All language subtitles for Safehouse (2023)_track4_[eng]

- Gringo.
- So, what's up?

- I have some very,
very good news for you.

- As good as the lot of stuff?
- Meet me in the same place.

-All right, I'll send Manny.

- Somebody says you
got something for me.

- They're planning
on moving them tonight.

- Planning, or doing?

They're two different things.

- It's happening,
at the Sonora Market.

I know he'll be there.

His wife is going to the dentist

a block down for root canal.

- A root canal?

You sure?

You better be sure, Mario.

Hear about Nora?

No?

Found her this morning.

In the garbage.

- Nora?

- That was in her mouth.

Listen, Mario,
I'm not one to give advice.

But you made a lot of money, no?

Selling people down
the river like this?

Maybe it's time you
found a new line of work.

- It's good.

- Mario!

No, no, no.

- Hello?

- Let me see you.

I'll give you to five.

- Don't shoot, please.

- Four.

- How do I know you won't shoot?

- I will if I don't see you.

Three.

Two.

Slowly.

Turn around.

- I can help you.

- Shut up and turn around.

- You need to stop the bleeding.

All right, yeah.

Caskill stand in.

Hold Alvarez, and stand by.

- We got a problem, bring her in.

Copy.

- Up.

Get off of me.

Whoa.

What?

- Holy shit.

- What?
- Elwood's in the bedroom.

Huh, who's that?

Let's order a pickup.

- Who's she?

We don't know yet,
but we're gonna find out.

what the fuck is going on?

- Get them to run a check.

On who?

- Come on.
- Just let go.

Relax, relax.

- Just calm the hell down, okay?

Fuck you assholes.

Where are you taking me?

- Come on.

Where are you taking me?

- Stop.

Sit.

There you go.

- What the fuck is this?

- This is for your safety.

- You think I'm staying here?

- It won't be for long.

- This is not part of my deal.

- Sit down.

- No, I didn't sign up for this.

- Or don't.

- Hey.

This is wrong.

- I live in Mexicali.

- And now, you're here
in the United States.

And here, unlike
a lot of places in Mexico,

you have a bunch of options.

Wanna hear 'em?

- Sure.

- I'm gonna give you two.

One, you tell me who sent you,

and you get to count your days

in a 6x8, care of the US government.

Two,

you don't,
and I dump you in that silo

as food for desert rats.

- I got a third one.

- Yeah?

- I tell you the truth.

- God damn, you're
a heavy fucker, Valdez.

State name and code

- Citadel, 3941,
secure line request.

Standby.

- Yep.

- This is Yorke.

- Be advised, we have one
eagle down and one canary down.

Request pickup.

- Who's the canary?

- Valdez.

- Is the canary alive?

- That's a negative.

- How'd you end up in there?

- I had a family
situation this morning.

- What kind of situation?

- I needed to hide, and I
used that down there to do it.

- That's a pretty tall story.

- As tall as finding
a deck guy in your kitchen,

a girl screaming with
the suck on her head,

and your friend with the
bullet hole in her stomach?

- You take it out?

- It can still get infected.

It looks okay.

There's no infection.

She's stable.

Her pulse is regular.

- What's she doing?

- She saved her life.

- This is fucked.

You know that, right?

- Sure, I do.

You call in the pickup?

- Yep, we're on lockdown.

Phones, comms, everything.

No word on her yet.

- But they're coming
for the pickup, right?

- Nope.

They wanna see you
to drop it personally.

- And Elwood?

- Said to bring her.

Like that?

- It's not safe to
move her right now.

- Hey, nobody asked you, okay?

- Come on.

I need to show you something.

Go ahead.

- You gotta be fucking kidding me.

She came through this morning.

- You got balls, kid.

I'll give you that.

- Wasn't my idea to be here.

- It's been here a while, too.

Way before we took over.

Well, this place is
just full of surprises.

We've been here two months.

Since then, we've had
no perimeter protection,

doors that lead everywhere,

and now, drug running rabbit holes.

What do you wanna do with her?

- Drop her off with Valdez.

- Do you think that's a good idea?

- No, I think it's a shitty one.

But right now, that's all I got.

So, put her with
Alvarez till I leave.

- You heard him.

Let's go.

Yep.

- I need the bathroom.

- Yeah, sure.

- And water.

Fucker.

- So, you're in the program?

- I don't know what that is.

- Your English is good.

- I went to a good school.

I'm just looking to
get home, but safely.

- You want safe?

You're in the right place.

- What do you mean?

- This?

This is a US
government safe house.

And those two you just met.

they're good to you
if you're on their side.

Bad, if you're not.

- So, what side are you on?

- Alvarez?

Alvarez.

- She's safe.

Get some rest, yeah?

- Were you here
when they brought me in?

Who were they talking about?

- A woman, shot, in bad shape.

The other one was
a man, also shot.

He didn't make it.

- Valdez?

- I don't know his name.

- Long hair, in his 30s?

- Maybe, he had
a massive head trauma.

It was hard to see.

- Fuck.

Oh, my God, fuck, fuck.

Holy fuck, no, you've got to.

Hey, Valdez is dead.

You think you can just
hide that from me?

I know you're gonna hear this,

Those cameras give us anything?

No, half the feeds are still down.

- Elwood's?

Valdez made calls.

- Traced?

- No.

All back to Mexico.

- How'd he get the gun?

- Busted the lock.

- Well this is fucked, for sure.

Whatever happened, he went batshit

and wanted out real quick, huh?

- Maybe.

- Hey.

- Elwood will tell
us when she can

- If we don't get
her outta here soon,

she's not gonna make
it to tell us anything.

- She'll get through this.

- Hmm.

Yeah?

'Cause you found
some wannabe doctor

from Mexico that said so?

I think Alvarez and Valdez
have been compromised,

and this place could be next.

- We don't know that.

- Not yet.

- So, you really wanna
risk moving her again?

We're holding our ground.

Or ending up in it.

Here's your water.

- I need to pee.

- Come on, let's go.

- What happened to Valdez?

- Still trying to figure that out.

- And while you're doing that,
I'm sitting here like a

- You're in a locked,
safe environment.

No one's gonna hurt you, okay?

- Is that what you told Valdez?

- Come on.

Come on.

- Christ.

- Cost me gas to
get here, you know?

- Here.

Here, for the gas.

We'll be in touch.

- Come on, let's go.

Why'd the cleaner turn up?

- Elwood was meant to cancel her.

- And what the hell
is she doing now?

- Hey, I'm here,
right in front of you, okay?

And I know my rights,
which includes drinkable water,

not having to beg
for bathroom breaks,

and not being kept
locked in that room.

- You gave up most of
those rights some time ago.

- Oh, really?

- For now, I just need
you to work with us.

That means following
our instructions

and moving when we say move, okay?

- I'm not going back in there.

- Put her in the lounge,
and stay with her.

- Come on.

- Here, clean clothes,
and use the hood.

The less you see, the better.

- It's a bit late for that, no?

Lay down.

You can take that off now.

- Where are we going?

- Border patrol.

- What do they usually do?

Send people back over?

- I wouldn't know,
I've never dealt with them before.

- Must be nice, being on
the right side of the line.

- In my experience,
there is no right or wrong side.

Usually, the lines are blurred.

What's the deal with a kid?

That's just wrong
time, wrong place.

- Sounds like my old life.

- Difference is, you got
a shiny new one to upgrade to.

- I'm not sure I want it

Little late for
that now, isn't it?

- You're gonna tell
me my alternative's

10 years in Chichella.

- I'm not gonna tell you shit.

You'll end up like Valdez.

If you're having
doubts here, don't.

You're doing the right thing,

and it's gonna make a difference.

- Oh, please.

That's bullshit.

You and I know it.

- No, I don't.

- Putting away
a guy in the Mexican

or Columbian cartel means nothing.

Nothing changes.

- Unless that one leads us to 100.

Stopping one shipment, one deal,

means you're changing things.

- You really believe that, don't you?

- Yes, I do.

What's the alternative?

- Follow the money.

You wanna hit the drug business?

Start with the bosses.

Go for the CPAs,
the lawyers, the banks.

- That's where it hurts, huh?

- Yeah.

- That where they got you?

I want a shower.

- Shit.

- And then, next thing you know,

he just sends me home, you know?

You're right,
it's fucked.

It's like I don't
have commitment.

Mmm.

I saw her today.

No, I mean-- - Her?

- You saw her.

- It's ridiculous.

Yeah, her.

I saw her at my job.

Sorry, that was Eduardo.

No, I mean,
I really need the job.

Are you sure?

Hey.

- I also have stuff to do.

That was Clara.

- Fuck Clara.

Are you sure you saw her?

- Yes, I'm sure.

- Where?

- That stuff back there,
the things I saw at that place?

- I suggest you
forget all about this.

Keep your eyes open,
your mouth shut,

cross the border and go home.

What about your family?

- My mom moved here for work.

She's been living in Torrance.

- For how long?

- Most of my childhood.

I've got to know
her over the years

through phone, Skype.

- She must come visit.

- Not so much.

And today, I don't encourage it.

- Why's that?

- Mexicali's not the
safest place anymore,

especially for women.

My mom's been working,
helping me through med school.

- Looks like it's been paying off.

Sounds like you got a good mom.

- What about yours?

- I never knew her.

She left before
I could remember.

My dad was around, though.

- I never knew my dad.

- Moms are necessary.

Dads are important, but moms.

- Here.

No cream, if I remember.

Enrique Valdez.

- Damn.

- How did she get here?

It's a long story.

- Hopefully with the happy ending.

- You tell me.

- What about Elwood?

- I can't move her.

Not safely.

Why the face time?

- The cartel put out
a million dollar bounty

on Valdez and
Alvarez this morning.

You think Valdez
found out and got jumpy?

- I don't know.

It's a possibility he made calls.

- There's something
else you need to know.

There's bounty's online now,

with their photos
on social media.

- Alvarez is due to
up appear next week.

This news changes everything.

You've got to move us out.

- Can't do that.

The Citadel is all
we have right now.

- It's not secure
for this type of asset,

knowing what we now know.

Hell, we'd be better off at
the Best Western, if we have to.

- Stay in place Caskill,
and do what you usually do.

- What's that?

- The right thing, which includes

keeping Alvarez,
Elwood and her safe.

- She's just a kid.

You could just drop
her off over the fence

- With this shit show right now?

Absolutely not.

And since you've asked
for the background on her,

turns out her
brother was selling out

the local cartel
to border patrol.

They found out and
killed him yesterday.

She's clean.

And safer with you, for now.

Stay in place until
I figure out an extraction.

Okay?

- Thanks for the coffee.

Come on.

- How do you know Alonzo?

- He's a good friend of my brother.

- So guys,
what can we do for you?

- Well, it's just
that you know people.

- Yeah, I know a lot of people.

What are you looking for?

- Well, I'm looking for the ones

who are willing to
pay for information.

On her.

- Sure.

If it's good

- Tell him.

Tell him.

- I saw her at my work.

- And where's work?

- Whoa, okay.

We need some guarantees first

- Like?

Like the million dollars
being offered online.

- Right.

I assume I am the first one
to know about this, right?

- Yeah.

Alonzo said that
we can trust you.

- Okay, let me make a call.

- All right.

- It's Leo.

- Mr. Sallas.

- I have a couple here.

They say they
know where Alvarez is.

And?

- They want the money.

- Give them a cookie
follow the crumbs.

If she's where they say
she is, get rid of her.

You done?

- Almost.

- Come on, let's wrap it up.

Hey, Elwood.

- So, where is it?

- It's there, right up there.

- I thought you
were dropping me off.

- Change of plans.

- So, where are we going now?

- Back.

- Back where?

- That's enough questions.

- To that place?

- It'll just be for a couple days.

- Is this it?

- Yeah.

- How many people
are in the house?

- Three, four, I'm not sure.

Okay, let's see.

- Why does she need that weapon?

- She's gonna shoot somebody.

- Just drop me off,
I'll cross the border.

It'll be one less
problem for both of us.

- Let's get this straight,
I didn't ask for you to be here.

You weren't meant to be here.

You're an illegal,
for Christ's sake.

- I'm not legal enough
to go back to Mexico,

but you think it's
legal enough for me

to stay and go back
to that killing house?

- After we get the girl safe,

I will get you back home,
I promise.

It's not her.

- What the?

- I don't know what to do.

- What's going on?

Jesus.

Okay, come on.

- Elwood tried, it was her.

- They put a bounty on these guys.

- I got Elwood.

This place is just full
of fucking surprises.

- You're gonna get
outta here, okay?

- That's one of
your better ideas.

- Sit tight for a second.

Are you okay?

I know this is fucked up.

And I know you've
been through a lot,

and I know about
your brother.

And I'm really
sorry about that.

Right now,
I really need your help.

You okay with that?

- Yeah.

- Can you go get this
stuff to fix him up?

- Let me see.

Okay, keep the pressure on.

- How am I looking, doc?

- I think you got lucky.

It missed the arteries.

All right.

- I fucked up.

I really fucked up.

- It's okay.

- I gotta go.

- Wait.

Alvarez left.

- What?

- She left.

- Hey.

- I'm leaving.

This is crazy.

- Do it.

- Go, move, go.

- Help me up.

- Okay.

- Carla.

Here.

I need you to check her out.

Don't let her out of your sight.

- Let me see.

- This is all my fault.

You know what I did?

I sold people out for money.

I risked everything,
all of you, my family, myself.

I'm dead.

- You're not.

Not yet, anyway.

And he's alive to prove that.

My brother was
killed in Mexico.

He died, and I got to live.

The same way
that you get to live,

and your friend, Valdez, didn't.

We're gonna get out
of here, but you need

to pull it together,
so what happened

to all of us today
ends up meaning something.

You all had to run this
to Caskill and the Marshall.

Can you do that?

Okay.

- Can you fight?

- Mmhmm.

- Good.

- She's here.

Wait here.

Hey.

Hey.

Where's the rest of the money?

So, how many we got?

One sharpshooter, so far.

- Man, they got here fast.

- I'm thinking Geronimo.

Geronimo?

Get them to the truck.

- Grab my belt, don't let go.

Understand?

All right, let's move.

- Come on.

- To the left.

Get back.

- Fucker.

- Stay down.

- In the back of my bag,
there's a smoke.

Hand me that canister.

When I say go, you get
to that truck, understood?

Go.

- Are you okay?

Take his arm.

- Where did they go?

Where is Alvarez?

Hmm?

Okay, last time.

Where the--

- You okay?

Dramatic events today

at the courthouse
here in Los Angeles.

- Lots of police
activity here today

outside the courthouse
in downtown Los Angeles,

as cartel informant Monica
Alvarez gave her testimony.

Her information has led to

a federal warrant
for Antonio Fierro.

It is said that this
is just the start

of an ongoing
investigation which may lead

to many more prosecutionn
moving forward.

- What's gonna
happen to her now?

- She'll be safe.

You ready?

- Yeah.

Are you dropping me off at TJ?

How's Marshall?

- Ah. he's okay.

He's gonna be in there
a while, though.

- What's going on?

- Here.

Travel and work visa.

Good for three years.

Hopefully, with good
grades in med school

you can have an opportunity here,
if you want it.

It's an option, anyway.

You can get out now.

- I don't even know where I am.

- Sure you do.

Home.

I promised.

Good luck.

- Thank you.

Carla?