Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:07,680
We were just talking
about motorbikes, Mum.
2
00:00:07,800 --> 00:00:09,880
Oh, did Matt mention hewants to get his license?
3
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
I can actually see
him as the easy one.
4
00:00:11,920 --> 00:00:12,720
Can't you?
5
00:00:12,840 --> 00:00:13,840
He's not falling off.
6
00:00:13,960 --> 00:00:16,240
No, he's not.
7
00:00:16,360 --> 00:00:18,840
Matt, I would like
you to meet Rosalie
8
00:00:18,960 --> 00:00:20,760
Kumar, my sister mother.
9
00:00:20,880 --> 00:00:22,800
Is this your boyfriend?
10
00:00:22,920 --> 00:00:24,440
I thought maybe
tomorrow night,
11
00:00:24,560 --> 00:00:26,200
uh, I'd like to cook you dinner.
12
00:00:26,320 --> 00:00:27,680
Dinner?
13
00:00:27,800 --> 00:00:29,280
Sort of as a thank youfor everything you've done.
14
00:00:29,400 --> 00:00:31,920
What if this dinner
isn't just dinner?
15
00:00:32,040 --> 00:00:33,960
What if this dinner
is more than dinner?
16
00:00:34,080 --> 00:00:35,840
This food stinks
and I'm a drunk.
17
00:00:35,960 --> 00:00:37,320
Helen?
18
00:00:37,440 --> 00:00:40,200
HELEN GREGORY: Did you thinkdinner was just dinner?
19
00:00:40,320 --> 00:00:42,280
No.
20
00:00:42,400 --> 00:00:43,360
Oh, god.
21
00:00:43,480 --> 00:00:44,960
Was it?
22
00:00:45,080 --> 00:00:47,120
Maybe Heaven wanted me tofind the time capsule with you
23
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
because she wanted us to
spend the day together
24
00:00:49,400 --> 00:00:50,200
when we were all grown up.
25
00:00:53,280 --> 00:00:54,320
MICHAEL ANDERSON:
Your dad said you
26
00:00:54,440 --> 00:00:57,400
didn't come home last night.
27
00:00:57,520 --> 00:00:58,560
What about Darren?
28
00:00:58,680 --> 00:01:00,640
I think they're
going to break up.
29
00:01:00,760 --> 00:01:02,160
We could have something.
30
00:01:02,280 --> 00:01:03,080
Darren.
31
00:01:07,640 --> 00:01:08,520
Oh, god.
32
00:01:32,440 --> 00:01:33,720
NATALIE ANDERSON:
Mrs. Darren Radcliffe,
33
00:01:33,840 --> 00:01:34,960
phone call, line one.
34
00:01:35,080 --> 00:01:36,160
Thank you.
35
00:01:36,280 --> 00:01:37,600
Jess Radcliffe speaking.
36
00:01:37,720 --> 00:01:39,520
NATALIE ANDERSON:
That sounds all right.
37
00:01:39,640 --> 00:01:42,200
Nurse Radcliffe, medical
emergency on ward five.
38
00:01:42,320 --> 00:01:44,440
Great, now I sound like thepsycho nurse out of "One Flew
39
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
Over the Cuckoo's Nest."
40
00:01:46,040 --> 00:01:47,280
Then double barrel it.
41
00:01:47,400 --> 00:01:53,000
Hello, my name'sJessica Dailey-Radcliffe.
42
00:01:53,120 --> 00:01:54,000
I don't think so.
43
00:02:00,040 --> 00:02:03,520
Why did he have to
ask me to marry him?
44
00:02:03,640 --> 00:02:04,440
He loves you, I guess.
45
00:02:07,280 --> 00:02:09,560
I just-- I don't
know what to do.
46
00:02:09,680 --> 00:02:11,160
NATALIE ANDERSON: You'll
make the right decision.
47
00:02:23,240 --> 00:02:25,640
[theme music]
48
00:02:29,720 --> 00:02:35,600
THEME SONG: Take me to thatopen, silent space where
49
00:02:35,720 --> 00:02:38,080
the earth breathes your name.
50
00:02:45,160 --> 00:02:49,520
Meet me underneath
the starlight sky.
51
00:02:49,640 --> 00:02:52,520
All our troubles fade away.
52
00:03:00,120 --> 00:03:04,960
Hold me now, as
the golden sunlight
53
00:03:05,080 --> 00:03:07,440
warms across your face.
54
00:03:12,040 --> 00:03:13,440
La, la, la.
55
00:03:20,640 --> 00:03:23,920
Toby's idea of aromantic night out, dinner
56
00:03:24,040 --> 00:03:25,320
at the footy club.
57
00:03:25,440 --> 00:03:27,960
Whereas, Darren, youknow, he tries, you know?
58
00:03:28,080 --> 00:03:29,360
He really makes an effort.
59
00:03:29,480 --> 00:03:30,720
Tick for effort.
60
00:03:30,840 --> 00:03:32,960
You know, he even holds
the door open for me?
61
00:03:33,080 --> 00:03:34,200
Big tick for manners.
62
00:03:37,080 --> 00:03:38,280
He's emotionally intelligent.
63
00:03:38,400 --> 00:03:39,520
He can talk things through.
64
00:03:39,640 --> 00:03:41,160
Whereas, Toby runs
a mile when it comes
65
00:03:41,280 --> 00:03:42,760
to talking about feelings.
66
00:03:42,880 --> 00:03:45,200
Why are you talking
about Toby so much?
67
00:03:45,320 --> 00:03:46,800
The question is,
do you love Darren,
68
00:03:46,920 --> 00:03:49,080
and are you going to marry him?
69
00:03:49,200 --> 00:03:50,560
Yeah, I know.
70
00:04:10,080 --> 00:04:12,360
It's a bit annoying.
71
00:04:12,480 --> 00:04:13,360
Sorry.
MATT MARIONE: It's OK.
72
00:04:13,480 --> 00:04:14,880
Sorry.
73
00:04:15,000 --> 00:04:15,840
MATT MARIONE: It's OK.DARREN RADCLIFFE: Sorry, Matt.
74
00:04:15,960 --> 00:04:16,760
It's OK.
75
00:04:27,920 --> 00:04:30,640
So, so what-- what's
the basic plan?
76
00:04:30,760 --> 00:04:32,480
Are you just going to stayand crawl the walls until she
77
00:04:32,600 --> 00:04:33,640
gets back with an answer, or--
78
00:04:33,760 --> 00:04:35,280
Well, what if
she's testing me?
79
00:04:35,400 --> 00:04:36,800
You know, she's
saying stay away.
80
00:04:36,920 --> 00:04:40,160
But what if she's actuallysaying don't stay away?
81
00:04:40,280 --> 00:04:41,040
I don't know, man.
82
00:04:41,160 --> 00:04:42,640
I don't.
83
00:04:42,760 --> 00:04:44,200
I don't know.
84
00:04:44,320 --> 00:04:46,880
It all seems a little bitlike a cheap, romance novel.
85
00:04:47,000 --> 00:04:49,120
Yeah, yeah, I'm just
going to call her.
86
00:04:49,240 --> 00:04:50,440
No, no I wouldn't.
87
00:04:50,560 --> 00:04:52,480
Big mistake, big mistake.
88
00:04:52,600 --> 00:04:54,000
Why?
89
00:04:54,120 --> 00:04:55,200
Well, I don't know aboutmarriage proposals, mate,
90
00:04:55,320 --> 00:04:56,640
but I can say with
some authority
91
00:04:56,760 --> 00:04:59,240
that women hate men that beg.
92
00:04:59,360 --> 00:05:00,120
Yeah?
93
00:05:00,240 --> 00:05:01,000
Yeah.
94
00:05:18,800 --> 00:05:20,400
You're not even trying.
95
00:05:20,520 --> 00:05:22,440
Well, maybe it's you
that's not even trying.
96
00:05:22,560 --> 00:05:23,360
I'm winning.
97
00:05:23,480 --> 00:05:24,840
Yes, but am I losing?
98
00:05:24,960 --> 00:05:26,280
It's staggering, isn't it?
99
00:05:26,400 --> 00:05:28,560
The philosophical questionthis game is raising.
100
00:05:28,680 --> 00:05:30,000
Your turn.
101
00:05:30,120 --> 00:05:31,800
I mean, suddenly thewhole nature of existence
102
00:05:31,920 --> 00:05:33,560
is up for grabs.
103
00:05:33,680 --> 00:05:35,640
I think, therefore you are.
104
00:05:35,760 --> 00:05:38,200
Yes, but am I?
105
00:05:38,320 --> 00:05:39,760
You're not going
to smoke me out
106
00:05:39,880 --> 00:05:42,120
of here with your
existential mumbo jumbo.
107
00:05:42,240 --> 00:05:43,760
Take your shot.
108
00:05:43,880 --> 00:05:46,080
You know you can't
hide in here forever.
109
00:05:46,200 --> 00:05:49,320
I don't handle
humiliation very well.
110
00:05:49,440 --> 00:05:50,200
You know that.
111
00:05:50,320 --> 00:05:51,400
Of course you know that.
112
00:06:03,400 --> 00:06:05,400
That was a dumb
move, wasn't it?
113
00:06:11,400 --> 00:06:13,600
JACK JAFFERS: Hey, you'renot getting away that easily.
114
00:06:13,720 --> 00:06:15,480
Come to Papa.
115
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Who's your daddy?
116
00:06:16,720 --> 00:06:17,520
Hey!
117
00:06:17,640 --> 00:06:19,760
JACK JAFFERS: Helen?
118
00:06:19,880 --> 00:06:23,160
There's somewhere to
park the Melbourne Star.
119
00:06:23,280 --> 00:06:24,560
JACK JAFFERS: What
are you doing?
120
00:06:24,680 --> 00:06:28,720
Uh, I'm-- I'm just
off to the supermarket.
121
00:06:28,840 --> 00:06:30,360
We're going to have
to ban aerial billiards.
122
00:06:30,480 --> 00:06:32,760
This brained Brian
Nelson last night.
123
00:06:32,880 --> 00:06:34,800
Lucky he was too
drunk to notice.
124
00:06:34,920 --> 00:06:36,200
I'll see you then.
125
00:06:36,320 --> 00:06:38,880
Hey, um, you're notstill embarrassed about--
126
00:06:39,000 --> 00:06:40,720
Oh, of course not.
127
00:06:40,840 --> 00:06:42,360
Because if I lockedmyself in my room every time
128
00:06:42,480 --> 00:06:47,280
I was embarrassed, I wouldhave been in there since 1983.
129
00:06:47,400 --> 00:06:50,720
Hey, uh, describe to
me your perfect day.
130
00:06:50,840 --> 00:06:51,920
What?
131
00:06:52,040 --> 00:06:54,240
You got a day
free, what do you do?
132
00:06:54,360 --> 00:06:55,440
Why?
133
00:06:55,560 --> 00:06:57,600
Because that's
what we're doing.
134
00:06:57,720 --> 00:06:59,120
What, do you
feel sorry for me?
135
00:06:59,240 --> 00:07:02,280
No, you're doing a prettygood job of that yourself.
136
00:07:02,400 --> 00:07:05,520
What, so you want to
spend the day with me
137
00:07:05,640 --> 00:07:08,800
doing things that I like doing?
138
00:07:08,920 --> 00:07:11,120
Let's do it.
139
00:07:11,240 --> 00:07:13,000
OK.
140
00:07:13,120 --> 00:07:14,040
All right.
141
00:07:14,160 --> 00:07:14,960
All righty.
142
00:07:31,400 --> 00:07:34,400
Now that, Jack, is
a shopping center.
143
00:07:37,360 --> 00:07:38,720
And I love shopping centers.
144
00:07:42,600 --> 00:07:44,600
This is seriously how youwant to spend the whole day?
145
00:07:54,560 --> 00:07:56,440
What are you thinking?
146
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
Wouldn't it be great to comeup with one minute noodles?
147
00:07:58,480 --> 00:08:00,760
You'd blow two minutenoodles out of the water.
148
00:08:00,880 --> 00:08:01,760
Seriously?
149
00:08:01,880 --> 00:08:04,080
Yeah, what were you thinking?
150
00:08:04,200 --> 00:08:05,240
Nothing.
151
00:08:05,360 --> 00:08:06,520
Come on, you've been quiet.
152
00:08:06,640 --> 00:08:08,800
There must be something
going on up there.
153
00:08:08,920 --> 00:08:13,400
Oh, I was just
thinking this is nice.
154
00:08:13,520 --> 00:08:15,080
Yeah.
155
00:08:15,200 --> 00:08:17,200
I certainly wasn't concoctingplans for the global domination
156
00:08:17,320 --> 00:08:19,360
of the noodle market.
157
00:08:19,480 --> 00:08:20,880
I'm having fun too.
158
00:08:21,000 --> 00:08:21,800
Good.
159
00:08:32,000 --> 00:08:34,360
I could call her byaccident, you know what I mean?
160
00:08:34,480 --> 00:08:37,160
Pretend that I pushed
the wrong button.
161
00:08:37,280 --> 00:08:38,640
It's the oldest trick
in the book, mate.
162
00:08:38,760 --> 00:08:39,880
She'll say through that.
163
00:08:40,000 --> 00:08:41,920
What?
164
00:08:42,040 --> 00:08:43,640
I said it's the oldest
trick in the book.
165
00:08:43,760 --> 00:08:44,720
She'll-- she'll see through it.
166
00:08:50,040 --> 00:08:51,480
Hey, do you know
anything about bikes?
167
00:08:51,600 --> 00:08:54,240
Yeah, well, I mean, Ihad a dirt bike as a kid.
168
00:08:54,360 --> 00:08:55,440
Yeah?
169
00:08:55,560 --> 00:08:56,560
There's a bike I'm
looking at buying.
170
00:08:56,680 --> 00:08:57,560
Maybe you can help
me check it out.
171
00:08:57,680 --> 00:08:59,520
Get your mind off this.
172
00:08:59,640 --> 00:09:00,840
That's a road bike.
173
00:09:00,960 --> 00:09:04,320
Yeah, it's a Triumph.
174
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
You trying to sex up
your image a bit, mate?
175
00:09:06,760 --> 00:09:07,920
What does that mean?
176
00:09:08,040 --> 00:09:08,960
Well, you're buying
a bike, aren't you?
177
00:09:09,080 --> 00:09:10,240
Yeah, yeah, you want to come?
178
00:09:10,360 --> 00:09:12,320
No, I want to be here
if Jess comes back.
179
00:09:12,440 --> 00:09:14,720
No, come on, you
need distraction.
180
00:09:14,840 --> 00:09:15,680
I need a lift.
181
00:09:15,800 --> 00:09:18,160
You're driving me.
182
00:09:18,280 --> 00:09:20,160
[theme music]
183
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
Hi, uh, Jean?
184
00:09:43,800 --> 00:09:46,000
You here about the bike?
185
00:09:46,120 --> 00:09:47,360
Yes.
186
00:09:47,480 --> 00:09:48,240
Around the side.
187
00:09:51,680 --> 00:09:54,120
Yeah, built in '49,
got a full service
188
00:09:54,240 --> 00:09:56,360
history, 40 on theclock, been in the garage
189
00:09:56,480 --> 00:09:58,280
most of it's life.
190
00:09:58,400 --> 00:09:59,760
Would you mind if
I started her up?
191
00:09:59,880 --> 00:10:00,680
Do what you like.
192
00:10:09,800 --> 00:10:11,320
All right, it ain't
your mother's crystal.
193
00:10:11,440 --> 00:10:12,200
Kick it like a dog.
194
00:10:15,400 --> 00:10:17,160
[motor running]
195
00:10:18,680 --> 00:10:21,000
If you got the choice of
a whiny Japanese buzzing
196
00:10:21,120 --> 00:10:22,880
between your legs, or
one of these animals,
197
00:10:23,000 --> 00:10:25,120
it's a no contest, I reckon.
198
00:10:25,240 --> 00:10:26,160
Yeah, great.
199
00:10:26,280 --> 00:10:27,560
She's a beauty.
200
00:10:27,680 --> 00:10:28,880
It's good.
201
00:10:29,000 --> 00:10:31,080
DARREN RADCLIFFE: Why
are you selling it?
202
00:10:31,200 --> 00:10:32,520
Brought me nothing
but bad luck.
203
00:10:32,640 --> 00:10:35,160
What-- what do you carewhy I'm getting rid of it?
204
00:10:35,280 --> 00:10:36,560
Um, would you-- would
you just mind if I
205
00:10:36,680 --> 00:10:37,800
had a moment to think about it?
206
00:10:41,960 --> 00:10:43,720
Mate, a Triumph like
this in this condition
207
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
is worth at least eight grand.
208
00:10:44,960 --> 00:10:45,760
Really?
209
00:10:45,880 --> 00:10:47,320
She wants two.
210
00:10:47,440 --> 00:10:49,560
Yeah, I reckon it's stolen.
211
00:10:49,680 --> 00:10:51,160
No, no, the
paperwork's all fine.
212
00:10:51,280 --> 00:10:53,360
She's had it since '98.
213
00:10:53,480 --> 00:10:55,040
Well, if you don't
buy it, I will.
214
00:10:55,160 --> 00:10:55,960
OK.
215
00:10:58,600 --> 00:11:01,840
Hey, um, would you mind if Icame by tomorrow with the cash?
216
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
It's today, mate, or nothing.
217
00:11:04,080 --> 00:11:08,960
OK, um, OK, how
about this afternoon?
218
00:11:09,080 --> 00:11:10,040
1, at the latest.
219
00:11:10,160 --> 00:11:10,920
Don't come after.
220
00:11:11,040 --> 00:11:12,240
I won't be here.
221
00:11:12,360 --> 00:11:13,120
Right.
222
00:11:42,800 --> 00:11:46,840
Jess, if you keep
thinking about it,
223
00:11:46,960 --> 00:11:50,000
you'll just talk
yourself out of it.
224
00:11:50,120 --> 00:11:51,960
It's difficult.
225
00:11:52,080 --> 00:11:53,880
What did we say
about this trip?
226
00:11:54,000 --> 00:11:57,160
Get out and get some headspace, have some fun.
227
00:11:57,280 --> 00:11:58,320
Emphasis on fun.
228
00:12:09,520 --> 00:12:11,080
Oh, look, look, look.
229
00:12:11,200 --> 00:12:12,000
What?
230
00:12:12,120 --> 00:12:14,440
Perentie.
231
00:12:14,560 --> 00:12:19,080
All right, you go around thatside, scare it towards me.
232
00:12:19,200 --> 00:12:20,400
Are you for real?
233
00:12:20,520 --> 00:12:23,080
NATALIE ANDERSON: Yeah,
where's the shovel?
234
00:12:23,200 --> 00:12:24,560
[laughs]
235
00:12:32,520 --> 00:12:33,920
Why are we doing this?
236
00:12:34,040 --> 00:12:35,200
I don't want to
show up at community
237
00:12:35,320 --> 00:12:39,120
without a gift, come on.
238
00:12:39,240 --> 00:12:41,120
Ooh, there it goes,
there it goes.
239
00:12:45,240 --> 00:12:46,960
This is crazy.
240
00:12:47,080 --> 00:12:48,880
At least you're not thinkingabout a marriage proposal.
241
00:12:53,200 --> 00:12:53,960
No, it's getting away.
242
00:13:00,480 --> 00:13:03,160
Hey, Delaney, what have
you done with my son?
243
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
He's in the car.
244
00:13:04,400 --> 00:13:05,640
Well, if anything
happens to him
245
00:13:05,760 --> 00:13:08,160
you're going to be on
night shift for a month.
246
00:13:08,280 --> 00:13:09,480
Just kidding.
247
00:13:09,600 --> 00:13:10,960
[laughs]
248
00:13:12,080 --> 00:13:13,920
[WHISPERS] 1, 2, 3.
249
00:13:18,480 --> 00:13:20,080
At least you want to havebetter shoes than that.
250
00:13:20,200 --> 00:13:22,720
You're going to be
hiking in the desert.
251
00:13:22,840 --> 00:13:24,040
They can't make
me carry anything.
252
00:13:27,320 --> 00:13:29,800
You do want to be a
tour operator, right?
253
00:13:29,920 --> 00:13:33,800
Take tourists out in thedesert, show them the sights.
254
00:13:33,920 --> 00:13:34,680
It's what your dad told me.
255
00:13:34,800 --> 00:13:36,640
My dad thinks I'm a fool.
256
00:13:36,760 --> 00:13:41,480
He thinks everyone's afool, he even said you are.
257
00:13:41,600 --> 00:13:44,400
That's what he said.
258
00:13:44,520 --> 00:13:49,160
Well, I'm sure you've takensomething out of context.
259
00:13:49,280 --> 00:13:50,720
He said 'cause you
let your wife run
260
00:13:50,840 --> 00:13:52,400
around with that
young doctor guy,
261
00:13:52,520 --> 00:13:54,360
and don't do anything about it.
262
00:13:54,480 --> 00:13:55,800
If my wife ever did
that to me, I'd--
263
00:13:55,920 --> 00:13:59,560
You're a real chip offthe old block, aren't you?
264
00:13:59,680 --> 00:14:01,160
They can't make
me carry anything.
265
00:14:08,560 --> 00:14:11,480
What's that for?
266
00:14:11,600 --> 00:14:12,720
Nothing.
267
00:14:12,840 --> 00:14:14,080
Did you drop one?
268
00:14:14,200 --> 00:14:17,760
No, I was just thinking
about Jess, you moron.
269
00:14:17,880 --> 00:14:19,480
The other night
was kind of cool.
270
00:14:19,600 --> 00:14:21,280
I wonder what her boyfriend'sgot to say about that.
271
00:14:21,400 --> 00:14:24,120
He's old news.
272
00:14:24,240 --> 00:14:25,680
Oh, you did drop one.
273
00:14:25,800 --> 00:14:27,840
That stinks, Tobe.
274
00:14:27,960 --> 00:14:28,720
Boys.
275
00:14:28,840 --> 00:14:30,200
Good day.
276
00:14:30,320 --> 00:14:31,920
This is Ashley Milroy,superintendent Milroy's son.
277
00:14:32,040 --> 00:14:33,120
Toby, Mike.
278
00:14:33,240 --> 00:14:34,320
Welcome aboard.
279
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
MICHAEL ANDERSON: How are ya?- Hi.
280
00:14:35,720 --> 00:14:37,400
So you want to get
into the tour business?
281
00:14:37,520 --> 00:14:39,520
I wanted to do workexperience at the fruit barn,
282
00:14:39,640 --> 00:14:41,160
but they were full up.
283
00:14:41,280 --> 00:14:42,520
[beeping]
284
00:14:42,640 --> 00:14:44,360
Excuse me.
285
00:14:44,480 --> 00:14:45,960
Oh, he's an
upbeat little fella.
286
00:14:46,080 --> 00:14:48,880
I'm glad someone told himabout the casual clothes.
287
00:14:49,000 --> 00:14:50,880
I appreciate you
doing this, boys.
288
00:14:51,000 --> 00:14:53,320
We'll try to bring
him back in one piece.
289
00:14:53,440 --> 00:14:54,400
Don't try too hard.
290
00:15:08,680 --> 00:15:09,440
Hi, Rosalie.
291
00:15:13,680 --> 00:15:14,560
How you doing?
292
00:15:14,680 --> 00:15:15,800
Good to see you, Rosie.
293
00:15:15,920 --> 00:15:18,000
You too, Jess.
294
00:15:18,120 --> 00:15:21,520
Hey, did you manage toget those medical supplies?
295
00:15:21,640 --> 00:15:22,600
Oh, sure did.
296
00:15:27,920 --> 00:15:31,920
I have brought you all thecolours of the rainbow.
297
00:15:32,040 --> 00:15:32,800
Wow.
298
00:15:32,920 --> 00:15:35,400
Lightly auburn.
299
00:15:35,520 --> 00:15:37,440
Mm, nice.
300
00:15:37,560 --> 00:15:39,200
Hey, what's up with you, dear?
301
00:15:39,320 --> 00:15:40,120
Nothing.
302
00:15:40,240 --> 00:15:41,560
Come on, Jess.
303
00:15:41,680 --> 00:15:44,960
Since I got my eyes fixed,I've got X-ray vision.
304
00:15:45,080 --> 00:15:46,440
She got proposed to.
305
00:15:46,560 --> 00:15:48,000
Yeah?
306
00:15:48,120 --> 00:15:50,680
Yeah, um, I don't
know what to do.
307
00:15:50,800 --> 00:15:52,360
Well, he's good
looking, isn't he?
308
00:15:52,480 --> 00:15:53,240
Yeah.
309
00:15:53,360 --> 00:15:55,240
ROSALIE: Do you love him?
310
00:15:55,360 --> 00:15:56,160
Yeah.
311
00:15:56,280 --> 00:15:57,640
Yeah, then get married.
312
00:15:57,760 --> 00:16:00,280
Oh, now you got that otherfella chasing you around.
313
00:16:00,400 --> 00:16:01,760
He's a good bloke too.
314
00:16:01,880 --> 00:16:04,400
If it wasn't for him, Iwouldn't have my eyes fixed.
315
00:16:04,520 --> 00:16:05,800
Oh, Matt.
316
00:16:05,920 --> 00:16:07,680
Rosie, Matt's not
chasing after me.
317
00:16:07,800 --> 00:16:08,640
What's wrong with him?
318
00:16:08,760 --> 00:16:10,880
You're a good girl.
319
00:16:11,000 --> 00:16:13,040
I bet I could fix
him up with you.
320
00:16:13,160 --> 00:16:14,720
I can sing him if you like?
321
00:16:14,840 --> 00:16:16,720
Thanks, but not my type.
322
00:16:24,400 --> 00:16:26,000
Since the royal
wedding we have
323
00:16:26,120 --> 00:16:28,680
been very eager to
see the birthplace
324
00:16:28,800 --> 00:16:30,840
of our Princess Mary.
325
00:16:30,960 --> 00:16:35,280
Yeah, we have been toher shores and her peaks,
326
00:16:35,400 --> 00:16:38,960
and now her
beautiful red center.
327
00:16:39,080 --> 00:16:40,400
Sounds like you're
feeling her up.
328
00:16:43,120 --> 00:16:44,800
Yeah, well we had
them out here last year.
329
00:16:44,920 --> 00:16:47,120
So we can show you all
the places they visited.
330
00:16:47,240 --> 00:16:48,200
TOURIST 1: Fantastic
331
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
They weren't out
here last year.
332
00:16:52,560 --> 00:16:53,440
TOBY DELANEY: Yeah, they were.
333
00:16:58,080 --> 00:16:59,320
It's not like I'm stitched up.
334
00:16:59,440 --> 00:17:01,320
I mean, you know, but
I think you're right.
335
00:17:01,440 --> 00:17:02,840
I think the bike isgoing to sex up my image.
336
00:17:02,960 --> 00:17:04,400
I think Ellie is going
to be pretty impressed.
337
00:17:04,520 --> 00:17:05,720
- Yeah.
- Oh, yeah.
338
00:17:05,840 --> 00:17:08,080
It's good to be unpredictable.
339
00:17:08,200 --> 00:17:09,560
You reckon?
340
00:17:09,680 --> 00:17:11,280
Big time, just to catchthem off guard a little bit,
341
00:17:11,400 --> 00:17:12,920
catch them by surprise.
342
00:17:13,040 --> 00:17:15,840
See, nothing is unsexy
than indecision.
343
00:17:15,960 --> 00:17:17,680
From now on I'm a
virile man of action.
344
00:17:17,800 --> 00:17:19,240
So am I, yeah.
345
00:17:19,360 --> 00:17:20,120
What?
346
00:17:20,240 --> 00:17:21,360
Where you going?
347
00:17:21,480 --> 00:17:23,320
I'm going to find Jess.
348
00:17:23,440 --> 00:17:24,240
I need a lift.
349
00:17:34,200 --> 00:17:35,000
There he is.
350
00:17:41,240 --> 00:17:44,600
We gave you a simple job,go in and buy the sandwich
351
00:17:44,720 --> 00:17:46,640
ingredients, right?
352
00:17:46,760 --> 00:17:49,880
Now, stop perving and get going.
353
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
I'm not perving.
354
00:17:51,120 --> 00:17:52,640
It's my girlfriend, Miranda.
355
00:17:52,760 --> 00:17:54,920
She's been talking withthat guy since I got here.
356
00:17:55,040 --> 00:17:56,440
Yeah, well, she's very pretty.
357
00:17:56,560 --> 00:17:57,480
But we've got a tour group.
358
00:17:57,600 --> 00:17:58,400
So let's go.
359
00:17:58,520 --> 00:18:00,360
Just give me a second.
360
00:18:00,480 --> 00:18:03,320
There's no way she'sgoing to burn you for him.
361
00:18:03,440 --> 00:18:04,920
You're a much better prospect.
362
00:18:05,040 --> 00:18:06,920
But you know what
he's got that I don't?
363
00:18:07,040 --> 00:18:08,640
Disposable income.
364
00:18:08,760 --> 00:18:10,360
Girls go for that big time.
365
00:18:10,480 --> 00:18:12,640
It's how come my mum took off.
366
00:18:12,760 --> 00:18:16,360
Yeah, well, mate, if it'smeant to be with Miranda,
367
00:18:16,480 --> 00:18:19,280
it's meant to be.
368
00:18:19,400 --> 00:18:21,720
Girls turn
everything upside down.
369
00:18:21,840 --> 00:18:22,680
Isn't it great?
370
00:18:30,520 --> 00:18:36,760
Mm, maybe they pump somethinginto the air here, 'cause this
371
00:18:36,880 --> 00:18:38,960
actually tastes all right.
372
00:18:39,080 --> 00:18:41,320
Did you know that crabmeat is actually made out
373
00:18:41,440 --> 00:18:44,440
of wheat and fish flavoriser?
374
00:18:44,560 --> 00:18:46,400
They call it crab saladbut it's actually made out
375
00:18:46,520 --> 00:18:49,640
of wheat and fishflavoriser, with a little bit
376
00:18:49,760 --> 00:18:52,760
of orange on the side forthat touch of authenticity.
377
00:18:52,880 --> 00:18:53,640
Yum.
378
00:18:53,760 --> 00:18:55,160
That's fascinating, Jack.
379
00:18:55,280 --> 00:18:57,600
I think it goes against
the laws of nature.
380
00:18:57,720 --> 00:19:00,080
But who made those laws?
381
00:19:00,200 --> 00:19:01,800
People like you and me.
382
00:19:01,920 --> 00:19:04,280
And if we made them,
we can break them.
383
00:19:04,400 --> 00:19:05,720
I mean, we live in
a universe where
384
00:19:05,840 --> 00:19:07,400
the possibilities arelimited only by the bounds
385
00:19:07,520 --> 00:19:10,040
of our imagination.
386
00:19:10,160 --> 00:19:12,240
I think you've
had enough of that.
387
00:19:12,360 --> 00:19:15,560
Yeah, I'm starting
to feel a bit numb.
388
00:19:15,680 --> 00:19:21,080
What I was going to saywas, anything's possible.
389
00:19:28,280 --> 00:19:30,840
You going platinum, Rosie?
390
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
Not in your life, Val.
391
00:19:32,280 --> 00:19:34,800
Last time that happened
it was a total disaster.
392
00:19:34,920 --> 00:19:38,880
Tried to get the color back,ended up with green hair.
393
00:19:39,000 --> 00:19:42,480
George couldn't bloody kiss me'cause of too much laughing.
394
00:19:42,600 --> 00:19:44,680
I thought you and
George were just mates.
395
00:19:44,800 --> 00:19:46,240
Oh, you can't be mates
when somebody's only
396
00:19:46,360 --> 00:19:47,560
got one thing on their mind.
397
00:19:50,280 --> 00:19:52,120
And what about Toby boy?
398
00:19:52,240 --> 00:19:53,560
He's your friend.
399
00:19:53,680 --> 00:19:55,320
Yeah, but neither of uswanted to be just friends.
400
00:19:55,440 --> 00:19:58,840
We're just too chicken tomake the first move, I guess.
401
00:19:58,960 --> 00:20:00,360
Was that the same
with Darren then?
402
00:20:00,480 --> 00:20:01,600
No, that was instant.
403
00:20:01,720 --> 00:20:02,880
That was lust.
404
00:20:03,000 --> 00:20:06,520
Send her off to a
convent sort of lust.
405
00:20:06,640 --> 00:20:08,320
Then what's your
problem then, sister?
406
00:20:08,440 --> 00:20:09,880
It's all just
happening too fast.
407
00:20:10,000 --> 00:20:11,760
I think if you're going tospend the rest of your life
408
00:20:11,880 --> 00:20:15,120
with someone, you want to--you want to know them at least.
409
00:20:15,240 --> 00:20:18,360
The less you know about afellow, the better, I reckon.
410
00:20:18,480 --> 00:20:19,880
The mystery keeps
it interesting.
411
00:20:20,000 --> 00:20:21,600
What if she says no to him?
412
00:20:21,720 --> 00:20:23,760
Can a relationship keep
going, or is it over?
413
00:20:23,880 --> 00:20:26,560
Two people that don'twant the same thing, what's
414
00:20:26,680 --> 00:20:29,280
the point in staying together?
415
00:20:29,400 --> 00:20:30,720
ELLIE DELANEY: Ooh,
this is a first.
416
00:20:30,840 --> 00:20:32,760
I've never dated a biker before.
417
00:20:32,880 --> 00:20:35,680
Yeah, you feel dangerous?
418
00:20:35,800 --> 00:20:37,960
Ooh, yes, you hot
hunk of L plate, you.
419
00:20:38,080 --> 00:20:40,520
Hey, you be nice to me ifyou want a dink on the beast.
420
00:20:40,640 --> 00:20:41,880
A dink?
421
00:20:42,000 --> 00:20:44,560
Yeah, no, a ride on the beast.
422
00:20:44,680 --> 00:20:46,960
Damn.
423
00:20:47,080 --> 00:20:48,680
Hi, Jean.
424
00:20:48,800 --> 00:20:49,680
Ellie, this is Jean.
425
00:20:49,800 --> 00:20:50,560
Hi.
426
00:20:50,680 --> 00:20:52,120
Jean, Ellie.
427
00:20:52,240 --> 00:20:53,520
I said 1 at the latest.
428
00:20:53,640 --> 00:20:56,240
Sorry, sorry,
it's-- it's five past.
429
00:20:56,360 --> 00:20:57,160
Money?
430
00:20:57,280 --> 00:20:59,040
Yes, yes, I do.
431
00:20:59,160 --> 00:21:00,960
It's, uh, it's all there.
432
00:21:01,080 --> 00:21:03,120
[motorbike engine]
433
00:21:03,240 --> 00:21:04,040
Pretty sexy, huh?
434
00:21:04,160 --> 00:21:05,160
Yeah, I love it.
435
00:21:05,280 --> 00:21:06,080
Yeah.
436
00:21:10,040 --> 00:21:11,520
God, you got to
get out of here.
437
00:21:11,640 --> 00:21:12,480
- What?
- You had to come late.
438
00:21:12,600 --> 00:21:13,400
Just get out of here.
439
00:21:13,520 --> 00:21:14,400
What?
440
00:21:14,520 --> 00:21:15,560
He'll kill ya if he sees you.
441
00:21:15,680 --> 00:21:16,560
Just get out of here.
442
00:21:16,680 --> 00:21:17,840
What?
443
00:21:17,960 --> 00:21:19,080
No, no, hang on, hang on.JEAN: Get out.
444
00:21:19,200 --> 00:21:20,280
- No, wait, hang on.
- Get out of here.
445
00:21:20,400 --> 00:21:21,440
Hang on, wait.
446
00:21:21,560 --> 00:21:22,480
Can I have my
money back, please?
447
00:21:22,600 --> 00:21:23,480
No, no, wait.
- Come on, Matt.
448
00:21:23,600 --> 00:21:24,400
Give me my money back, please.
449
00:21:24,520 --> 00:21:25,320
Give it-- what--
450
00:21:35,400 --> 00:21:37,320
So this is what
you leave me for?
451
00:21:37,440 --> 00:21:38,880
A bloody L plater.
452
00:21:39,000 --> 00:21:40,600
Mate, I was just
interested in buying it.
453
00:21:40,720 --> 00:21:41,400
Tell him, Jean.
JEAN: I'm not--
454
00:21:41,520 --> 00:21:42,720
Hey, wait, Jean?
455
00:21:42,840 --> 00:21:44,960
I'm not on with
him, for god's sake's.
456
00:21:45,080 --> 00:21:46,160
I'm selling Dudley.
457
00:21:46,280 --> 00:21:47,440
My Triumph?
458
00:21:47,560 --> 00:21:48,840
Hang on, hang on, hang on.You're Gene?
459
00:21:48,960 --> 00:21:50,480
- Yeah.
- And who are you?
460
00:21:50,600 --> 00:21:51,400
That's Tracy.
461
00:21:51,520 --> 00:21:52,600
You hold on.
462
00:21:52,720 --> 00:21:53,800
What the hell are you doing?
463
00:21:53,920 --> 00:21:55,000
You know how much
I love that bike.
464
00:21:55,120 --> 00:21:56,480
OK, listen, just
give me my money
465
00:21:56,600 --> 00:21:59,040
and I'll be going, please.
466
00:21:59,160 --> 00:22:00,440
- He rode Dudley.
- What?
467
00:22:00,560 --> 00:22:02,240
No, no, no, no, I
only started it up.
468
00:22:02,360 --> 00:22:03,680
I didn't actually ride him.- Get out of here.
469
00:22:03,800 --> 00:22:04,640
Hey, no, give me my money.
470
00:22:04,760 --> 00:22:06,000
Get out of here!
471
00:22:06,120 --> 00:22:07,840
Hey, hey, don't push
me around, short man.
472
00:22:07,960 --> 00:22:09,160
Ooh.
473
00:22:09,280 --> 00:22:10,960
Short man?
474
00:22:11,080 --> 00:22:13,040
No, no, no, dead man.
475
00:22:16,680 --> 00:22:18,240
It didn't really
go to plan did it?
476
00:22:18,360 --> 00:22:20,400
Tried to buy a bike, and
get beaten up by Grumpy.
477
00:22:23,640 --> 00:22:26,320
You want me to go in with you?
478
00:22:26,440 --> 00:22:28,800
You want to hold my hand?
479
00:22:28,920 --> 00:22:30,000
No thanks.
480
00:22:30,120 --> 00:22:31,160
I've had enough
humiliation for one day.
481
00:22:37,880 --> 00:22:39,840
I don't want to make a complaintabout the assault. I just--
482
00:22:39,960 --> 00:22:41,560
I just want the money back.
483
00:22:41,680 --> 00:22:43,880
Sure.
484
00:22:44,000 --> 00:22:45,600
What happened to you?
485
00:22:45,720 --> 00:22:47,480
You know that Gene Faraday?
486
00:22:47,600 --> 00:22:50,440
Small man, rides a Harley,got an attitude problem.
487
00:22:50,560 --> 00:22:52,040
Yeah.
488
00:22:52,160 --> 00:22:54,600
Well, he just kicked Mr.Marione's, uh, backside for a--
489
00:22:54,720 --> 00:22:56,200
What?
490
00:22:56,320 --> 00:22:57,520
You and his Mrs. having alittle something on the side,
491
00:22:57,640 --> 00:22:58,440
was it?
492
00:22:58,560 --> 00:22:59,560
Is that true?
493
00:22:59,680 --> 00:23:02,240
No, no, I was
there for a bike.
494
00:23:05,320 --> 00:23:06,080
Do you mind?
495
00:23:13,120 --> 00:23:14,920
You blow him away.
496
00:23:15,040 --> 00:23:15,880
He's made a fool of you.
497
00:23:16,000 --> 00:23:17,280
And you owe him nothing.
498
00:23:17,400 --> 00:23:19,160
Thanks, thank you.
499
00:23:24,480 --> 00:23:26,200
If you'd been cheating
on my wife-- and I know
500
00:23:26,320 --> 00:23:27,560
how screwed up that sounds--
501
00:23:27,680 --> 00:23:29,200
I will kick your eyes
out through your ears.
502
00:23:29,320 --> 00:23:30,760
Hugh, I was there
to look at a bike, OK?
503
00:23:30,880 --> 00:23:32,520
The girlfriend was sellingit behind the guy's back.
504
00:23:32,640 --> 00:23:33,840
He found out about it.
And he went nuts.
505
00:23:33,960 --> 00:23:35,080
And now they won't
give my money back.
506
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
You want to help getting it?
507
00:23:39,120 --> 00:23:40,320
No, no, I don't.
508
00:23:57,480 --> 00:23:58,800
They're going to look into it.
509
00:23:58,920 --> 00:23:59,680
Oh, good.
510
00:23:59,800 --> 00:24:00,600
Mm-hmm.
511
00:24:07,840 --> 00:24:09,480
TOURIST 2: For us this islike our second honeymoon.
512
00:24:09,600 --> 00:24:10,840
Yeah?
513
00:24:10,960 --> 00:24:12,840
TOURIST 2: Ya, we have
been married 12 years.
514
00:24:12,960 --> 00:24:13,760
You're kidding?
515
00:24:13,880 --> 00:24:14,880
You guys look so young.
516
00:24:15,000 --> 00:24:16,680
Childhood sweethearts.
517
00:24:16,800 --> 00:24:18,360
We met at high school.
518
00:24:18,480 --> 00:24:19,840
TOBY DELANEY: Oh, right.
519
00:24:19,960 --> 00:24:23,120
Well, I'm still with myhigh school sweetheart too.
520
00:24:23,240 --> 00:24:25,000
Well, we're-- we're
sort of together.
521
00:24:25,120 --> 00:24:26,400
We've gone through
some ups and downs,
522
00:24:26,520 --> 00:24:29,360
but we're on an
up at the moment.
523
00:24:29,480 --> 00:24:30,320
What?
524
00:24:30,440 --> 00:24:31,440
I'm happy for you.
525
00:24:44,400 --> 00:24:45,600
JESS DAILEY: It looks beautiful.
526
00:24:45,720 --> 00:24:47,280
It looks so hot.
527
00:24:47,400 --> 00:24:48,280
Hey.
528
00:24:48,400 --> 00:24:50,440
Hey, lovely lady.
529
00:24:50,560 --> 00:24:52,480
George is going to
love this, your hair.
530
00:24:52,600 --> 00:24:54,800
Yeah, it looks great.
531
00:24:54,920 --> 00:24:55,760
Beautiful.
532
00:24:55,880 --> 00:24:56,640
DARREN RADCLIFFE: Hey, Jess.
533
00:25:01,080 --> 00:25:02,840
It's your man again.
534
00:25:02,960 --> 00:25:04,400
Yeah.
535
00:25:04,520 --> 00:25:05,320
Hi.
536
00:25:08,720 --> 00:25:09,600
Hey.
537
00:25:09,720 --> 00:25:11,760
How did you know I was here?
538
00:25:11,880 --> 00:25:12,800
This is where it all started.
539
00:25:16,000 --> 00:25:16,920
Do you mind if we take a walk?
540
00:25:30,840 --> 00:25:33,600
Boy, this isn't called
bludge experience.
541
00:25:33,720 --> 00:25:35,160
Are you going to do
some work or what?
542
00:25:35,280 --> 00:25:37,840
Miranda's not
returning my texts.
543
00:25:37,960 --> 00:25:39,080
Maybe she's at work.
544
00:25:39,200 --> 00:25:40,760
She's hanging out
with this Phil guy.
545
00:25:40,880 --> 00:25:42,040
But he's a night filler.
546
00:25:42,160 --> 00:25:43,640
So what's he doing
there this time of day?
547
00:25:43,760 --> 00:25:46,520
So you reckon she's takenoff with night filler Phil?
548
00:25:46,640 --> 00:25:48,960
Yeah, well, she's
not returning my texts.
549
00:25:49,080 --> 00:25:50,480
I'm going to take
that thing off you.
550
00:25:50,600 --> 00:25:51,600
You can't do that.
551
00:25:51,720 --> 00:25:52,760
I don't work here.
552
00:25:52,880 --> 00:25:54,720
Never a truer word spoken.
553
00:25:54,840 --> 00:25:57,920
OK, the reason she's
not returning your texts
554
00:25:58,040 --> 00:26:01,040
is because she's snogging nightfiller Phil in the cold store.
555
00:26:01,160 --> 00:26:04,160
So give up.
556
00:26:04,280 --> 00:26:06,560
Loser.
557
00:26:06,680 --> 00:26:08,480
He's not serious.
558
00:26:08,600 --> 00:26:11,000
Go and make yourself usefuland get the picnic table.
559
00:26:17,200 --> 00:26:18,120
That was a bit harsh, man.
560
00:26:18,240 --> 00:26:20,120
He had it coming.
561
00:26:20,240 --> 00:26:22,040
I love you very
much, my beautiful.
562
00:26:22,160 --> 00:26:23,960
Mm, I know.
563
00:26:24,080 --> 00:26:25,400
Look at that.
564
00:26:25,520 --> 00:26:30,160
It's amazing, still happyafter all these years.
565
00:26:30,280 --> 00:26:31,560
[door slams]
566
00:26:34,080 --> 00:26:35,240
Oi!
567
00:26:35,360 --> 00:26:39,000
Hey, come back, Ashley!
568
00:26:39,120 --> 00:26:41,400
Where are you going?
569
00:26:41,520 --> 00:26:42,280
What is he doing?
570
00:26:42,400 --> 00:26:43,240
Oh, come on.
571
00:26:43,360 --> 00:26:44,160
You've got to be kidding me.
572
00:26:44,280 --> 00:26:46,120
I was kidding, mate.
573
00:26:51,280 --> 00:26:53,160
Do you mind me
coming out here?
574
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
It's OK.
575
00:26:55,400 --> 00:26:57,280
The answer's no, isn't it?
576
00:26:57,400 --> 00:26:58,720
Look, I can deal with no.
577
00:26:58,840 --> 00:27:01,080
I can't-- I just, uh, notknowing is killing me.
578
00:27:01,200 --> 00:27:02,920
So you'd be OK if I said no?
579
00:27:03,040 --> 00:27:04,200
That's not what
I'm saying, Jess.
580
00:27:04,320 --> 00:27:07,400
You know what I mean.
581
00:27:07,520 --> 00:27:08,920
You want to settle down.
582
00:27:09,040 --> 00:27:10,800
But last month we spent what?
583
00:27:10,920 --> 00:27:13,040
One night under the same roof?
584
00:27:13,160 --> 00:27:14,400
It was a pretty
good night, though.
585
00:27:14,520 --> 00:27:16,120
Then we don't see each
other for three weeks.
586
00:27:16,240 --> 00:27:17,200
I know.
587
00:27:17,320 --> 00:27:18,560
It's crazy.
588
00:27:18,680 --> 00:27:20,080
So I-- I-- I'm going to
get a transfer to a mine
589
00:27:20,200 --> 00:27:21,000
closer to town.
590
00:27:21,120 --> 00:27:22,560
No, that's not it.
591
00:27:22,680 --> 00:27:26,440
It's-- how-- how well do weactually know each other?
592
00:27:26,560 --> 00:27:28,680
We spend a night here,
a couple of days there.
593
00:27:28,800 --> 00:27:30,480
And it's great.
And it's intense.
594
00:27:30,600 --> 00:27:32,560
Well, I know that you snore alittle when you drink red wine.
595
00:27:32,680 --> 00:27:34,200
Let's be serious.
596
00:27:34,320 --> 00:27:37,800
I am serious, look, you leavedental floss on the vanity.
597
00:27:37,920 --> 00:27:39,440
You hate cop shows.
598
00:27:39,560 --> 00:27:40,840
You know, you're the only personI've ever met that actually
599
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
uses a personal budgeter.
600
00:27:43,440 --> 00:27:47,240
You care for and you're kindto the people that need it.
601
00:27:47,360 --> 00:27:48,720
You love your mum
more than anything.
602
00:27:48,840 --> 00:27:50,680
And you miss her
even more than that.
603
00:27:50,800 --> 00:27:53,000
You park your car a little bittoo far away from the curb.
604
00:27:53,120 --> 00:27:55,200
Your favorite
vegetable is avocado.
605
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
It's a fruit.
606
00:27:56,760 --> 00:27:58,080
What?
607
00:27:58,200 --> 00:27:59,440
Avocado is a fruit.
608
00:27:59,560 --> 00:28:01,480
It's got a pip.
609
00:28:01,600 --> 00:28:03,000
See, that's what
I'm talking about.
610
00:28:03,120 --> 00:28:04,360
That's smile of yours, Jess.
611
00:28:04,480 --> 00:28:07,000
It just-- it lights me up.
612
00:28:07,120 --> 00:28:10,320
I don't need to know anymore than I already know.
613
00:28:10,440 --> 00:28:11,760
Look, this is pretty simple.
614
00:28:11,880 --> 00:28:13,440
I'm just a bloke standing
here, telling the girl
615
00:28:13,560 --> 00:28:14,360
I'm in love with--
616
00:28:14,480 --> 00:28:16,240
Hey, guys!
617
00:28:16,360 --> 00:28:17,160
What?
618
00:28:17,280 --> 00:28:18,280
It's Toby and Michael.
619
00:28:18,400 --> 00:28:19,200
They need our help.
620
00:28:21,800 --> 00:28:23,680
Just give me a
little bit of time.
621
00:28:41,200 --> 00:28:43,440
TOBY DELANEY: Thanks for this.
622
00:28:43,560 --> 00:28:45,000
No worries.
623
00:28:45,120 --> 00:28:46,760
MICHAEL ANDERSON: We're notall going to fit in here.
624
00:28:46,880 --> 00:28:48,320
Oh, got it sorted.
625
00:28:51,280 --> 00:28:53,280
Hey, Nat, do you want
to ride with Darren?
626
00:28:53,400 --> 00:28:54,320
Not really.
627
00:28:54,440 --> 00:28:55,240
Great.
628
00:28:55,360 --> 00:28:56,560
I'll go with him.
629
00:28:56,680 --> 00:28:57,800
I'm sure we can find
something to talk about.
630
00:29:09,440 --> 00:29:11,000
JESS DAILEY: Hey.
631
00:29:11,120 --> 00:29:13,760
Uh, so you are the Jess fromToby's high school days, yeah?
632
00:29:13,880 --> 00:29:15,040
Yeah, that's right.
633
00:29:15,160 --> 00:29:17,840
Ah, he has told us
all about you, yeah.
634
00:29:17,960 --> 00:29:18,800
You're lucky.
635
00:29:18,920 --> 00:29:20,240
He's very nice man.
636
00:29:20,360 --> 00:29:21,600
What did Toby say?
637
00:29:21,720 --> 00:29:23,520
TOURIST 1: How they got
together at high school.
638
00:29:23,640 --> 00:29:25,520
We met at high school.
639
00:29:25,640 --> 00:29:26,440
Oh, nice.
640
00:29:26,560 --> 00:29:29,320
He's very much in love.
641
00:29:29,440 --> 00:29:31,680
Yeah, I-- jump in.
642
00:29:40,960 --> 00:29:42,640
What brings you
out this way, anyway?
643
00:29:42,760 --> 00:29:43,520
Jess.
644
00:29:47,760 --> 00:29:50,480
And how are things goingbetween the two of you?
645
00:29:50,600 --> 00:29:51,360
Great.
646
00:30:03,080 --> 00:30:05,120
Who would have thought doingnothing would be so much hey?
647
00:30:13,160 --> 00:30:15,760
Toasted ham and
cheese sandwich?
648
00:30:15,880 --> 00:30:16,760
Nothing better.
649
00:30:16,880 --> 00:30:18,000
Except eating in them in bed.
650
00:30:18,120 --> 00:30:18,920
All right then.
651
00:30:23,000 --> 00:30:24,840
My mum would never
let me eat in bed.
652
00:30:24,960 --> 00:30:25,880
Crumbs in the sheets.
653
00:30:26,000 --> 00:30:27,200
Yeah.
654
00:30:27,320 --> 00:30:28,280
That's why we're doing
it in my room, hey?
655
00:30:28,400 --> 00:30:29,760
Yeah.
656
00:30:29,880 --> 00:30:32,280
She would make an exception,though, if I were sick.
657
00:30:32,400 --> 00:30:34,040
And occasionally I'd--
658
00:30:34,160 --> 00:30:35,800
I'd fake it.
659
00:30:35,920 --> 00:30:39,200
I always knew you
had a wild side.
660
00:30:39,320 --> 00:30:41,600
Hey, I know how to make
this even more perfect.
661
00:30:41,720 --> 00:30:42,800
But, oh, no, Hel--
662
00:30:42,920 --> 00:30:44,440
Helen, I'm going
to-- to draw the line
663
00:30:44,560 --> 00:30:45,960
at-- if you're going to talkabout Gwyneth's beauty secrets.
664
00:30:46,080 --> 00:30:48,320
No, no, no, we'll do the quiz.
665
00:30:48,440 --> 00:30:51,840
"Discover your personalitystyle, 50 questions
666
00:30:51,960 --> 00:30:53,440
to reveal the real you."
667
00:30:53,560 --> 00:30:54,960
You believe in that stuff?
668
00:30:55,080 --> 00:30:55,880
No, no, I just--
669
00:30:56,000 --> 00:30:57,120
I like checking the boxes.
670
00:30:57,240 --> 00:30:58,000
It's quite satisfying.
671
00:30:58,120 --> 00:30:59,440
Oh, all right.
672
00:30:59,560 --> 00:31:01,120
OK.
673
00:31:01,240 --> 00:31:05,600
"If you were an animal, wouldyou be A a koala, B a platypus,
674
00:31:05,720 --> 00:31:09,840
C a dingo, or D a
frilled neck lizard"?
675
00:31:09,960 --> 00:31:11,440
Well, you'd definitely
be a platypus.
676
00:31:11,560 --> 00:31:14,320
Well, I'm-- I'm a weirdmammal with fur and a beak?
677
00:31:14,440 --> 00:31:19,000
A little weird, but, uh, butbeautiful with a unique charm.
678
00:31:19,120 --> 00:31:21,440
Ah, what about you?
679
00:31:21,560 --> 00:31:22,640
I suppose you think
you're a dingo?
680
00:31:22,760 --> 00:31:24,080
What?
681
00:31:24,200 --> 00:31:26,360
Adventurous, playful,and always up to no good?
682
00:31:26,480 --> 00:31:28,520
Yeah, that sounds a bit like me.
683
00:31:28,640 --> 00:31:31,720
Actually, I think you'remore frilled neck lizard.
684
00:31:31,840 --> 00:31:35,400
You know, lies in the sun,
puts up his frill when
685
00:31:35,520 --> 00:31:39,080
he wants a bit of attention.
686
00:31:39,200 --> 00:31:42,200
You don't know
me at all, Helen.
687
00:31:42,320 --> 00:31:44,320
OK, question number 48.
688
00:31:44,440 --> 00:31:48,400
"Which of these things do youvalue most in a relationship?
689
00:31:48,520 --> 00:32:01,320
A compatibility, B comfort,C candor, or D chemistry"?
690
00:32:01,440 --> 00:32:03,360
Which is it?
691
00:32:03,480 --> 00:32:08,120
E, all of the above.
692
00:32:08,240 --> 00:32:09,040
Then you'd be right.
693
00:32:23,640 --> 00:32:27,600
And I suppose you'd
answer D to question 50.
694
00:32:27,720 --> 00:32:30,120
Um, um, D, what
was-- what was D?
695
00:32:30,240 --> 00:32:32,960
D is I'm sick of this quiz.
696
00:32:33,080 --> 00:32:34,320
Let's do something else.
697
00:32:34,440 --> 00:32:35,200
Come on.
698
00:32:46,680 --> 00:32:48,240
A phone call would
have been helpful, boys.
699
00:32:48,360 --> 00:32:50,240
You let my kid drive
without a license?
700
00:32:50,360 --> 00:32:51,200
He's 13 years old.
701
00:32:51,320 --> 00:32:52,680
Hey, he stole it.
702
00:32:52,800 --> 00:32:53,960
Well, we'll see what amagistrate says about that.
703
00:32:54,080 --> 00:32:56,040
All right, hang
on, hang on, Trevor.
704
00:32:56,160 --> 00:32:56,960
You've got witnesses?
705
00:32:57,080 --> 00:32:57,840
BOTH: Yeah.
706
00:32:57,960 --> 00:32:58,800
Two.
707
00:32:58,920 --> 00:33:02,080
What do you say to that?
708
00:33:02,200 --> 00:33:03,040
At least he can drive.
709
00:33:03,160 --> 00:33:03,920
Are you kidding?
710
00:33:04,040 --> 00:33:05,480
Can you smell the clutch?
711
00:33:05,600 --> 00:33:08,080
That will need to be paid for.
712
00:33:08,200 --> 00:33:09,440
Send the bill to
Superintendent Milroy.
713
00:33:12,120 --> 00:33:15,360
So does this matter
need to go any further?
714
00:33:15,480 --> 00:33:16,880
Not as far as I'm concerned.
715
00:33:19,920 --> 00:33:24,440
Well, he's crying,
and he's in the car.
716
00:33:24,560 --> 00:33:25,400
Come on.
717
00:33:33,680 --> 00:33:35,000
TOBY DELANEY: Are you OK?
718
00:33:35,120 --> 00:33:36,600
I'm sorry.
719
00:33:36,720 --> 00:33:37,480
I'm an idiot.
720
00:33:37,600 --> 00:33:38,440
She broke up with me.
721
00:33:42,320 --> 00:33:46,760
Yeah, well, you just gottalearn how to trust people more.
722
00:33:46,880 --> 00:33:48,680
You can't go on
behaving like this.
723
00:33:48,800 --> 00:33:50,120
What are you talking about?
724
00:33:50,240 --> 00:33:52,400
You were right in
the first place.
725
00:33:52,520 --> 00:33:54,000
She's on with Philip.
726
00:33:54,120 --> 00:33:54,920
I got burned.
727
00:34:01,240 --> 00:34:02,320
I really got to talk to Jess.
728
00:34:16,080 --> 00:34:17,240
MICHAEL ANDERSON:
You want to do what?
729
00:34:17,360 --> 00:34:18,160
Move in.
730
00:34:18,280 --> 00:34:19,760
Why?
731
00:34:19,880 --> 00:34:21,520
NATALIE ANDERSON: I can'tstay on Jess's couch forever.
732
00:34:21,640 --> 00:34:22,800
Come on.
733
00:34:22,920 --> 00:34:24,120
I'm your big sister.
734
00:34:24,240 --> 00:34:25,400
I own you.
735
00:34:25,520 --> 00:34:27,120
Hey, what's going
on with Jess and Daza?
736
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
They seem a little
bit weird today.
737
00:34:29,720 --> 00:34:30,800
Hi, Toby.
738
00:34:30,920 --> 00:34:32,840
Hi, what's the story?
739
00:34:32,960 --> 00:34:34,200
That would be
betraying her trust.
740
00:34:34,320 --> 00:34:37,200
Yeah, but as the best
mate of your brother,
741
00:34:37,320 --> 00:34:39,040
your allegiance shouldautomatically be with me.
742
00:34:41,800 --> 00:34:43,680
As your housemate, I
might be able to supply
743
00:34:43,800 --> 00:34:44,800
you with certain information.
744
00:34:44,920 --> 00:34:46,840
You want to move in?
745
00:34:46,960 --> 00:34:47,720
Great.
746
00:34:47,840 --> 00:34:50,080
Great?
747
00:34:50,200 --> 00:34:52,800
Well, don't think you can tellme to put the toilet seat down.
748
00:34:52,920 --> 00:34:54,360
As long as I get
the front room,
749
00:34:54,480 --> 00:34:55,720
we'll all get along just fine.
750
00:34:55,840 --> 00:34:57,080
MICHAEL ANDERSON: No
way, that is mine.
751
00:34:57,200 --> 00:34:58,720
Jess and Daza?
752
00:34:58,840 --> 00:35:01,960
Darren said something heprobably wishes he didn't say.
753
00:35:02,080 --> 00:35:03,120
Ha ha, do tell us.
754
00:35:03,240 --> 00:35:04,160
Sorry, that's
all you're getting.
755
00:35:04,280 --> 00:35:05,080
Well, doesn't matter.
756
00:35:05,200 --> 00:35:07,640
I'll find out from her.
757
00:35:07,760 --> 00:35:09,440
She's at the Bar
Bar having a drink.
758
00:35:09,560 --> 00:35:10,640
Great.
759
00:35:10,760 --> 00:35:11,520
Welcome.
760
00:35:14,320 --> 00:35:16,480
This is never going to work.
761
00:35:16,600 --> 00:35:17,720
Hey, you got a big foot, sis.
762
00:35:17,840 --> 00:35:19,120
Hey, you got a big head, bro.
763
00:35:19,240 --> 00:35:20,600
[laughs]
764
00:35:21,680 --> 00:35:23,520
[music playing]
765
00:35:25,080 --> 00:35:27,240
Ha ha, Yahtzee.
766
00:35:27,360 --> 00:35:29,800
The reigning championsuccessfully defends her title,
767
00:35:29,920 --> 00:35:30,960
again.
768
00:35:31,080 --> 00:35:32,080
You sure you're
not letting me win?
769
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Like you need help.
770
00:35:34,320 --> 00:35:35,120
I'm really enjoying this.
771
00:35:35,240 --> 00:35:37,120
Yeah.
772
00:35:37,240 --> 00:35:38,480
Yahtzee.
773
00:35:38,600 --> 00:35:39,400
Yahtzee back.
774
00:35:41,920 --> 00:35:42,680
Mugs away.
775
00:35:46,520 --> 00:35:48,440
Is this seat taken?
776
00:35:48,560 --> 00:35:50,040
Go for your life.
777
00:35:50,160 --> 00:35:52,000
I went by the
workshop to look for ya.
778
00:35:52,120 --> 00:35:55,640
With the amount of gear you got,you could build the guy a bike.
779
00:35:55,760 --> 00:35:57,880
You heard the saga.
780
00:35:58,000 --> 00:35:59,600
Make sure he gets
that, will you?
781
00:36:07,880 --> 00:36:09,040
Give it to him yourself.
782
00:36:09,160 --> 00:36:10,200
He'll be coming out
the loo in a minute.
783
00:36:12,880 --> 00:36:14,400
You didn't have to
do that, you know.
784
00:36:14,520 --> 00:36:16,640
Thank you.
785
00:36:16,760 --> 00:36:18,000
Citizen makes a complaint.
786
00:36:18,120 --> 00:36:19,680
I'm duty bound to
follow it through.
787
00:36:22,720 --> 00:36:23,520
There you go, mate.
788
00:36:29,520 --> 00:36:30,320
Thanks.
789
00:36:33,360 --> 00:36:34,840
I suppose I owe you a drink.
790
00:36:34,960 --> 00:36:35,720
I'll be in there.
791
00:36:48,920 --> 00:36:49,720
Hi.
792
00:36:49,840 --> 00:36:50,960
Hey, I--
793
00:36:51,080 --> 00:36:52,120
I moved all my stuff
out of your place.
794
00:36:52,240 --> 00:36:53,280
I'm just going to
get back to work.
795
00:36:53,400 --> 00:36:54,200
No, Darren.
796
00:36:54,320 --> 00:36:55,880
Don't do that.
797
00:36:56,000 --> 00:36:57,400
Can't wait around forever foryou just to make your mind up,
798
00:36:57,520 --> 00:36:58,640
Jess.
799
00:36:58,760 --> 00:37:00,760
Got other things to do.
800
00:37:00,880 --> 00:37:02,920
I don't really
remember what my life
801
00:37:03,040 --> 00:37:04,160
was like before you were in it.
802
00:37:04,280 --> 00:37:06,560
And I don't really
want to imagine what
803
00:37:06,680 --> 00:37:07,720
it'd be like without you in it.
804
00:37:07,840 --> 00:37:10,120
I just want you and
I to be forever.
805
00:37:17,200 --> 00:37:19,040
Don't, don't.
806
00:37:22,640 --> 00:37:26,520
God, I told him not to beg.
807
00:37:26,640 --> 00:37:29,000
Look.
808
00:37:29,120 --> 00:37:40,160
Jess-- will you marry me?
809
00:37:49,880 --> 00:37:50,640
Yes.
810
00:38:07,760 --> 00:38:10,600
Hey, Ellie.
811
00:38:10,720 --> 00:38:12,160
Let him be.
812
00:38:12,280 --> 00:38:15,160
Ladies and gentlemen,
drinks are on me.
813
00:38:15,280 --> 00:38:16,560
She said yes.
814
00:38:16,680 --> 00:38:18,520
[cheers]
815
00:38:41,720 --> 00:38:43,200
We could celebrate.
816
00:38:43,320 --> 00:38:46,400
I took a punt on Jack Danielsversus Veuve Clicquot.
817
00:38:49,160 --> 00:38:50,280
Was I right?
818
00:38:50,400 --> 00:38:51,200
Good guess.
819
00:38:55,400 --> 00:38:58,200
Before you know it,
I'll be a granddad.
820
00:38:58,320 --> 00:39:00,280
That's something to drink to.
821
00:39:00,400 --> 00:39:01,560
Yeah.
822
00:39:01,680 --> 00:39:04,080
Yahtzee.
823
00:39:04,200 --> 00:39:04,960
Yahtzee back.
824
00:39:12,080 --> 00:39:15,160
I had a great
day today, thanks.
825
00:39:15,280 --> 00:39:16,080
Yeah, me too.
826
00:39:20,120 --> 00:39:20,920
Salami.
827
00:39:23,000 --> 00:39:23,800
Salami.
828
00:39:31,480 --> 00:39:32,240
Gorgonzola.
829
00:39:32,360 --> 00:39:33,520
She's only 23 years old.
830
00:39:33,640 --> 00:39:36,320
How can you mate for
life at that age?
831
00:39:36,440 --> 00:39:38,200
Well, I got married
when I was 23.
832
00:39:38,320 --> 00:39:39,280
Yeah, and look how that ended.
833
00:39:43,960 --> 00:39:45,040
Sorry, can I take that one back?
834
00:39:51,640 --> 00:39:53,560
It will end badly when
you think about it.
835
00:39:53,680 --> 00:39:57,080
You're either tearing eachother's eyes out, or you die.
836
00:40:01,120 --> 00:40:04,960
Misery or death,
they're the options.
837
00:40:08,560 --> 00:40:10,320
Yeah, well, I
might hit the sack.
838
00:40:14,680 --> 00:40:17,240
Good night.
839
00:40:17,360 --> 00:40:19,680
[theme music]
840
00:40:36,960 --> 00:40:40,480
I got it double
strength, like you said.
841
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
Thanks, mate.
842
00:40:41,720 --> 00:40:43,560
I saw Miranda on the way here.
843
00:40:43,680 --> 00:40:46,440
The worst thing is I'mgoing to see her every day.
844
00:40:46,560 --> 00:40:48,120
It's going to be like
picking an old scab.
845
00:40:51,880 --> 00:40:52,640
That sucks.
846
00:40:55,680 --> 00:41:02,120
Here, your certificates.
847
00:41:08,640 --> 00:41:09,720
I hate feeling like this.
848
00:41:13,440 --> 00:41:14,200
Me too.
849
00:41:26,360 --> 00:41:28,960
[theme music]
57641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
