesa
sa susjedne farme Green River.
186
00:13:16,250 --> 00:13:17,333
Onog ovčara?
187
00:13:17,333 --> 00:13:18,791
Što hoćeš reći?
188
00:13:20,041 --> 00:13:24,541
Ovcama treba mnogo zemlje za ispašu.
A danas se na janjetini slabo zaradi.
189
00:13:25,625 --> 00:13:26,875
Švorc je?
190
00:13:27,583 --> 00:13:31,791
G. Rokes je pod istragom
Ministarstva poljoprivrede zbog prijevare.
191
00:13:31,791 --> 00:13:33,458
Dakle, nije samo švorc.
192
00:13:36,125 --> 00:13:37,791
Korumpiran je do srži.
193
00:13:39,125 --> 00:13:43,500
Danas prodaju ovce na dražbi,
siguran sam da će doći i g. Rokes.
194
00:13:46,541 --> 00:13:47,958
Lijo prefrigana.
195
00:13:52,041 --> 00:13:55,041
Biljke zapravo puno više sliče ljudima
196
00:13:55,041 --> 00:13:56,583
nego što se obično misli.
197
00:13:57,541 --> 00:13:58,500
Dišu.
198
00:13:58,500 --> 00:13:59,958
Čuvaju svoj teritorij.
199
00:13:59,958 --> 00:14:01,791
Međusobno komuniciraju.
200
00:14:02,375 --> 00:14:04,375
Kako to da znaš toliko o biljkama?
201
00:14:04,375 --> 00:14:05,875
Pa time se bavim.
202
00:14:06,375 --> 00:14:11,500
- Ja sam nešto kao botaničar.
- Ma daj! Moj djed je uzgajao mladice.
203
00:14:12,708 --> 00:14:13,875
Cvijeće, ne djecu.
204
00:14:14,458 --> 00:14:15,875
Ja volim cvijeće.
205
00:14:19,000 --> 00:14:21,541
Voljela bih vidjeti tvoje biljke.
206
00:14:23,958 --> 00:14:25,250
To je malo nezgodno.
207
00:14:26,625 --> 00:14:28,166
Na moje radno mjesto...
208
00:14:28,791 --> 00:14:31,958
ono, pristup nema baš svatko.
209
00:14:33,666 --> 00:14:34,833
Vjerujem ja tebi.
210
00:14:34,833 --> 00:14:38,875
Samo što smo u posljednje vrijeme
imali nekih problema na poslu.
211
00:14:40,250 --> 00:14:41,625
Nestale su neke biljke.
212
00:14:43,250 --> 00:14:46,333
I to, zamisli,
baš onaj dan kad smo se upoznali.
213
00:14:47,666 --> 00:14:50,541
Ne misliš valjda da ja imam nešto s time?
214
00:14:50,541 --> 00:14:51,958
Ma ne!
215
00:14:52,791 --> 00:14:53,625
Pa da.
216
00:14:55,083 --> 00:14:57,291
Zašto bih ja ukrala hrpu biljki?
217
00:15:05,750 --> 00:15:08,958
Uobičajeno je
da postupak odabira novog najmodavca
218
00:15:08,958 --> 00:15:10,708
traje nekoliko mjeseci.
219
00:15:10,708 --> 00:15:13,250
Volimo im dobro onjušiti guzu.
220
00:15:13,250 --> 00:15:16,291
Nije baš da idemo po sahranama
i mašemo čekovima.
221
00:15:16,291 --> 00:15:19,458
To je bila poslovna prilika
koju su iznijeli meni.
222
00:15:19,458 --> 00:15:21,250
A sad je ja iznosim tebi.
223
00:15:21,250 --> 00:15:24,250
Dobili biste drugu lokaciju,
povećan kapacitet
224
00:15:25,208 --> 00:15:28,958
i do kraja godine zatvorili
postojeće postrojenje na mom imanju.
225
00:15:30,625 --> 00:15:34,375
Razmotrit ću proširenje poslovanja
na dvanaestu lokaciju,
226
00:15:34,375 --> 00:15:36,791
ali čim spomeneš tamo neku ucjenicu,
227
00:15:36,791 --> 00:15:39,333
sve to postaje krajnje problematično.
228
00:15:39,333 --> 00:15:43,250
To je rupa koju namjeravam začepiti.
Vrlo jednostavno, vrlo lako.
229
00:15:45,166 --> 00:15:47,083
Pristajem na sastanak uživo.
230
00:15:47,083 --> 00:15:50,500
Ali ništa ne obećavam
i ne želim nikakve peripetije.
231
00:15:50,500 --> 00:15:51,708
Nema peripetija.
232
00:16:19,416 --> 00:16:20,250
Dobro.
233
00:16:25,666 --> 00:16:26,583
A tko si ti?
234
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
Ne okreći se.
235
00:16:28,458 --> 00:16:29,791
Dobro.
236
00:16:31,041 --> 00:16:33,791
- Ja nosim novac.
- Spusti torbu na zemlju.
237
00:16:34,375 --> 00:16:36,041
Neće to tako ići.
238
00:16:36,041 --> 00:16:38,541
Ja određujem kako će ići.
239
00:16:39,125 --> 00:16:43,333
Inače će faca tvog prijatelja
sutra ujutro biti na svim naslovnicama.
240
00:16:43,875 --> 00:16:48,208
Novac ćeš dobiti
samo ako učiniš točno ono što ti ja...
241
00:16:48,208 --> 00:16:49,208
kažem.
242
00:16:49,833 --> 00:16:50,833
Ti si Frank?
243
00:16:53,041 --> 00:16:55,041
Hajde, daj mi dokumente.
244
00:16:55,041 --> 00:16:57,291
Kužim. Hoćeš dokumente.
245
00:16:57,291 --> 00:16:58,291
Da.
246
00:16:58,291 --> 00:17:00,041
Nisam ih ponio.
247
00:17:00,583 --> 00:17:02,666
Idemo onda po njih? Molim te.
248
00:17:06,291 --> 00:17:07,375
Jedna dvanaestica.
249
00:17:07,375 --> 00:17:08,333
Dvadesetica.
250
00:17:09,125 --> 00:17:10,208
Dva puta 53.
251
00:17:11,708 --> 00:17:13,166
I jedan 69.
252
00:17:28,583 --> 00:17:32,000
Smatram sebe
relativno strpljivim čovjekom, Frank.
253
00:17:32,666 --> 00:17:35,791
Ali kad počneš naručivati
pareno pecivo s piletinom...
254
00:17:35,791 --> 00:17:36,875
Da prevedem.
255
00:17:36,875 --> 00:17:39,083
Dvanaestica su rolice s povrćem.
256
00:17:40,166 --> 00:17:41,666
Dvadesetica, svinjetina.
257
00:17:42,958 --> 00:17:45,208
Pedeset i tri su hrskavi trokutići.
258
00:17:46,541 --> 00:17:48,583
Dvije porcije zato što ih volim.
259
00:17:49,583 --> 00:17:52,958
A kao što možeš vidjeti,
69 nije na jelovniku.
260
00:17:54,041 --> 00:17:58,208
Jednostavno zato što 69... nije jelo.
261
00:17:59,541 --> 00:18:00,541
Nego što?
262
00:18:00,541 --> 00:18:01,583
Nije što.
263
00:18:04,916 --> 00:18:06,083
Nego tko.
264
00:18:07,375 --> 00:18:08,666
I evo ga.
265
00:18:11,791 --> 00:18:14,458
- Dobro je!
- Sve je tu, do zadnjeg novčića!
266
00:18:17,125 --> 00:18:17,958
Stoj!
267
00:18:17,958 --> 00:18:22,000
Frank, objasni simpatičnom čovjeku
da ovo nije njegov novac.
268
00:18:22,000 --> 00:18:24,583
Novac iz te torbe duguju meni.
269
00:18:25,083 --> 00:18:26,958
A što meni duguju, to je tvoje.
270
00:18:26,958 --> 00:18:28,750
- Žalim.
- Jebem li ti!
271
00:18:46,416 --> 00:18:47,500
Zdravo, Susie.
272
00:18:47,500 --> 00:18:48,875
Kako napreduješ?
273
00:18:48,875 --> 00:18:51,291
Ne ide baš prema planu.
274
00:18:54,333 --> 00:18:57,291
Dao si mu pola milje i ostao praznih ruku?
275
00:18:57,291 --> 00:18:59,458
Oprosti, ali malo si šlampav.
276
00:18:59,458 --> 00:19:01,625
Od koga je posudio novac?
277
00:19:02,666 --> 00:19:05,458
Ne znam.
Od nekog krupnog kineskoga gospodina.
278
00:19:09,416 --> 00:19:10,291
Traži vas.
279
00:19:13,083 --> 00:19:14,791
Izvolite? Da.
280
00:19:15,583 --> 00:19:18,791
Da. Aha, tako znači. Da.
281
00:19:20,375 --> 00:19:22,125
Da. Dobro.
282
00:19:22,125 --> 00:19:25,375
To onda svakako mijenja situaciju.
283
00:19:25,916 --> 00:19:30,375
S dužnim poštovanjem, to je novac
za stari dug koji treba podmiriti.
284
00:19:30,958 --> 00:19:33,041
- O jebote!
- Jako lijepo od vas.
285
00:19:33,041 --> 00:19:36,291
Ako mi zajamčite novac,
dat ću adresu vašem čovjeku.
286
00:19:36,791 --> 00:19:39,041
Recite ocu da ću mu poslati pecivo.
287
00:19:40,458 --> 00:19:44,083
Trebali ste spomenuti Susie Glass.
Čeka vas ondje.
288
00:19:59,250 --> 00:20:00,166
Zdravo, Susan.
289
00:20:01,333 --> 00:20:02,500
Šalje šef kuhinje.
290
00:20:03,291 --> 00:20:06,791
Uživaš li u izletu
u mutne vode kriminalnog podzemlja?
291
00:20:09,208 --> 00:20:10,791
Pa poučno je.
292
00:20:10,791 --> 00:20:12,291
- Idemo?
- Hajde.
293
00:20:24,666 --> 00:20:25,875
Vi niste taksi.
294
00:20:27,000 --> 00:20:30,041
Ne, mi trebamo tvog tatu. Je li tu?
295
00:20:30,708 --> 00:20:31,833
Pakira se.
296
00:20:31,833 --> 00:20:34,458
Nema problema, dušice. Nećemo mi dugo.
297
00:20:39,000 --> 00:20:41,458
Bok, Francise. Ideš nekamo?
298
00:20:43,291 --> 00:20:44,916
Kako ste me pronašli?
299
00:20:45,708 --> 00:20:48,041
Tvoj prijatelj Kinez bio je susretljiv.
300
00:20:48,041 --> 00:20:51,041
Zar nam nisi trebao nešto dati
prije odlaska?
301
00:20:51,750 --> 00:20:54,041
Ako to možeš naći među silnim vrećama.
302
00:20:54,750 --> 00:20:56,750
Tata ti je malo neuredan.
303
00:20:58,708 --> 00:21:02,791
Ma da, tata ne pazi baš na red.
Tako mama uvijek kaže.
304
00:21:03,833 --> 00:21:07,666
Ali iznenadila bi vas
prehrambena vrijednost tuđe stolice.
305
00:21:08,375 --> 00:21:09,458
Vidite ovu?
306
00:21:09,458 --> 00:21:11,458
Bivši ministar u vladi.
307
00:21:11,458 --> 00:21:14,250
Skuplja prokrijumčarena ptičja jaja.
308
00:21:14,250 --> 00:21:17,083
A ovo, to je voditelj dječjih TV emisija.
309
00:21:17,083 --> 00:21:18,583
Uživa u...
310
00:21:19,708 --> 00:21:21,541
Voliš jutarnju emisiju, zlato?
311
00:21:22,750 --> 00:21:26,250
Tata je nekad bio
jedan od vodećih novinara u državi.
312
00:21:26,250 --> 00:21:28,041
A onda su zavladali oligarsi.
313
00:21:28,041 --> 00:21:32,583
Da, nema više novinarske slobode.
Moraš polagati račune vlasti.
314
00:21:33,166 --> 00:21:36,833
A ako ne plešeš kako oni sviraju,
pokopaju te. Ali ne mene.
315
00:21:36,833 --> 00:21:38,500
Moj tata ima integritet.
316
00:21:38,500 --> 00:21:39,583
Kako da ne!
317
00:21:40,166 --> 00:21:42,208
Pune su ga plastične vrećetine.
318
00:21:45,208 --> 00:21:46,291
Ovako, zlato.
319
00:21:46,791 --> 00:21:51,000
- Idi reci mami da skuha čaj.
- Ali ne smijemo zakasniti na avion.
320
00:21:51,000 --> 00:21:52,708
Ma ništa se ti ne brini.
321
00:21:52,708 --> 00:21:54,625
Imamo vremena napretek. Hajde.
322
00:21:58,916 --> 00:22:00,916
- Sjedni, Frank.
- Polako!
323
00:22:02,916 --> 00:22:06,750
Ne želimo nauditi ni tebi ni tvojima.
Ali hoćemo dosje.
324
00:22:12,333 --> 00:22:13,416
Ovo je taj.
325
00:22:15,208 --> 00:22:17,458
- Teško tebi ako nije.
- Nećeš pogledati?
326
00:22:18,958 --> 00:22:23,666
Eto na. Nitko ne želi pogledati dosje.
Zato je svijet i otišao kvragu!
327
00:22:23,666 --> 00:22:27,125
Kao prvo, neću pogledati
zato što me to nimalo ne zanima.
328
00:22:27,125 --> 00:22:28,333
A kao drugo,
329
00:22:29,666 --> 00:22:30,791
ti ideš s nama.
330
00:22:33,708 --> 00:22:35,666
Nitko to nije spominjao.
331
00:22:39,041 --> 00:22:40,583
Stvarno je nećeš otvoriti?
332
00:22:42,333 --> 00:22:43,166
Ne.
333
00:22:44,500 --> 00:22:46,416
Nisi bar malo znatiželjan?
334
00:22:47,625 --> 00:22:50,166
Idemo to riješiti pa da Max pristane.
335
00:22:50,958 --> 00:22:51,916
Kako ti kažeš.
336
00:22:59,375 --> 00:23:00,458
110, jedanaest.
337
00:23:00,458 --> 00:23:03,000
Imam dvanaest. 13, 14. 15 funta. Imam 16.
338
00:23:03,000 --> 00:23:04,416
Prodano vama.
339
00:23:04,416 --> 00:23:06,541
Ponuđeno je sto funta.
340
00:23:08,666 --> 00:23:09,916
Da, eno ga.
341
00:23:11,291 --> 00:23:13,666
Stoji u prvom redu. Onaj slijeva.
342
00:23:15,625 --> 00:23:18,083
Kakav bi mi pristup preporučio?
343
00:23:18,875 --> 00:23:24,375
Ne mogu ga tek tako pitati bi li htio
imati farmu kanabisa pod svojom štalom.
344
00:23:24,375 --> 00:23:27,666
Poznajem njegovog upravitelja.
Mogu ga upoznati s vama.
345
00:23:28,166 --> 00:23:32,291
Ali mislim da je bolje
da mu sami priđete i predstavite se.
346
00:23:32,291 --> 00:23:33,833
Znat će tko ste.
347
00:23:34,875 --> 00:23:38,750
Uvjeren sam
da će podleći vašim... argumentima.
348
00:23:41,541 --> 00:23:43,458
Stvarno tako misliš, Geoffe?
349
00:23:44,333 --> 00:23:46,791
Pa znamo da treba novac.
350
00:23:47,500 --> 00:23:50,583
A vi znate s ljudima,
ako smijem primijetiti.
351
00:23:51,875 --> 00:23:54,333
Pa dobro onda. Poželi mi sreću.
352
00:23:56,083 --> 00:23:56,916
Sretno.
353
00:24:12,041 --> 00:24:13,500
Prodano za 191.
354
00:24:20,875 --> 00:24:21,708
Trebate pomoć?
355
00:24:22,958 --> 00:24:24,125
Ne, hvala, Geoffe.
356
00:24:25,833 --> 00:24:28,291
Ribu ne smijete dimiti na borovini.
357
00:24:28,916 --> 00:24:32,125
- Ha?
- Toga finog šarana hoćete sušiti na dimu.
358
00:24:32,125 --> 00:24:33,583
Ali smola
359
00:24:34,625 --> 00:24:35,875
otruje meso.
360
00:24:49,583 --> 00:24:51,416
Uvijek sve zeznem.
361
00:24:57,000 --> 00:25:00,416
Eddie jurca naokolo
i pravi se da je gangster.
362
00:25:03,458 --> 00:25:07,500
A ja čamim ovdje,
sam s ovom... mrtvom ribom!
363
00:25:14,916 --> 00:25:15,750
Freddy.
364
00:25:18,250 --> 00:25:20,750
Sretan je onaj
tko prihvati što život nosi.
365
00:25:34,250 --> 00:25:35,833
Kao neki tajni vrt.
366
00:25:36,333 --> 00:25:37,500
Pa da.
367
00:25:38,541 --> 00:25:40,041
Tako ga i ja doživljavam.
368
00:25:41,083 --> 00:25:45,291
Kao podzemni svijet prepun čarobnih biljki
369
00:25:45,875 --> 00:25:48,750
koje donose samo mir i dobro
370
00:25:49,708 --> 00:25:53,833
i svima mogu pomoći
da im bude puno ljepše.
371
00:25:55,583 --> 00:25:59,291
A Babilon je sve to proglasio nezakonitim.
372
00:26:01,250 --> 00:26:03,083
Koliko biljki imaš ovdje?
373
00:26:04,833 --> 00:26:07,791
Da budem iskren,
o detaljima radije ne bih.
374
00:26:07,791 --> 00:26:11,166
Ta je informacija... onako malo osjetljiva.
375
00:26:12,416 --> 00:26:14,458
Bojiš se da ću te prijaviti?
376
00:26:16,166 --> 00:26:17,291
Ma ni govora.
377
00:26:18,041 --> 00:26:22,000
Stvar je u tome
što ja svoje profesionalne obaveze
378
00:26:22,791 --> 00:26:23,916
ozbiljno shvaćam.
379
00:26:23,916 --> 00:26:24,916
Ja isto.
380
00:26:24,916 --> 00:26:25,833
Eto na!
381
00:26:26,583 --> 00:26:28,250
A čime se ti baviš?
382
00:26:30,125 --> 00:26:31,250
Savjetnica sam.
383
00:26:31,916 --> 00:26:35,875
Ljudi me pozovu kad imaju problem,
a ja im pomažem da ga riješe.
384
00:26:36,500 --> 00:26:41,250
Bolje je biti šegrt svih zanata, a majstor
nijednog, nego majstor samo jednog.
385
00:26:41,250 --> 00:26:43,375
Kako si ti pametna!
386
00:26:43,375 --> 00:26:45,583
Hoćeš da popušimo džoint?
387
00:26:45,583 --> 00:26:48,416
Imam svakakvih aroma i sorti.
388
00:26:49,125 --> 00:26:50,333
Ne pušim.
389
00:26:51,583 --> 00:26:52,583
Ali samo ti daj.
390
00:26:53,291 --> 00:26:55,625
Možda samo jedan malecki.
391
00:26:56,666 --> 00:26:58,375
Sigurno ima neki u pepeljari.
392
00:26:58,375 --> 00:27:01,458
- Vraćam se za dvije sekunde.
- Dobro.
393
00:27:02,125 --> 00:27:05,875
Misliš da bi svijet bio bolji
da svi puše travu?
394
00:27:07,916 --> 00:27:09,041
Ne nužno.
395
00:27:12,333 --> 00:27:14,583
Ali sigurno bi bio puno smireniji.
396
00:27:15,750 --> 00:27:18,958
Trebat će ti puno više trave
da promijeniš svijet.
397
00:27:19,541 --> 00:27:21,833
Ovo je samo jedno od dvanaest mjesta.
398
00:27:23,041 --> 00:27:24,250
Svako je ovoliko?
399
00:27:25,250 --> 00:27:26,333
Ima ih i većih.
400
00:27:29,958 --> 00:27:32,000
Pa to je onda poveća mreža.
401
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Sigurno nećeš dim?
402
00:27:34,791 --> 00:27:37,333
Kad sam već s kraljem marice, zašto ne?
403
00:27:49,000 --> 00:27:52,000
Gle ovo.
A ja tražim samo pola milje, nevjerojatno.
404
00:27:52,625 --> 00:27:53,875
Nemoj biti pohlepan.
405
00:27:53,875 --> 00:27:56,458
Predat ćemo dokumente, dobit ćeš novac.
406
00:27:56,458 --> 00:27:58,125
I vratiti dug prijatelju.
407
00:28:04,708 --> 00:28:06,500
Dolaziš noću, baš prikladno.
408
00:28:06,500 --> 00:28:09,708
Edwarde,
trenutak si odabrao krajnje teatralno.
409
00:28:09,708 --> 00:28:12,875
Mislili smo
da bi htio ovo što prije riješiti.
410
00:28:12,875 --> 00:28:14,500
Upravo tako.
411
00:28:14,500 --> 00:28:16,791
Ovo je moja suradnica Susan Glass.
412
00:28:16,791 --> 00:28:19,250
Oduševljen sam, gđice Glass.
413
00:28:20,833 --> 00:28:23,458
- Eddie mi je rekao sve o vama.
- Ma nemojte?
414
00:28:24,625 --> 00:28:27,083
Samo da dovedem u red ovu gadarijicu
415
00:28:27,083 --> 00:28:29,541
pa ćemo vidjeti gdje je trava zelenija.
416
00:28:31,875 --> 00:28:32,875
To je za mene?
417
00:28:33,416 --> 00:28:36,375
Sve je tu. Fotografije, spisi, dokumenti.
418
00:28:36,875 --> 00:28:38,166
Nisi valjda pogledao?
419
00:28:39,333 --> 00:28:40,166
Nisam.
420
00:28:40,750 --> 00:28:42,541
Svaka čast!
421
00:28:44,708 --> 00:28:48,583
Dobro znam
da si nekamo mogao tutnuti dodatnu kopiju.
422
00:28:48,583 --> 00:28:51,125
Zato sam htio porazgovarati s tobom.
423
00:28:51,666 --> 00:28:54,666
Više me nećete vidjeti, časna riječ.
424
00:28:55,666 --> 00:28:58,833
Problem je u tome
što tvoja riječ ništa ne znači.
425
00:29:00,791 --> 00:29:04,041
Frank, mislim da shvaćaš
koliko je situacija ozbiljna.
426
00:29:04,666 --> 00:29:05,916
Moraš nestati.
427
00:29:05,916 --> 00:29:08,875
A ako ti je to jasno, novac je tvoj.
428
00:29:08,875 --> 00:29:10,000
Kako smo i rekli.
429
00:29:15,333 --> 00:29:17,458
Iako ste sad našli neke snagatore,
430
00:29:18,333 --> 00:29:19,875
ostali ste što ste i bili.
431
00:29:20,375 --> 00:29:23,083
A ona omotnica
najveća je zamisliva prijetnja
432
00:29:23,083 --> 00:29:24,625
vama i vašoj karijeri.
433
00:29:25,875 --> 00:29:28,375
Što god da je njegov otac radio,
više ne radi.
434
00:29:28,375 --> 00:29:32,041
Kakav otac? Nisam ucjenjivao njegovog oca.
435
00:29:32,041 --> 00:29:34,375
Ucjenjivao sam ovu munjaru!
436
00:29:41,833 --> 00:29:42,666
Oho.
437
00:29:44,166 --> 00:29:46,166
Ovomu se nisam nadao, Maxie.
438
00:29:48,500 --> 00:29:49,375
Dobro.
439
00:29:50,958 --> 00:29:53,625
Za sve ovo postoji
sasvim razumno objašnjenje,
440
00:29:53,625 --> 00:29:57,250
a ne radi se ni o čemu
što bi ikoga pogodilo, osim ako nije...
441
00:29:57,833 --> 00:29:59,541
strašno preosjetljiv.
442
00:29:59,541 --> 00:30:00,666
Polako, kauboju.
443
00:30:01,750 --> 00:30:04,583
Nisi dobro namjestio
postavke za transparentnost.
444
00:30:05,875 --> 00:30:07,833
Odmah nam reci u čemu je stvar.
445
00:30:07,833 --> 00:30:10,333
Nije to ništa, obični hir, hobi.
446
00:30:10,333 --> 00:30:12,125
Iz ovih... stopa.
447
00:30:17,083 --> 00:30:18,125
Pa dobro.
448
00:30:20,416 --> 00:30:26,041
Ako će potpuna transparentnost
podmazati gospodarski zamašnjak, onda...
449
00:30:30,125 --> 00:30:31,083
dođite.
450
00:30:40,416 --> 00:30:41,541
Što kažete?
451
00:30:42,583 --> 00:30:45,458
Nekako su... obične.
452
00:30:45,958 --> 00:30:47,458
Pogledaj bolje.
453
00:30:57,500 --> 00:30:58,666
Adolf Hitler.
454
00:31:02,791 --> 00:31:04,875
Svjetlom se koristi maestralno.
455
00:31:05,916 --> 00:31:07,458
Da nije bilo rata,
456
00:31:07,458 --> 00:31:10,250
svrstali bi ga uz bok s Monetom.
457
00:31:12,208 --> 00:31:16,625
A ja posjedujem najveću zbirku
njegovih radova izvan Švicarske.
458
00:31:18,916 --> 00:31:20,875
Bio je vizionar.
459
00:31:22,833 --> 00:31:27,458
Te su slike u najboljem slučaju prosječne.
Tko to ne vidi, živi u zabludi.
460
00:31:28,041 --> 00:31:30,375
Od čovjeka takvog unikatnog rodovnika
461
00:31:30,375 --> 00:31:33,458
očekivao bih
da prepozna djelo istinskog majstora.
462
00:31:35,125 --> 00:31:38,833
Da zanemari njegovu reputaciju
i otkrije biser u blatu.
463
00:31:38,833 --> 00:31:39,875
Lorde,
464
00:31:39,875 --> 00:31:43,041
možete im pokazati kraljevske dragulje.
465
00:31:46,666 --> 00:31:47,750
Možda imaš pravo.
466
00:31:50,750 --> 00:31:53,291
Poslije ranjavanja u bitki na Sommei,
467
00:31:53,291 --> 00:31:56,083
Adolfa Hitlera
pregledao je vojni liječnik.
468
00:31:56,833 --> 00:32:01,083
Iz evidencije proizlazi da je ostao
bez vrlo konkretnog dijela anatomije.
469
00:32:01,083 --> 00:32:03,375
Kad se prije pet godina prodavao,
470
00:32:03,916 --> 00:32:06,208
ništa me nije moglo zaustaviti.
471
00:32:06,916 --> 00:32:10,291
Jedino što je ostalo
od tijela Führera Trećeg Reicha.
472
00:32:10,791 --> 00:32:13,916
Konzervirano u formalinu gotovo 80 godina.
473
00:32:14,708 --> 00:32:18,666
Mudo Adolfa Hitlera.
474
00:32:24,833 --> 00:32:27,000
Pa jebote pas!
475
00:32:27,666 --> 00:32:30,041
Da nije izgubio desni testis,
476
00:32:30,041 --> 00:32:33,333
održala bi se ravnoteža
između logike i kreativnosti,
477
00:32:33,333 --> 00:32:36,333
a svijet bi bio blagoslovljen
novim Da Vincijem.
478
00:32:36,333 --> 00:32:42,041
Ali umjesto toga slatko je postalo gorko,
ali ništa manje kreativno.
479
00:32:42,041 --> 00:32:44,333
Ostao je neponovljivi genij.
480
00:32:44,333 --> 00:32:47,458
Ta teatralnost,
ceremonijalnost Trećeg Reicha.
481
00:32:47,458 --> 00:32:50,958
Uniforme Huga Bossa,
estetska konstrukcija Lugera,
482
00:32:50,958 --> 00:32:53,125
dinamične linije Messerschmitta.
483
00:32:53,125 --> 00:32:55,083
Ironični, ikonički simbolizam
484
00:32:55,083 --> 00:32:59,458
veličanstvenog orla koji stoji
na drevnom indijskom simbolu mira.
485
00:32:59,458 --> 00:33:03,208
I baš kao što je u žiru sadržan
potencijal zreloga hrasta,
486
00:33:03,208 --> 00:33:07,250
geneza Hitlerovog kreativnoga genija
sad je moje vlasništvo.
487
00:33:07,250 --> 00:33:08,458
Njegov testis.
488
00:33:12,541 --> 00:33:14,625
Neće ovo ići, Max.
489
00:33:14,625 --> 00:33:16,750
Susie, završili smo.
490
00:33:16,750 --> 00:33:18,500
Nemoj biti papak!
491
00:33:18,500 --> 00:33:20,208
Nećemo trčati pred rudo.
492
00:33:20,208 --> 00:33:24,125
Mene nije briga za njegova
ideološka ili filozofska stajališta.
493
00:33:24,125 --> 00:33:26,458
Došla sam ispitati poslovnu mogućnost,
494
00:33:26,458 --> 00:33:28,541
a što god da pluta u toj teglici,
495
00:33:28,541 --> 00:33:30,958
svakako će se odraziti na naš sporazum.
496
00:33:30,958 --> 00:33:34,000
To ti se zove pregovaračka poluga, Eddie.
497
00:33:34,583 --> 00:33:36,625
Za takve imamo posebnu cijenu.
498
00:33:36,625 --> 00:33:39,166
- Kako to mislite, takve?
- Max!
499
00:33:39,166 --> 00:33:40,833
Neće to tako moći, Frank.
500
00:33:40,833 --> 00:33:42,125
Stani malo!
501
00:33:43,041 --> 00:33:44,583
Svi se smirite.
502
00:33:45,166 --> 00:33:47,083
Karijeru mi ništa neće ugroziti.
503
00:33:47,083 --> 00:33:51,666
Nemaš pojma
koliko sam se namučio da ovo postignem.
504
00:33:51,666 --> 00:33:53,666
Bit ću zvijezda, jebote!
505
00:34:03,958 --> 00:34:06,333
Jedno tijelo u kući koje treba ukloniti
506
00:34:06,333 --> 00:34:10,375
i jedan pomalo bešćutan gospodin
kojim se morate pozabaviti.
507
00:34:10,375 --> 00:34:11,666
Što je bilo, šefice?
508
00:34:11,666 --> 00:34:13,916
Nakon bizarnog otkrića...
509
00:34:13,916 --> 00:34:15,166
Mudo.
510
00:34:15,166 --> 00:34:17,083
...pregovori su zastranili.
511
00:34:23,166 --> 00:34:26,250
Pojavile su se nesuglasice
oko ugovornih uvjeta.
512
00:34:31,083 --> 00:34:35,500
Ali Eddie se pokazao
iznimno sposobnim u arbitraži.
513
00:34:36,500 --> 00:34:37,541
E jebiga.
514
00:34:38,791 --> 00:34:41,041
Nakon neizbježnog natezanja,
515
00:34:41,750 --> 00:34:44,208
uspjeli smo sklopiti pogodbu koju su...
516
00:34:47,166 --> 00:34:48,875
sve strane prihvatile.
517
00:34:53,166 --> 00:34:54,583
Što mi trebamo?
518
00:34:54,583 --> 00:34:57,583
Pojasnite ugovor
onom lordovskom dupeglavcu.
519
00:34:57,583 --> 00:35:01,458
Ako se vi slažete, Ekscelencijo.
To vam je obiteljski prijatelj.
520
00:35:01,458 --> 00:35:04,250
- Slažem se. Dajte si oduška.
- A on?
521
00:35:06,333 --> 00:35:07,833
- Oporavit će se.
- Aha.
522
00:35:08,708 --> 00:35:09,625
Idemo.
523
00:35:10,708 --> 00:35:12,791
Polako!
524
00:35:20,791 --> 00:35:24,000
Zaboga, Edwarde! Zaudaraš po formalinu.
525
00:35:24,791 --> 00:35:26,208
Pa gdje si to bio?
526
00:35:26,750 --> 00:35:30,500
I zašto ranim jutrom piješ viski?
527
00:35:30,500 --> 00:35:34,625
Klonimo se te teme.
Recimo samo da je noć bila...
528
00:35:35,166 --> 00:35:36,166
naporna.
529
00:35:37,583 --> 00:35:42,500
Dok si se ti smucao i bavio Bog zna čime,
530
00:35:43,083 --> 00:35:46,250
ja sam tražila rješenje
za ove naše neprilike.
531
00:35:47,416 --> 00:35:48,250
Aha.
532
00:35:48,250 --> 00:35:51,666
Našla sam novi dom
za tvoju plantažu marihuane.
533
00:35:51,666 --> 00:35:52,666
Molim?
534
00:35:52,666 --> 00:35:54,750
G. Rokes, dušo.
535
00:35:56,916 --> 00:35:58,083
Prvi susjed.
536
00:35:58,083 --> 00:36:01,708
Ima 800 hektara
koji su mu postali preskupi
537
00:36:01,708 --> 00:36:06,083
i jedva čeka
da s nekim porazgovara o dugoročnom najmu.
538
00:36:10,333 --> 00:36:11,291
Dakle!
539
00:36:12,541 --> 00:36:16,041
Ne bi vjerovala
što sam ja sve radio u ovih 48 sati.
540
00:36:16,541 --> 00:36:20,541
A onda ti došećeš
i sve riješiš čašicom šerija.
541
00:36:24,708 --> 00:36:26,083
Kapa dolje tvojoj mami.
542
00:36:26,583 --> 00:36:29,041
Drži do sebe. Ima smisla za humor.
543
00:36:29,041 --> 00:36:31,625
Malo je ekscentrična, ali tko nije?
544
00:36:31,625 --> 00:36:34,666
Trunčicu. Znači,
razgovarat ćeš s mojim susjedom?
545
00:36:35,875 --> 00:36:38,458
Naći ćemo se. Da procijenim situaciju.
546
00:36:39,000 --> 00:36:41,333
Bar je netko bio temeljit.
547
00:36:42,125 --> 00:36:47,000
Iako smo u ovih nekoliko dana
naišli na neke problemčiće,
548
00:36:47,791 --> 00:36:49,333
ti si sad zapravo u plusu.
549
00:36:51,708 --> 00:36:53,541
Ne volim kad na mene pucaju.
550
00:36:54,041 --> 00:36:58,458
Dapače, a to bi tebe moglo šokirati
s obzirom na moju profesiju,
551
00:36:58,458 --> 00:37:02,291
kad god mogu,
trudim se izbjeći da na mene pucaju.
552
00:37:03,416 --> 00:37:04,458
No to na stranu,
553
00:37:04,458 --> 00:37:07,500
priznajem
da si se naposljetku pokazao korisnim.
554
00:37:08,833 --> 00:37:10,125
Golupčići!
555
00:37:11,500 --> 00:37:12,458
Samo vi dajte.
556
00:37:13,166 --> 00:37:14,375
Bok, stari.
557
00:37:14,375 --> 00:37:15,958
Bombašu!
558
00:37:18,375 --> 00:37:22,583
Recite mi vi, Dekicu nisam mogao uhvatiti
ni za glavu ni za rep.
559
00:37:22,583 --> 00:37:26,125
Kaže da si se pokefao s master chefom
560
00:37:26,625 --> 00:37:28,583
i u zrak digao hrpu nacista.
561
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
I to granatom, jebote.
562
00:37:30,708 --> 00:37:32,416
Nacista. Jednog.
563
00:37:32,416 --> 00:37:35,791
I sad imamo zbirku rijetkih umjetnina
i dvije farme.
564
00:37:35,791 --> 00:37:37,083
Povlačim riječ.
565
00:37:37,583 --> 00:37:39,958
Suze, pravi je gangster.
566
00:37:41,333 --> 00:37:42,750
Ti si budaletina, Jack.
567
00:37:45,416 --> 00:37:48,375
Za Eddieja, vojvodu od jebo sam ti mater.
568
00:37:48,375 --> 00:37:51,041
- A ne, tomu ne nazdravljam.
- Pa dobro.
569
00:37:51,583 --> 00:37:52,958
Nazdravimo onda...
570
00:37:54,250 --> 00:37:55,458
otvaranju omotnice.
571
00:37:57,000 --> 00:37:58,250
Za otvaranje omotnice.
572
00:37:58,750 --> 00:38:00,541
Koji god kurac to značilo.
573
00:39:20,333 --> 00:39:22,416
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović
40206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
